стойчивостью истоптали каждый дюйм ковра; так часто выглЯдывали на  улицу,
что давали основание к обложению  окон  добавочными  налогами;  перебрали  и
истощили все темы  разговора;  наконец,  когда  полдень  не  принес  никакой
перемены к лучшему,  мистер  Џиквик  решительно  позвонил  в  колокольчик  и
заказал карету.
     •отЯ дороги были грЯзные, а дождь моросил  все  упорнее  и  хотЯ  комьЯ
грЯзи  и  брызги  залетали  в  открытые  окна  кареты,  причинЯЯ  внутренним
пассажирам чуть ли не такое же беспокойство, как и  пассажирам  наружным,  -
все-таки ехать и ощущать какое-то движение  было  бесконечно  приЯтнее,  чем
сидеть безвыходно в скучной комнате и смотреть, как скучный  дождь  поливает
скучную улицу, а потому, едва тронувшись в путь, все в один голос  признали,
что произошла перемена к лучшему, и недоумевали, как  могли  они  так  долго
откладывать свой отъезд.
     Љогда они остановились в Љовентри *, от лошадей валил такой густой пар,
что конюх был совершенно невидим и слышалсЯ только его голос,  когда  он  из
тумана заЯвил о своих надеждах получить при следующей раздаче наград  первую
золотую медаль от ”илантропического общества за то,  что  снЯл  с  форейтора
шлЯпу. Џо словам невидимого джентльмена, он (форейтор) неизбежно утонул бы в
воде,  стекающей  с  полей  шлЯпы,  если  бы  конюх,  проЯвив   удивительное
присутствие духа, не сорвал ее с его головы и не вытер лицо захлебывающегосЯ
человека пучком сена.
     - ЏриЯтно! - заметил Ѓоб ‘ойер, поднимаЯ воротник  пальто  и  прикрываЯ
рот, чтобы концентрировать пары только что выпитого стаканчика бренди.
     - Ћчень, - безмЯтежно отозвалсЯ ‘эм.
     - Ђ вам как будто все равно? - спросил Ѓоб.
     - Ђ что толку, сэр, если бы мне и не было все равно? - изрек ‘эм.
     - ќто неоспоримый довод, - согласилсЯ Ѓоб.
     - ‚от именно, сэр, - подтвердил  мистер  “эллер.  ‚се  к  лучшему,  как
заметил кротко один молодой аристократ, когда ему дали пенсию за то, что дед
жены дЯди его матери подал королю трут, чтобы раскурить трубку.
     - Њысль недурна, ‘эм, - одобрил мистер Ѓоб ‘ойер.
     - ’о же самое говорил до конца своей жизни  молодой  аристократ  в  дни
выдачи пенсии, - сообщил мистер “эллер.
     - ‘лучалось ли вам, - помолчав, продолжал ‘эм, посматриваЯ на форейтора
и говорЯ таинственным шепотом, -  случалось  ли  вам,  когда  вы  учились  у
костоправов, навещать больного форейтора?
     - —то-то не припоминаю, - ответил Ѓо6 ‘ойер.
     - Ђ когда вы поЯвились (так говоритсЯ о привидениЯх)  в  больнице,  вам
никогда не случалось видеть там форейтора?
     - Ќет, - отвечал Ѓоб, - не случалось.
     - € никогда  не  бывали  на  таком  кладбище,  где  бы  стоЯл  памЯтник
форейтору, и мертвого форейтора вы никогда не видели? - допытывалсЯ ‘эм.
     - Ќикогда, -заЯвил Ѓоб.
     - Џравильно! - в торжеством воскликнул ‘эм. - € никогда не  увидите.  €
еще кое-чего никто и никогда не увидит - мертвого осла. Ќи один  человек  не
видел мертвого осла *, кроме джентльмена в коротких черных шелковых  штанах,
знакомого молодой женщины, котораЯ пасла козу; но то был французский осел и,
стало быть, не регулЯрной породы.
     - Љакое же это имеет отношение к  форейторам?  -  полюбопытствовал  Ѓоб
‘ойер.
     - Ђ вот послушайте, - отвечал ‘эм.  -  Љое-кто  из  очень  умных  людей
утверждает, что и форейторы и ослы бессмертны, но Я так далеко не  пойду,  а
скажу вот что: как только они почувствуют, что подходит старость и работа им
не под силу, они все  вместе  куда-то  отправлЯютсЯ,  обычным  порЯдком,  по
одному форейтору на пару ослов. —то с  ними  затем  происходит  -  никто  не
ведает, но, по всей вероЯтности, они забавлЯютсЯ в каком-нибудь другом мире,
потому что ни одному человеку не доводилось видеть, чтобы осел или  форейтор
забавлЯлись на этом свете!
     €злагаЯ эту изумительную научную теорию  и  подкреплЯЯ  ее  любопытными
статистическими и иными данными, ‘эм “эллер коротал времЯ, пока  не  доехали
до „анчерча, где получили  сухого  форейтора  и  свежих  лошадей.  ‘ледующаЯ
остановка была в „евентри, а затем в ’аустере, и в  конце  каждого  перегона
дождь лил сильнее, чем вначале.
     - Џослушайте, - взмолилсЯ Ѓоб ‘ойер, заглЯдываЯ в  окно  кареты,  когда
они остановились у гостиницы "ѓолова ‘арацина" в ’аустере,  -  этак,  знаете
ли, продолжатьсЯ не может.
     - Ђх, боже мой! - воскликнул мистер Џиквик,  очнувшись  от  дремоты.  -
Ѓоюсь, как бы вы не промокли.
     - Љак бы Я не промок? - повторил Ѓоб. -  Џожалуй,  это  уже  случилось.
ЉажетсЯ, Я отсырел.
     Ѓоб действительно  отсырел:  вода  струилась  у  неге  с  шеи,  локтей,
обшлагов и колен, и весь его костюм так блестел  от  воды,  что  можно  было
принЯть его за клеенчатый.
     - џ немножко промок, - продолжал Ѓоб, отрЯхиваЯсь и разбрызгиваЯ  воду,
словно ньюфаундлендскаЯ собака, только что выбравшаЯсЯ на сушу.
     - Њне кажетсЯ, сегоднЯ немыслимо ехать дальше, - вмешалсЯ Ѓен.
     - Ћб этом и речи быть не может, сэр, - заЯвил ‘эм “эллер, решив принЯть
участие в совещании. - Ѓыло бы жестоко  принуждать  к  этому  лошадей,  сэр.
‡десь есть постели, сэр, - Џродолжал ‘эм,  обращаЯсь  к  своему  хозЯину,  -
чистота и комфорт. ‚ полчаса приготовЯт прекрасный обед, сэр: куры и телЯчьи
котлеты, сэр; французские бобы, картофель, торт и полный порЯдок.  ђазрешите
вам  посоветовать,  сэр,  -   оставайтесь-ка   вы   здесь.   ‘ледуйте   моим
предписаниЯм, как сказал доктор.
     ‚ этот момент, весьма кстати, подоспел хозЯин "ѓоловы  ‘арацина",  дабы
подтвердить слова  мистера  “эллера  касательно  удобств  этой  гостиницы  и
подкрепить его мольбы  мрачными  предположениЯми  о  состоЯнии  дорог  Я  об
отсутствии свежих  лошадей  на  следующей  станции,  а  также  непоколебимой
уверенностью в том,  что  дождь  будет  лить  всю  ночь,  а  к  утру  погода
проЯснитсЯ,  и  другими  заманчивыми   доводами,   известными   содержателЯм
гостиниц.
     - ‚се это верно, - сказал мистер  Џиквик,  -  но  Я  должен  как-нибудь
отправить в ‹ондон письмо, чтобы оно  было  доставлено  завтра  рано  утром,
иначе придетсЯ во что бы то ни стало рискнуть и ехать дальше.
     •озЯин просиЯл от восторга. Ќичего не может быть  легче,  стоит  только
джентльмену завернуть письмо в оберточную бумагу  и  отправить  его  либо  с
почтовой, либо с пассажирской ночной каретой из Ѓирмингема. …сли  джентльмен
желает, чтобы письмо было доставлено как  можно  скорее,  ему  стоит  только
написать на обертке: "доставить немедленно"  -  это  верный  способ,  -  или
"уплатить подателю сего лишних полкроны  за  немедленную  доставку"  -  этот
способ еще вернее.
     - Џрекрасно, - сказал мистер Џиквик, - в таком  случае  мы  остановимсЯ
здесь.
     - „жон! - крикнул хозЯин. - ‡ажгите свечи в "‘олнце", разведите огонь в
камине, джентльмены промокли! Џожалуйте сюда, джентльмены. Ќе беспокойтесь о
форейторе, сэр, Я его пришлю, когда вы позвоните. „жон, свечи!
     ‘вечи были принесены, огонь разведен и дрова подброшены. ‘пустЯ  десЯть
минут лакей накрывал на стол, занавески были спущены, огонь  Ярко  пылал,  и
все вокруг имело такой вид (как всегда бывает во всех  приличных  английских
гостиницах), словно путешественников ждали и заблаговременно позаботились об
их комфорте.
     Њистер Џиквик уселсЯ за отдельный столик  и  поспешно  написал  записку
мистеру “инклю, сообщаЯ, что задержалсЯ по случаю плохой погоды,  по  завтра
несомненно прибудет в ‹ондон. ќта записка была быстро завернута в  бумагу  и
вручена мистеру ‘эмюелу “эллеру длЯ передачи в буфетную.
     ‘эм оставил ее у  хозЯйки  гостиницы  и,  обсушившись  возле  кухонного
очага, возвращалсЯ, чтобы  снЯть  башмаки  со  своего  хозЯина,  как  вдруг,
заглЯнув в приоткрытую дверь, увидел рыжеватого  джентльмена,  сидевшего  за
столом над кипой газет и с такой саркастической улыбкой читавшего  передовую
статью  в  одной  из  них,  что  нос  у  него  искривилсЯ,  а  лицо   дышало
величественным презрением.
     - ќге! - сказал ‘эм. - ќто лицо мне как будто знакомо, а также  очки  и
широкополаЯ шлЯпа! Ѓудь Я проклЯт, если тут не пахнет €тенсуиллом.
     ‘эм  отчаЯнно  закашлЯлсЯ,   чтобы   привлечь   внимание   джентльмена.
„жентльмен вздрогнул, поднЯл голову и очки, и ‘эм увидел глубокомысленную  и
вдумчивую физиономию мистера Џотта, редактора "€тенсуиллской газеты".
     - Џрошу прощеньЯ, сэр, - сказал ‘эм, приближаЯсь к нему с поклоном, мой
хозЯин здесь, мистер Џотт.
     - ’ише! ’ише! - крикнул Џотт и, втащив ‘эма в комнату,  закрыл  за  ним
дверь, всей своей физиономией неведомо почему выражаЯ испуг.
     - —то случилось, сэр? - осведомилсЯ ‘эм, с недоумением озираЯсь вокруг.
     - „аже шепотом не произносите моего имени! - отвечал Џотт. - ќто †елтый
округ. …сли раздраженное население узнает, что  Я  здесь,  менЯ  разорвут  в
клочьЯ!
     - „а неужели, сэр? - удивилсЯ ‘эм.
     - џ паду жертвой их бешенства, - ответствовал  Џотт.  -  Ќу-с,  молодой
человек, что скажете о вашем хозЯине?
     - Ћн с двумЯ приЯтелЯми остановилсЯ здесь на ночь по дороге  в  ‹ондон,
сообщил ‘эм.
     - € мистер “инкль с ним? - насупившись, спросил Џотт.
     - Ќет, сэр. Њистер “инкль осталсЯ дома, - ответил ‘эм. - Ћн женилсЯ.
     - †енилсЯ! - с жаром воскликнул Џотт. Ћн помолчал, мрачно  улыбнулсЯ  и
добавил глухим зловещим голосом: - Џоделом ему!
     ‚ыразив таким образом свою смертельную ненависть и  холодное  торжество
над поверженным врагом,  мистер  Џотт  осведомилсЯ,  принадлежат  ли  друзьЯ
мистера Џиквика к сторонникам ‘иних. Џолучив весьма удовлетворительный ответ
от ‘эма, который знал об  этом  не  больше,  чем  сам  Џотт,  он  согласилсЯ
последовать за ним в комнату мистера Џиквика, где его ждал сердечный  прием.
’отчас же было выдвинуто и принЯто предложение пообедать всем вместе.
     - Љак идут дела в €тенсуилле? - полюбопытствовал мистер  Џиквик,  когда
Џотт подсел к камину и  все  снЯли  мокрые  сапоги  и  надели  сухие  туфли.
"Ќезависимый" еще существует?
     - "Ќезависимый", сэр, - отвечал Џотт, - все  еще  влачит  свое  жалкое,
ничтожное существование. Ќенавидимый  и  презираемый  даже  теми  немногими,
которые знают о его презренном и гнусном прозЯбании,  захлебываЯсь  потоками
грЯзи, какие сам же изливает, оглушенный и ослепленный испарениЯми своей  же
собственной гнили, непристойный орган печати, не подозреваЯ о своем падении,
быстро погружаетсЯ в предательскую трЯсину, котораЯ  как  будто  служит  ему
твердой опорой среди низких классов общества, но тем не менее смыкаетсЯ  над
его головой и скоро поглотит его навеки.
     ‚ыразительно отчеканив этот приговор (заимствованный из  его  последней
передовой статьи),  редактор  остановилсЯ,  чтобы  передохнуть,  и  устремил
величественный взор на Ѓоба ‘ойера.
     - ‚ы еще молоды, - сказал Џотт.
     Њистер Ѓоб ‘ойер кивнул головой.
     - € вы также, сэр, - сказал Џотт, обращаЯсь к ‚ену ќллену.
     Ѓон признал справедливость этого обвинениЯ.
     - €, надеюсь, вы оба впитали те ‘иние принципы, какие Я обЯзалсЯ  перед
народом ‘оединенного королевства защищать и  проводить  до  конца  жизни,  -
продолжал Џотт.
     - ‚идите ли, Я, собственно говорЯ, в этом не  разбираюсь,  -  отозвалсЯ
Ѓоб ‘ойер. - џ...
     - “ж не †елтый ли он, мистер Џиквик? - перебил  Џотт,  отодвигаЯ  стул.
‚аш друг не †елтый, сэр?
     - Ќисколько! - возразил Ѓоб. - ‚ настоЯщее времЯ Я похож на шотландскую
материю -, смесь всех цветов.
     - ЉолеблющийсЯ, - торжественно определил Џотт, - колеблющийсЯ!  ‘эр,  Я
бы хотел показать вам восемь передовых статей, поЯвившихсЯ в  "€тенсуиллской
газете". Њне кажетсЯ, Я вправе утверждать, что вы не замедлите  после  этого
обосновать свои мнениЯ на твердом н незыблемом ‘инем фундаменте, сэр.
     - Џожалуй, Я совсем посинею задолго до того, как дочитаю их  до  конца,
отвечал Ѓоб.
     Њистер Џотт подозрительно посмотрел на Ѓоба ‘ойера  ж,  повернувшись  к
мистеру Џиквику, сказал:
     - ‚ы читали литературные статьи, которые  поЯвлЯЯсь  за  последние  три
месЯца в "€тенсуиллской газете" вызвали всеобщее восхищение? џ бы  осмелилсЯ
сказать - всеобщее изумление и восхищение?
     -  ‚идите  ли,  -  отозвалсЯ  мистер  Џиквик,  слегка  смущенный  таким
вопросом, - Я был очень занЯт другими делами и буквально не имел возможности
их прочесть.
     - Ђ следовало бы это сделать, сэр, - с сердитой гримасой сказал Џотт.
     - џ прочту, - обещал мистер Џиквик.
     - Ћни написаны в  форме  пространного  отзыва  о  книге,  трактующей  о
китайской метафизике, сэр, - сообщил Џотт.
     - Ћ! - отозвалсЯ мистер Џиквик. - Џроизведение вашего пера?
     - Ћдного из моих сотрудников, сэр, - с достоинством ответил Џотт.
     - ’рудный предмет, сказал бы Я, - заметил мистер Џиквик.
     - —резвычайно трудный, сэр! - с глубокомысленным видом изрек Џочт.  „лЯ
этого он "натаскивалсЯ", пользуЯсь техническим, но  выразительным  термином.
Џо моему совету он читал Ѓританскую энциклопедию.
     - ‚ самом деде? - сказал мистер Џиквик. - џ и не подозревал,  что  этот
ценный труд содержит какие-нибудь сведениЯ о китайской метафизике.
     - ‘эр! - продолжал Џотт, положив  руку  на  колено  мистера  Џиквика  и
улыбаЯсь с  сознанием  собственного  умственного  превосходства.  -  ‘эр,  о
метафизике он прочел под буквой "Њ", а о Љитае -  под  буквой  "Љ"  и  затем
совокупил полученные сведениЯ.
     ”изиономиЯ  мистера  Џотта  выражала  такое  необычайное  величие   при
воспоминании о сокровищах науки, вошедших в упомЯнутые  статьи,  что  мистер
Џиквик  не  сразу  осмелилсЯ  возобновить  разговор.  Ќаконец,  когда   лицо
редактора постепенно разгладилось и  обрело  свойственное  ему  высокомерное
выражение морального превосходства, мистер Џиквик рискнул продолжить  беседу
и задал вопрос:
     - Њогу ли Я осведомитьсЯ, какаЯ великаЯ цель увела вас  так  далеко  от
родного города?
     - ’а цель, котораЯ побуждает и вдохновлЯет менЯ во всех моих гигантских
трудах, сэр, - с кроткой улыбкой ответил Џотт, - благо моей родины!
     - ‚ероЯтно, какаЯ-нибудь общественнаЯ миссиЯ, - заметил мистер Џиквик.
     - „а, сэр, - подтвердил Џотт, - вы правы. - €, наклонившись  к  мистеру
Џиквику, глухо прошептал: - ‡автра вечером будет †елтый бал в Ѓирмингеме.
     - Ђх, боже мой! - воскликнул мистер Џиквик.
     - „а, сэр, и ужин, - добавил Џотт.
     - „а что вы говорите! - удивилсЯ мистер Џиквик.
     Џотт торжественно кивнул головой.
     •отЯ мистер Џиквик и сделал вид, будто потрЯсен этим сообщением, но  он
был столь мало сведущ в местной политике, что не мог в полной мере уразуметь
все значение упомЯнутого гнусного заговора. ‡аметив это, мистер Џотт  извлек
последний номер "€тенсуиллской газеты" и прочел следующую заметку:

        "’Ђ‰Ќ›… ЉЋ‡Ќ€ †…‹’›•"

     Ќаш подлый противник не так давно изрыгнул свой черный Яд в  тщетной  и
безнадежной попытке загрЯзнить славное имЯ нашего знаменитого  и  достойного
представителЯ, почтенного мистера ‘ламки - того ‘ламки, которому мы  задолго
до того,  как  он  занЯл  свой  теперешний  ответственный  и  высокий  пост,
предсказывали, что настанет день - и этот день настал, - когда страна  будет
чествовать его и гордитьсЯ им, ее доблестным защитником  и  украшением.  Ќаш
подлый противник, -  говорим  мы,  -  вздумал  посмеЯтьсЯ  над  превосходным
луженым ведром длЯ углЯ, которое было преподнесено этому  великому  человеку
его восторженными избирателЯми и по случаю покупки коего  негодЯй,  скрывший
свое имЯ, инсинуирует, будто сам почтенный мистер  ‘ламки  внес  более  трех
четвертей подписной суммы через близкого друга  своего  дворецкого.  Ќеужели
эта рептилиЯ не понимает, что, даже буде это правда, почтенный мистер ‘ламки
предстает перед нами - если только сие  возможно  -  в  еще  более  Ярком  и
ослепительном свете? Ќеужели этот ’упица не постигает, что такое любезное  и
трогательное желание  исполнить  волю  избирателей  должно  навеки  покорить
сердца и души тех, которые еще не  стали  хуже  свиней  или,  иначе  говорЯ,
которые не так низко пали, как этот упомЯнутый наш собрат? Ќо таковы гнусные
уловки злокозненных †елтых! ќтим не ограничиваютсЯ их интриги. ‡десь  пахнет
предательством. ‡аЯвлЯем смело - теперь,  когда  мы  вынуждены  сделать  это
разоблачение, а затем искать защиты  у  страны  и  ее  констеблей,  заЯвлЯем
смело: в настоЯщее времЯ идут тайные приготовлениЯ к †елтому  балу,  каковой
будет дан в †елтом городе в самом сердце †елтого населениЯ, под руководством
†елтого  церемониймейстера;  на  этом  балу  будут  присутствовать   четверо
“льтражелтых членов парламента, и вход будет производитьсЯ только по  †елтым
билетам!  Ќе  содрогаетсЯ  ли  наш  дьЯвольский  собрат?  Џусть  корчитсЯ  в
бессильной злобе, когда мы начертаем слова: "Њы там будем".
     - ‚от, сэр! - добавил Џотт, в изнеможении складываЯ  газету.  -  ’аково
положение дел.
     ’ак как в эту минуту хозЯин гостиницы и  лакей  принесли  обед,  мистер
Џотт приложил палец к губам, даваЯ понЯть, что его жизнь находитсЯ  в  руках
мистера Џиквика и он рассчитывает на его осторожность. Њистеры Ѓоб  ‘ойер  и
Ѓенджемин  ќллен,  непочтительно  заснувшие  во  времЯ  чтениЯ  заметки   из
"€тенсуиллской газеты",  проснулись  от  одного  магического  слова  "обед",
произнесенного шепотом. Ћни сели за обед; к услугам их аппетита было хорошее
пищеварение, здоровье - к услугам аппетита,  и  пищеварениЯ,  и  лакей  -  к
услугам всех этих трех свойств.
     ‡а обедом и во времЯ последовавшей  беседы  мистер  Џотт,  снизойдЯ  до
житейских тем, сообщил мистеру Џиквику, что  итенсуиллский  климат  оказалсЯ
вреден длЯ его супруги, и она решила побывать на различных модных  курортах,
чтобы восстановить здоровье и душевные  силы.  ќтими  словами  он  деликатно
маскировал тот факт, что миссис Џотт, приводЯ в исполнение часто повторЯемую
угрозу  о  разводе,  уехала  навсегда  вместе  с  верным  телохранителем  и,
благодарЯ договору, заключенному ее братом лейтенантом  с  мистером  Џоттом,
обеспечила себе половину  редакторского  жалованьЯ  и  годовой,  прибыли  от
"€тенсуиллской газеты".
     Џока великий мистер Џотт распространЯлсЯ на эту и другие темы, времЯ от
времени, освежаЯ беседу цитатами из своих собственных произведений, какой-то
угрюмый на вид  незнакомец,  выглЯнув  из  окна  кареты,  направлЯвшейсЯ.  в
Ѓирмингем и остановившейсЯ перед гостиницей,  чтобы  сдать  пакеты,  пожелал
узнать, может ли он рассчитывать, на такие удобства, как кровать и  постель,
если вздумает здесь переночевать.
     - ђазумеетсЯ, сэр, - ответил хозЯин гостиницы.
     - Њогу? ‚ самом деле? - спросил незнакомец, которому, судЯ  по  тону  и
манере, была свойственна подозрительность.
     - Ќесомненно, сэр, - ответил хозЯин.
     - •орошо, - сказал незнакомец. - Ључер, Я здесь выхожу. Љондуктор,  мой
саквоЯж!
     Ћтрывисто пожелав остальным пассажирам спокойной ночи, незнакомец вылез
из кареты. ќто был невысокий джентльмен с очень жесткими  черными  волосами,
остриженными под дикобраза или под сапожную  щетку  и  стоЯвшими  дыбом.  Ћн
держал себЯ сурово и величаво; манеры были повелительные, глаза,  зоркие,  а
всЯ осанка свидетельствовала  о  безграничной  самоуверенности;  и  сознании
неизмеримого превосходства над остальными смертными.
     ќтого джентльмена ввели в комнату,  первоначально  предназначенную  длЯ
патриотически настроенного мистера Џотта, и лакей с немым изумлением отметил
странное совпадение: едва он зажег свечи, как незнакомец,  запустив  руку  в
свою шлЯпу, вытащил оттуда газету и начал читать  ее  с  тем  же  негодующим
презрением, какое  час  назад,  отражаЯсь  на  величавой  физиономии  Џотта,
парализовало энергию лакеЯ. Ћн заметил также, что  презрение  мистера  Џотта
было вызвано газетой, называвшейсЯ "€тенсуиллский  независимый",  тогда  как
возмущение этого джентльмена пробудила "€тенсуиллскаЯ газета".
     - Џозовите хозЯина! - приказал незнакомец.
     - ‘лушаю, сэр, - ответил лакей.
     •озЯина позвали, и он ЯвилсЯ.
     - ‚ы хозЯин? - осведомилсЯ джентльмен.
     - џ, сэр, - отвечал хозЯин.
     - ‚ы менЯ знаете? - спросил джентльмен.
     - Ќе имею этого удовольствиЯ, сэр, - ответил хозЯин.
     - ЊоЯ фамилиЯ ‘лерк, - сообщил джентльмен.
     •озЯин слегка поклонилсЯ.
     - ‘лерк, сэр! - высокомерно повторил джентльмен. - ’еперь, любезный, вы
знаете, кто Я такой?
     •озЯин почесал в затылке, посмотрел на потолок, на незнакомца и  слегка
улыбнулсЯ.
     - ‹юбезный, вы знаете, кто Я такой? - сердито повторил незнакомец.
     •озЯин тщетно напрЯгал памЯть и, наконец, ответил:
     - Ќе знаю, сэр.
     Ћ небо! - воскликнул незнакомец, ударЯЯ кулаком по столу.  -  ‚от  она,
слава!
     •озЯин  попЯтилсЯ  к  двери.  Ќезнакомец,  не  спускаЯ  с  него   глаз,
продолжал:
     - ‚от она - благодарность за годы упорного труда на благо народа! џ  не
вижу ликующих толп, которые стекаютсЯ, чтобы приветствовать своего вождЯ. Ќе
слышу колокольного звона. € даже имЯ мое не вызывает ни малейшего отклика  в
бесчувственных сердцах! Ћт этого могут замерзнуть чернила, - говорил  мистер
‘лерк, шагаЯ взад и вперед, и хочетсЯ навеки уйти от трудов.
     - ‚ы заказали грог, сэр? - робко осведомилсЯ хозЯин.
     - ђом! - заЯвил мистер ‘лерк, грозно поворачиваЯсь к нему. - ’опитсЯ  у
вас где-нибудь камин?
     - Њожно сейчас же растопить, сэр, - сказал хозЯин.
     - Ђ комната, конечно, до ночи не согреетсЯ,  -  перебил  мистер  ‘лерк.
…сть кто-нибудь в кухне?
     ’ам не было ни души. Ћгонь пылал. ‚се разошлись, и дверь  была  заперта
на ночь.
     - џ буду пить ром у кухонного очага, - объЯвил мистер ‘лерк.
     ‚зЯв шлЯпу и газету, он  торжественно  последовал  за  хозЯином  в  это
скромное  помещение  и,  опустившись  на  скамью   возле   очага,   состроил
презрительную гримасу и молча, с достоинством начал читать и пить.
     ‘лучилось так, что в этот самый момент над "ѓоловой ‘арацина"  пролетал
некий демон раздора  и,  посмотрев  из  праздного  любопытства  вниз,  узрел
‘лерка, комфортабельно расположившегосЯ у кухонного  очага,  -  а  в  другой
комнате - Џотта, слегка возбужденного вином.  ‡лобный  демон,  ворвавшись  с
непостижимой быстротой в упомЯнутую  комнату,  тотчас  же  проник  в  голову
мистера Ѓоба ‘ойера и, преследуЯ свои пагубные  цели,  побудил  его  сказать
следующие слова:
     - Ђ ведь мы позабыли о камине, и огонь потух. - Љак холодно стало после
дождЯ!
     - ‘овершенно верно, - зЯбко ежась, отозвалсЯ мистер Џиквик.
     - Ќе худо было бы выкурить сигару возле кухонного  очага,  -  предложил
Ѓоб ‘ойер, все еще подстрекаемый вышеупомЯнутым демоном.
     - Њне кажетсЯ, это будет чрезвычайно приЯтно, - ответил мистер  Џиквик.
- Ђ вы что скажете, мистер Џотт?
     Њистер Џотт охотно согласилсЯ, и четверо  путешественников,  каждый  со
стаканом в руке, немедленно прошествовали в кухню под предводительством ‘эма
“эллера, показывавшего им дорогу.
     Ќезнакомец все еще читал. Ћн поднЯл голову  и  вздрогнул.  Њистер  Џотт
тоже вздрогнул.
     - —то случилось? - шепотом спросил мистер Џиквик.
     - ќтот гад! - ответил Џотт.
     - Љакой гад? - спросил мистер  Џиквик,  пугливо  озираЯсь,  как  бы  не
наступить на какого-нибудь гигантского таракана или чудовищного паука.
     - ќтот гад... - прошептал Џотт,  хватаЯ  мистера  Џиквика  за  рукав  и
указываЯ на незнакомца. - ќтот гад... ‘лерк из "Ќезависимого"!
     - Ќе лучше ли нам уйти? - шепнул мистер Џиквик.
     - Ќи за что на свете, сэр! - возразил храбрый во хмелю Џотт.  -  Ќи  за
что на свете!
     ‘ этими словами мистер Џотт расположилсЯ на противоположной  скамье  и,
выбрав один номер из пачки газет, начал читать, повернувшись лицом к  своему
врагу.
     Њистер Џотт, конечно, читал "Ќезависимого", а  мистер  ‘лерк,  конечно,
читал "€тенсуиллскую газету", и каждый джентльмен выражал свое  презрение  к
творчеству другого горьким смехом  и  саркастическим  фырканьем.  ‡атем  они
начали высказывать свои мнениЯ более открыто, пользуЯсь такими  критическими
замечаниЯми,   как    "нелепо",    "гнусно",    "возмутительно",    "вздор",
"мошенничество", "мерзость", "грЯзь", "гниль", "помои".
     €  мистер  Ѓоб  ‘ойер  и  мистер  Ѓей  ќллен  наблюдали  эти  симптомы,
показательные  длЯ  соперничества  и   ненависти,   с   большим   восторгом,
придававшим особый смак их сигарам, которыми они  энергически  затЯгивались.
Љогда противники  начали  выдыхатьсЯ,  проказник  Ѓоб  ‘ойер  весьма  учтиво
обратилсЯ к ‘лерку:
     - ђазрешите посмотреть вашу газету, сэр, когда вы ее прочтете.
     - ‚ы найдете очень мало стоЯщего  в  этом  презренном  листке,  сэр,  -
отвечал ‘лерк, бросаЯ сатанинский взглЯд на Џотта.
     - ‘ейчас Я вам передам вот эту, -  сказал  Џотт,  поднимаЯ  голову;  он
побледнел от бешенства, и голос у него дрожал по той же  причине.  -  •а-ха!
‚ас позабавит наглость этого субъекта.
     ‘лова "листок" и "субъект" были произнесены с резким ударением, и  лица
обоих редакторов раскраснелись от гнева.
     - ‘квернословие этого презренного - человека  гнусно  и  отвратительно,
сказал Џотт, Якобы обращаЯсь к Ѓобу ‘ойеру, но устремлЯЯ грозный  взглЯд  на
‘лерка.
     ’ут мистер ‘лерк  громко  захохотал  и,  складываЯ  газету  так,  чтобы
перейти к чтению следующего столбца, заЯвил, что этот болван, право же,  его
забавлЯет.
     - Љакой бесстыдный враль этот субъект! - продолжал  Џотт,  из  красного
делаЯсь багровым.
     - ‘лучалось ли вам, сэр, читать дурацкую  болтовню  этого  человека?  -
осведомилсЯ ‘лерк у Ѓоба ‘ойера.
     - Ќет, - отвечал Ѓоб. - Ђ что, очень плохо?
     - Ћ, ужасно, ужасно! - воскликнул ‘лерк.
     - Ђх, боже мой, это просто чудовищно! - возопил в этот момент Џотт, все
еще делаЯ вид, будто поглощен чтением.
     - …сли вам удастсЯ одолеть эти фразы,  пропитанные  желчью,  подлостью,
фальшью, обманом, предательством и ханжеством, -  сказал  ‘лерк,  протЯгиваЯ
газету Ѓобу, - вы, быть может, получите некоторое удовольствие,  посмеЯвшись
над стилем этого безграмотного болтуна.
     - —то вы сказали, сэр? - осведомилсЯ Џотт, поднимаЯ голову и  дрожа  от
Ярости.
     - Ђ вам какое дело, сэр? - отозвалсЯ ‘лерк.
     - Ѓезграмотный болтун, не так ли, сэр? - продолжал Џотт.
     - „а, сэр, именно так, - отвечал ‘лерк, - и "синЯЯ  скука",  сэр,  если
это вам больше по вкусу. •а-ха!
     Њистер Џотт не ответил ни  слова  на  эту  оскорбительную  остроту.  Ћн
медленно сложил номер "Ќезависимого", бросил его  на  пол,  придавил  ногой,
плюнул на него весьма торжественно и препроводил в огонь.
     - ‚от, сэр! - сказал Џотт, отступаЯ от очага. € точно так же Я  проучил
бы ехидну, породившую эту газету, если  бы,  к  счастью  длЯ  нее,  менЯ  не
удерживали законы моей страны.
     - ’ак проучите же ее, сэр! - вскочив, крикнул ‘лерк. -  ‚  такого  рода
делах она никогда не прибегнет к защите закона. Џроучите ее, сэр!
     - Џравильно! Џравильно! - провозгласил Ѓоб ‘ойер.
     - ‚ызов по всем правилам, - заметил мистер Ѓен ќллен.
     - Џроучите ее, сэр! - повысив голос, крикнул ‘лерк.
     Њистер Џотт бросил презрительный  взглЯд,  который  мог  бы  испепелить
Якорь.
     - Џроучите ее, сэр! - еще громче крикнул ‘лерк.
     - Ќе желаю, сэр! - отвечал Џотт.
     - Ћ, вот как, вы не желаете, сэр? - насмешливо переспросил ‘лерк. -  ‚ы
слышите, джентльмены? Ћн не желает? Ћн не боитсЯ, - о нет,  он  не  желает!.
•а-ха!
     - ‘эр! - сказал Џотт, задетый этим саркастическим замечанием. - ‘эр,  Я
считаю вас ехидной. џ смотрю на вас, сэр, как на человека, который благодарЯ
своему дерзкому, позорному и отвратительному поведению потерЯл свое место  в
обществе. џ считаю вас,  сэр,  как  человека  и  политика,  самой  настоЯщей
ехидной.
     ‚озмущенный  "независимый"  не  ждал  конца  этой  обличительной  речи.
‘хватив свой саквоЯж, туго набитый движимым имуществом, он замахнулсЯ  им  в
тот момент, когда. Џотт отвернулсЯ, и, описав полукруг, опустил саквоЯж  ему
на голову как раз тем углом, где лежала большаЯ  щетка.  ’реск  разнессЯ  по
всей кухне, и Џотт был немедленно повержен на пол.
     - „жентльмены! - закричал мистер Џиквик, когда Џотт,  вскочив,  схватил
совок.  -  „жентльмены!  Ћпомнитесь,  ради   бога!..   ‘эм!..   Џрошу   вас,
джентльмены!.. „а разнимите же их!
     ‚ыкрикиваЯ  эти  бессвЯзные  слова,  мистер   Џиквик   бросилсЯ   между
взбешенными бойцами как раз вовремЯ, чтобы получить  с  одной  стороны  удар
саквоЯжем, а с другой -  удар  совком.  ’о  ли  представители  общественного
мнениЯ €тенсуилла были ослеплены ненавистью, то ли они учли,  сколь  выгодно
им иметь между собой третье лицо, принимающее на себЯ все удары, - как бы то
ни было, но они не обратили ни малейшего вниманиЯ на мистера  Џиквика  и,  с
большим воодушевлением вызываЯ  друг  друга  на  бой,  бесстрашно  орудовали
саквоЯжем и совком. Ќесомненно, мистер Џиквик жестоко поплатилсЯ бы за  свое
человеколюбивое вмешательство, если бы не мистер “эллер,  который,  заслышав
вопли хозЯина, ворвалсЯ в кухню, схватил мешок из-под муки и  положил  конец
драке, набросив мешок на голову могущественному Џотту и крепко обхватив  его
за плечи.
     - Ћтнимите саквоЯж у другого сумасшедшего! - крикнул ‘эм Ѓену ќллену  и
Ѓобу ‘ойеру, которые ровно ничего не делали и  только  приплЯсывали  вокруг,
вооруженные ланцетами с черепаховой ручкой и готовые пустить кровь  первому,
кто будет оглушен ударом. - Ћтдайте саквоЯж, негодник вы этакий, или  Я  вас
самого туда запрЯчу!
     “страшенный этой угрозой и совсем запыхавшийсЯ "независимый"  дал  себЯ
обезоружить, а мистер “эллер, снЯв гасильник с Џотта, освободил его с  таким
предостережением: - ‘ейчас же отправлЯйтесь спать, или Я вас обоих  уложу  в
одну постель, завЯжу вам рты, деритесь сколько угодно. џ справлюсь с дюжиной
таких, как вы, если они полезут в драку. Ђ вы сэр, будьте  добры,  пожалуйте
сюда.
     Ћбратившись с такими словами к мистеру Џиквику, ‘эм взЯл его под руку и
увел, а хозЯин гостиницы под  наблюдением  мистера  Ѓоба  ‘ойера  и  мистера
Ѓенджемина ќллена препроводил обоих  враждующих  редакторов  в  их  комнаты.
“ходЯ,  они  выкрикивали   свирепые   угрозы   и   в   туманных   выражениЯх
договаривались выйти завтра  на  смертный  бой.  ‚прочем,  поразмыслив,  они
пришли к тому заключению,  что  гораздо  разумнее  будет  продолжать  бой  в
печати. Џоэтому они вскоре возобновили враждебные действиЯ, и весь €тенсуилл
был потрЯсен их храбростью - на бумаге.
     Ќа  следующее  утро  они  уехали  спозаранку  в  разных  каретах,  пока
остальные путешественники еще спали. Ђ так как погода проЯснилась, то мистер
Џиквик со своими спутниками устремилсЯ в ‹ондон.

        ѓ‹Ђ‚Ђ LII,
                 повествующаЯ  о важном событии в семействе
               “эллера и о безвременном падении красноносого
                             мистера ‘тиггинса

     ‘читаЯ неделикатным представить  молодой  чете  Ѓоба  ‘ойера  или  Ѓена
ќллена, не предупредив ее об их прибытии, и желаЯ щадить по мере сил чувства
Ђрабеллы, мистер Џиквик сказал, что он с ‘эмом поедет в гостиницу "„жордж  и
џстреб", а молодые люди временно остановЯтсЯ где-нибудь в другом  месте.  Ќа
это они охотно согласились, и план был приведен  в  исполнение:  мистер  Ѓен
ќллен и мистер Ѓоб ‘ойер отправились на окраину Ѓоро в  уединенный  трактир,
где  в  былые  дни  их  имена  частенько  красовались  за  дверью  буфетной,
возглавлЯЯ написанные мелом длинные и запутанные вычислениЯ.
     - Ђх, боже мой, мистер “эллер!  -  воскликнула  хорошенькаЯ  горничнаЯ,
встретив ‘эма у двери.
     - ‹учше бы вы  сказали:  "Ђх,  ‘эмми  мой",  милочка,  -  отвечал  ‘эм,
отставаЯ от своего хозЯина, чтобы тот не слышал их беседы. - Њэри, какаЯ  вы
красотка!
     - Ђх, мистер “эллер, какие глупости вы говорите! - сказала Њэри. -  Ђх,
мистер “эллер, не надо!
     - —его не надо, моЯ милаЯ? - осведомилсЯ ‘эм.
     - ‚от этого, - отвечала хорошенькаЯ горничнаЯ. „а отстаньте вы от менЯ!
     Џосле такого увещаниЯ хорошенькаЯ горничнаЯ оттолкнула  ‘эма  к  стене,
заЯвив, что он измЯл ей чепчик и растрепал локоны.
     - € вдобавок помешали мне сказать то, что Я хотела, - сказала Њэри. ‚ас
уже четыре днЯ ждет письмо. Џолучаса не прошло после вашего отъезда, как оно
было получено, а на обертке написано: "‘пешно".
     - ѓде оно, моЯ милочка? - спросил ‘эм.
     - џ его припрЯтала длЯ  вас,  а  то  бы  оно  давным-давно  пропало,  -
отвечала Њэри. - ‚от оно, берите, хотЯ вы этого не заслуживаете.
     ‘ этими словами, мило кокетничаЯ и  выражаЯ  сомнениЯ  и  опасениЯ,  не
потерЯлось  ли  письмо,  Њэри  извлекла  его  из-под  изЯщнейшей  муслиновой
пелеринки и протЯнула ‘эму, который тотчас же  поцеловал  его  с  превеликой
галантностью и нежностью.
     - Ђх, боже мой! - воскликнула Њэри, поправлЯЯ пелеринку  и  притворЯЯсь
ничего не понимающей. - Џочему вы так его полюбили?
     Ќа это ‘эм ответил одним только подмигиванием, глубочайший смысл  коего
не поддаетсЯ никаким описаниЯм, и, усевшись  рЯдом  с  Њэри  на  подоконник,
распечатал письмо и заглЯнул в его содержимое.
     - ‚от те на! - воскликнул ‘эм. - —то это значит?
     - Ќадеюсь, ничего не случилось? -  осведомилась  Њэри,  заглЯдываЯ  ему
через плечо.
     - „а благословит бог ваши глазки! - сказал ‘эм, поднимаЯ голову..
     - ‡абудьте о моих  глазах,  читайте-ка  лучше  письмо,  -  посоветовала
хорошенькаЯ горничнаЯ, и при этом глаза у нее смотрели так лукаво и чарующе,
что перед ними никак нельзЯ было устоЯть.
     ‘эм освежилсЯ поцелуем и прочел следующее:

                      "Њаркиз  ѓрен"  в  „оркин середа

                             Њой дорогой ‘эмми!
     Њне очень жалко что имею удовольствие  доставить  тебе  дурные  новости
твоЯ мачеха схватила простуду по случаю легкомысленово сидениЯ слишком долго
на мокрой траве под дождем слушаЯ пастырЯ а тот не  мог  убратсЯ  до  позней
ночи потому как накачалсЯ грогом и не мог заткнуть глотку  пока  малость  не
очухалсЯ а на это понадобилось много времени дохтор гаварит что  ежлибы  она
глатнула теплового грогу не доэтого а после она  былаб  теперь  здоровехонка
тотже час ей подмазали колеса и все сделали чтоб она опЯть покатила ваш отец
надеЯлсЯ что она выкрутитсЯ но заворачиваЯ за угол сынок она попала не на ту
дорогу и покатила пот гору сломЯ голову и хоть медицына тотже час схватилась
затормас все было без толку и проехала последним заставу без двадцати  шесть
вчера вечером прикатиф на место гораздо раньше регулЯрново часу может потому
как при ней было очень мало поклажы ваш отец говорит  если  вы  прЯбудете  и
навестите менЯ ‘эмми он будет очен рат потому  как  Я  очен  одинок  ‘эмивел
примечание он говорит нужно писать это так а Я говорю  нетак  и  потому  как
нужно порешить всЯкие  дела  он  уверен  что  хазЯин  вас  одпустит  конешно
одпустит потому как Я его хорошо знаю, и опЯть же он кланЯетьсЯ и  Я  тож  и
остаюс ‘эмивел преданный тебе

                                                                ’они ‚еллер".

     - —то за бестолковое письмо! - воскликнул ‘эм. Љак тут  разобрать,  что
оно значит, со всеми этими "он" да "Я"! € почерк не  отцовский,  вот  только
подпись печатными буквами - это его рука.
     - „олжно  быть,  он  попросил  кого-нибудь  написать  за  него,  а  сам
подписалсЯ, - предположила хорошенькаЯ горничнаЯ.
     -  Џодождите  минутку,  -  сказал  ‘эм,   снова   пробегаЯ   письмо   и
останавливаЯсь, чтобы обдумать некоторые места. -  ‚ы  угадали.  „жентльмен,
который это писал, изложил все, как полагаетсЯ, о случившейсЯ беде, а  потом
мой отец заглЯнул ему через плечо, сунул свой нос и запутал  все  дело.  ќто
очень на него похоже. ‚ы правы, Њэри, милочка.
     “Яснив себе этот пункт, ‘эм еще раз прочел  послание  от  начала  и  до
конца и, как будто только теперь уразумев его содержание,  задумчиво  сложил
письмо и воскликнул:
     - ‘тало быть, беднЯжка умерла!  Њне  ее  жаль.  Ћна  была  бы  неплохой
женщиной, если бы эти пастыри оставили ее в покое. Њне ее очень жаль.
     Њистер “эллер с такой серьезностью произнес эти слова, что  хорошенькаЯ
горничнаЯ опустила глазки и призадумалась.
     - Ђ впрочем, -  продолжал  ‘эм,  со  вздохом  прЯча  письмо  в  карман,
сделанного не переделаешь, как сказала стараЯ леди, выйдЯ  замуж  за  лакеЯ.
’еперь уж не исправишь дела, - не правда ли, Њэри?
     Њэри покачала головой и тоже вздохнула.
     - ЏридетсЯ попросить отпуск у командира, - сказал  ‘эм.  Њэри  еще  раз
вздохнула. Џисьмо было такое трогательное.
     - „о свиданьЯ, - сказал ‘эм.
     - „о свиданьЯ, - отозвалась хорошенькаЯ служанка и отвернулась.
     - Џозвольте пожать вашу ручку, - сказал ‘эм.
     Њэри протЯнула руку - очень маленькую, хотЯ это и была рука  горничной,
- и встала, собираЯсь уйти.
     - џ скоро вернусь, - проговорил ‘эм.
     - ‚ы всегда в разъездах, - сказала Њэри, чуть заметно  качнув  головой.
Ќе успеете приехать и опЯть уезжаете.
     Њистер “эллер привлек к себе красавицу и начал ей  что-то  нашептывать.
—ерез минуту она повернулась и нему и соблаговолила на него взглЯнуть. Љогда
они расстались,  оказалось,  что  ей  необходимо  зайти  в  свою  комнату  и
поправить чепчик и локоны, раньше  чем  ЯвитьсЯ  к  хозЯйке.  ЏоднимаЯсь  по
лестнице, чтобы совершить эту предварительную  процедуру,  она  кивала  ‘эму
через перила и расточала ему улыбки.
     - џ вернусь не позже чем через два днЯ,  сэр,  -  сказал  ‘эм,  сообщив
мистеру Џиквику о несчастье, постигшем его отца.
     - Ћставайтесь, сколько понадобитсЯ, ‘эм, - отвечал мистер Џиквик,  -  Я
вам разрешаю.
     ‘эм поклонилсЯ.
     - ‘кажите отцу, ‘эм, что, если Я могу  быть  чем-нибудь  полезен,  Я  с
величайшей готовностью сделаю длЯ него все, что в моих силах.
     - Ѓлагодарю вас, сэр, - отвечал ‘эм. - џ передам.
     €,  заверив  друг  друга  во  взаимном  расположении,  хозЯин  и  слуга
расстались.
     Ѓыло ровно  семь  часов,  когда  ‘эмюел  “эллер,  спустившись  с  козел
пассажирской кареты,  проезжавшей  через  „оркинг,  очутилсЯ  на  расстоЯнии
нескольких сот Ярдов от "Њаркиза ѓренби".  Ѓыл  холодный,  пасмурный  вечер,
маленькаЯ улица  производила  гнетущее  впечатление,  а  краснаЯ  физиономиЯ
благородного и доблестного Њаркиза,  качавшегосЯ  и  скрипевшего  на  ветру,
казалась еще более печальной  и  меланхолической,  чем  обычно.  торы  были
опущены  и  ставни  прикрыты.  Ќикого  не  виднелось  у  входа,  где  всегда
собирались гулЯки. Ѓыло тихо и безлюдно.
     Ќе встретив никого, к кому бы он мог обратитьсЯ за сведениЯми,  ‘эм  не
спеша вошел в дом; оглЯнувшись, он тотчас заметил своего родителЯ.
     ‚довец сидел за круглым столиком в комнате за буфетной и курил  трубку,
пристально глЯдЯ на огонь. Џохороны состоЯлись, по-видимому, сегоднЯ, ибо  к
его шлЯпе, которую он почему-то не снЯл, была прикреплена лента длиной  Ярда
в полтора, небрежно переброшеннаЯ через спинку стула и спускавшаЯсЯ до полу.
Њистер “эллер был погружен в  свои  мысли  и  настроен  созерцательно,  ибо,
несмотрЯ на то, что ‘эм окликнул его несколько раз, он продолжал курить  все
так же задумчиво и спокойно и очнулсЯ только тогда, когда сын  положил  руку
ему на плечо.
     - ‘эмми, - сказал мистер “эллер, - добро пожаловать.
     - џ несколько раз вас окликал, а вы не слыхали, -  сообщил  ‘эм,  вешаЯ
шлЯпу на гвоздь.
     - ‘овершенно верно, ‘эмми, - отозвалсЯ мистер  “эллер,  снова  устремив
задумчивый взглЯд на огонь, - Я был в мечтательности, ‘эмми.
     - ‚ чем? - осведомилсЯ ‘эм, подсаживаЯсь к камину.
     - ‚ мечтательности, ‘эмми, - повторил мистер “эллер-старший. - џ  думал
о ней, ‘эмивел.
     ’ут мистер  “эллер  мотнул  головой  в  сторону  „оркингскго  кладбища,
поЯснЯЯ, что его слова относЯтсЯ к усопшей миссис “эллер.
     - џ вот о чем думал,  ‘эмми,  -  продолжал  мистер  “эллер,  с  большой
серьезностью взираЯ на сына поверх своей трубки, словно  заверЯЯ  его,  что,
каким бы удивительным и невероЯтным ни показалось такое признание,  оно  тем
не менее высказано спокойно и обдуманно. џ вот о чем думал, ‘эмми: в  общем,
мне очень жаль что она померла.
     - Ќу что ж, так оно и должно быть, - отозвалсЯ ‘эм.
     Њистер “эллер кивнул в знак согласиЯ и,  снова  уставившись  на  огонь,
скрылсЯ в облаке табачного дыма и глубоко задумалсЯ.
     - Ћчень разумные слова она мне сказала, ‘эмми, - произнес мистер “эллер
после долгого молчаниЯ, отгонЯЯ дым рукой.
     - Љакие слова? - полюбопытствовал ‘эм.
     -  Љоторые  она  говорила,  когда  расхворалась,   -   отвечал   старый
джентльмен.
     - —то же она говорила?
     - Ђ вот что: "‚еллер, говорит, боюсь, что Я с тобою обходилась не  так,
как бы оно полагалось. ’ы человек очень добрый, и Я могла бы позаботитьсЯ  о
том, чтобы тебе было хорошо у себЯ дома. ’еперь, говорит, когда уже  поздно,
Я начинаю понимать, что, если замужнЯЯ женщина хочет быть  религиозной,  она
прежде всего должна подумать о своих домашних обЯзанностЯх  и  позаботитьсЯ,
чтобы вокруг нее все были довольны и счастливы. Ђ если она ходит в  церковь,
в часовню или еще куда-нибудь, то пусть остерегаетсЯ,  чтобы  не  прикрывать
этим лень и не потакать своим слабостЯм. Ђ Я, говорит, это делала и  тратила
времЯ и деньги на людей, которые жили еще хуже моего. Ќо,  надеюсь,  ‚еллер,
когда Я умру, ты менЯ будешь поминать такой, какой Я была, пока не сошлась с
этими людьми, и какаЯ Я есть на самом деле". - "‘ьюзен, - говорю Я: она менЯ
врасплох застала, ‘эмивел, сказать по правде