        —арльз „иккенс. †изнь и приключениЯ Ќиколаса Ќикльби (главы 1-31)

---------------------------------------------------------------
     OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
---------------------------------------------------------------

                          CHARLES DICKENS
                       THE LIFE AND ADVENTURES
                                     OF
                             NICHOLAS NICKLEBY
                                 1838-1839

                 —етвертое, пересмотренное издание перевода

        Џђ…„€‘‹Ћ‚€… Ђ‚’ЋђЂ

     ќта повесть была начата через несколько месЯцев после выхода  отдельным
изданием  "‡аписок  Џиквикского  клуба".  ’огда  было  очень  много  дешевых
йоркширских школ. ’еперь их очень мало.
     —астные школы долгое времЯ ЯвлЯлись знаменательным примером того, сколь
чудовищно пренебрегают в Ђнглии  воспитанием  и  как  небрежно  относитсЯ  к
воспитанию государство,- к выращиванию добрых или плохих граждан, несчастных
или  счастливых  людей.  ‹юбой  человек,  доказавший  свою  непригодность  к
какой-либо другой профессии, имел право без экзамена и без  проверки  знаний
открыть школу в любом месте, тогда  как  к  врачу  предъЯвлЯлись  требованиЯ
пройти необходимую подготовку, чтобы оказывать помощь ребенку при  поЯвлении
на свет или способствовать уходу его  из  этого  мира;  подобные  требованиЯ
предъЯвлЯлись к аптекарю, к адвокату, к мЯснику, булочнику, свечному мастеру
- к  представителЯм  всех  профессий  и  ремесел,  за  исключением  школьных
учителей, а школьные учителЯ, как правило,  были  болванами  и  мошенниками,
которые,  натурально,  должны  были  множитьсЯ  и   процветать   при   таких
обстоЯтельствах, причем йоркширские учителЯ занимали самую  низшую  и  самую
гнилую перекладину лестницы. ‹юди, промышлЯвшие скупостью,  равнодушием  или
тупостью родителей и беспомощностью детей, люди  невежественные,  корыстные,
жестокие, которым врЯд ли хоть один рассудительный человек поручил  бы  уход
за лошадью или собакой,эти  люди  послужили  достойным  краеугольным  камнем
сооружениЯ,  которое  при  всей   существующей   нелепице   и   великолепном
высокомерном  laissez-aller  {ђавнодушии  (франц.).}  врЯд  ли  имело   себе
подобное в мире.
     Ќам приходитсЯ слышать о судебных исках, предъЯвлЯемых к  какому-нибудь
несведущему врачу, который искалечил сломанную руку или ногу, когда  пыталсЯ
вылечить ее. Ќо что можно сказать о сотнЯх тысЯч  душ,  навеки  искалеченных
бездарными пройдохами, которые притЯзали на их воспитание?
     џ упоминаю о породе йоркширских учителей в прошедшем времени.  Ћни  еще
не окончательно исчезли, но с каждым днем их становитсЯ все меньше и меньше.
Ќебу известно, что нам предстоит немало поработать в области воспитаниЯ,  но
за последние годы были достигнуты большие успехи  и  предоставлены  средства
длЯ усовершенствованиЯ в этой области.
     ‘ейчас Я не могу припомнить, каким  образом  дошли  до  менЯ  слухи  об
йоркширских школах в ту пору, когда Я  был  довольно  болезненным  ребенком,
проводил времЯ в уединенных уголках близ ђочестерского замка и голова у менЯ
была забита Џартриджем, ‘трэпом, ’омом Џайпсом* и ‘анчо Џансой. Ќо Я  помню,
что именно в то времЯ составилось первое мое представление о них и  что  оно
было как-то свЯзано с гноЯщимсЯ нарывом, с которым вернулсЯ  домой  какой-то
мальчик, потому что его йоркширский наставник, философ и друг  вскрыл  нарыв
перочинным  ножом,  запачканным  чернилами.  Љак   бы   ни   создалось   это
представление,  оно  не  покидало  менЯ  никогда.  џ  иногда   интересовалсЯ
йоркширскими школами, впоследствии много раз получал о них новые сведениЯ и,
наконец, приобретЯ читателей, решил написать о них.
     ‘ этим намерением, прежде чем начать эту книгу, Я поехал в  ‰оркшир,  в
очень суровую зимнюю пору, котораЯ довольно точно здесь описана. ’ак  как  Я
хотел повидать двух-трех школьных учителей, а менЯ предупредили, что они, по
скромности  своей,  могут  испугатьсЯ  визита  автора  "‡аписок  Џиквикского
клуба", Я посоветовалсЯ с одним  приЯтелем*,  у  которого  были  знакомые  в
‰оркшире, и с его помощью  пошел  на  обман  с  благою  целью.  Ћн  дал  мне
несколько рекомендательных писем, но не на мое имЯ, а на имЯ одного из  моих
дорожных спутников. ‚ них  упоминалось  о  некоем  несуществующем  мальчике,
оставшемсЯ у матери-вдовы, котораЯ не знает, что с ним делать. ЃеднаЯ  леди,
воззвав к запоздалому состраданию родни, решила послать  его  в  йоркширскую
школу. џ - друг бедной леди, путешествую в этих краЯх, и если адресат  может
сообщить мне сведениЯ о какойлибо школе в окрестностЯх, пишущий  эти  строки
будет ему весьма признателен...
     џ побывал в различных местах этой части страны, где по сведениЯм,  мною
полученным, было множество школ, но ни  разу  мне  не  представлЯлсЯ  случай
передать письмо, пока Я не приехал в один город, которого Я не назову. ’ого,
кому оно было адресовано, не оказалось дома,  но  вечером,  в  снегопад,  он
пришел в гостиницу, где Я остановилсЯ. Њы пообедали, и  долгих  уговоров  не
потребовалось, чтобы он сел  в  теплый  уголок  у  камина  и  отведал  вина,
стоЯвшего на столе.
     Ѓоюсь, что его уже нет  в  живых.  Џомню,  это  был  веселый,  румЯный,
широколицый человек; помню, что мы с  ним  быстро  сошлись  и  беседовали  о
всевозможных предметах, но только не о школе  -  этой  темы  он  старательно
избегал. "…сть здесь поблизости большаЯ школа?" - спросил Я его, возвращаЯсь
к письму. "„а,- сказал он, школа есть довольно  большаЯ".-  "€  хорошаЯ?"  -
осведомилсЯ Я. "Ќу, как сказать! - ответил он.- Ќе хуже всЯкой  другой.  Љак
на чей  вкус".  €  стал  смотреть  на  огонь,  обводить  глазами  комнату  и
потихоньку насвистывать. Љогда Я  вернулсЯ  к  теме,  которую  мы  обсуждали
раньше, он сразу оживилсЯ, но сколько Я ни пыталсЯ, мне  так  и  не  удалось
поговорить о школе: даже если он перед этим хохотал, Я замечал, что  лицо  у
него мгновенно вытЯгивалось и ему становилось не по себе. Џосле того как  мы
очень мило провели часа два вместе, он вдруг схватилсЯ за шлЯпу,  перегнулсЯ
через стол и, глЯдЯ мне прЯмо в лицо, тихо сказал: "Џослушайте, мистер, мы с
вами хорошо побеседовали, и теперь Я вам скажу, что у менЯ на уме. Џусть эта
вдова не отдает своего мальчика нашим школьным учителЯм,  пока  еще  есть  в
‹ондоне лошадь, за которой нужно присмотреть, и канава,  где  можно  лечь  и
выспатьсЯ. џ не хочу злословить о моих соседЯх и говорю вам по  секрету.  Ќо
будь Я проклЯт, если мне удастсЯ  заснуть,  не  предупредив  через  вас  эту
вдову, чтобы она не отдавала мальчика таким негодЯЯм, пока  есть  в  ‹ондоне
лошадь, за которой  нужно  присмотреть,  и  канава,  где  можно  выспатьсЯ!"
Џовторив эти слова с большой энергией и с такой  торжественностью,  что  его
веселаЯ физиономиЯ показалась вдвое шире, чем раньше, он пожал  мне  руку  и
удалилсЯ. Ѓольше Я его не видел, но иногда мне кажетсЯ,  что  в  лице  „жона
Ѓрауди Я дал его туманный образ.
     —то касаетсЯ этих школьных учителей, Я хотел бы привести несколько слов
из первого предисловиЯ* к этой книге:
     "Ђвтора весьма позабавил и доставил ему удовлетворение тот факт, что не
один йоркширский школьный учитель притЯзает быть прототипом мистера ‘квирса,
о чем уведомили автора его друзьЯ в провинции и всевозможные нелепые заметки
в провинциальных  газетах.  “  автора  есть  основаниЯ  полагать,  что  один
достойный  джентльмен  советовалсЯ  с  людьми,  сведущими  в  юриспруденции,
имеетсЯ ли у него основание возбудить  дело  о  клевете.  „ругой  джентльмен
подумывал  предпринЯть  поездку  в  ‹ондон  с  единственной  целью   поймать
клеветника и нанести ему оскорбление действием. ’ретий прекрасно помнит, что
в Январе прошлого года к нему Явились с визитом  два  джентльмена,  из  коих
один завЯзал с ним разговор, в то времЯ как другой писал его портрет; и хотЯ
у мистера ‘квирса только один глаз, а у него  два  и  поЯвившийсЯ  в  печати
набросок не имеет ни малейшего сходства с ним (кто бы он там ни был), тем не
менее сей джентльмен и все его друзьЯ  и  соседи  сразу  признали,  что  это
он,столь велико сходство между ним и персонажем этого романа.
     •отЯ автор отнюдь не может оставатьсЯ нечувствительным к великой хвале,
таким путем до него дошедшей, однако он осмеливаетсЯ намекнуть, что  причина
распрей такова: мистер ‘квирс ЯвлЯетсЯ представителем своего сословиЯ, а  не
отдельным индивидом. ’ам, где плутни, невежество, животнаЯ алчность ЯвлЯютсЯ
основным свойством маленькой группы людей и один из них  изображен  с  этими
характерными чертами, все его ближние признают, что кое-что  свойственно  им
самим, и у каждого мелькнет опасение, не с него ли писан портрет.
     –ель автора - привлечь внимание общества к системе воспитаниЯ - была бы
отнюдь не достигнута, если бы он не заЯвил сейчас  энергичсски,  что  мистер
‘квирс и его школа ЯвлЯютсЯ лишь слабым  отражением  существующего  порЯдка,
умышленно смЯгченного  в  книге  и  затушеванного,  чтобы  он  не  показалсЯ
невероЯтным. €меютсЯ отчеты о судебных процессах, в которых истцы  требовали
возмещениЯ  убытков  как  жалкого  вознаграждениЯ  за  длительные  пытки   и
калечение детей, отданных в руки школьному учителю в здешних  местах,отчеты,
содержащие подробное описание гнусного обращениЯ,  жестокостей  и  болезней,
которое ни один романист не посмел бы измыслить. €,  с  тех  пор  как  автор
приступил к "ЏриключениЯм Ќиколаса Ќикльби", он получил  от  людей,  стоЯщих
вне  подозрениЯ  и  заслуживающих  полного  довериЯ,  сведениЯ  о   жестоком
обращении с заброшенными или отвергнутыми детьми,  в  котором  повинны  были
школы и которое превосходило все изложенное па этих страницах".
     ‚от  все,  что  Я  хотел  сказать  по  этому  вопросу.  Ќо   в   случае
необходимости Я решил перепечатать из старых газет кое-какие данные судебных
протоколов.
     …ще одна цитата из первого протокола сообщает о  факте,  который  может
заинтересовать моих читателей:
     "…сли обратитьсЯ к теме более приЯтной, то надлежит  сказать,  что  два
героЯ этой книги списаны с натуры. Ќе мешает отметить,  что  так  называемое
общество, весьма доверчиво относЯщеесЯ ко всему, что  претендует  называтьсЯ
действительностью, чрезвычайно недоверчиво относитсЯ к тому,  что  именуетсЯ
вымыслом; и хотЯ в повседневной жизни общество признает за  одним  человеком
отсутствие всЯких пороков, а за другими -  отсутствие  всЯких  добродетелей,
оно  редко  допускает  поЯвление  в  романе  человека  с  резко  выраженными
качествами, хорошими или  плохими,  остающегосЯ  притом  правдоподобным.  Ќо
читатели, интересующиесЯ этой повестью, рады будут узнать, что братьЯ —ирибл
в  самом  деле  живут  па  свете  и  их  милосердие,  их  чистосердечие,  их
благороднаЯ натура  и  безграничное  доброжелательство  не  ЯвлЯютсЯ  плодом
фантазии автора, но повседневно (и большей частью втайне) содействуют  тому,
чтобы люди совершали благородные и  великодушные  поступки  в  этом  городе,
гордостью и украшением которого служат братьЯ".
     …сли бы Я попыталсЯ подвести итог тысЯчам писем от всевозможных  людей,
живущих во всевозможных широтах,* - а письма посыпались на менЯ после  этого
злополучного сообщениЯ,-  Я  бы  погрЯз  в  арифметических  вычислениЯх,  из
которых нелегко было бы выбратьсЯ. „остаточно будет сказать, что ходатайства
о займах, пособиЯх и теплых местечках,  которые  предлагалось  мне  передать
прототипам братьев —ирибл (с ними Я за всю свою жизнь не обменЯлсЯ ни единым
словом), истощили бы  запас  должностей,  находЯщихсЯ  в  распорЯжении  всех
лорд-канцлеров со времени  восшествиЯ  на  престол  Ѓрауншвейгского  дома  и
разорили бы Ђнглийский банк.
     Ѓратьев нет теперь в живых.
     ’олько по одному пункту хотелось бы мне кое-что добавить. …сли  Ќиколас
не всегда бывает безупречен  или  симпатичен,  то  он  и  не  всегда  должен
казатьсЯ таковым. ќто молодой человек,  наделенный  бурным  темпераментом  и
весьма неопытный или даже вовсе не опытный, и Я не  вижу  оснований,  почему
этого героЯ нужно возносить превыше человеческой природы.

        †€‡Ќњ € Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ Ќ€ЉЋ‹Ђ‘Ђ Ќ€Љ‹њЃ€


        ѓ‹Ђ‚Ђ I,
     служит введением  ко всем остальным

     †ил некогда в уединенном уголке графства „евоншир некий  мистер  ѓодфри
Ќикльби, достойный джентльмен, который довольно поздно  задумал  вступить  в
брак и, не будучи достаточно молод или богат, чтобы домогатьсЯ руки  богатой
леди,  женилсЯ  исключительно  по  любви   на   предмете   давнишней   своей
привЯзанности, а эта особа вышла за него замуж по той же причине. ’очно  так
же двое людей, которые не могут позволить себе играть  в  карты  на  деньги,
садЯтсЯ иной раз за мирную партию ради удовольствиЯ.
     €ные  ворчуны,  подтрунивающие  над  супружеской  жизнью,  быть  может,
заметЯт, что славную чету следовало бы сравнить с двумЯ боксерами,  которые,
когда дело идет плохо и никто их не подзадоривает, рыцарственно  принимаютсЯ
за работу ради одного  удовольствиЯ  подратьсЯ,  и  в  одном  отношении  это
сравнение действительно применимо, ибо, подобно тому  как  отважнаЯ  пара  с
”айвс-Љорт* со шлЯпой обходит зрителей и полагаетсЯ на их щедрость в расчете
получить средства, необходимые длЯ хорошей пирушки, так точно  по  истечении
медового месЯца мистер ѓодфри Ќикльби и его партнерша озабоченно выглЯнули в
мир, надеЯсь в значительной степени  на  счастливый  случай  длЯ  увеличениЯ
своих средств к существованию. „оходы мистера Ќикльби в  пору  его  женитьбы
колебались между шестьюдесЯтью и восемьюдесЯтью фунтами  per  annum  {‚  год
(лат.)}.
     Ќебу известно, что на свете вполне достаточно людей, и даже  в  ‹ондоне
(где  проживал  в  те  дни  мистер  Ќикльби)  лишь  немногие   жалуютсЯ   на
малочисленность  населениЯ.  ’рудно  поверить,  как  долго   может   человек
высматривать и не находить в этой толпе лицо какого-нибудь друга, но тем  не
менее это правда. Њистер Ќикльби смотрел и высматривал, пока глаза у него не
заболели, как и сердце, но ни один  друг  не  ЯвилсЯ;  когда  же,  устав  от
поисков, обратил он взор на свой домашний очаг,  очень  мало  нашел  он  там
облегчениЯ длЯ утомленных глаз. •удожник, слишком  долго  созерцавший  Яркую
краску, дает отдых своим глазам, переводЯ их на более темные и тусклые тона;
но все, что попадало в поле зрениЯ мистера Ќикльби, отличалось столь  черной
и мрачной окраской, что  в  силу  контраста  ему  доставило  бы  неописуемое
успокоение видеть совсем иные цвета.
     Ќаконец, через пЯть лет, когда миссис Ќикльби подарила  своему  супругу
двух  сыновей  и  этот   обремененный   заботами   джентльмен,   подавленный
необходимостью  как-либо  обеспечить  семью,  всерьез  обдумывал   небольшую
коммерческую спекулЯцию, заключавшуюсЯ в том чтобы застраховать в  следующий
квартальный  день*  свою  жизнь,  а  затем  случайно  свалитьсЯ  с  верхушки
Њонумента*, получено было однажды утром по почте  письмо  с  черной  каймой,
извещавшее о том, что его дЯдЯ, мистер ђальф Ќикльби,  скончалсЯ  и  оставил
ему все свое маленькое состоЯние - пЯть тысЯч фунтов стерлингов.
     Џоскольку усопший  не  обращал  при  жизни  ни  малейшего  вниманиЯ  на
племЯнника, а только прислал старшему  его  сыну  (названному  при  крещений
ђальфом, из соображений, вызванных отчаЯнием) серебрЯную ложку в  сафьЯновом
футлЯре, котораЯ - ибо ею мало было что  есть  -  могла  показатьсЯ  как  бы
насмешкой над тем, что он родилсЯ без этой  полезной  серебрЯной  вещицы  во
рту*, мистер ѓодфри Ќикльби сначала едва мог поверить полученному  известию.
Ћднако при расследовании оно оказалось  вполне  точным.  ‘импатичный  старый
джентльмен намеревалсЯ, по-видимому,  оставить  все  имущество  Љоролевскому
человеколюбивому обществу и даже соста вил завещание в  таком  духе,  но  за
несколько месЯцев до его смерти это учреждение имело несчастье спасти  жизнь
бедному  родственнику  ђальфа  Ќикльби,  которому  он  выдавал  еженедельное
пособие  в  три  шиллинга  шесть  пенсов,  и  потому   в   припадке   вполне
естественного раздражениЯ он отменил дар, сделав  приписку  к  завещанию,  и
остапил все состоЯние мистеру ѓодфри Ќикльби;  особо  он  упомЯнул  о  своем
негодовании  не  только  против  общества,  спасшего   жизнь   его   бедному
родственнику, но и против своего  бедного  родственника,  позволившего  себе
быть спасенным.
     —асть этих денег мистер ѓодфри Ќнкльбн истратил  на  покупку  маленькой
фермы близ „аулиша в „евоншире, куда и удалилсЯ  с  женой  и  двумЯ  детьми,
чтобы жить на самые высокие  проценты,  какие  мог  получить  с  оставшегосЯ
капитала, и на скромные доходы, какие мог извлечь из  своей  земли.  Ћн  так
преуспел имеете с женой, что,  умираЯ,-  лет  через  пЯтнадцать  после  этих
событий и лет через пЯть после  смерти  жены,-  он  оставил  старшему  сыну,
ђальфу, три тысЯчи фунтов наличными. а младшему сыну, Ќиколасу, одну  тысЯчу
и ферму, котораЯ была самым маленьким поместьем,  какое  только  можно  себе
представить.
     ќти два брата воспитывались вместе  в  школе  и  ќксетере  и,  приезжаЯ
обычно раз в неделю домой, часто слышали из уст матери длинное повествование
о страданиЯх  их  отца  в  дни  бедности  и  о  влиЯтельности  их  покойного
родственника в дни его процветаниЯ. ђассказы эти произвели весьма  несходное
впечатление на двух братьев. ‚ то времЯ  как  младший,  отличавшийсЯ  нравом
робким и скромным, почерпнул из них один  лишь  совет  сторонитьсЯ  большого
света и не изменЯть мирным привычкам сельской жизни, ђальф, старший,  извлек
из часто повторЯемой повести два великих нравоучениЯ: что богатство ЯвлЯетсЯ
единственным  истинным  источником  счастьЯ  и  власти  и  что   законно   и
справедливо  домогатьсЯ  обладаниЯ  им  всеми  способами,   за   исключением
преступных. "€ если деньги моего дЯди никакого добра  не  принесли  при  его
жизни,- рассуждал сам с собой ђальф,- зато целиком добро принесли они  после
его смерти, раз их поручил теперь мой отец и копит их длЯ менЯ, что ЯвлЯетсЯ
весьма  похвальным.  ‚  сущности,  они  принесли  добро  также   и   старому
джентльмену, ибо он имел удовольствие думать о  них  всю  жизнь  и  вдобавок
стать  предметом  зависти  и  почитаниЯ  всей  родни".  €  ђальф   неизменно
заканчивал эти мысленные монологи выводом, что нет ничего равного деньгам.
     Ќе довольствуЯсь теорией и не даваЯ своим  способностЯм  прозЯбать  без
дела даже в таком юном  возрасте,  от  чисто  абстрактных  размышлений  этот
многообещающий юнец перешел еще в школе к карьере ростовщика в  ограниченном
масштабе, пустив в оборот под хорошие проценты маленький капитал из грифелей
и мраморных шариков* и постепенно развертываЯ свои  операции,  пока  они  не
распространились на медную монету сего государства,  которую  он  отдавал  в
рост с немалой длЯ себЯ выгодой. ‘воих должников он не утруждал абстрактными
вычислениЯми и ссылками на расчетные таблицы: его правило простых процентов,
заключавшеесЯ целиком в  одной  золотой  сентенции:  "„ва  пенса  за  каждое
полпенни", чрезвычайно упрощало расчеты, усваивалось и  запоминалось  легче,
чем любое из  арифметических  правил,  и  потому  может  быть  рекомендовано
вниманию капиталистов, как крупных, так и мелких, в особенности же  вниманию
биржевых  маклеров  и  дисконтеров.  ‚прочем,  нужно  воздать  должное  этим
джентльменам: и по  сей  день  многие  из  них  частенько  применЯют  его  с
поразительным успехом.
     Џодобным же образом избежал  юный  ђальф  Ќикльби  всех  тех  мелких  и
запутанных  подсчетов  добавочных  дней,   какие   каждый,   кто   занималсЯ
начислением простых процентов, находил  неизменно  весьма  затруднительными,
избежал, установив единое  общее  правило:  всЯ  сумма  целиком  -  основной
капитал и проценты - должна быть уплачена в  день  выдачи  карманных  денег,
иными словами - в субботу; и будет  ли  заем  сделан  в  понедельник  или  в
пЯтницу, процентное начисление остаетсЯ одним и  тем  же  в  обоих  случаЯх.
ЋбнаруживаЯ великую рассудительность, он доказывал, что скорее следовало  бы
начислить больше за один, чем за пЯть, ибо в первом  случае  имеютсЯ  веские
основаниЯ заключить о крайне затруднительном положении должника, иначе он не
стал бы занимать  на  столь  невыгодных  условиЯх.  ќтот  факт  примечателен
потому, что он иллюстрирует тайную свЯзь и симпатию, каковаЯ  всегда  налицо
между великими умами. •отЯ мистер ђальф Ќикльби не ведал об этом в ту  пору,
но  джентльмены  вышеупомЯнутой  категории   руководствуютсЯ   именно   этим
принципом при всех своих сделках.
     €сходЯ из сказанного об этом юном джентльмене,  а  также  из  понЯтного
восхищениЯ, каким  читатель  незамедлительно  к  нему  преисполнитсЯ,  можно
вывести заключение, что ему предстоит стать героем повествованиЯ. к которому
мы сейчас приступаем. —тобы раз навсегда с этим покончить, мы спешим вывести
читателей из заблуждениЯ и перейти к началу повествованиЯ.
     Џосле смерти отца ђальф Ќикльби, которого незадолго до того устроили на
службу в торговую фирму в ‹ондоне, со страстью предалсЯ  прежней  погоне  за
деньгами, быстро увлекшей и поглотившей его до  такой  степени,  что  он  на
много лет совсем забыл о  брате;  если  по  временам  воспоминание  о  былом
товарище детских игр и прорывалось сквозь туман,  в  котором  он  жил,-  ибо
золото  создает  вокруг  человека  дымку,  разрушающую   все   прежние   его
привЯзанности и убаюкивающую его чувства сильнее,  чем  угар,-  воспоминание
это влекло за собой опасение, что, будь они близки, брат попыталсЯ бы занЯть
у него денег. € мистер ђальф Ќикльби пожимал плечами и  говорил,  что  пусть
лучше будет так, как оно есть.
     —то  касаетсЯ  до  Ќиколаса,  то  он  жил   холостЯком   на   доход   с
унаследованного поместьЯ, пока ему  не  надоело  жить  одному,  а  тогда  он
женилсЯ на дочери соседа-джентльмена, получив приданое в тысЯчу фунтов.  ќта
добраЯ леди родила ему двух детей, сына  и  дочь,  и  когда  сыну  было  лет
девЯтнадцать, а дочери, если мы  не  ошибаемсЯ,  четырнадцать  -  до  нового
парламентского закона точные сведениЯ о возрасте молодых леди не сохранЯлись
ни в каких официальных списках сей страны,- мистер Ќикльби стал подумывать о
способах  пополнить  свой  капитал,  жестоко  пострадавший   от   увеличениЯ
семейства и расходов на воспитание.
     - ‘пекулируй,- сказала миссис Ќикльби.
     - ‘пе-ку-ли-ровать, моЯ дорогаЯ? -  сказал  мистер  Ќикльби  как  бы  в
сомнении.
     - Ђ почему бы нет? - спросила миссис Ќикльби.
     - Џотому, дорогаЯ моЯ, что, если мы потерЯем капитал,-  ответил  мистер
Ќикльби, который имел обыкновение говорить медленно и раздумчиво,-  если  мы
его потерЯем, нам не на что будет жить, дорогаЯ моЯ.
     - ‚здор! - сказала миссис Ќикльби.
     - џ в этом не совсем уверен, моЯ дорогаЯ,- сказал мистер Ќикльби.
     - “ нас есть  Ќиколас,-  продолжала  леди.-  Ћн  уже  взрослый  -  пора
становитьсЯ ему на ноги, да и у Љэт, бедной девочки, нет ни  единого  пенни.
Џодумай о  твоем  брате!  ђазве  был  бы  он  тем,  чем  стал,  если  бы  не
спекулировал?
     - ќто  верно,-  отозвалсЯ  мистер  Ќикльби.-  Џрекрасно,  дорогаЯ  моЯ.
Џрекрасно! џ буду спекулировать, дорогаЯ моЯ!
     ‘пекулЯциЯ - круговаЯ игра: в самом начале игроки почти  или  вовсе  не
видЯт своих карт, выигрыши могут быть  велики,  и  таковыми  же  могут  быть
проигрыши. ‘частье отвернулось  от  мистера  Ќикльби.  ‚озобладала  страсть,
мыльный пузырь лопнул, на виллах во  ”лоренции  поселились  четыре  биржевых
маклера, разорились четыреста человек, ничем не примечательных, в том  числе
мистер Ќикльби.
     - „аже дом, в котором Я живу, могут  отнЯть  у  менЯ  завтра,-  вздыхал
бедный джентльмен.- Ќичего не останетсЯ из моей  старой  мебели,  все  будет
продано чужим людЯм!
     ќто последнее соображение так сильно его огорчило,  что  он  немедленно
слег, по-видимому решив во всЯком случае сохранить кровать.
     - Џобольше бодрости, сэр! - сказал лекарь.
     - Ќе следует отчаиватьсЯ и падать духом, сэр,- скачала сиделка.
     - ’акие вещи случаютсЯ ежедневно,- заметил адвокат.
     - € очень грешно восставать против них,- прошептал свЯщенник.
     - € ни один семьЯнин не должен этого делать,- присовокупили соседи.
     Њистер Ќикльби покачал головой и, жестом удалив их  из  комнаты,  обнЯл
жену и детей, прижал их по  очереди  к  своему  слабо  бившемусЯ  сердцу  и,
обессиленный, опустилсЯ на подушку. Ћни с тревогой убедились, что  вслед  за
этим сознание его помутилось, так как он долго бормотал что-то о великодушии
и доброте своего брата и о добром старом времени, когда они вместе учились в
школе. Ќаконец, перестав бредить,  он  торжественно  поручил  их  тому,  кто
никогда не покидает вдов и сирот, и, ласково им улыбнувшись,  отвернулсЯ.  и
сказал, что, кажетсЯ, не прочь заснуть.


        ѓ‹Ђ‚Ђ II,
     Ћ мистере ђальфе  Ќикльби, о его конторе, о его предприЯтиЯх
и о великой акционерной компании, имеющей огромное  значение  длЯ  всей нации

     Њистер ђальф Ќикльби не был,  строго  говорЯ,  тем,  кого  мы  называем
купцом, не был он также ни банкиром, ни ходатаем по делам, ни адвокатом*, ни
нотариусом. Ћн, разумеетсЯ, не был торговцем и  с  еще  меньшим  правом  мог
называть себЯ джентльменом, имеющим профессию, ибо  немыслимо  было  назвать
какую бы то  ни  было  получившую  признание  профессию,  к  которой  бы  он
принадлежал. Ќо он жил на  ѓольдн-сквере,  в  просторном  доме,  имевшем,  в
добавление к медной табличке на парадной двери, другую  медную  табличку,  в
два с половиной раза меньше, на левом косЯке, котораЯ находилась над  медным
изображением  младенческого  кулака,  сжимавшего  обломок  вертела,  и   где
красовалось слово "контора", и из этого Явствовало, что мистер ђальф Ќикльби
ведет или притворЯетсЯ, будто ведет какие-то дела. € этот  факт  -  если  он
требовал  дальнейших  обстоЯтельных  доказательств  -  сугубо  подтверждалсЯ
ежедневным присутствием между половиной десЯтого и пЯтью часами  желтолицего
человека в порыжевшем коричневом костюме, сидевшего  на  необычайно  твердом
табурете в комнате, похожей на буфетную, и в ответ на звонок поЯвлЯвшегосЯ с
пером за ухом.
     •отЯ вокруг ѓольдн-сквера и живет кое-кто из  представителей  уважаемых
профессий, ѓольдн-сквер в  сушности  не  лежит  на  пути  никому,  никуда  и
ниоткуда. ќто одна из существовавших некогда площадей, район города,  отнюдь
не преуспевший и начавший сдавать квартиры. Њногие  вторые  и  третьи  этажи
сдаютсЯ с мебелью одиноким джентльменам, и здесь принимают также на пансион.
ќто излюбленное пристанище иностранцев. ‘муглые люди, которые носЯт  большие
кольца, тЯжелые  цепочки  от  часов  и  густые  бакенбарды  и  собираютсЯ  у
колоннады Ћперы и у билетной кассы  от  четырех  до  пЯти  пополудни,  когда
выдаютсЯ контрамарки,- все  они  живут  на  ѓольднсквере  или  на  ближайших
улицах. „ве-три скрипки и духовые инструменты из оперного  оркестра  обитают
по соседству. „ома-пансионы музыкальны, и звуки фортепьЯно и  арф  плывут  в
вечернюю пору над головой унылой статуи - гениЯ-хранителЯ маленькой  заросли
кустов в центре плошади. ‚ летнюю ночь  окна  открыты  настежь,  и  прохожий
может  наблюдать  группы  смуглолицых  усатых   мужчин,   развалившихсЯ   на
подоконниках и с ожесточением курЯщих. •риплые голоса, предающиесЯ вокальным
упражнениЯм, вторгаютсЯ в вечернюю тишину, а дым отменного  табака  насыщает
воздух ароматом. ‡десь нюхательный табак и сигары, немецкие трубки и флейты,
скрипки и виолончели делЯт между собою власть. ќто страна песни и  табачного
дыма. “личные оркестры усердствуют на ѓольдн-сквере,  и  у  бродЯчих  певцов
голос вибрирует помимо их воли, когда они поют на этой площади.
     Љазалось бы, это место мало приспособлено длЯ деловых операций;  однако
мистер ђальф Ќикльби жил здесь много лет и никогда не жаловалсЯ.  Ќикого  из
соседей он не знал, и его никто не знал, хотЯ ои и слыл  чудовищно  богатым.
’орговцы утверждали, что он нечто вроде юриста, а другие соседи  высказывали
мнение, будто он какой-то агент; обе эти догадки столь же правильны и точны,
сколь обычно бывают или должны быть догадки о делах наших ближних.
     Ћднажды утром мистер ђальф Ќикльби сидел в своем кабинете  уже  одетый,
чтобы выйти из дому. Ќа нем был бутылочного  цвета  спенсер*  поверх  синего
фрака, белый жилет, сероватые панталоны и натЯнутые на них  веллингтоновские
сапоги*. “голок жабо с мелкими складками, словно настойчиво  желаЯ  показать
себЯ, пробивалсЯ между подбородком  и  верхней  пуговицей  спенсера,  а  это
последнее одеЯние было настолько коротко, что не  скрывало  длинной  золотой
цепочки от часов, котораЯ состоЯла из рЯда колец и брала  начало  у  золотых
часов  с  репетицией*  в  кармане  мистера  Ќикльби  и  заканчивалась  двумЯ
маленькими ключами: один был  от  самих  часов,  а  другой  -  от  какого-то
патентованного висЯчего замка. Њистер Ќикльби посыпал голову пудрой, как  бы
желаЯ придать себе благодушный вид; но, если такова была его  цель,  пожалуй
следовало бы ему попудрить также и физиономию, ибо даже в морщинах его  и  в
холодных беспокойных глазах  было  что-то,  помимо  его  воли  говорившее  о
лукавстве. Љак бы там ни было, здесь сидел мистер  Ќикльби,  а  так  как  он
находилсЯ в полном одиночестве, то ни пудра, ни морщины, ни глаза ни на кого
не производили в тот момент ни  малейшего  впечатлениЯ  -  ни  хорошего,  ни
дурного, и, следовательно, сейчас нам нет до них дела.
     Њистер Ќикльби закрыл счетную книгу, лежавшую у него  на  конторке,  и,
откинувшись на спинку стула, посмотрел с рассеЯнным видом  в  грЯзное  окно.
Џозади некоторых  лондонских  домов  встречаетсЯ  меланхолический  маленький
участок земли, обычно обнесенный четырьмЯ высокими выбеленными  стенами,  на
который хмуро  взирает  рЯд  дымовых  труб;  здесь  из  года  в  год  чахнет
искривленное деренце, которое притворЯетсЯ, будто хочет произнести  на  свет
несколько листиков поздней осенью, когда другие деревьЯ терЯют свою  листву,
и, ослабев от усилий, прозЯбает, все потрескавшеесЯ и  прокопченное,  вплоть
до будущей осени, когда повторЯет  то  же  самое  и,  если  погода  особенно
благоприЯтствует,  соблазнЯет  даже  какого-нибудь  ревматического   воробьЯ
почирикать в его ветвЯх. €ногда  эти  темные  дворы  называют  "садами".  Ќе
следует  предполагать,  что  когда-то  их  посадили:  вернее,  это   участки
невозделанной земли с чахлой растительностью,  уцелевшей  от  бывшего  здесь
раньше полЯ при кирпичном заводе. Ќикому не приходит и  голову  заглЯнуть  в
это заброшенное место или извлечь из  него  какую-нибудь  пользу.  Ќесколько
корзин, с полдюжины разбитых бутылок и тому подобный хлам выбрасывают  сюда,
когда въезжает новый жилец, но и только; и здесь этот  хлам  остаетсЯ,  пока
жилец не выезжает; сыраЯ солома гниет ровно столько времени, сколько считает
нужным, рЯдом с  убогим  буксом,  малорослыми,  вечно  бурыми  растениЯми  и
разбитыми цветочными горшками. которые  уныло  валЯютсЯ  вокруг,  покрываЯсь
сажей и грЯзью.
     ‚от такое-то местечко и созерцал мистер ђальф Ќнкльби,  когда,  заложив
руки в карманы, сидел и смотрел в окно. Ћн устремил взглЯд  на  искалеченную
елку, посаженную каким-то бывшим жильцом  в  кадку,  котораЯ  когда-то  была
зеленой, и уже давно обреченную  на  постепенное  гниение.  Ќе  было  ничего
особенно привлекательного в этом предмете, но мистер Ќикльби был погружен  в
глубокую задумчивость и смотрел на него гораздо внимательнее,  чем  удостоил
бы взирать на редчайшее экзотическое растение,  если  бы  пребывал  в  менее
сосредоточенном расположении духа. Ќаконец он  перевел  глаза  на  маленькое
грЯзное окошко слева, в котором смутно виднелось лило клерка. ’ак  как  этот
достойный муж случайно поднЯл голову, он жестом приказал клерку ЯвитьсЯ.
     ЏовинуЯсь призыву, клерк слез с высокого табурета (которому  он  придал
замечательный блеск, без конца влезаЯ на него и  снова  слезаЯ)  и  предстал
перед мистером Ќикльби.  ќто  был  высокий  пожилой  человек  с  выпученными
глазами, из коих один был неподвижен, с красным носом и с  землистого  цвета
лицом, одетый в пару  (если  разрешаетсЯ  употреблЯть  это  выражение,  хотЯ
костюм был ему совсем не под пару), сильно поношенную,  слишком  короткую  и
узкую и столь скудно снабженную  пуговицами,  что  чудом  казалось,  как  он
ухитрЯетсЯ удерживать ее на себе.
     - ‘ейчас половина первого,  Ќогс?  -  спросил  мистер  Ќикльби  резким,
скрипучим голосом.
     - ‚сего только двадцать  пЯть  минут  по...-  Ќогс  хотел  сказать  "по
трактирным часам", но, опомнившись, закончил: -...по верному времени.
     - “ менЯ часы остановились,- сказал мистер Ќикльби,- не знаю почему.
     - Ќе заведены,- сказал Ќогс.
     - Ќет, заведены,- возразил мистер Ќикльби.
     - ‡начит, перекручена пружина,- сказал Ќогс.
     - ‚рЯд ли это может быть,--заметил мистер џикльби.
     - ‚рЯд ли,- сказал Ќогс.
     - ‹адно,- сказал мистер Ќикльби, прЯча в карман часы с репетицией. Ќогс
     как-то по-особому хрюкнул, что имел  обыкновение  делать  по  окончании
всех споров со своим  хозЯином.  тем  самым  даваЯ  понЯть,  что  он,  Ќогс,
восторжествовал, и (так как он редко с кем говорил, если с ним кто-нибудь не
заговаривал), погрузившись в мрачное молчание, начал медленно потирать руки,
треща суставами и на все лады  выкручиваЯ  пальцы.  ќто  привычное  занЯтие,
которому он предавалсЯ при каждом удобном случае,  и  застывшее  напрЯженное
выражение, какое он сообщал здоровому глазу, чтобы  установить  единообразие
между обоими глазами и лишить кого бы то  ни  было  возможности  определить,
куда или на что он смотрит,- таковы были две из  многочисленных  странностей
Ќогса, с первого взглЯда поражавшие неискушенного наблюдателЯ.
     - џ иду сегоднЯ в "‹ондонскую таверну",- сказал мистер Ќикльби.
     - ‘обрание? - осведомилсЯ Ќогс. Њистер Ќикльби кивнул головой.
     - џ жду письми от поверенного* относительно закладной ђедлЯ.  …сли  оно
придет, его доставЯт сюда с двухчасовой почтой. Љ этому времени  Я  уйду  из
‘ити и пойду по левой стороне улицы к —аринг-Љроссу. …сли будут какие-нибудь
письма, захватите их с собой и идите мне навстречу.
     Ќогс кивнул, и в этот момент в  конторе  зазвонил  колокольчик.  •озЯин
оторвал взглЯд от бумаг, а клерк не двинулсЯ с места.
     - Љолокольчик,- сказал Ќогс в виде поЯснениЯ. - „ома?
     - „а.
     - „лЯ всех?
     - „а.
     - „лЯ сборщика налогов?
     - Ќет! Џусть зайдет еше раз. Ќогс  издал  привычное  хрюканье,  как  бы
говорЯ: "џ так и знал!" - и, когда снова зазвонил колокольчик, пошел к двери
и, вскоре вернувшись, ввел бледного, чрезвычайно торопившегосЯ  джентльмена,
по имени мистер Ѓонни. ‚олосы у него на  голове  были  взъерошены  и  стоЯли
дыбом, а очень узкий белый галстук был небрежно повЯзан вокруг  шеи.  ‚ид  у
него был такой, будто его разбудили среди ночи и  с  тех  пор  он  не  успел
привести себЯ в порЯдок.
     - „орогой Ќикльби,- сказал джентльмен, снимаЯ белую шлЯпу, столь плотно
набитую бумагами, что она едва держалась у него на голове,- нельзЯ терЯть ни
секунды! Љэб у двери. ‘эр  Њэтью  Џопкер  председательствует,  и  три  члена
парламента  придут  безусловно.  џ  видел,  что  двое  из  них  благополучно
поднЯлись с постели. ’ретий, который провел всю ночь  у  Љрокфорда*,  только
что отправилсЯ домой надеть чистую рубашку и выпить бутылки две содовой воды
и несомненно присоединитсЯ  к  нам  вовремЯ,  чтобы  обратитьсЯ  с  речью  к
собранию. “ него, правда, не совсем улеглось возбуждение прошлой ночи, но не
беда: благодарЯ этому он всегда говорит еще выразительнее.
     - „ело как будто налаживаетсЯ неплохо,- сказал  мистер  ђальф  Ќикльби,
чьи спокойные манеры ЯвлЯли резкий контраст живости другого дельца.
     - Ќеплохо! - повторил мистер Ѓонни.- ќто превосходнейшаЯ из всех  идей,
когда-либо  возникавших!  "ЋбъединеннаЯ  столичнаЯ  компаниЯ  по   улучшению
выпечки горЯчих булочек и пышек и аккуратной их  доставке.  Љапитал  -  пЯть
миллионов в пЯтистах тысЯчах акций, по десЯть фунтов каждаЯ". € десЯти  дней
не пройдет, как акции поднимутсЯ выше номинальной стоимости благодарЯ одному
только названию.
     - Ђ когда они поднимутсЯ выше номинальной стоимости? - с улыбкой сказал
мистер ђальф Ќикльби.
     - Љогда они поднимутсЯ, вы не хуже всЯкого другого знаете, что  с  ними
делать и как выйти потихоньку из игры в надлежащий  момент,-  сказал  мистер
Ѓонни, фамильЯрно похлопываЯ капиталиста  по  плечу.-  Њежду  прочим,  какой
удивительный человек этот ваш клерк!
     - Ћ да, беднЯга! - отозвалсЯ ђальф, натЯгиваЯ перчатки.-  Ђ  ведь  было
времЯ, когда Ќьюмен Ќогс держал своих лошадей и охотничьих собак.
     - ‚от как! - небрежно бросил мистер Ѓонни.
     - „а,- продолжал ђальф,- и даже не так много лет назад. Ќо он  промотал
свои деньги, вложил их куда-то,  занимал  под  проценты  и,  короче  говорЯ,
сначала был круглым дураком, а потом стал нищим. Ћн запил, был у него легкий
удар, и затем он ЯвилсЯ сюда запЯть один фунт, так как  в  более  счастливые
длЯ него дни Я...
     - ‚ы вели с ним дела,- с многозначительной миной сказал мистер Ѓонни.
     - ‘овершенно верно,-  подтвердил  ђальф.-џ,  знаете  ли,  не  мог  дать
взаймы.
     - Ћ, разумеетсЯ!
     - Ќо мне как раз нужен был клерк открывать дверь, а также и длЯ  других
услуг, вот Я и взЯл его из милости, и с тех пор он у менЯ. Њне  кажетсЯ,  он
немножко не в себе,-  продолжал  мистер  Ќикльби,  принимаЯ  сострадательный
вид,но кое-какую пользу он, беднЯга, приносит, кое-какую пользу приносит.
     ЊЯгкосердечный джентльмен не счел нужным  добавить,  что  Ќьюмен  Ќогс,
находЯсь в крайней нищете, служит ему за плату  более  низкую,  чем  обычное
жалование тринадцатилетнего мальчика, а  также  не  отметил  в  этом  сжатом
отчете, что благодарЯ своей странной  молчаливости  Ќогс  был  исключительно
ценной особой в таком месте, где много вершилось дел, о  которых  желательно
было не заикатьсЯ за пределами конторы. ‚прочем, другому джентльмену Явно не
терпелось уйти, и так как немедленно вслед за этим  они  поспешили  сесть  в
наемный кабриолет, то, быть может, мистер Ќикльби забыл  упомЯнуть  о  столь
маловажных обстоЯтельствах.
     ‚еликаЯ суета была  на  Ѓишопсгет-стрит,  когда  они  туда  прибыли,  и
(погода стоЯла ветренаЯ)  человек  шесть,  переходЯ  улицу,  лавировали  под
тЯжестью плакатов, возвещавших гигантскими буквами о том, что  ровно  в  час
днЯ состоитсЯ собрание длЯ обсуждениЯ  вопроса  об  уместности  обращениЯ  в
парламент  с  петицией  в  интересах  "Ћбъединенной  столичной  компании  по
улучшению выпечки горЯчих булочек и пышек и аккуратной их доставке". Љапитал
- пЯть миллионов в пЯтистах тысЯчах акций, по десЯти фунтов каждаЯ,  каковые
суммы должным образом были изображены жирными черными  цифрами  внушительных
размеров. Њистер Ѓонни проворно проложил себе путь наверх, принимаЯ на  ходу
низкие поклоны многочисленных лакеев, которые стоЯли на плошадках  лестницы,
чтобы показывать  дорогу,  и  в  сопровождении  мистера  Ќикльби  вторгсЯ  в
анфиладу комнат за большим залом; во второй комнате находилсЯ стол,  деловой
на вид, и люди, деловые на вид.
     - ‚нимание! - крикнул джентльмен с двойным подбородком, когда  поЯвилсЯ
мистер Ѓонни.- Ќа председательское место, джентльмены,  на  председательское
место!
     ‚новь прибывшие были встречены  всеобщим  одобрением,  и  мистер  Ѓонни
суетливо занЯл место во  главе  стола,  снЯл  шлЯпу,  пробежал  пальцами  по
волосам и постучал по столу молоточком, как  стучат  извозчики,  после  чего
несколько джентльменов крикнули "внимание!" и закивали друг  другу,  как  бы
желаЯ отметить воодушевление, с каким он  действует.  ‚  этот  самый  момент
лакей, охваченный лихорадочным возбуждением, ворвалсЯ в комнату и, с треском
распахнув дверь настежь, крикнул:
     - ‘эр Њэтью Џопкер!
     Љомитет встал и от радости захлопал в ладоши, а пока он  хлопал,  вошел
Њэтью  Џопкер  в  сопровождении  двух  живых  членов  парламента  -   одного
ирландского и одного шотландского; они  улыбались,  раскланивались  и  имели
такой приЯтный вид, что было бы поистине чудом, если бы кто-нибудь осмелилсЯ
голосовать против них. ‚ особенности  у  сэра  Њэтью  Џопкера,  с  маленькой
круглой головой и светло-желтым париком на макушке, началсЯ такой  пароксизм
поклонов, что  парику  ежесекундно  грозила  опасность  слететь.  Љогда  эти
симптомы до  известной  степени  перестали  быть  угрожающими,  джентльмены,
которые могли заговорить с сэром Њэтью Џопкером или с двумЯ другими  членами
парламента,  образовали  вокруг  них  три  маленькие  группы;  а  возле  них
джентльмены, которые не могли вести разговор  с  сэром  Њэтью  Џопкером  или
двумЯ другими членами парламента, топтались. и улыбались, и  потирали  руки,
тщетно надеЯсь, не подвернетсЯ ли что-нибудь  такое,  что  привлечет  к  ним
внимание. ‚се это времЯ сэр Њэтью  Џопкер  и  два  других  члена  парламента
рассказывали каждый своему кружку, каковы намерениЯ правительства касательно
проведении  биллЯ,  давали  полный  отчет  о  том,   что   сказало   шепотом
правительство, когда они в последний раз с ним обедали и как  при  этом  оно
подмигнуло, из каковых предпосылок они без труда вывели заключение, что если
правительство и принимает что-нибудь близко к сердцу, то именно благополучие
и успех  "Ћбъединенн