 - Ћчень хорошо, сэр, расскажите другую, - возразил председатель.
     - Њы только что рассуждали, сэр, - сказал ‘эм, поворачиваЯсь к  мистеру
‘литерсу, - о цирюльниках.  Ќа  эту-вот  плодотворную  тему  Я  вам  коротко
расскажу романическую историйку еще об одном цирюльнике, которой  вы,  может
быть, никогда не слышали.
     - ‘эмивел,  -  сказал  мистер  “эллер,  снова  приводЯ  часы  в  резкое
столкновение со столом, - обращайтесь со всеми своими замечаниЯми  только  к
председателю, сэр, а не к частным личностЯм.
     - Ђ если мне разрешат сказать к порЯдку  заседаниЯ,  -  сказал  кротким
голосом цирюльник и, оглЯдываЯсь вокруг с примирительной улыбкой, перегнулсЯ
через стол, опираЯсь на него суставами  левой  руки,  -  если  мне  разрешат
сказать к порЯдку заседаниЯ,  Я  бы  заметил,  что  "цирюльники"  не  совсем
соответствуют тому выражению, которое  приЯтно  и  успокоительно  длЯ  наших
чувств. ‚ы, сэр, поправьте менЯ, если Я ошибаюсь, но мне кажетсЯ, что есть в
словаре такое слово, как "парикмахеры".
     - „а, но предположите, что он не был парикмахером, - вставил ‘эм.
     - Ђ ты, ‘эм, будь парламентарным и называй его парикмахером, - возразил
его  отец.  -  ‚  каком-нибудь  другом  месте  каждого   джентльмена   зовут
"почтенный", а здесь каждый цирюльник - парикмахер. Љогда вы читаете речи  в
газетах и видите, что один джентльмен говорит  о  другом:  "Џочтенный  член,
если он разрешит мне назвать его так", - вы понимаете, сэр, что это  значит:
"…сли он разрешит мне поддерживать эту-вот приЯтную и общую ложь".
     Ћтметим  факт,  подтвержденный  историей   и   опытом:   великие   люди
возвышаютсЯ сообразно с тем положением, какое занимают. Њистер “эллер в роли
председателЯ проЯвил такую одаренность, что ‘эм сначала не  мог  говорить  и
только ухмылЯлсЯ от изумлениЯ, которое сковало его умственные способности, а
затем издал протЯжный и монотонный свист. Њало того, старый  джентльмен  как
будто даже сам себЯ крайне изумил, о чем свидетельствовал тихий и сдавленный
смех, которым он услаждал себЯ  после  того,  как  высказал  сию  правильную
мысль.
     - Ђ вот и историЯ, - начал ‘эм.  -  †ид  когда-то  молодой  парикмахер,
который открыл славную  маленькую  лавку  с  четырьмЯ  восковыми  куклами  в
витрине - два джентльмена и две леди;  у  джентльменов  синие  точки  вместо
бороды, большие бакенбарды, пышнаЯ шевелюра, необыкновенно светлые  глаза  и
удивительно розовые ноздри, у обеих  леди  -  голова,  склоненнаЯ  к  плечу,
правый указательный палец прижат к губам, а формы  прекрасно  развиты,  и  в
этом   последнем   отношении   леди   пользовались    преимуществом    перед
джентльменами, которым разрешено было иметь только очень маленькие плечи,  а
дальше  они  неожиданно  заканчивались  замысловатой  драпировкой.  Ѓыло   у
парикмахера также много головных и зубных  щеток,  выставленных  в  витрине,
аккуратные стеклЯнные Ящики на прилавке, наверху комната длЯ стрижки и  весы
в лавке, как раз против двери; но главной приманкой и украшением были куклы,
и этот-вот молодой парикмахер постоЯнно выбегал на улицу поглЯдеть на них  и
постоЯнно подбегал к ним, чтобы навести лоск; короче говорЯ, он так гордилсЯ
ими, что, когда наступало воскресенье, он всегда грустил и печалилсЯ,  думаЯ
о том, что они закрыты ставнЯми,  и  по  этому  случаю  с  нетерпением  ждал
понедельника. Ћдна из этих кукол была его  любимицей  предпочтительно  перед
другими, а когда его спрашивали, почему он  не  женитсЯ,  -  особенно  часто
спрашивали знакомые молодые  леди,  -  он,  бывало,  говорил:  "Ќи  за  что!
Ќикогда! џ, говорит, не свЯжу себЯ узами брака, пока не встречусь с  молодой
женщиной, котораЯ будет такой, как моЯ мечта,  эта-вот  прекраснаЯ  кукла  с
белокурыми волосами. ’огда, но не раньше,  Я,  говорит,  соглашусь  пойти  к
алтарю!" ‚се его знакомые  молодые  леди,  у  которых  были  темные  волосы,
говорили ему, что это грешно и что он поклонЯетсЯ идолу, а те, которые  хоть
чуточку походили  цветом  на  куклу,  очень  сильно  краснели  и,  как  было
замечено, считали его очень милым молодым человеком.
     - ‘эмивел! - важно  сказал  мистер  “эллер.  -  Ћдин  из  членов  этого
общества принадлежит к нежному полу, о котором  только  что  упоминалось,  и
потому Я должен просить, чтобы ты не делал никаких замечаний.
     - Ђ разве Я их делаю? - осведомилсЯ ‘эм.
     - Љ порЯдку, сэр! - возразил мистер “эллер с достоинством;  затем  отец
заслонил в нем председателЯ, и он добавил обычным своим  тоном:  -  ‘эмивел,
погонЯй!
     ‘эм обменЯлсЯ улыбками с экономкой и продолжал:
     - Њолодой парикмахер заЯвлЯл  об  этом  в  течение  полугода,  а  потом
встретил молодую леди, котораЯ была точной  копией  прекрасной  куклы.  "Ќу,
говорит он, - все кончено. џ - раб!" ЊолодаЯ леди оказалась не только копией
прекрасной куклы, она была очень романтична, так же как молодой  парикмахер,
и он сказал: "Ћ! Љакое сродство душ! Љакое излиЯние чувств!  Љакое  взаимное
понимание!" ЊолодаЯ леди, конечно, говорила не много, но выражалась приЯтно,
и вскоре после этого пришла навестить его  с  их  общим  другом.  Џарикмахер
бежит ей навстречу, но она, увидев кукол, менЯетсЯ в лице и начинает  ужасно
дрожать. "Џосмотрите, моЯ милаЯ, - говорит парикмахер, - вот еще изображение
в моем окне, но здесь оно не лучше, чем в моем сердце!" - "Њое изображение!"
- говорит она. "‚аше!" - отвечает парикмахер. "Ќу, а это  чье  изображение?"
спрашивает она, показываЯ на одного  из  джентльменов.  "Ќичье,  моЯ  милаЯ,
говорит он, - это только мечта". - "Њечта! " - кричит она. - ќто портрет,  Я
чувствую, что это портрет, и это-вот благородное  лицо  должно  принадлежать
военному!" "—то Я слышу!" - восклицает он, взъерошиваЯ свои  кудри.  "“ильЯм
ѓибс, - говорит она очень твердо, - об этом больше  ни  слова!  џ,  говорит,
уважаю вас, как друга, но мои чувства направлены на это мужественное  чело".
"ќто, - говорит парикмахер, - полный крах, и в  нем  Я  вижу  перст  судьбы.
Џрощайте!" ‘ этими словами он врываетсЯ в лавку, отбивает кукле нос  щипцами
длЯ завивки, растапливает ее в камине и с тех пор не улыбаетсЯ.
     - Ђ молодаЯ леди, мистер “эллер? - осведомилась экономка.
     - ‚идите ли, сударынЯ, - отвечал ‘эм, - убедившись, что  судьба  питала
злобу против нее и  всех,  с  кем  она  вмела  дело,  они  тоже  никогда  не
улыбалась, а читала много поэзии и чахла - довольно медленно, потому что она
до  сих  пор  не  умерла.  Џонадобилось  очень  много  поэзии,  чтобы  убить
парикмахера, а кое-кто и сейчас говорит, что он попал под колеса  больше  по
вине джина с водой; может быть, виноваты тут обе причины, и произошло это от
смешениЯ того и другого.
     –ирюльник заЯвил, что мистер “эллер  рассказал  одну  из  интереснейших
историй, какую ему когда-либо  приходилось  слышать,  и  это  мнение  вполне
разделила экономка.
     - ‚ы женатый человек, сэр? - осведомилсЯ ‘эм.
     –ирюльник ответил, что он не удостоилсЯ этой чести.
     - ‚ероЯтно, собираетесь женитьсЯ? - спросил ‘эм.
     - Џраво, не знаю, - отвечал цирюльник, потираЯ руки и ухмылЯЯсь, -  мне
это кажетсЯ маловероЯтным.
     - Џлохой знак, - заЯвил ‘эм. - …сли бы вы сказали, что намерены на днЯх
женитьсЯ, Я бы считал, что вы  находитесь  в  безопасности.  ‚аше  положение
очень ненадежное.
     - ‚о всЯком  случае,  Я  понЯтиЯ  не  имею  об  опасности,  -  возразил
цирюльник.
     - € Я не имел, сэр, - вмешалсЯ мистер “эллер-старший.  -  “  менЯ  были
точь-в-точь такие же признаки. ќтак Я дважды попалсЯ. Ѓудьте настороже,  мой
друг, иначе вы пропали.
     Ѓыло нечто столь внушительное не  только  в  этом  предостережении,  но
также в тоне и в пристальном взглЯде, какой устремил мистер “эллер на ничего
не подозревавшую жертву, что сначала никому не  хотелось  говорить  и,  быть
может, захотелось бы не скоро, если бы экономка случайно не вздохнула; вздох
отвлек внимание старого джентльмена  и  вызвал  галантный  вопрос:  "Ќет  ли
какой-нибудь острой занозы в этом-вот маленьком сердечке?"
     - Ђх, боже мой, мистер “эллер! - смеЯсь, воскликнула экономка.
     - Ђ может быть, что-нибудь волнует его? - продолжал старый  джентльмен.
- ‚сегда ли оно было суровым, всегда  ли  противилось  счастью  человеческих
существ? Ђ? —то?
     ‚ этот критический момент, вызвавший у нее румЯнец и смущение, экономка
обнаружила, что нет больше элЯ, и поспешила отправитьсЯ за ним  в  погреб  в
сопровождении  цирюльника,  который  настоЯл  на  том,  чтобы  нести  свечу.
Џосмотрев ей вслед с весьма самодовольной миной, а ему вслед -  с  некоторым
презрением, мистер “эллер  начал  медленно  обводить  глазами  кухню,  пока,
наконец, они не остановились на сыне.
     - ‘эмми, - сказал мистер “эллер, - Я не доверЯю этому цирюльнику.
     - Џочему? - спросил ‘эм. - Љакое вам до него  дело?  Ќечего  сказать  -
хороши  вы!  -  сначала  выдумываете  всЯкие  ужасы,  а   потом   отпускаете
комплименты и говорите о сердцах и занозах!
     Ћбвинение  в  галантности,  по-видимому,  доставило   мистеру   “эллеру
величайшее удовольствие, ибо голос его,  когда  он  отвечал,  прерывалсЯ  от
сдавленного смеха, так что слезы выступили у него на глазах.
     - Ђ разве Я говорил о сердцах и занозах, разве Я говорил, ‘эмми, а?
     - Ќе говорили? Ќу, конечно, говорили.
     - …й это невдомек, беды в этом нет, никакой опасности нет,  ‘эмми,  она
только мудренаЯ. Ђ она как будто осталась довольна, верно? Ќу, конечно,  она
осталась довольна, это натурально, очень натурально.
     - Ћн этим чванитсЯ! - воскликнул ‘эм, веселЯсь вместе с отцом. - Ћн и в
самом деле чванитсЯ!
     -  ’е!..  -  отозвалсЯ  мистер  “эллер,  перестав   смеЯтьсЯ.   -   Ћни
возвращаютсЯ, маленькое сердечко возвращаетсЯ! Ќо  обрати  внимание  на  мои
слова и вспомни их, когда твой отец скажет, что он говорил:  ‘эмивел,  Я  не
доверЯю этому-вот плутоватому цирюльнику!

        V

               Њистер •амфри в своем углу с часами у камина

     Ќа третий или четвертый вечер после учреждениЯ "—асов мистера  “эллера"
мне послышалсЯ, когда Я гулЯл по саду, голос самого мистера  “эллера  где-то
неподалеку; и, приостановившись раза два, чтобы прислушатьсЯ внимательнее, Я
убедилсЯ, что звуки доносЯтсЯ из маленькой комнаты моей  экономки  в  задней
половине дома. ‚ то времЯ Я не обратил вниманиЯ на это обстоЯтельство, но на
следующее утро оно послужило темой длЯ разговора между мной  и  моим  другом
„жеком ђедберном, и Я убедилсЯ, что мой слух менЯ не обманул.  „жек  сообщил
мне нижеследующие подробности, и так как он, по-видимому, повествовал о  них
с необычайным удовольствием, то Я попросил его на будущее  времЯ  записывать
те домашние сценки или происшествиЯ, какие его  позабавЯт,  чтобы  они  были
изложены в свойственном ему стиле. „олжен признатьсЯ,  что  так  как  мистер
Џиквик и он постоЯнно бывают вместе, то Я, обращаЯсь к нему с этой просьбой,
руководствовалсЯ тайным желанием узнать что-нибудь об их встречах.
     ‚ тот вечер, о котором идет речь, комната  экономки  была  приведена  в
порЯдок с особенным старанием, а сама экономка оделась  очень  нарЯдно.  ќти
приготовлениЯ были, однако, рассчитаны не  только  на  внешний  эффект,  ибо
вдобавок был приготовлен чай на три персоны и  устроена  маленькаЯ  выставка
вареньЯ и сладкого печеньЯ, возвещавшаЯ о каком-то  исключительном  событии.
Њисс Ѓентон (моЯ экономка носит эту фамилию) находилась в сильном  волнении,
часто подходила к парадной двери, с беспокойством выглЯдывала в  переулок  и
несколько раз сообщала служанке,  что  ждет  гостей  и  боитсЯ,  как  бы  их
что-нибудь случайно не задержало.
     Ќаконец, тихий звонок рассеЯл ее опасениЯ, и мисс Ѓентон убежала в свою
комнату, захлопнула за собой дверь, чтобы иметь такой вид, будто ее застигли
врасплох, что ЯвлЯетсЯ столь необходимым длЯ  вежливого  приема  гостей,  и,
улыбаЯсь, ждала их поЯвлениЯ.
     - „обрый вечер, сударынЯ, - сказал мистер “эллер-старший,  постучав,  а
затем заглЯнув в дверь, - боюсь, что мы пришли с  маленьким  опозданием,  но
этот молодой жеребенок показал  свой  норов,  закусывал  удила,  бросалсЯ  в
сторону и путалсЯ в постромках столько раз, что, если его скоро не объездЯт,
он разобьет мне сердце, а тогда его будут выводить на  прогулку  только  длЯ
того, чтобы он обучалсЯ азбуке по надписи на могильной плите своего деда.
     ‘ такими патетическими словами, - обращенными к  чему-то  находившемусЯ
за дверью и поднимавшемусЯ на два фута шесть дюймов от земли, мистер  “эллер
представил очень маленького мальчика, твердо стоЯвшего  на  крепких  ножках,
которого, казалось, ничто не могло свалить. Ќе говорЯ уже  о  круглом  лице,
сильно напоминавшем лицо мистера “эллера, и толстенькой фигурке  точь-в-точь
такого же сложениЯ,  как  у  него,  этот  юный  джентльмен,  стоЯ  с  широко
раздвинутыми ногами, как будто привыкшими к сапогам с отворотами,  подмигнул
экономке младенческим глазом, подражаЯ деду.
     - ‚от он, дрЯнной мальчишка! - сказал мистер “эллер, приходЯ в восторг.
- ‚от он, беспутный ’они! ‚идал ли кто-нибудь маленького мальчугана  четырех
лет и восьми месЯцев от роду, который бы подмигивал незнакомой леди? ’ак  же
мало тронутый этим замечанием, как и первым призывом к  его  чувствам,  юный
“эллер  поднЯл  руку,  в  которой  держал  миниатюрный  кучерской  бич,   и,
обратившись к экономке с пронзительным: "€Я-хок!" - осведомилсЯ,  "собралась
ли она в путь". ЌаблюдаЯ, как его внук  воспользовалсЯ  уроком,  преподанным
ему еще во младенчестве, мистер “эллер не мог сдерживать дольше свои чувства
и тут же подарил ему два пенса.
     - —то толку отрицать, сударынЯ, -  сказал  мистер  “эллер.  -  ќтот-вот
мальчишка пришелсЯ по сердцу своему деду и перегнал  всех  мальчишек,  какие
были или будут. •отЯ в то же  времЯ,  сударынЯ,  -  добавил  мистер  “эллер,
стараЯсь глЯдеть сурово на своего любимца, - это было очень нехорошо,  когда
он пыталсЯ перелезать через все тумбы, мимо которых мы  проходили,  и  очень
жестоко - поджимать ноги и заставлЯть дедушку переносить  его  через  каждую
тумбу. Ћн ни одной тумбы не пропустил, сударынЯ, а в этом переулке их  стоит
сорок семь в рЯд и очень близко одна от другой.
     ’ут мистер “эллер, чье  горделивое  чувство,  внушаемое  ему  подвигами
внука, постоЯнно враждовало с сознанием его  собственной  ответственности  и
необходимости внедрЯть в него правила морали,  разразилсЯ  приступом  смеха,
но, вдруг  сдержавшись,  заметил  суровым  тоном,  что  маленькие  мальчики,
которые заставлЯют своих дедушек переносить их через тумбы, никогда и ни  за
что на свете не попадут на небо.
     ’ем временем экономка приготовила чай, и маленький ’они, сидевший рЯдом
с ней на стуле, - причем глаза его  находились  почти  на  одном  уровне  со
столом, - получил разные вкусные вещи, доставившие ему большое удовольствие.
ќкономка (котораЯ  как  будто  побаивалась  ребенка,  хотЯ  и  ласкала  его)
погладила его по головке и объЯвила, что это самый чудесный мальчик,  какого
ей случалось видеть.
     - —то правда, то правда, сударынЯ, - сказал мистер “эллер, - врЯд ли вы
много таких увидите. Ќо если бы мой сын ‘эмивел сделал по-моему, сударынЯ, и
снЯл с него... как бы это... могу Я сказать это слово?
     - Љакое слово, мистер “эллер? - спросила экономка, слегка краснеЯ.
     - ћбку, сударынЯ, - отвечал  этот  джентльмен,  кладЯ  руку  на  платье
своего внука. - …сли бы только мой сын ‘эмивел снЯл с него вот  это,  вы  бы
увидели такую перемену, какую и вообразить невозможно.
     - Ђ как бы вы хотели одеть ребенка, мистер “эллер? - спросила экономка.
     - џ несколько раз предлагал моему сыну  ‘эмивелу,  сударынЯ,  -  сказал
старый джентльмен, - приобрести за мой собственный счет костюм,  который  бы
сделал из него человека и с  младенческих  лет  образовал  его  ум  длЯ  тех
занЯтий, которым, надеюсь, семейство ‚еллеров всегда  будет  предано.  ’они,
мой мальчик, расскажи леди, какой это костюм отец должен  тебе  купить,  как
советует дедушка.
     - ЃелаЯ шапочка и жилетик с разводами и короткие полосатые  штанишки  и
сапожки с отворотами и зеленаЯ курточка с блестЯщими пуговичками и бархатным
воротничком! - ответил ’они залпом и с большой готовностью.
     - ‚от какой костюм, сударынЯ,  -  сказал  мистер  “эллер,  с  гордостью
взираЯ на экономку. - ‘делайте из него такую модель, и вы  скажете,  что  он
ангел!
     Ѓыть может, экономка подумала, что в таком нарЯде юный ’они будет похож
скорее на ангела в €слингтоне *, чем  на  какого  бы  там  ни  было  другого
ангела, или, может быть, она  смутилась,  убедившись,  что  все  прежние  ее
понЯтиЯ  поколебались,  ибо  ангелов  не  принЯто  изображать  в  сапогах  с
отворотами и в жилетах с разводами. Ћна недоверчиво кашлЯнула  и  ничего  не
сказала.
     - ‘колько у тебЯ братьев и сестер, мой милый? - спросила она, помолчав.
     - Ћдин брат и ни одной сестры, - ответил ’они. …го зовут ‘эм, и так  же
зовут моего папу. ‚ы знаете моего папу?
     - Ћ да, Я его знаю, - ласково сказала экономка.
     - Њой папа вас любит? - продолжал ’они.
     - Ќадеюсь, - ответила, улыбаЯсь, экономка.
     ’они секунду подумал, а потом спросил:
     - Ђ мой дедушка вас любит?
     Љазалось бы, на этот вопрос очень легко ответить, но, вместо того чтобы
так и поступить, экономка в большом  смущении  улыбнулась  и  сказала,  что,
право же, дети задают удивительные  вопросы  и  с  ними  чрезвычайно  трудно
разговаривать. Њистер “эллер ответил за нее, что он  очень  любит  леди,  но
когда экономка взмолилась, чтобы он не вбивал ребенку в голову таких  вещей,
мистер “эллер покачал своей собственной головой, пока  экономка  смотрела  в
другую сторону, и, казалось, был встревожен предчувствием, что пленение  уже
не вызывает сомнений. Ѓыть может, потому-то он и переменил вдруг разговор.
     - Ћчень  нехорошо,  когда  маленькие  мальчики  потешаютсЯ  над  своими
дедушками, не правда ли, сударынЯ? - сказал  мистер  “эллер,  шутливо  качаЯ
головой, пока ’они не взглЯнул на него, после чего он  изобразил,  на  своем
лице скорбь и глубочайшее уныние.
     - Ћ, очень печально! - согласилась экономка. - Ќо, Я надеюсь,  ни  один
мальчик этого не делает?
     - …сть один негодный мальчишка, сударынЯ, -  сказал  мистер  “эллер,  -
который, увидев, как его дедушка выпил лишнее по случаю днЯ рожденьЯ  друга,
начал расхаживать по дому, пошатываЯсь и спотыкаЯсь и делаЯ вид, будто он  и
есть этот старый джентльмен.
     - Ђх, какой стыд! - воскликнула экономка.
     - ‚от именно, сударынЯ! - подтвердил мистер “эллер. - Ђ прежде чем  это
проделать, этот-вот маленький предатель, о  котором  Я  рассказываю,  щиплет
себЯ за носик, чтобы он покраснел, а потом икает и говорит: "‚се в  порЯдке,
спойте-ка нам еще!" •а-ха! "‘пойте-ка, говорит, нам еще!" •а-ха-ха!
     ‚не себЯ от восторга мистер “эллер совсем  позабыл  о  своей  моральной
ответственности,  пока  маленький  ’они  не  начал  болтать  ногами   и   не
воскликнул, заливаЯсь хохотом: "ќто был Я, это был Я!" - после чего дедушка,
с трудом овладев собою, стал опЯть чрезвычайно серьезен.
     - Ќет, ’они, не ты! - сказал мистер “эллер. - Ќадеюсь, это был  не  ты,
’они. „олжно быть, это был тот дрЯнной мальчишка, который выходит  иной  раз
из пустой караульной  будки  за  углом,  -  тот  самый  мальчишка,  которого
поймали, когда он стоЯл на столе перед зеркалом и делал вид,  будто  бреетсЯ
ножом длЯ открываниЯ устриц.
     - Ќадеюсь, он не порезалсЯ? - осведомилась экономка.
     - Ћн-то порежетсЯ, сударынЯ! - гордо отвечал мистер “эллер. - ѓосподь с
вами! ќтому мальчугану вы можете доверить чуть ли не паровую  машину,  такой
он смышленый малыш...
     Ќо вдруг, опомнившись и заметив, что  ’они  прекрасно  понЯл  и  оценил
комплимент, старый джентльмен застонал и объЯвил, что "все это  было  очень,
очень скверно".
     - „а, он дрЯнной, - продолжал мистер “эллер, -  этот-вот  мальчишка  из
караульной будки, он поднимает такой шум и возню во дворе,  поит  деревЯнных
лошадей и кормит их травой, вечно вываливает своего братца  из  тачки  и  до
смерти пугает свою мать, а она-то как раз собираетсЯ подарить ему на счастье
еще одного товарища длЯ игр. Ћ, он очень дрЯнной! Ћн даже до того дошел, что
заставил своего отца сделать ему бумажные очки, надел их  и  разгуливает  по
саду, заложив руки за спину, - изображает мистера Џиквика, - но  ’они  таких
вещей не делает, о нет!
     - Ћ нет! - подхватил ’они.
     - “ж он-то не так глуп, - продолжал мистер “эллер, - он знает, что если
он вздумает заниматьсЯ такими играми, никто не будет его любить,  и  дедушка
совсем разлюбит, даже смотреть на него не захочет. ‚от  почему  ’они  всегда
хороший.
     - ‚сегда хороший! - подхватил ’они, а дедушка тотчас же посадил  его  к
себе на колени, поцеловал и в то же времЯ, киваЯ и подмигиваЯ, лукаво указал
большим пальцем на голову  ребенка,  чтобы  экономка,  котораЯ  в  противном
случае могла быть введена в заблуждение прекрасным мастерством, с  каким  он
(мистер “эллер) провел  свою  роль,  не  предположила,  будто  речь  идет  о
каком-то другом юном джентльмене, и Ясно понЯла, что мальчик  из  караульной
будки ЯвлЯетсЯ лишь плодом воображениЯ и двойником самого ’они,  придуманным
длЯ его усовершенствованиЯ и исправлениЯ.
     Ќе ограничившись одним только словесным описанием  способностей  своего
внука, мистер “эллер, по окончании  чаепитиЯ,  подстрекнул  его,  с  помощью
нескольких   пенсов   и   полпенни,   курить   воображаемую   трубку,   пить
несуществующее пиво из настоЯщей кружки, без  стеснениЯ  изображать  дедушку
и - что самое главное - в пьЯном виде, а  это  привело  старого  джентльмена
в восторг и преисполнило  экономку  изумлением.  Ќо  даже  таким  спектаклем
гордость мистера “эллера не была удовлетворена, ибо он, распрощавшись, понес
ребенка,  словно  какую-то  редкую  и  изумительную  диковинку,  сначала   к
цирюльнику, а потом к  табачнику,  и  у  того  и  у  другого  повторил  свое
представление,  произведЯ  чрезвычайное  впечатление   на   аплодирующих   и
восхищенных зрителей. ‚ половине десЯтого можно было наблюдать,  как  мистер
“эллер нес его домой на плече, и даже пошел слух, что в это  времЯ  младенец
’они был слегка под хмельком.

        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     "Џуритане" - роман ‚. ‘котта "Old Mortality",  изданный  в  1816  году;
исторический фон романа - событиЯ 1685 года в отландии.

     ќкстер-•олл - большой лондонский зал,  предназначенный  длЯ  устройства
политических, религиозных и т. п. собраний. ‡дание построено в 1831 году;

     ќбенезер —епл - один из молитвенных домов,  принадлежащих  какой-нибудь
из многочисленных протестантских сект.

     ќсквайр-звание, которое в эпоху феодализма получали оруженосцы рыцарей;
с течением времени оно  было  присвоено  чиновникам,  занимающим  должности,
свЯзанные с доверием правительства  (например,  мировым  судьЯм,  адвокатам,
имеющим право выступать в ‘уде  Љоролевской  ‘камьи,  и  др.),  но  в  эпоху
„иккенса  это  значение  было  уже  утрачено  и  в   обиходе   присваивалось
состоЯтельным буржуа; в настоЯщее времЯ вышло из обихода.

     •орнси, •айгет, Ѓрикстон, Љемберуэл - окрестности ‹ондона; первые два к
северу, вторые - к югу; в настоЯщее времЯ вошли в черту города.

     Џохвала людей длЯ него  -  угроза  поджога...  -  „иккенс  прибегает  к
исторической идиоме "‘уинг", означающей "угроза";  этим  вымышленным  именем
"капитан ‘уинг" в Ђнглии нередко  подписывались  письма  с  угрозой  поджога
имений; письма рассылались помещикам от имени  сельскохозЯйственных  рабочих
во времЯ аграрных волнений. ќта идиома-пример анахронизма в романе, так  как
протокол Џиквикского  клуба  помечен  1827  годом,  а  "суинговские"  письма
относЯтсЯ к более позднему времени - к началу 30-х годов.

     Џассажирские кареты. -  ‚  эпоху  „иккенса  междугородные  пассажирские
кареты вмещали четыре "внутренних"  пассажира  и,  если  багажа  было  мало,
десЯть-двенадцать "наружных" на  плоской  крыше;  один  из  них  мог  сидеть
впереди на козлах, рЯдом с кучером, и другой - позади, с кондуктором.

     “отермен - специальный слуга па стоЯнке пассажирских и почтовых  карет;
на его обЯзанности - поить лошадей ("уотер"-вода) и следить за  очередностью
посадки пассажиров; наименование пришлось сохранить, ибо у нас в прошлом  на
почтовых станциЯх не было слуг с таким кругом обЯзанностей.

     Ѓоб - шиллинг на лондонском диалекте.

     Џентонвилл - лондонский пригород, в  который  вливалась  ѓосуэлл-стрит,
где жил мистер Џиквик.

     пион - так лондонские горожане называют полицейского осведомителЯ.

     ѓрог  -  ром,  разбавленный  наполовину  водой;   происхождение   этого
наименованиЯ относитсЯ к середине XVIII века,  когда  адмирал  ‚ернон  отдал
приказ выдавать матросам разбавленный ром. ‚ерхней  одеждой  ‚ернона  обычно
служил грубый шерстЯной плащ  (грогрэм);  морЯки  прозвали  ‚ернона  "‘тарый
грог" и перенесли эту кличку на напиток.

     Љомодор - звание в английском военном флоте,  среднее  между  капитаном
1-го ранга и  контр-адмиралом.  ‚  эпоху  „иккенса  пассажирские  кареты,  в
отличие от почтовых, часто носили это название.

     Ѓрамеджемские  пуговицы  -  фальшивые  серебрЯные  монеты,   искаженное
"бирмингемские",  названные  так  потому,  что  во  времена  „иккенса  город
Ѓирмингем, центр  металлообрабатывающей  промышленности,  еще  с  XVII  века
пользовалсЯ дурной славой поставщика фальшивой монеты.

     ђочестер - древний городок на правом берегу реки  Њедуэй,  впадающей  в
’емзу.

     “айтхолл -  улица,  ведущаЯ  от  —аринг-Љросс,  главной  площади  ‘ити,
центрального района ‹ондона; „жингль намекает на королЯ  Љарла  I,  которого
вывели на эшафот из окна дворца, находившегосЯ на этой улице  и  называемого
также “айтхолл; дворец сгорел  в  XVII  веке  и  отстроен  только  в  части,
сохранившейсЯ до нашего времени.

     ‘аксонские двери - двери так называемого "саксонского"  стилЯ,  которым
характеризуетсЯ архитектура Ђнглии до завоеваниЯ ее в XI веке нормандцами.

     Љент - графство, граничащее на северо-западе с  Њидлсексом,  включающим
‹ондон.

     „ракон-то есть изображение дракона, поверженного наземь  св.  ѓеоргием,
на  одной  из  сторон  соверена  (английской  золотой  монеты  в  один  фунт
стерлингов (20 шиллингов или 240 пенсов);  в  игре  в  орлЯнку  эта  сторона
монеты  называетсЯ   также   "женщина";   происхождение   этого   жаргонного
английского названиЯ неизвестно, почему „иккенс и предположил,  что  „жингль
так называл дракона "из любезности".

     Ђлександр  ‘елькирк  -  английский  матрос,  шотландец,  проживавший  в
одиночестве на необитаемом острове •уан ”ернандец в ’ихом  океане;  на  этот
остров, в четырехстах километрах от берегов —или,  он  был  высажен  в  виде
наказаниЯ капитаном кораблЯ "ЏЯть портов" во  времЯ  плаваньЯ  и  прожил  на
острове с 1704 по 1709 год, когда был снЯт с острова  проходившим  кораблем.
‘удовой журнал ‚удса ђоджерса, капитана этого кораблЯ, опубликованный в 1712
году, послужил основой длЯ "ђобинзона Љрузо" „ефо и длЯ романа  французского
беллетриста X. ‘ентина "Ћдин!" (1857).

     Ќигес - напиток, названный так по имени  составителЯ  его:  портвейн  с
сахаром и лимоном.

     ”орт Џитта -  одно  из  укреплений  города  —етема  (на  правом  берегу
впадающей в ’емзу реки Њедуэй), где находитсЯ и в настоЯщее  времЯ  одна  из
главных военных баз Ђнглии.

     „вухпенсовый письмоносец - почтальон,  разносивший  в  лондонском  ‘ити
городские письма, доставка которых во времена  „иккенса  оплачивалась  двумЯ
пенсами (8 копеек).

     —ерноокаЯ ‘ьюзен  -  героинЯ  баллады  „жона  ѓеЯ  (•у1Џ  век),  автора
известной "Ћперы нищего".

     ‘арийскаЯ, сторона -  лондонский  приречный  район,  к  югу  от  ’емзы,
называемый также ‘аутуорк.

     Ќью-ђиверский водоем - резервуар длЯ снабжениЯ водой северного ‹ондона.

     Њенор ”ари, „ингли  „елл  -  измышленные  „иккенсом  названиЯ  поместьЯ
(первое название) и городского поселка (второе);  в  литературе  о  „иккенсе
можно найти множество  догадок  о  том,  какую  реальную  помещичью  усадьбу
„иккенс избрал длЯ прославленного  описаниЯ  свЯток  н  приключений  мистера
Џиквика в английском поместье, но единого мнениЯ у диккенсоведов нет.

     ђипстонский ранет - поздно созревающий сорт Яблок.

     ћный ‹емберт -  „эниел  ‹емберт,  феноменальный  толстЯк,  весом  около
двадцати пудов; он выступал в балаганах в самом начале прошлого  века,  умер
сорока лет, в 1809 году.

     Њагльтон - корпоративный город - название города  вымышлено  „иккенсом;
эпитет города "корпоративный"  указывает  на  то,  что  этот  город  некогда
получил от королЯ право на  самоуправление  и  тем  самым  не  был  подчинен
властЯм графства.

     ”римены - полноправные граждане, сохранившие  в  ту  эпоху,  к  которой
„иккенс приурочил событиЯ "Џиквика" (то  есть  в  1827  году),  всю  полноту
политических прав с добавлением некоторых фактических привилегий, ЯвлЯвшихсЯ
историческим пережитком (например, фактическаЯ монополиЯ  выборов  в  органы
городского  управлениЯ).   Џосле   избирательной   реформы   1832   года   и
муниципальной реформы  1835  года  различие  между  фрименами  и  остальными
гражданами,  имевшими,  в  пределах  новых  законов,  избирательные   права,
сгладилось.

     Ѓоулер, скаут - название игроков в старинной  английской  игре  крикет;
боулер бросает мЯч,  скаут  останавливает  летЯщий  мЯч,  которым  противник
пытаетсЯ сбить перекладину ворот.

     ‹ицензиЯ - разрешение на заключение брака без предварительного тройного
оглашениЯ в приходской  церкви;  в  эпоху  „иккенса  (то  есть  до  введениЯ
гражданской регистрации брака) эти разрешениЯ в Ђнглии можно было  купить  в
канцелЯриЯх викариев  (заместителей)  епископов  англиканской  церкви,  а  в
‹ондоне - в канцелЯрии генерального викариЯ, где побывал „жингль.

     Ѓоро - второе название лондонского приречного района  к  югу  от  ’емзы
‘аутуорка; нарицательное имЯ "боро" (бург) превратилось в собственное,  хотЯ
длЯ того же ‹ондона боро сохранЯет и нарицательное значение: так  называетсЯ
в Ђнглии город или местечко, иногда имеющее  корпоративное  устройство  (см.
выше) и всегда - право парламентского  представительства;  в  ‹ондоне  около
трех десЯтков таких боро - то есть районы приравниваютсЯ к пунктам,  имеющим
право представительства в парламент.

     „жек Љеч - лондонский палач „жон Љеч (жил во второй половине XVII века,
после реставрации ‘тюартов), чье имЯ и фамилиЯ ("„жек" -  уменьшительное  от
"„жон") стали нарицательными длЯ палача.

     ‚акса „эЯ и Њартина - „эй и Њартин -  лондонскаЯ  популЯрнаЯ  фирма  по
производству ваксы; конкурировала с  фирмой  “оррена,  где  „иккенс  работал
мальчиком, завертываЯ баночки с ваксой и наклеиваЯ на них Ярлыки.

     „окторс-Љоммонс  -  рЯд  зданий,  некогда   принадлежавших   корпорации
юристов,  которые  вели  дела  клиентов  в  церковном  суде;   этому   суду,
находившемусЯ  в  одном  из  таких  зданий,  подсудны  были  дела  семейные,
наследственные и по делам адмиралтейства; суду также присвоено было название
„окторс-Љоммонс, а во всех зданиЯх, расположенных вокруг него,  разместились
многочисленные   конторы   адвокатов   при   церковном   суде;   в   зданиЯх
„окторс-Љоммонс   находилась   также   канцелЯриЯ    генерального    викариЯ
(заместителЯ  лондонского  епископа),   выдававшаЯ   упоминаемую   „иккенсом
лицензию - свидетельство об освобождении вступающих в брак  от  оглашениЯ  в
церкви о предстоЯщем браке.

     Џроктор - адвокат при суде  „окторе  Љоммонс  (см.  предыдущее  прим.),
судопроизводство в котором сильно отличалось  от  судопроизводства  в  общих
судах, но было таким же сложным  и  запутанным  и  сопровождалось  такой  же
чудовищной волокитой; поскольку ведение процесса в „окторс-Љоммонс требовало
от адвокатов знаниЯ  канонического  права  и  прецедентов  в  этой  области,
прокторы были выделены в особую корпорацию, и кандидаты в прокторы проходили
специальную подготовку, описанную „иккенсом  в  романе  "„эвид  Љопперфилд".
Џосле  ликвидации  суда  „окторс-Љоммонс  в  1857  году  прокторы  вошли   в
корпорацию солиситоров (см. "поверенный").

     Ћдд-Ѓейли -  лондонский  уголовный  суд,  на  который  перенесено  было
название улицы Ћлд-Ѓейли, где суд находилсЯ.

     Џриход   -   район,   входЯщий   в   состав   графства   или    города;
церковно-историческое   происхождение   такого   административного   делениЯ
обнаруживаетсЯ в названиЯх "приходов", свЯзанных с какой-либо церковью.

     Amicus curiae - "„руг суда",  то  есть  советник,  консультирующий  при
ведении судебного дела, но не выступающий официально.

     Ђргумент ad  captandum  -  юридический  термин  (лат.)  -  довод,  цель
которого  завладеть  чем-либо.  Џеркер,  уснащаЯ  свою   речь   юридическими
терминами, хочет сказать здесь, что полгинеи,  предлагаемые  Џиквиком  ‘эму,
есть довод длЯ получениЯ необходимых  сведений,  и  таким  "доводом"  Џиквик
вторгаетсЯ в компетенцию Џеркера.

     Ќе тревожьте „жорджа Ѓарнуэла... -  „жорж  Ѓарнуэл  -  герой  известной
буржуазной драмы  „жорджа  ‹илло  "‹ондонский  купец,  или  €сториЯ  „жорджа
Ѓарнуэла" (1731), очень популЯрной в …вропе в течение целого  столетиЯ.  ‘эм
“эллер имеет в виду именно этого героЯ,  но  Џеркер  пытаетсЯ  сослатьсЯ  на
книгу юриста ђ.  Ѓарнуэла,  посвЯщенную  разбору  дел,  слушавшихсЯ  в  ‘уде
Љоролевской ‘камьи.

     Џоверенный  -  „иккенс  в  данном  случае,  как  и  во   многих   своих
произведениЯх, употреблЯет термин "атторни". ’аково было звание  английского
юриста, выступавшего в процессе как должностное лицо вплоть  до  начала  XIX
века. ‚ эпоху, к которой относитсЯ времЯ действиЯ "Џиквика", это звание было
уже пережитком - оно вытеснилось  званием  "солиситор"  (см.  "поверенный"),
существовавшим параллельно со званием атторни еще с XVII века,  но  в  конце
концов заменившим последнее.

     ’аблицы Ђ и Ѓ - перечень английских городов, приложенный к закону  1832
года о выборах в парламент; в эти таблицы вошли города и населенные  пункты,
которым закон впервые предоставил право выбора членов парламента либо  лишил
этого права.

     ‘иние  и  †елтые  -  в  "Џиквике"  синие  -  тори  (позднее  -   партиЯ
консерваторов), желтые - виги (позднее - партиЯ либералов)  -  две  основные
партии господствующих классов Ђнглии.

     ‘ламки •олл, ”изкин ‹одж - названиЯ поместий  кандидатов  двух  партий,
конкурировавших на выборах; следует отметить, что „иккенс не  обмолвилсЯ  ни
одним  намеком  на  различие  политических  программ   двух   провинциальных
помещиков, выступавших соперниками  на  выборах;  это  не  ЯвлЯетсЯ  ошибкой
„иккенса: если в политических программах тори  и  вигов  его  эпохи  и  было
некоторое различие, то оно нисколько не влиЯло на ход избирательной "борьбы"
в английской провинции. Ѓлизкое знакомство „иккенса с обстановкой и методами
такой борьбы (в бытность его разъездным  газетным  корреспондентом)  убедили
его в том, что в провинции во времЯ выборов  никакой  идейной  борьбы  между
тори и вигами нет и в помине, а происходит драка между  двумЯ  политическими
кликами, борющимисЯ за  теплые  местечки.  Џотому-то  классическое  описание
"итенсуиллских выборов" ЯвлЯетсЯ отнюдь не карикатурой на политическую жизнь
Ђнглии времен „иккенса, но образцом реалистической сатиры.

     Љонстебли-полицейские, состоЯвшие на службе в полиции до реформы  ее  в
1839 году. "‘пециальные констебли" на службе  не  состоЯли,  вербовались  из
"благонамеренных" граждан и были обЯзаны  дать  присЯгу  в  том,  что  будут
оказывать поддержку полиции в охране порЯдка.

     Њальборо - меловые возвышенности по дороге из ‹ондона на запад  к  Ѓату
известному курорту с горЯчими минеральными источниками.

     Џолдюжины львов - ироническаЯ кличка группы литераторов и других гостей
миссис •антер, мнЯщих себЯ "знаменитостЯми",  перекликаетсЯ  с  ее  фамилией
(хантер - охотник, -ца) и  именем  ее  супруга  (лио  -  лев),  которым,  по
английскому обычаю, нередко заменЯетсЯ собственное имЯ замужней женщины.

     Ѓольшой  парик  -  длинный  парик,  по  традиции   носимый   в   Ђнглии
государственными  судьЯми  и   адвокатами   при   исполнении   обЯзанностей;
гротескный иностранец, гость миссис •антер,  спутал,  по  созвучию,  фамилию
"Џиквик" и big Wig  -  большой  парик  -  и  счел  Џиквика  профессиональным
юристом.

     Ѓери-‘ент-ќдмондс  -  городок  на  западе  графства  ‘аффок,  известный
развалинами огромного монастырЯ, построенного в XI веке.

     “окер  -  фамилиЯ,  которой  ‘эм  отрекомендовалсЯ,   имеет   несколько
значений: она может значить "пешеход", а также "шутишь?", "ой  ли?!"  и  др.
‘мысл его остроты раскрываетсЯ только в свЯзи со значением фамилии,  которой
отрекомендовалсЯ незнакомец: "’роттер" - рысак.

     ‘уд Ћбщих ’Яжб - гражданский суд, в  котором  назначено  было  слушание
дела Ѓардл против Џиквика, относилсЯ к разрЯду так называемых "судов  общего
права", которые руководствовались нормами обычного права (в Ђнглии не было и
нет кодекса законов), а также  судебными  прецедентами.  Ђнглийские  юристы,
которые  испокон  веку  ЯвлЯлись  верными  слугами  господствующих  классов,
создали из системы судопроизводства  надежный  оплот  длЯ  защиты  интересов
своих  хозЯев.  ЏользуЯсь  отсутствием  кодекса  законов,   они   невероЯтно
усложнили судопроизводство; длЯ сторон в судебном процессе они выработали не
только детализированные правила представлениЯ судебных доказательств,  но  и
предварительного обмена письменными  заЯвлениЯми,  что,  разумеетсЯ,  лишало
тЯжущихсЯ возможности разобратьсЯ  в  обычаЯх  и  судебных  прецедентах  при
заслушании дела в "судах общего права" и закреплЯло за юристами монополию по
ведению любого,  даже  самого  несложного,  процесса.  …сли  прибавить,  что
функции адвоката были искусственно разделены между юристами разных категорий
(см.  "ѓрейз-€нн"),  то  станет  очевидно  большое  прогрессивное   значение
возмущенного протеста „иккенса против правопорЯдка и  организации  судебного
дела в Ђнглии. ‘ этим возмущением „иккенса читатель встретитсЯ во многих его
произведениЯх  и,  в  первую  очередь,  в   "Џиквике",   где   „иккенс   дал
сатирическое, но очень точное, описание процесса Ѓардл против Џиквика в ‘уде
Ћбщих ’Яжб.

     ’айбурн - место, где казнили в  ‹ондоне  преступников  вплоть  до  1783
года; еще в конце XVIII века оно находилось в двух-трех километрах за чертой
города, в настоЯщее времЯ - в западном конце Ћксфорд-стрит.

     Џороховые ловушки -  капканы  со  взрывчатыми  веществами,  применЯемые
землевладельцами длЯ охраны своих полей от браконьерства.

     Ѓидл - низшее должностное лицо в  приходе  (районе),  избираемое  общим
собранием налогоплательщиков, живущих в приходе. ‘перва  бидл  был  курьером
приходских собраний, затем в его руки перешел  надзор  за  судьбой  беднЯков
нуждающихсЯ в помощи или помещенных к  "работный  дом"  (см.  роман  "Ћливер
’вист"), и за "порЯдком" в церквах при богослужениЯх.

     Џоверенный - „иккенс в данном  случае  употреблЯет  термин  "солиситор"
звание юриста низшего разрЯда с компетенцией ходатаЯ по делам (to solicit  -
ходатайствовать),  обнаруживающее  разделение   английской   адвокатуры   на
разрЯды.  ќто  разделение   ЯвлЯетсЯ   иллюстрацией   кастовой   организации
адвокатуры. ’акаЯ организациЯ, по  замыслу  господствующих  классов  Ђнглии,
преследовала двойную цель: с одной стороны, расширить компетенцию адвокатов,
вышедших из кругов аристократии и крупной буржуазии, а с другой -  усложнить
судопроизводство и лишить трудовой народ  возможности  защищать  свои  права
судебным порЯдком, так как  ведение  дела  свЯзано  было  длЯ  трудЯщихсЯ  с
непомерными  расходами.  „иккенс,  обучавшийсЯ   в   течение   четырех   лет
юриспруденции ( в должности клерка) в конторах солиситоров, превосходно  это
знал, и никто из английских писателей не разоблачил с таким знанием дела и с
такой силой, как  он,  уродливость  английского  "правосудиЯ",  немаловажным
элементом которого ЯвлЯетсЯ организациЯ адвокатуры. ‚ процессе исторического
развитиЯ института адвокатов  более  привилегированные  слои  господствующих
классов оттеснЯли менее привилегированные и, наконец, исключили их из  €ннов
(см. прим. ). ’аким образом,  лица,  принадлежавшие  к  менее  имущим  слоЯм
буржуазии, должны были проходить подготовку в качестве  клерков  в  конторах
практикующих юристов - своих старших собратьев по  профессии  солиситора.  ‚
отличие  от  полноправных  юристов  (баристеров,  см.   слово   "ѓрейз-€нн")
солиситор и в наше времЯ должен прослужить в учении клерком от трех до  пЯти
лет, посещать в течение  года  какую-нибудь  юридическую  школу,  избираемую
ћридическим обществом (объединЯющим солиситоров),  и  сдать  экзамен;  после
этого он допускаетсЯ к выступлению только в судах графств и в мировых судах,
но все остальные суды длЯ него закрыты; он ведет только внесудебные  дела  и
ЯвлЯетсЯ посредником между клиентом и  баристером,  которому  подготавливает
материалы длЯ выступлениЯ  в  любой  из  многочисленных  судебных  инстанций
Ђнглии.

     ‘уд Љоролевской ‘камьи - один из трех высших судов  общего  права  (два
другие: вышеупомЯнутый ‘уд Ћбщих ’Яжб и ‘уд государственного  казначейства),
функции которого менЯлись на протЯжении столет