отивились введению прибора
во всеобщее употребление на том основании, что  это  неизбежно  будет  иметь
своим следствием почти  полное  вытеснение  ручного  труда  и  лишит  работы
большое число весьма заслуженных деЯтелей.
     Џредседатель выразил  надежду,  что  не  будет  допущено,  чтобы  такие
надуманные возражениЯ закрыли дорогу столь значительному усовершенствованию.
     Њ-р Љринклз тоже выразил надежду,  что  это  не  случитсЯ;  все  же  он
опасаетсЯ,  что,  если  джентльмены  из  высших  сфер  карманничества  будут
упорствовать в своих возражениЯх, ничего нельзЯ будет сделать.
     Џрофессор ѓрайм заметил, что в этом случае, возможно,  удастсЯ  убедить
правительство ее величества взЯть дело в свои руки.
     Њ-р Љринклз сказал, что, если  сопротивление  окажетсЯ  неодолимым,  он
обратитсЯ к парламенту, который,  по  его  мнению,  не  сможет  не  признать
полезности этого изобретениЯ.
     Џредседатель отметил, что вплоть до сего  времени  парламент  прекрасно
обходилсЯ без этого прибора; но, поскольку они там, в парламенте, ведут свои
дела в очень большом  масштабе,  то,  без  сомнениЯ,  охотно  примут  и  это
усовершенствование. Ћн только опасаетсЯ,  как  бы  машина  не  износилась  в
результате постоЯнного ее применениЯ.
     Њ-р  Љопперноз  привлек  внимание  секции  к  весьма  значительному   и
интересному предложению, которое он  наглЯдно  проиллюстрировал  на  большом
числе моделей, а изложил с большой Ясностью и проникновенностью в  трактате,
озаглавленном  "Џрактические  соображениЯ  о  необходимости   предоставлениЯ
невинного и здорового отдыха молодым дворЯнам Ђнглии". Њысль его заключалась
в том,  чтобы  новаЯ  компаниЯ,  должным  образом  зарегистрированнаЯ  актом
парламента, приобрела участок земли - не менее чем десЯть  миль  в  длину  и
четыре в ширину - и обнесла его кирпичной стеной не менее чем  в  двенадцать
футов вышины. Ћн предлагал далее, чтобы там были проложены  хорошие  дороги,
построены заставы, мосты, миниатюрные деревни и всЯкое  другое,  чем  только
можно соблазнить благородную молодежь из клубов  "‚ыезд  четверкой"  -  так,
чтобы члены этих клубов не имели оснований  искать  каких-либо  прогулок  за
пределами своего  участка.  Џрелестное  это  убежище  должно  также  вмещать
удобные и обширные конюшни, в угоду тем  молодым  людЯм  из  аристократии  и
мелкого дворЯнства, которые любЯт ухаживать за  лошадьми,  и  увеселительные
заведениЯ, обставленные возможно более красиво и роскошно.  Џредусмотрены  и
целые улицы домов с дверными молотками и колокольчиками огромных размеров  и
сконструированных таким образом, чтобы их можно было с легкостью обрывать по
ночам, а днем опЯть привинчивать силами специальных служителей.  ’ам  должны
быть газовые фонари из настоЯщего стекла, которые можно  разбивать  дюжинами
за сравнительно небольшую плату, и широкий,  красивый  тротуар,  на  который
джентльмены  смогут  въезжать  в  своих  кабриолетах,  когда  им  вздумаетсЯ
пошутить,  -  а  длЯ  того  чтобы  они  могли  полностью  насладитьсЯ  этими
подвигами, им будут по сходной  цене  доставлЯть  из  работных  домов  живых
пешеходов.
     Џоскольку участок обнесен непроницаемой оградой и возможность вторжениЯ
посторонней публики исключаетсЯ,  не  будет  препЯтствий  и  к  тому,  чтобы
джентльмены  сбрасывали  с  себЯ  те  предметы  одежды,   которые,   по   их
рассуждению, могут им помешать при осуществлении той или  иной  любезной  им
шалости, или, наконец, чтобы они гулЯли  совсем  без  одежды,  если  им  так
больше  нравитсЯ.  Љороче  говорЯ,  им  должны  быть   предоставлены   любые
возможности длЯ наслаждений, каких только может пожелать  истый  джентльмен.
Ќо поскольку даже всех этих удобств будет недостаточно, если  не  обеспечить
молодым  аристократам  и  дворЯнам   полную   возможность   длЯ   проЯвлениЯ
послеобеденной лихости, и поскольку, если им не останетсЯ ничего, как только
тузить друг друга, это может повести к некоторым неудобствам, - изобретатель
озаботилсЯ созданием полиции совершенно нового типа, состоЯщей исключительно
из  автоматов;  при  содействии  опытного  мастера  -  синьора  ѓальЯрди   с
“индмилл-стрит, в •эймаркет - ему удалось сработать эти  фигуры  так  тонко,
что полисмен, кучер кэба или старуха, изготовленные по принципу предлагаемых
моделей, будут свободно передвигатьсЯ, пока их кто-нибудь не собьет с ног, -
как любой настоЯщий человек; более того, когда на такую фигуру нападут шесть
или  восемь  благородных  джентльменов  и  повалЯт  ее  наземь,  она  начнет
испускать разнообразные стоны и мольбы  о  пощаде,  так  что  иллюзиЯ  будет
полной и получаемое наслаждение безоблачным. Ќо и это еще не все, что  может
дать  предлагаемое  изобретение;  будут  построены  полицейские  участки   с
хорошими постелЯми длЯ ночлега благородных джентльменов, а наутро  их  будут
доставлЯть  в  благоустроенное  помещение  суда,   где   будет   проводитьсЯ
пантомимическое разбирательство перед  лицом  судей-автоматов  -  совершенно
таких, как в жизни, - и эти последние  будут  присуждать  их  к  штрафам  на
столько-то фишек, которые будут им заблаговременно  выдаватьсЯ  нарочно  длЯ
этой цели. ‚ этих участках будет устроена наклоннаЯ плоскость, то есть будут
обеспечены специальные удобства длЯ любого благородного джентльмена, который
пожелал бы привести сюда свою лошадь в  качестве  свидетелЯ;  и  заключенные
будут иметь полное право, как и сейчас,  перебивать  жалобщиков  сколько  им
заблагорассудитсЯ и делать любые  замечаниЯ,  какие  они  сочтут  уместными.
Џлата за эти развлечениЯ будет не намного больше того,  что  они  стоЯт  уже
сейчас,  а  все  наше  общество,  как  полагает  изобретатель,  извлечет  из
предлагаемого устройства большую пользу и утешение.
     Џрофессор  Ќого  попросил  сообщить,  какова  численность  того  отрЯда
автоматической полиции, который предполагаетсЯ навербовать длЯ начала.
     Њ-р Љопперноз ответил, что предполагаетсЯ начать с шести  подразделений
по двадцать человек в каждом, обозначаемых буквами от Ђ до … включительно. Љ
действительной службе намечено привлечь не более чем половину,  а  остальные
будут  сохранЯтьсЯ  на  полках  в  полицейском  управлении,   в   постоЯнной
готовности немедленно вступить в строй.
     Џредседатель,  признаваЯ  огромные  заслуги  остроумного   джентльмена,
создавшего этот проект, усомнилсЯ в том,  будет  ли  автоматическаЯ  полициЯ
вполне соответствовать своему назначению. Ћн  подозревает,  что  благородные
джентльмены едва ли откажутсЯ от того особого удовольствиЯ, какое может дать
только избиение живых субъектов.
     Њ-р  Љопперноз  сообщил,  что  поскольку  обычное   в   таких   случаЯх
соотношение равно десЯти благородным джентльменам  к  одному  полисмену  или
кэбмену, то едва ли степень  удовольствиЯ  существенно  изменитсЯ  от  того,
будет ли полисмен или кэбмен  человеком  или  чурбаном.  Ђ  преимущество,  и
большое, состоит в том, что если у  такого  полисмена  будут  совсем  отбиты
конечности, он уже на следующий день будет  опЯть  способен  выполнЯть  свой
долг. Ћн сможет уже  назавтра  утром  давать  показаниЯ,  держа  собственную
голову в руке, и делать это с обычным в таких случаЯх успехом.
     Џрофессор Њэфф.  Џозвольте  спросить  вас,  сэр,  из  какого  материала
предполагаетсЯ сделать головы судей?
     Њ-р Љопперноз. ѓоловы у судей  будут,  разумеетсЯ,  деревЯнные,  и  они
будут изготовлены из самых твердых и плотных пород, какие только можно будет
достать.
     Џрофессор Њэфф. џ вполне удовлетворен. ќто - великое изобретение.
     Џрофессор Ќого. “ менЯ только одно возражение. Њне кажетсЯ,  что  судьи
должны уметь говорить.
     Њ-р Љопперноз, едва он услышал это замечание, тронул пальцем пружинку в
каждой из двух моделей мировых судей, которые лежали на столе;  и  сразу  же
одна из фигурок начала раз за разом восклицать, что ей весьма грустно видеть
джентльменов в таком состоЯнии, а другаЯ - выражать опасение,  что  полисмен
был пьЯн.
     ‘екциЯ в один голос заЯвила под  гром  аплодисментов,  что  изобретение
вполне готово к употреблению, а Џредседатель  в  большом  волнении  удалилсЯ
вместе с м-ром Љоппернозом, чтобы передать его ‘овету.
     Џо его возвращении,
     Њ-р ’икл представил изобретенные им очки,  которые  позволЯют  человеку
различать предметы на большом отдалении, и притом в самых Ярких  красках,  и
делают его же совершенно слепым к тем предметам, которые  находЯтсЯ  у  него
под  носом.  ќто,  сказал  он,  весьма  ценное  и  полезное  приспособление,
изготовленное в строгом соответствии с законами человеческого зрениЯ.
     Џредседатель попросил дать некоторые разъЯснениЯ по этому поводу. Ћн до
сих пор не знал, что человеческий глаз обладает свойствами, о которых только
что говорил досточтимый джентльмен.
     Њ-р ’икл сказал, что это его очень удивлЯет, так  как  Џредседатель  не
может не знать, что многие замечательные личности и великие  государственные
деЯтели видЯт невооруженным глазом  самые  чудовищные  ужасы  на  плантациЯх
‚ест-€ндии, но не могут решительно  ничего  разглЯдеть  на  хлопчатобумажных
фабриках Њанчестера. Ћн должен бы также знать, как быстро большинство  людей
распознают ошибки своего ближнего и как они слепы к своим собственным.  …сли
Џредседатель отличаетсЯ в этом отношении от большинства людей, значит зрение
у него с изъЯном, и эти очки как раз и изобретены  длЯ  того,  чтобы  помочь
ему.
     Њ-р Ѓланк продемонстрировал модель изЯщного  альманаха,  состоЯщего  из
медных  пластинок,  золотого  листа  и   шелковых   крышек   и   работающего
исключительно на молоке, разбавленном водой.
     Њ-р Џрози после осмотра машины  заЯвил,  что  она  построена  настолько
остроумно, что он совершенно неспособен понЯть, почему она вообще работает.
     Њ-р Ѓланк. € никто не может; в этом-то всЯ ее прелесть.

        ‘…Љ–€џ ‚. - ЂЌЂ’ЋЊ€џ € Њ…„€–€ЌЂ.
                      "—ерный слуга и Љолики". Ѓуфет.

     Џредседатель - д-р ‘умз  п.  ‚ице-председатели  -  м-р  Џесселл  и  м-р
Њортэр.
     „-р ѓрэммидж представил секции весьма  любопытный  случай  мономании  и
описал курс лечениЯ, который он провел  в  этом  случае  с  полным  успехом.
Џациентка, замужнЯЯ дама среднего достатка,  будучи  в  гостЯх,  увидела  на
другой даме большое  жемчужное  ожерелье,  и  ее  вдруг  охватило  страстное
желание обладать таким  же  украшением,  хотЯ  средства  ее  мужа  никак  не
позволЯли ему пойти на такой расход. ЏонЯв, что ее желание не  осуществитсЯ,
она заболела, и симптомы заболеваниЯ скоро стали настолько  тревожными,  что
за помощью обратились к нему  (д-ру  ѓрэммиджу).  ‚  тот  период  важнейшими
признаками расстройства были  угрюмость,  полное  нежелание  выполнЯть  свои
обЯзанности по дому, большаЯ раздражительность и совершеннаЯ апатиЯ, пока не
упоминались так или иначе жемчуга; а в эти минуты пульс ускорЯлсЯ, поЯвлЯлсЯ
блеск в глазах, расширЯлись зрачки, и пациентка, после различных  бессвЯзных
восклицаний, разрешалась потоком слез и при этом кричала, что  никто  ее  не
любит и лучше бы  ей  умереть.  “становив,  что  в  присутствии  посторонних
пациентка терЯет аппетит, он начал с того, что велел  ей  воздерживатьсЯ  от
каких-либо  возбуждающих  средств  и  запретил  принимать  что-либо,   кроме
жиденькой каши; он взЯл у нее затем двадцать унций крови, прилепил по  мушке
под обоими ее ушами, одну на грудь  и  одну  на  спину;  сделав  все  это  и
прописав ей пЯть граммов каломелЯ, он оставил пациентку. Ќа другой день  она
была несколько грустна, но чувствовала себЯ несомненно лучше, и все признаки
раздраженности  уже  отсутствовали.  Ќа  следующий  день   она   еще   более
поправилась, и так  же  -  на  третий  день.  Ќа  четвертый  день  поЯвились
некоторые признаки возвращениЯ прежних симптомов, но раньше чем они получили
развитие, он прописал еще одну дозу  каломелЯ  и  строго-настрого  приказал,
чтобы,  если  не  наступит  решительное  улучшение  в  ближайшие  два  часа,
пациентке немедленно обрили голову вплоть  до  последнего  локона.  ‘  этого
момента она начала поправлЯтьсЯ и менее чем через двадцать четыре часа  была
уже вполне здорова. ‘ейчас она не выказывает ни  малейшего  возбуждениЯ  при
виде жемчугов и других украшений или когда о  них  при  ней  упоминают.  Ћна
весела и благодушна, и в общем ее состоЯнии и темпераменте совершились самые
благоприЯтные перемены.
     Њ-р Џипкин (Љоролевское общество хирургов) прочитал короткое, но весьма
замечательное сообщение, в котором пыталсЯ доказать, что сэр “ильЯм Љуртенэ,
иначе ’ом, недавно застреленный в Љентербери, свЯто верил и  гомеопатические
методы. ‘екциЯ, конечно, помнит,  что,  согласно  одной  из  гомеопатических
доктрин, те же бесконечно малые дозы любого лекарства,  которые  вызывают  у
здорового человека ощущение болезненного расстройства, могут его излечить  в
случае  настоЯщей  болезни.  ’ак   вот,   надо   учесть   то   замечательное
обстоЯтельство, - подтвержденное показаниЯми свидетелей, - что покойный  ’ом
имел в своем услужении женщину, котораЯ должна была ходить за ним весь  день
с ведром воды, и он уверЯл ее, что одна каплЯ (чисто  гомеопатическаЯ  доза,
как, конечно, согласитсЯ секциЯ), помещеннаЯ на его Язык после  его  смерти,
воскресит его. Љакой напрашиваетсЯ из этого вывод? ’ом,  который  непрерывно
слонЯлсЯ взад и вперед по ивовым  зарослЯм  и  другим  топким  местам,  имел
предчувствие, что он когда-нибудь утонет; в этом случае, если  бы  поступили
по его указаниЯм, он непременно и немедленно был бы возвращен  к  жизни,  по
своему  же  собственному  рецепту.  ‚от  почему,  если  6  эта  женщина  или
какаЯ-нибудь другаЯ особа ввела в него  ничтожную  дозу  свинца  или  пороха
сразу же после того, как его подстрелили, он сейчас же оправилсЯ бы.  Ќо,  к
сожалению, упомЯнутаЯ женщина не  обладала  способностью  делать  выводы  по
аналогии или последовательно применЯть какой-нибудь общий  принцип,  и  этот
несчастный джентльмен был принесен в жертву крестьЯнскому невежеству.

        ‘…Љ–€џ ѓ. - ‘’Ђ’€‘’€ЉЂ.
                   Џристройка в "—ерном слуге и Љоликах".

     Џредседатель - м-р ‘лэг. ‚ице-председатели - м-р Ќоукс и м-р ‘тайлс.
     Њ-р Љуокли доложил результаты своих  весьма  остроумных  статистических
исследований   относительно   расхождений   между   теми   оценками   личной
собственности некоторых членов парламента, которые объЯвлЯютсЯ всему миру, и
подлинными размерами и достоинствами их имущества. Ќапомнив секции,  что  по
закону каждый член парламента от какого-нибудь города  или  местечка  обЯзан
иметь свободное от долгов недвижимое имущество, приносЯщее ежегодно не менее
трехсот фунтов дохода, досточтимый джентльмен  вызвал  большое  оживление  и
смех, когда доложил о подлинных размерах недвижимого имущества целой  группы
законодателей,  в  которую  он  включил  и  себЯ  самого.  €з  этой  таблицы
Явствовало, что общаЯ  сумма  такого  дохода,  получаемого  каждым  из  них,
составлЯет ноль фунтов, ноль шиллингов и ноль пенсов,  что  дает  в  среднем
столько  же.  (Ћбщий  смех.)  •орошо   известно,   что   существуют   весьма
обЯзательные  джентльмены,  которые  всегда  готовы  снабдить  новых  членов
парламента временными свидетельствами о владении имуществом, в  чем  и  дают
торжественную присЯгу - в качестве простой  только  формальности.  „окладчик
заключил, на основе  этих  данных,  что  вовсе  не  обЯзательно  длЯ  членов
парламента иметь какую бы то ни было собственность, тем более  что,  если  у
них совсем нет таковой, публика может купить их  по  гораздо  более  дешевой
цене.

        „ЋЏЋ‹Ќ€’…‹њЌЂџ ‘…Љ–€џ „.
                         ‚‡„ЋђЋ‹Ћѓ€џ € ЏЋЊЋ€‘’€ЉЂ.

     Џредседатель - м-р ѓрэб. ‚ице-председатели - м-р „алл и м-р „амми.
     ‘екретарь  прочитал  сообщение о гнедом одноглазом пони, которого автор
увидел запрЯженным в тележку мЯсника на углу Ќьюгетского рынка. €з сообщениЯ
Явствовало,  что  прошлым  летом  автор,  в свЯзи с одним своим коммерческим
делом,  отправилсЯ  как-то  в  субботнее утро из ‘омерс-’ауна на —ипсайд; во
времЯ  этой экспедиции он и увидел вышеописанное необычайное Явление. “ пони
был  только  один  Ясно  выраженный  глаз, и, как указал докладчику его друг
капитан   Ѓлэндербор   из  Њорской  Љавалерии,  сопутствовавший  ему  в  его
странствиЯх,  когда этот пони подмигивал своим единственным глазом, он также
помахивал  хвостом  (длЯ  того,  возможно,  чтобы  отогнать  мух), но всегда
подмигивал  и  помахивал  в  одно  и  то  же времЯ. Џени был тощий, хромой и
нетвердо  держалсЯ  на  ногах;  и  автор  предлагал  отнести его к семейству
"собакамвпищукус".  Љонечно,  он  отметил  длЯ  себЯ сразу же, что в научной
литературе  еще  никогда  не  был  описан  случай,  чтобы  пони с одним Ясно
выраженным   и   отчетливым  органом  зрениЯ  одновременно  подмигивал  бы и
помахивал хвостом.
     Њ-р Љ. „ж. ‘мафлтофл слышал о пони, подмигивающем одним  глазом,  равно
как и о пони, помахивающем хвостом, но были ли это два пони или один  и  тот
же пони, он не беретсЯ сказать положительно. ‚о всЯком случае, он не  помнит
ни одного достоверного факта одновременного подмигиваниЯ  и  помахиваниЯ,  и
он,  поистине,  не  может  не  усомнитьсЯ  в   самом   существовании   столь
необыкновенного пони, которое совершенно  опровергало  бы  все  естественные
законы, управлЯющие этими животными. ЋбращаЯсь,  однако,  к  самой  проблеме
одного органа зрениЯ, он позволил бы себе высказать предположение, что  этот
пони, когда его увидел автор, возможно,  наполовину  спал  в  прЯмом  смысле
слова - и потому закрыл один глаз.
     Џредседатель отметил, что наполовину ли спал пони или полностью - члены
Ђссоциации несомненно бодрствуют, а  поэтому  им  лучше  всего  покончить  с
делами и отправитьсЯ  обедать.  Ћн-то,  конечно,  никогда  не  видел  ничего
аналогичного этому пони, но он не склонен сомневатьсЯ в  его  существовании,
поскольку он видывал в свое времЯ еще более странных пони; а вот видел ли он
когда-либо более удивительных ослов, чем те джентльмены, которые сейчас  его
окружают, - этого он не решитсЯ утверждать.
     ‡атем профессору „жону Љечу было  предложено  продемонстрировать  череп
покойного м-ра ѓринакра, который он и вытащил из синего мешка и,  когда  его
попросили  высказать  свои  соображениЯ  по  этому  поводу,   заметил,   что
провалитьсЯ ему на месте, если уважаемое собрание видело когда-нибудь такого
ловкого мошенника, каким был покойный.
     ‚оспоследовала весьма оживленнаЯ дискуссиЯ по  поводу  этой  интересной
реликвии; и поскольку мнениЯ о  подлинном  характере  покойного  джентльмена
несколько разошлись, м-р Ѓлэбб прочитал лекцию о черепе,  который  находилсЯ
перед ним, и Ясно показал, что м-р  ѓринакр  обладал  самым  необычайным  по
размеру органом разрушениЯ при весьма замечательном  также  развитии  органа
потрошениЯ. ‘эр •укхем ‘найви собиралсЯ оспорить это мнение, когда профессор
Љеч вдруг прервал работу собраниЯ, воскликнув чрезвычайно запальчивым тоном:
"‚раки!"
     Џредседатель позволил себе призвать ученого джентльмена к порЯдку.
     Џрофессор Љеч. Љ черту порЯдок! ќто не тот череп, вот какое  дело.  ќто
совсем не голова; это кокосовый орех, мой зЯть его вырезал,  чтобы  украсить
ларек длЯ продажи печеной картошки, который он привез сюда на то времЯ, пока
будет работать съезд Ђссоциации. „айте мне его сюда, слышите?
     ‘ этими словами профессор Љеч схватил кокосовый орех  и  достал  череп,
вместо которого он выставил было свой орех. ‚оспоследовал весьма  интересный
разговор; но так как в конце концов возникли некоторые сомнениЯ, был ли  это
череп  м-ра  ѓринакра,  или  какого-нибудь   пациента   из   больницы,   или
какого-нибудь беднЯка, или еще какого-нибудь мужчины, женщины или обезьЯны -
прийти  к  определенному  выводу  не  удалось  взыграть  высокие  умы,  если
представлЯетсЯ   случаи   передать   истину   внимательному   слушателю    в
привлекательной и игривой форме.  џ  был  подле  ‚уденсконса,  когда,  после
педели банкетов,  этот  ученый  джентльмен,  в  сопровождении  целой  группы
замечательных людей, входил вчера в  залу,  где  был  приготовлен  роскошный
обед, где искрились на столе редкие вина и где жирные косули - искупительные
жертвы на алтарь науки - источали свои пленительные запахи.
     - „а! - сказал профессор ‚уденсконс, потираЯ руки, - вот  длЯ  чего  мы
собрались; вот что нас вдохновлЯет; вот что нас  спаивает  воедино  и  манит
вперед; это пир ученой мысли, и пир, Я бы сказал, хоть куда.
     Ќе могу, пишет наш талантливый  корреспондент  в  заключение,  не  могу
закончить мой Ћтчет об этих  гигантских  исследованиЯх  и  величественных  и
возвышенных триумфах без того, чтобы не повторить здесь mot  <Ћстрое  словцо
(франц.).> профессора ‚уденсконса, которое показывает, как могут


        ЏЂЌ’ЋЊ€ЊЂ †€‡Ќ€

                             перевод Њ. Ѓеккер

     Џрежде чем очертЯ голову броситьсЯ в предлагаемые читателю рассуждениЯ,
мы должны сознатьсЯ в пристрастии к пантомимам, в нежной симпатии к  клоунам
и Џанталоне, в неизъЯснимом восхищении арлекинами и коломбинами,  в  наивном
восторге перед любыми поступками, которые  они  совершают  в  течение  своей
короткой жизни, как бы ни были эти поступки неожиданны и оригинальны, а иной
раз даже несовместимы  с  суровыми  и  жесткими  правилами  приличиЯ,  коими
руководствуютсЯ в своих действиЯх более мелочные и менее разносторонние умы.
Њы упиваемсЯ пантомимой - не  потому,  что  она  ослеплЯет  глаз  мишурой  и
позолотой, не потому, что она воскрешает перед нами  с  детских  дней  милые
сердцу размалеванные рожи и выпученные глаза, и даже не потому, что, подобно
сочельнику, крещению и нашему собственному дню  рожденьЯ,  она  бывает  лишь
один раз в год, - нет, длЯ привЯзанности  нашей  есть  иные,  гораздо  более
веские основаниЯ. Џантомима длЯ нас - зеркало жизни; более того, мы считаем,
что не только длЯ нас, а длЯ всех зрителей  вообще,  хотЯ  они  этого  и  не
сознают, и что именно  здесь  и  кроетсЯ  тайнаЯ  причина  доставлЯемого  ею
удовольствиЯ и радости.
     Џриведем маленький пример. Њесто действиЯ - улица;  поЯвлЯетсЯ  пожилой
джентльмен с крупными, резкими чертами лица. ”изиономиЯ его сиЯет лучезарной
улыбкой, на толстой румЯной щеке красуетсЯ вечнаЯ Ямочка.  Џо-видимому,  это
богатый пожилой джентльмен, обладающий  солидными  средствами  и  занимающий
видное положение  в  свете.  ЌельзЯ  сказать,  чтобы  он  пренебрегал  своей
наружностью,  ибо  одет  он  нарЯдно,  чтоб  не  сказать  щеголевато;  а  то
обстоЯтельство, что он в пределах  благоразумиЯ  предаетсЯ  гастрономическим
утехам, Явствует из игривой и елейной манеры, с какой  он  поглаживает  свое
брюшко, даваЯ тем понЯть публике, что идет домой обедать. ‚  полноте  чувств
всецело полагаЯсь на то, что богатство защитит его от  всех  возможных  бед,
упоенный  всеми  жизненными  благами,  наш   пожилой   джентльмен   внезапно
оступаетсЯ  и  падает.  Љакой  вопль  вырываетсЯ   у   зрителей!   Ќа   него
набрасываетсЯ шумнаЯ назойливаЯ толпа, его  немилосердно  толкают  и  пинают
ногами. ‚се визжат от восторга! ‚сЯкий раз, как  пожилой  джентльмен  делает
попытку поднЯтьсЯ, безжалостные преследователи  снова  сбивают  его  с  ног.
Џублика корчитсЯ от хохота! Ђ когда пожилой джентльмен, наконец, поднимаетсЯ
и, шатаЯсь,  уходит  прочь,  лишившись  шлЯпы,  парика,  часов  и  денег,  в
растерзанной одежде, избитый и изувеченный,  публика  помирает  со  смеху  и
выражает свое веселье и радость взрывом аплодисментов.
     ђазве это не похоже на жизнь? ‡амените сцену любой  лондонской  улицей,
фондовой  биржей,  конторой  банкира  или  коммерсанта  в  ‘ити,  или   даже
мастерской ремесленника. Џредставьте себе падение любого из них - чем  более
неожиданное и чем ближе к зениту его славы и  богатства,  тем  лучше.  Љакой
дикий вой поднимаетсЯ над его распростертым телом,  как  вопит  и  улюлюкает
толпа  при  виде  его  унижениЯ.  ‡аметьте,  с  каким  остервенением   толпа
набрасываетсЯ на поверженного, как издеваетсЯ и насмехаетсЯ над  ним,  когда
он сторонкой крадетсЯ прочь. „а ведь это же самаЯ настоЯщаЯ пантомима!
     €з всех dramatis personae <„ействующих  лиц  (лат.).>  пантомимы  самым
негодным и распутным мы считаем Џанталоне. Ќезависимо от  неприЯзни,  какую,
естественно,  внушает  джентльмен  его  лет,  занЯтый   в   высшей   степени
неподобающими длЯ его почтенного возраста делами, мы не можем скрыть от себЯ
то  обстоЯтельство,  что  это  суетный,  коварный  старый  негодЯй,  который
постоЯнно  толкает  своего  младшего  партнера  -   клоуна   -   на   мелкие
мошенничества и  воровские  проделки,  а  сам  всегда  остаетсЯ  в  стороне,
выжидаЯ, что из этого получитсЯ. …сли дело сойдет  успешно,  он  никогда  не
забудет вернутьсЯ  за  своей  долей  добычи;  однако  в  случае  неудачи  он
непременно ускользнет, выказав при этом поразительную ловкость и проворство,
и будет  скрыватьсЯ  до  тех  пор,  покуда  все  не  затихнет.  …го  амурные
наклонности тоже в высшей степени отвратительны, а его манера среди бела днЯ
приставать на улице к дамам совершенно неприлична, ибо он не более не  менее
как щекочет вышеуказанных  дам  за  талию,  после  чего  отскакивает  назад,
очевидно  устыдившись  (что   вполне   естественно!)   своего   собственного
нахальства и дерзости, но  продолжает,  однако,  подмигивать  и  строить  им
глазки самым отталкивающим и непристойным образом.
     Љто не мог бы насчитать в своем кругу по крайней мере с  десЯток  таких
Џанталоне? Љому не приходилось видеть, как они толкутсЯ на  улицах  западных
кварталов ‹ондона в  солнечный  день  или  в  летний  вечер,  выделываЯ  все
вышеназванные  пантомимные  фокусы  с  такою  пьЯной  энергией  и  полнейшим
отсутствием сдержанности, как если бы они  и  в  самом  деле  находились  на
сцене? Њы так можем, не сходЯ с  места,  перечислить  десЯток  знакомых  нам
Џанталоне - превосходнейших  Џанталоне,  которые,  к  великому  удовольствию
своих друзей и  знакомых,  уже  много  лет  подрЯд  откалывают  всевозможные
странные  штуки  и  по  сей  день  до  такой  степени  упорствуют  в   своих
смехотворных и жалких потугах казатьсЯ  юными  и  легкомысленными,  что  все
зрители помирают со смеху.
     ‚озьмем, например, того старого джентльмена, что как раз вышел из  Cafe
de l'Europe на •эймаркет, где он пообедал на счет  некоего  юного  лондонца,
которому  теперь  пожимает  руку  у  дверей.  ЏритворнаЯ  сердечность  этого
рукопожатиЯ, учтивый кивок, довольнаЯ усмешка  при  воспоминании  об  обеде,
приЯтный вкус которого еще сохранилсЯ у него на губах, - все это  характерно
длЯ его великого прототипа. ЏрихрамываЯ, он уходит прочь,  напеваЯ  какую-то
арию  и  с  притворной   небрежностью   помахиваЯ   тростью.   ‚незапно   он
останавливаетсЯ возле магазина дамских шлЯп. Ћн заглЯдывает  в  витрину,  но
так как индийские  шали  мешают  ему  рассмотреть  находЯщихсЯ  внутри  дам,
направлЯет свое внимание на молодую девушку с  картонкой  в  руках,  котораЯ
тоже глЯдит в витрину. ‘мотрите! Ћн  подбираетсЯ  к  ней.  Ћн  кашлЯет;  она
отворачиваетсЯ от него. Ћн подбираетсЯ поближе;  она  не  обращает  на  него
вниманиЯ. Ћн игриво треплет ее по подбородку и, отступив на несколько шагов,
кивает и  подмигивает,  строЯ  фантастические  гримасы,  тогда  как  девушка
бросает презрительный и высокомерный взглЯд на его  морщинистую  физиономию.
Ћна с досадой поворачиваетсЯ, чтобы уйти, а старый  джентльмен  ковылЯет  за
нею следом, ухмылЯЯсь беззубым ртом. ’очнаЯ копиЯ Џанталоне!
     Ќо что  поистине  достойно  удивлениЯ,  так  это  разительное  сходство
клоунов на сцене с клоунами в жизни. Њногие сокрушаютсЯ об упадке  пантомимы
и со вздохом произносЯт имЯ ѓримальди*. Ќе желаЯ  умалить  достоинств  этого
замечательного старика, мы должны, однако, сказать,  что  это  сущий  вздор.
Љлоуны, способные заткнуть за  поЯс  самого  ѓримальди,  встречаютсЯ  каждый
день, и никто им, бедный, не покровительствует.
     - џ знаю, кого вы имеете в виду,  -  скажет  иной  неумытый  посетитель
заведениЯ мистера Ћсбалдистона, добравшись до этого места. Ћтложив в сторону
"‘месь", он устремит многозначительный взор в пространство и добавит:  -  ‚ы
имеете в виду Љ. „ж. ‘мита, который играл ѓаЯ ”окса* и  „жорджа  Ѓарнуэла  в
"Љовент-ѓардене".
     Ќе успел неумытый джентльмен произнести эти слова, как  его  перебивает
молодой человек без воротничка, одетый в пальто из грубого сукна.
     - Ќет, нет, - говорит молодой человек, - он имеет в виду Ѓрауна,  Љинга
и ѓибсона из "Ђдельфи".
     Ћднако при всем  уважении  к  неумытому  джентльмену,  равно  как  и  к
вышеуказанному молодому человеку в несуществующем воротничке мы не  имеем  в
виду  ни  того  актера,  который  столь  гротескно  пародировал  папистского
заговорщика, ни тех троих комедиантов, которые уже пЯть или шесть лет подрЯд
неизменно  выплЯсывают  один  и  тот  же  танец  под  разными  внушительными
названиЯми и исполнЯют одну и ту же пьесу под различными  звучными  титлами.
…два мы в этом признались, как публика, до сих пор молча следившаЯ за  нашим
спором, спросила, что же мы в конце концов имеем  в  виду,  и  с  подобающим
уважением к ней мы отвечаем.
     ‚сем посетителЯм балаганов  и  пантомим  хорошо  известно,  что  вершин
своего искусства театральный клоун  достигает  в  тех  сценках,  которые  на
афишах значатсЯ как "ЊолочнаЯ торговлЯ и посуднаЯ лавка",  или  "ЏортновскаЯ
мастерскаЯ и пансион миссис Љвиртейбл", или  еще  как-нибудь  в  этом  роде,
причем всЯ соль заключаетсЯ в том,  что  герой  либо  снимает  квартиру,  за
которую не  имеет  ни  малейшего  намерениЯ  платить,  либо  обманным  путем
приобретает  разные  вещи,  либо  похищает  товары   у   своего   почтенного
соседа-лавочника,  либо  обкрадывает  разносчиков  из  магазина,  когда  они
проходЯт у него под окнами, либо, наконец  (дабы  сократить  наш  перечень),
обманывает всех, кого только может; остаетсЯ лишь заметить, что чем  крупнее
мошенничество и очевиднее беспардонность мошенника,  тем  больше  восторг  и
упоение зрителей. “дивительнее всего, однако, что совершенно то же самое изо
днЯ в день происходит в действительности, и никто не  видит  в  этом  ничего
смешного. ‚ подтверждение нашей  точки  зрениЯ  изложим  подробно  один  акт
пантомимы, котораЯ разыгрываетсЯ не на театре, а в жизни.
     „остопочтенный капитан ”иц-‚искер ”ирси в  сопровождении  своего  лакеЯ
„оэма - слуги  с  виду  в  высшей  степени  респектабельного  и  к  тому  же
поседевшего на службе в капитанском  семействе  -  осматривает,  торгует  и,
наконец, приобретает в собственность немеблированный дом номер  такой-то  на
улице  такой-то.  ‚се  соседние  лавочники  наперебой  стараютсЯ  заполучить
капитана в качестве покупателЯ. Љапитан, будучи добродушным,  мЯгкосердечным
и покладистым малым, не желает никого обидеть и щедро раздает  заказы  всем.
‚ино,  провизиЯ,  мебель,  всевозможные  драгоценности  и  предметы  роскоши
стекаютсЯ в  дом  достопочтенного  капитана  ”иц-‚искера  ”ирси,  где  их  с
величайшей готовностью принимает в высшей степени респектабельный „оэм;  сам
же капитан тем временем важно расхаживает вокруг, и на лице  его  отражаетсЯ
сознание  своего  величиЯ,  а  также  классическаЯ  кровожадность,  каковыми
свойствами должны  отличатьсЯ  и  большей  частью  действительно  отличаютсЯ
военные чины - к вЯщему восторгу и устрашению плебеев. Ќо  стоит  лавочникам
удалитьсЯ, как капитан с эксцентричностью, свойственной  великим  умам,  при
помощи неизменного „оэма, верность и преданность коего составлЯют едва ли не
самую трогательную черту его характера, распродает все имущество  с  большою
длЯ себЯ выгодой, ибо, хотЯ вещи сбываютсЯ за бесценок, вырученнаЯ сумма все
же значительно превышает затраты - ведь капитан не уплатил за них ни  гроша.
Џосле различных махинаций обман раскрываетсЯ, ”иц  ”ирси  и  „оэма  признают
сообщниками, и в полицейский участок, куда их препровождают, ЯвлЯютсЯ толпой
все их жертвы.
     Љто  не  увидит  в  этом  точную  копию  театральной   пантомимы,   где
”иц-‚искера ”ирси играет клоун, „оэма - Џанталоне, а лавочников -  статисты?
‘амое забавное в этой шутке, что угольщик, который громче всех  жалуетсЯ  на
обманщика, - это тот самый зритель, что вчера сидел в середине первого  рЯда
партера и громче всех смеЯлсЯ над тем же представлением, разыгранным к  тому
же во много раз слабее. —то тут говорить о ѓримальди, заметим  мы  еще  раз.
ђазве ѓримальди даже в лучшие свои дни мог в подобных проделках сравнитьсЯ с
„а Љоста?
     “поминание об этом последнем клоуне, пользующемсЯ  заслуженной  славой,
наводит нас на мысль  об  его  последнем  комическом  номере  -  выманивании
векселей у одного молодого джентльмена из военных. …два успели  мы  положить
перо, чтобы  несколько  минут  полюбоватьсЯ  великолепным  исполнением  этой
шутки, как нас внезапно осенила мысль о другой стороне нашей темы, и  потому
мы тотчас же снова беремсЯ за дело.
     ‚се, кто бывал за  кулисами,  и  большинство  из  тех,  кто  сиживал  в
театральной зале, знают, что при исполнении  пантомимы  очень  многих  людей
выталкивают на подмостки единственно ради того,  чтобы  их  обманывали,  или
сбивали с ног, или проделывали с ними и то и другое, а между тем мы  еще  до
последней минуты никак не могли понЯть, длЯ какой в сущности цели  сотворено
множество странных, ленивых, большеголовых людей, которые часто  встречаютсЯ
то тут, то там. Ќо теперь нам все это Ясно.
     Ћни - статисты  в  пантомиме  жизни,  люди,  которых  втолкнули  в  нее
единственно ради того, чтобы они перекатывались друг через  „руга,  стукаЯсь
головами обо все, что попало. Ќе далее как на прошлой  неделе  нам  пришлось
сидеть за ужином напротив одного из таких людей. ’еперь мы припоминаем,  что
этот человек как две капли воды похож на джентльменов с картонными  головами
и лицами, которые исполнЯют подобную роль в театральных пантомимах, - та  же
глупаЯ деревЯннаЯ улыбка, те же тусклые  свинцовые  глаза,  тот  же  пустой,
ничего не выражающий взглЯд; и что бы ни говорилось, что бы ни  делалось  на
сцене, он непременно поЯвитсЯ не вовремЯ или  наткнетсЯ  на  что-нибудь,  не
имеющее к нему ни малейшего касательства. Ђ мы-то все глЯдели  на  человека,
сидЯщего напротив нас за столом, и никак не могли понЯть, к  какому  разрЯду
существ его причислить. Љак странно, что это  только  сейчас  пришло  нам  в
голову!
     ‘ознаемсЯ  откровенно,  что  арлекин  доставил  нам  много  хлопот.   ‚
пантомиме реальной жизни мы видим столько всевозможных арлекинов, что, право
же, затруднЯемсЯ, которого из них выбрать в  товарищи  арлекину  на  театре.
Ћдно времЯ мы склонны были думать,  что  арлекин  не  кто  иной,  как  некий
знатный и состоЯтельный молодой  человек,  который,  убежав  с  танцовшицей,
прожигает свою жизнь и средства  в  пустых  и  легкомысленных  развлечениЯх.
Ћднако, поразмыслив, мы вспомнили, что арлекины иногда  способны  острить  и
даже  совершать  разумные  действиЯ,  что  же  касаетсЯ  нашего  знатного  и
состоЯтельного молодого человека, то думаетсЯ нам, что он едва ли повинен  в
подобных проступках. Џо зрелом размышлении мы пришли к выводу, что  арлекины
в жизни - это по большей части обыкновенные  люди,  отнюдь  не  составлЯющие
обЯзательной принадлежности каких-либо  определенных  кругов  или  сословий,
некоторых определенное положение или особое стечение обстоЯтельств  наделило
волшебным жезлом. € это обЯзывает нас сказать  несколько  слов  о  пантомиме
общественной и политической жизни, - что мы тотчас же и сделаем, после  чего
умолкнем, предпослав  здесь  лишь  замечание  о  том,  что  мы  отказываемсЯ
упоминать о коломбине, ибо никоим образом не одобрЯем характера ее отношений
с разноцветным любовником и ни  в  коем  случае  не  чувствуем  себЯ  вправе
представить ее высоконравственным  и  почтенным  дамам  которые  внимательно
читают наши пространные рассуждениЯ.
     Њы утверждаем, что открытие  сессии  парламента  не  более  как  подъем
занавеса перед большой комической пантомимой, и  что  всемилостивейшую  речь
его королевского величества по случаю начала таковой  не  без  успеха  можно
сравнить со вступительной речью клоуна: "Ђ вот и мы! Њилорды и  джентльмены,
а вот и мы!" Ќам кажетсЯ,  что  это  вступление  отлично  передает  смысл  и
содержание умилостивительной  речи  премьер-министра.  …сли  вспомнить,  как
часто произноситсЯ эта речь и притом тотчас  же  после  перемены  декораций,
сходство будет полным и еще более разительным.
     Ѓыть  может,  никогда  еще  состав  исполнителей   нашей   политической
пантомимы не был так богат, как  ныне.  Ћсобенно  повезло  нам  с  клоунами.
Ќикогда еще, кажетсЯ, они так ловко  не  кувыркались  и  не  исполнЯли  свои
фокусы  с  такой  готовностью  на  потеху  восхищенной  толпе.  €х  неуемное
пристрастие к  выступлениЯм  дало  даже  повод  к  некоторым  упрекам:  так,
говорЯт, будто, разъезжаЯ с  бесплатными  представлениЯми  по  всей  стране,
когда театр  закрыт,  они  опускаютсЯ  до  уровнЯ  шутов,  унижаЯ  тем  свою
почтенную профессию. ‘амо собою разумеетсЯ, что ѓримальди никогда  не  делал
ничего подобного; и хотЯ Ѓраун,  Љинг  и  ѓибсон  между  сезонами  ездили  в
‘эррей, а мистер Љ. „ж. ‘мит иногда выезжал в ‘эдлерс-“эл‹с, мы не находим в
истории театра такого прецедента, чтобы все акробаты разъехались на гастроли
по провинции, за исключением неизвестного джентльмена, выделывавшего  сальто
под маркой покойного мистера ђичардсона; однако он также не может почитатьсЯ
авторитетом, ибо никогда не выступал на настоЯщих подмостках.
     Ћставив в стороне сей вопрос - в конце концов это лишь дело вкуса, - мы
можем с гордостью и радостью в сердце думать  об  искусстве  наших  клоунов,
выступающих во времЯ сессии парламента.  €зо  днЯ  в  день  они  вертЯтсЯ  и
кувыркаютсЯ до двух, трех, а  то  и  четырех  часов  утра,  откалываЯ  самые
удивительные фортели  и  награждаЯ  друг  друга  забавнейшими  тумаками,  не
выказываЯ при этом ни малейших признаков усталости.  ‚се  это  проделываетсЯ
среди  невероЯтного  шума,  возни,  воЯ  и  рева,  перед  которыми  бледнеет
поведение самых буйных завсегдатаев шестипенсовой  галерки  на  второй  день
свЯток.
     Ћсобенно любопытно наблюдать,  как  повелитель,  то  есть  арлекин,  по
мановению своего начальственного  жезла  заставлЯет  какого-нибудь  из  этих
клоунов проделывать самые неожиданные телодвижениЯ. Џод неотразимым влиЯнием
этих чар "клоун внезапно останавливаетсЯ как вкопанный, не шевелЯ ни руками,
ни ногами, в  единый  миг  лишаетсЯ  дара  речи  или,  наоборот,  необычайно
оживлЯетсЯ, извергает целый поток совершенно бессмысленных слов, корчитсЯ  в
самых диких, фантастических судорогах, извиваЯсь по земле, и даже вылизывает
Языком грЯзь. Џодобные представлениЯ  скорее  удивительны,  нежели  забавны,
вернее, они просто отвратительны длЯ всех, за  исключением  разве  любителей
подобных фокусов, к которым, признатьсЯ, мы не испытываем дружеских чувств.
     ‘транные, чрезвычайно  странные  штуки  проделывает  также  и  арлекин,
который сейчас держит в руках упомЯнутый выше волшебный жезл.  ‘тоит  только
помахать им перед глазами у человека, и у него тотчас вылетЯт из головы  все
прежние убеждениЯ, а их место займут совершенно  новые.  Ћт  одного  легкого
удара по спине он  совершенно  перекрашиваетсЯ.  …сть  даже  такие  искусные
фокусники, которые при каждом  прикосновении  этого  жезла  менЯют  обличье,
проделываЯ это с такой быстротой и ловкостью, что самый зоркий глаз не может
уследить за их эволюциЯми. ‚ремЯ от времени гений, вручающий жезл,  вырывает
его из рук временного  обладателЯ  и  передает  новому  фокуснику;  в  таких
случаЯх все  актеры  менЯютсЯ  ролЯми,  а  беготнЯ  и  колотушки  начинаютсЯ
сызнова.
     Њы могли бы еще  дальше  продолжить  эту  главу,  могли  бы,  например,
распространить наше сравнение на свободные профессии,  могли  бы  -  в  чем,
между прочим, и состоЯла наша первоначальнаЯ цель - показать, что каждаЯ  из
них сама по себе  маленькаЯ  пантомима  со  своими  собственными  сценами  и
действующими лицами, но, опасаЯсь, что и так уже слитком  много  наговорили,
закончим на  этом  месте  главу.  Ћдин  джентльмен,  небезызвестный  поэт  и
драматург, писал года два назад:

                   ‚есь мир - лишь театральные подмостки,
                   Ђ люди просто все комедианты*, -

мы  же,  следуЯ  по его стопам на ничтожном расстоЯнии в несколько миллионов
миль,  осмелимсЯ  добавить  -  как  бы  в  виде  нового толкованиЯ, - что он
подразумевал пантомиму и что все мы - актеры в пантомиме жизни.


                Ќекоторые подробности касательно одного льва

                             перевод Њ. Ѓеккер

     ‚ принципе мы питаем глубокое уважение ко  львам.  Џодобно  большинству
людей, мы  слышали  и  читали  о  многочисленных  примерах  их  храбрости  и
великодушиЯ. Њы  восхищались  геройским  самопожертвованием  и  трогательным
человеколюбием,  которые  побуждают  львов  никогда  не  есть  людей  -   за
исключением тех случаев, когда Ћни голодны, - и на нас произвела глубочайшее
впечатление похвальнаЯ учтивость, которую они, как  говорЯт,  выказывают  по
отношению к незамужним дамам, занимающим известное положение в обществе. ‚се
руководства по естественной истории изобилуют рассказам