режнему ободран и грЯзен, но лицо его слегка пополнело за  несколько
дней, прошедших после первой встречи с мистером  Џиквиком.  ЉланЯЯсь  нашему
мЯгкосердечному старому  другу,  он  пролепетал  какие-то  отрывистые  слова
благодарности и что-то забормотал о том, что он спасен от голодной смерти.
     - •орошо, хорошо! - нетерпеливо перебил мистер  Џиквик.  -  ‘тупайте  с
‘эмом. џ хочу поговорить с вами, мистер „жингль. Њожете вы идти, не опираЯсь
на его руку?
     - Љонечно, сэр, - - к вашим услугам -  -  не  очень  быстро  -  -  ноги
ненадежны -  -  -  в  голове  неладно  -  -  все  кружитсЯ  -  -  похоже  на
землетрЯсение - - весьма.
     - ‚озьмите-ка менЯ под руку, - сказал мистер Џиквик.
     - Ќет, нет, - возразил „жингль, - право же, не надо - - нет.
     - ‚здор! - сказал мистер Џиквик. - Ћбопритесь на мою руку,  прошу  вас,
сэр.
     ‚идЯ, что он смущен, взволнован и не знает, что делать,  мистер  Џиквик
быстро разрешил вопрос, взЯв больного актера под руку, и увел  его  с  собою
без дальнейших разговоров.
     ‚се  это  времЯ  физиономиЯ  мистера  ‘эмюела  “эллера  выражала  самое
безграничное и неописуемое  изумление,  какое  только  можно  вообразить.  ‚
глубоком молчании переводЯ взглЯд с „жоба на „жинглЯ и с „жинглЯ  на  „жоба,
он мог выговорить только: "Ђх,  черт  побери!"  ќти  слова  он  повторил  по
крайней мере раз двадцать, и  после  этого  усилиЯ,  казалось,  окончательно
лишилсЯ дара речи, а затем снова стал смотреть сперва на  одного,  потом  на
другого в безмолвном замешательстве и недоумении.
     - ѓде вы, ‘эм? - оглЯнувшись, сказал мистер Џиквик.
     - €ду, сэр, - отозвалсЯ  мистер  “эллер,  машинально  следуЯ  за  своим
хозЯином.
     Ћн все еще не сводил глаз с мистера „жоба ’роттера, который  молча  шел
рЯдом.
     „жоб сначала не поднимал глаз. ‘эм, будучи не  в  силах  оторватьсЯ  от
физиономии „жоба, налетал на проходивших  мимо  людей,  падал  на  маленьких
детей, цеплЯлсЯ за ступеньки и перила, казалось вовсе этого не замечаЯ, пока
„жоб, украдкой взглЯнув на него, не сказал:
     - Љак поживаете, мистер “эллер?
     - ќто он! - воскликнул ‘эм; он окончательно установил  личность  „жоба,
хлопнул себЯ по лЯжке и пронзительно свистнул, даваЯ исход своим чувствам.
     - Њои обстоЯтельства изменились, сэр, - заметил „жоб.
     -  Џохоже  на  то,  что  изменились,  -  подхватил  мистер  “эллер,   с
нескрываемым удивлением созерцаЯ  лохмотьЯ  своего  спутника.  -  €зменение,
пожалуй, к  худшему,  мистер  ’роттер,  как  сказал  джентльмен,  когда  ему
разменЯли полкроны на два фальшивых шиллинга и шесть пенсов.
     - ‘овершенно верно, - согласилсЯ „жоб, покачиваЯ головой. - ’еперь  уже
без обмана, мистер “эллер. ‘лезы, -  добавил  „жоб  с  мимолетно  блеснувшим
лукавством, - слезы - не единственный показатель несчастьЯ, да  и  не  самый
лучший.
     - —то правда, то правда, - выразительно произнес ‘эм.
     - Ћни могут быть притворными, мистер “эллер, - добавил „жоб.
     - ‡наю, что могут, - согласилсЯ ‘эм. - …сть люди, у которых они  всегда
наготове, нужно только вытащить пробку.
     - ‚от именно! - подтвердил „жоб. - Ќо эти вещи не так легко  подделать,
мистер “эллер, операциЯ мучительнаЯ, пока их получишь.
     ’ут он указал на свои желтые, впалые  щеки  и,  засучив  рукав  куртки,
обнажил руку: кость могла  переломитьсЯ  от  одного  прикосновениЯ  -  такой
тонкой и хрупкой казалась она под тонким покровом мускулов.
     - —то это вы с собой сделали? - отшатнувшись, воскликнул ‘эм.
     - Ќичего, - отвечал „жоб. - ‚от уже много недель  Я  ничего  не  делаю,
поЯснил он, - а ем и пью почти столько же.
     ‘эм выразительным взглЯдом окинул худое лицо и  жалкую  одежду  мистера
’роттера, потом схватил его за руку и потащил за собой.
     - Људа вы, мистер “эллер? - спросил „жоб, тщетно пытаЯсь  вырватьсЯ  из
могучих рук своего бывшего врага.
     - €дем! - сказал ‘эм. - €дем!
     Ћн не удостоил его дальнейших объЯснений,  пока  они  не  добрались  до
буфетной, где он потребовал кружку портера.
     - Ќу, выпейте все до последней капли, а потом опрокиньте  крышку  вверх
дном, - сказал ‘эм, - Я хочу посмотреть, как вы принЯли лекарство.
     - Ќо, право же, дорогой мистер “эллер... - начал „жоб.
     - „о дна! - повелительно сказал ‘эм.
     Џосле  такого  увещаниЯ  мистер  ’роттер  поднес  кружку  к   губам   и
постепенно, почти незаметно, перевернул вверх дном. Ћдин-единственный раз он
приостановилсЯ, чтобы перевести дыхание, но не  отрывал  кружки  от  губ,  а
через несколько секунд уже держал ее перевернутою в вытЯнутой  руке.  Ќичего
не вылилось, только клочьЯ пены отрывались от краЯ и лениво падали на пол.
     - —истаЯ работа! - одобрил ‘эм. - Ќу, как вы себЯ чувствуете теперь?
     - ‹учше, сэр. Љак будто лучше, - ответил „жоб.
     - Ќу, конечно, -  внушительно  произнес  ‘эм.  -  ќто  все  равно,  что
накачать газу в воздушный шар. џ простым  глазом  вижу,  что  вы  потолстели
после этой операции. —то скажете о второй кружке таких же размеров?
     - џ бы отказалсЯ, очень вам признателен, сэр, - отвечал „жоб,  -  Я  бы
предпочел отказатьсЯ.
     - Ќу, а что вы скажете о чем-нибудь более существенном?  -  осведомилсЯ
‘эм.
     - ЃлагодарЯ вашему достойному хозЯину, сэр, - сообщил мистер ’роттер, в
три часа без четверти мы получили половину бараньей ноги, зажаренной  вместе
с картофелем.
     - Љак! ќто он о вас позаботилсЯ? - с ударением спросил ‘эм.
     - „а, сэр, - ответил „жоб. - Ѓольше того, мистер “эллер: мой хозЯин был
очень болен, а он дал нам камеру - раньше мы жили в конуре - и  заплатил  за
нее, сэр, и приходил ночью к нам, когда его  никто  не  мог  видеть.  Њистер
“эллер, - сказал „жоб, на этот раз с непритворными слезами на  глазах,  -  Я
готов служить этому джентльмену до тех пор, пока не свалюсь  мертвый  к  его
ногам.
     - ‚от как! - воскликнул ‘эм. - џ вас должен огорчить, мой друг. ќто  не
пройдет.
     “ „жоба ’роттера был недоумевающий вид.
     - Њолодой человек, говорю вам: это не пройдет!  -  решительно  повторил
‘эм. - Ќикто не будет  ему  служить,  кроме  менЯ.  €  раз  уж  мы  об  этом
заговорили, Я вам открою еще один секрет, - добавил  ‘эм,  расплачиваЯсь  за
портер. џ никогда не слыхал, заметьте  это,  и  в  книжках  не  читал  и  на
картинках не видал ни  одного  ангела  в  коротких  штанах  и  гетрах  -  и,
насколько Я помню, ни одного в очках, хотЯ, может быть, такие и бывают, - но
заметьте мои слова, „жоб ’роттер: несмотрЯ на все  это,  он  -  чистокровный
ангел, и пусть кто-нибудь посмеет мне  сказать,  что  знает  другого  такого
ангела!
     Ѓросив этот вызов, мистер “эллер спрЯтал  сдачу  в  боковой  карман  и,
подкрепив  свои  слова  многочисленными  кивками   и   жестами,   немедленно
отправилсЯ разыскивать того, о ком говорил.
     Ћни нашли мистера Џиквика в  обществе  „жинглЯ,  с  которым  тот  очень
серьезно беседовал, не обращаЯ вниманиЯ на людей, собравшихсЯ длЯ игры в мЯч
во дворе. ќто были весьма разношерстные люди, и  на  них  стоило  посмотреть
хотЯ бы из праздного любопытства.
     - •орошо, - говорил мистер Џиквик, когда ‘эм со своим спутником подошел
ближе, - подождите, пока поправитесь, а теперь подумайте  об  этом.  ‘кажите
мне свое решение, когда окрепнете, и мы обсудим это дело. Ђ сейчас  идите  в
свою комнату. ‚ы устали и слишком слабы, чтобы долго оставатьсЯ на воздухе.
     Њистер Ђльфред „жингль, утративший последние проблески своего  прежнего
оживлениЯ и даже ту мрачную веселость, какую  он  на  себЯ  напустил,  когда
мистер Џиквик впервые увидел его  в  бедственном  положении,  молча  отвесил
низкий поклон и,  знаком  приказав  „жобу  не  следовать  за  ним,  медленно
поплелсЯ прочь.
     - ‹юбопытнаЯ  сцена,  не  правда  ли,  ‘эм?  -  сказал  мистер  Џиквик,
добродушно оглЯдываЯсь.
     - Ћчень даже любопытнаЯ, сэр, - отвечал ‘эм. - —удесам никогда конца не
будет, - добавил он, разговариваЯ сам с собою, - Я  жестоко  ошибаюсь,  если
этот-вот „жингль не прибег к помощи чего-нибудь вроде водокачки.
     Џространство, обнесенное стеною в той части  ”лита,  где  стоЯл  мистер
Џиквик, было достаточно велико и служило хорошей площадкой длЯ игры в мЯч; с
одной стороны возвышалась, конечно, стека, а с другой  -  та  часть  тюрьмы,
окна которой смотрели на собор св. Џавла или, вернее, должны были  смотреть,
не будь здесь стены. ‚о всевозможных позах, усталые и праздные,  сидели  или
слонЯлись многочисленные должники; большинство ожидало в тюрьме вызова в ‘уд
по делам о несостоЯтельности, тогда как другие отбывали свои сроки и по мере
сил старались убить времЯ. Ћдни были ободраны, другие хорошо  одеты,  многие
грЯзны, очень немногие опрЯтны, но все они  шатались,  слонЯлись  и  бродили
здесь так же вЯло и бесцельно, как дикие звери в зверинце.
     €з  окон,  выходивших  во  двор,  высовывались  люди,  которые   громко
разговаривали  со  своими  знакомыми  внизу,  или  перебрасывались  мЯчом  с
предприимчивыми игроками на дворе, или наблюдали за игрою в мЯч, или следили
за мальчишками, выкрикивавшими результаты игры. ѓрЯзные женщины в стоптанных
башмаках сновали взад и вперед, направлЯЯсь в  кухню,  находившуюсЯ  в  углу
двора; дети кричали, дрались и играли в другом углу. ‘тук кеглей и  возгласы
игроков сливались с сотней других звуков, везде шум  и  суета  -  везде,  за
исключением маленького, жалкого сараЯ в нескольких Ярдах от этого места, где
в ожидании  пародии  на  следствие  лежало  неподвижное  и  посиневшее  тело
канцлерского арестанта, который умер прошлой ночью! ’ело! ’аков  юридический
термин длЯ обозначениЯ  беспокойного,  мЯтущегосЯ  клубка  забот  и  тревог,
привЯзанностей, надежд и огорчений, из которых создан живой  человек.  ‡акон
получил его тело, и здесь лежало оно, облаченное в саван, - жуткий свидетель
милосердиЯ закона.
     - Ќе желаете ли заглЯнуть в свистушку, сэр? - осведомилсЯ „жоб ’роттер.
     - —то вы имеете в виду? - в свою очередь спросил мистер Џиквик.
     - ‘вистушка - там свищут, сэр, - вмешалсЯ мистер “эллер.
     - —то это такое, ‘эм?  ’ам  продают  птиц?  -  полюбопытствовал  мистер
Џиквик.
     - —то вы, сэр, господь с вами!  -  сказал  „жоб.  ‚  свистушке  продают
спиртные напитки, сэр.
     Њистер „жоб ’роттер кратко объЯснил, что под  угрозой  большого  штрафа
запрещено проносить в долговую тюрьму спиртные напитки, а так как этот товар
высоко ценитсЯ  леди  и  джентльменами,  здесь  заключенными,  то  некоторые
расчетливые тюремщики решили из корыстных побуждений смотреть сквозь  пальцы
на  двух-трех  арестантов,  получающих   прибыль   от   розничной   торговли
излюбленным напитком - джином.
     - ’акой порЯдок,  сэр,  постепенно  ввели  во  всех  долговых  тюрьмах,
добавил мистер ’роттер.
     - € он имеет одно большое преимущество, - вставил ‘эм, - тюремщики  изо
всех сил стараютсЯ поймать контрабандистов, кроме  тех,  кто  им  платит,  а
когда об этом печатаетсЯ в газетах, их хвалЯт за  бдительность.  Ћтсюда  две
выгоды:  прочим  неповадно  заниматьсЯ  торговлей,  а  тюремщики  пользуютсЯ
хорошей репутацией.
     - ‘овершенно верно, мистер “эллер, - подтвердил „жоб.
     - Ќо разве никогда не обыскивают этих камер, чтобы узнать,  не  спрЯтан
ли там спирт? - спросил мистер Џиквик.
     - Љонечно, обыскивают, сэр,  -  отвечал  ‘эм,  -  но  тюремщики  узнают
заранее и предупреждают свистунов, а потом можете  свистеть  сколько  угодно
все равно ничего не найдете.
     ’ем временем „жоб постучалсЯ  в  дверь,  которую  открыл  джентльмен  с
растрепанной шевелюрой; он запер ее, как только они вошли, и ухмыльнулсЯ;  в
ответ ухмыльнулсЯ „жоб, а также ‘эм; мистер Џиквик, предполагаЯ,  что  этого
ждут и от него, не переставал улыбатьсЯ до конца свиданиЯ.
     „жентльмен с растрепанной шевелюрой был, казалось, вполне  удовлетворен
такой молчаливой  манерой  вести  дела  и,  достав  из-под  кровати  плоскую
глинЯную флЯгу, вмещавшую около двух кварт, наполнил три стакана  джином,  с
которым „жоб ’роттер и ‘эм расправились мастерски.
     - …ще? - спросил джентльмен-свистун.
     - •ватит! - ответил „жоб ’роттер.
     Њистер Џиквик расплатилсЯ, дверь открылась, и они  вышли;  растрепанный
джентльмен дружески кивнул мистеру ђокеру, случайно проходившему мимо.
     ‡атем мистер Џиквик отправилсЯ бродить по всем галереЯм и  лестницам  и
еще раз обошел весь двор. Ѓольшинство обитателей тюрьмы, казалось,  состоЯло
из Њайвинсов,  ‘ментлей,  свЯщенников,  мЯсников  и  шулеров,  встречавшихсЯ
снова, и снова, и снова. ‚о всех закоулках, и лучших и худших, была  все  та
же  грЯзь,  та  же  суета  и  шум.  ‚сЯ  тюрьма  как  будто  была   охвачена
беспокойством и тревогой, а люди толпились и шнырЯли, как тени  в  тревожном
сне.
     - џ видел достаточно, - сказал мистер Џиквик, бросаЯсь в кресло в своей
маленькой камере. - “ менЯ голова болит от этих сцен и  сердце  тоже  болит.
Ћтныне Я буду пленником в своей собственной камере.
     € мистер Џиквик твердо держалсЯ этого решениЯ. ‚  течение  трех  долгих
месЯцев он целыми днЯми сидел  взаперти,  выходЯ  подышать  воздухом  только
ночью, когда большинство его товарищей по тюрьме спали  или  пьЯнствовали  в
своих камерах. …го здоровье начало страдать от такого  сурового  заключениЯ.
Ќо, несмотрЯ на непрерывные мольбы Џеркера и друзей и еще более  неотступные
предостережениЯ и увещаниЯ мистера ‘эмюела “эллера, он ни на йоту не изменил
своего непоколебимого решениЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XLVI
             сообщает  о  трогательном и деликатном поступке,
              не лишенном остроумиЯ, задуманном и совершенном
                          фирмою "„одсон и ”огг"

     ‡а неделю до конца июлЯ на ѓосуэлл-стрит  показалсЯ  быстро  катившийсЯ
наемный кабриолет, номер  которого  осталсЯ  нам  неизвестен.  ‚  него  были
втиснуты трое, кроме кэбмена, сидевшего  на  собственном  отдельном  сиденье
сбоку. Џоверх фартука экипажа свисали  две  шали,  принадлежавшие,  по  всей
вероЯтности, двум маленьким сварливым на вид леди, прикрытым фартуком; между
ними, сжатый как только возможно, вдвинут был джентльмен,  неповоротливый  и
смиренный,  которого  резко  обрывали  то  одна,  то  другаЯ  из  упомЯнутых
сварливых леди при любой  его  попытке  сделать  какое-либо  замечание.  „ве
сварливые леди и неповоротливый  джентльмен  давали  кэбмену  противоречивые
указаниЯ, преследующие одну общую цель, а именно: он должен был остановитьсЯ
у подъезда миссис Ѓардл, причем неповоротливый джентльмен, Явно бросаЯ вызов
сварливым леди, утверждал, что дверь зеленаЯ, а не желтаЯ.
     - Ључер, остановитесь у дома с зеленой дверью, - сказал  неповоротливый
джентльмен.
     - ‚от несносное создание! - воскликнула одна из сварливых леди.  Ључер,
остановитесь вон там, у дома с желтой дверью.
     Љэбмен, собиравшийсЯ остановитьсЯ у дома с зеленой  дверью,  так  резко
дернул лошадь, что она едва не въехала задом  в  кабриолет,  после  чего  он
позволил ей снова опустить передние ноги на землю и затормозил.
     - Ќу, где же мне остановитьсЯ? - спросил кэбмен. ђешайте. џ только хочу
знать - где?
     ‘пор возобновилсЯ с новым пылом,  а  так  как  лошади  досаждала  муха,
садившаЯсЯ ей на нос, то кэбмен, воспользовавшись  досугом,  хлестал  ее  по
голове, руководствуЯсь принципом противоположных раздражений.
     - ђешает большинство голосов, - сказала,  наконец,  одна  из  сварливых
леди. - Ључер, дом с желтой дверью!
     Ќо когда кабриолет с шиком подъехал к дому с желтой дверью,  "произведЯ
больше шуму, чем собственный экипаж", как  заметила  с  торжеством  одна  из
сварливых леди, и  когда  кэбмен  соскочил,  чтобы  помочь  дамам  выйти  из
экипажа, маленькаЯ круглаЯ голова юного ’омаса  Ѓардла  высунулась  из  окна
дома с красной дверью, расположенного дальше.
     - ‚озмутительно! - воскликнула только что  упомЯнутаЯ  сварливаЯ  леди,
бросив уничтожающий взглЯд на неповоротливого джентльмена.
     - ЊоЯ милаЯ, Я не виноват, - сказал неповоротливый джентльмен.
     - Њолчи, болван! - отрезала леди. - Ључер, к дому с красной дверью!  Ћ,
если случалось когда-нибудь женщине иметь дело с грубиЯном, которому приЯтно
оскорблЯть свою жену при каждом удобном случае в присутствии посторонних, то
эта женщина - Я!
     - ‚ы бы постыдились, ђедль, - сказала втораЯ маленькаЯ женщина - не кто
инаЯ, как миссис Љлаппинс.
     - —то же Я сделал? - осведомилсЯ мистер ђедль.
     - Њолчи, болван, молчи, или Я забуду, что Я женщина, и  поколочу  тебЯ!
воскликнула миссис ђедль.
     Џока длилсЯ этот диалог, кэбмен весьма позорно вел лошадь под  уздцы  к
дому с красной дверью, которую уже  открыл  юный  Ѓардл.  Џоистине  это  был
недостойный и  унизительный  способ  подъезжать  к  дому  друзей!  ђысак  не
подкатил бешено к подъезду, кэбмен не соскочил с козел и  не  забарабанил  в
дверь, не откинул фартука в самый последний момент, дабы леди не  сидели  на
ветру, и не передал им шалей, как это делает кучер  "собственного  экипажа"!
Ќикакого шика; это было вульгарнее, чем прийти пешком.
     - Ќу, ’омми, - сказала миссис Љлаппинс, -  как  здоровье  твоей  бедной
мамочки?
     - Ћна совсем здорова, -  отвечал  юный  Ѓардл.  Ћна  готова  и  ждет  в
гостиной. € Я тоже готов.
     ’ут юный Ѓардл  засунул  руки  в  карманы  и  начал  прыгать  с  нижней
ступеньки подъезда на тротуар и обратно.
     - Ђ еще кто-нибудь едет с нами,  ’омми?  -  спросила  миссис  Љлаппинс,
поправлЯЯ пелерину.
     - Њиссис ‘ендерс едет, - отвечал ’омми. - € Я тоже еду.
     - „рЯнной мальчишка, - пробормотала миссис Љлаппинс. - Ћн только о себе
и думает. Џослушай, милый ’омми...
     - —то? - отозвалсЯ юный Ѓардл.
     - …ще кто-нибудь  едет,  миленький?  -  вкрадчиво  осведомилась  миссис
Љлаппинс. - Њиссис ђоджерс едет, - отвечал юный Ѓардл, тараща глаза.
     - Љак! ‹еди, котораЯ снЯла комнату? - воскликнула миссис Љлаппинс.
     ћный Ѓардл глубже засунул руки в карманы и кивнул ровно  тридцать  пЯть
раз, даваЯ понЯть, что речь идет о леди жилице и ни о ком другом.
     - Ђх, боже мой, - сказала миссис Љлаппинс, - да это настоЯщий пикник.
     - Ђ если бы вы знали, что припрЯтано в буфете! - подхватил юный Ѓардл.
     - Ђ что там, ’омми? - ласково спросила миссис Љлаппинс.  -  џ  уверена,
что мне ты скажешь, ’омми.
     - Ќет, не скажу,  -  возразил  юный  Ѓардл,  покачав  головой  и  снова
взбираЯсь на нижнюю ступеньку. - Џротивный ребенок!  -  пробормотала  миссис
Љлаппинс. - Љакой упрЯмый, скверный мальчишка! Ќу,  ’омми,  скажи  же  своей
дорогой Љлаппи.
     - Њама запретила говорить! - ответил юный Ѓардл. - € мне тоже дадут,  и
мне тоже!
     ‚дохновленный  такой  перспективой,  скороспелый  ребенок  с  удвоенным
рвением занЯлсЯ своей утомительной игрой.
     ‚ышеприведенный допрос невинного младенца  происходил,  пока  мистер  и
миссис ђедль и кэбмен препирались из-за денег. Љогда спор окончилсЯ в пользу
кэбмена, миссис ђедль подошла нетвердыми шагами к миссис Љлаппинс.
     - Ђх, Њэри-ќнн! —то случилось? - спросила миссис Љлаппинс.
     - џ всЯ дрожу, Ѓетси, - отвечала миссис ђедль. ђедль - не  мужчина,  он
все взваливает на менЯ.
     ‚рЯд ли это было справедливо по отношению к злосчастному мистеру ђедлю,
ибо добраЯ супруга отстранила его в самом начале спора и  властно  приказала
держать Язык за зубами. ‚прочем, он не имел возможности оправдатьсЯ, так как
у  миссис  ђедль  обнаружились  недвусмысленные   симптомы   приближающегосЯ
обморока. ‡аметив это из окна гостиной, миссис Ѓардл, миссис ‘ендерс, жилица
и служанка жилицы поспешно вышли и проводили ее в дом, болтаЯ без  умолку  и
всемерно выражаЯ жалость и сострадание, словно  она  была  несчастнейшей  из
смертных. ‚ гостиной ее уложили на диван, и жилица со второго этажа,  сбегав
к себе, вернулась с флаконом нашатырного спирта, каковой она,  крепко  обнЯв
миссис ђедль за шею, прижимала со всей женственной заботливостью и  жалостью
к ее носу до тех пор, пока эта леди, долго отбивавшаЯсЯ, не  вынуждена  была
заЯвить, что чувствует себЯ гораздо лучше.
     - Ђх, беднЯжка! - воскликнула миссис ђоджерс. џ слишком хорошо  понимаю
ее чувства.
     - Ђх, беднЯжка! џ тоже! - подхватила миссис ‘ендерс.
     € тогда все леди застонали хором и объЯвили, что они-то понимают, в чем
тут дело, и жалеют ее от  всего  сердца.  „аже  маленькаЯ  служанка  жилицы,
тринадцати лет и трех футов росту, выразила шепотом сочувствие.
     - Ќо что же случилось? - спросила миссис Ѓардл.
     - ‚от именно! —то  расстроило  вас,  сударынЯ?  -  осведомилась  миссис
ђоджерс.
     - ЊенЯ сильно  взволновали,  -  укоризненным  тоном  произнесла  миссис
ђедль.
     ‚ ответ на это леди устремили негодующий взглЯд на мистера ђедлЯ.
     - „ело вот в чем, - сказал  злополучный  джентльмен,  выступаЯ  вперед.
Љогда мы сошли у подъезда, началсЯ спор с кучером кабриоле...
     ѓромкий вопль его  жены,  вызванный  этим  последним  словом,  заглушил
дальнейшие объЯснениЯ.
     - ‚ы бы лучше нас оставили, ђедль, пока мы не приведем  ее  в  чувство,
сказала миссис Љлаппинс. ‚ вашем присутствии она никогда не оправитсЯ.
     ‚се леди были того  же  мнениЯ.  Џоэтому  мистера  ђедлЯ  вытолкали  из
комнаты и предложили ему прогулЯтьсЯ по двору.
     Ћн  прогуливалсЯ  около  четверти  часа,  после  чего  миссис  Ѓардл  с
торжественным видом объЯвила ему, что теперь он может войти, но должен  быть
очень осторожен в обращении с женой. Њиссис Ѓардл знает, что у него не  было
дурных намерений, но Њэри-ќнн очень слаба, и  если  он  не  остережетсЯ,  то
может потерЯть ее, когда меньше всего этого ждет,  что  впоследствии  ЯвитсЯ
длЯ него  весьма  мучительным  воспоминанием,  и  так  далее.  Њистер  ђедль
выслушивал все это с большим смирением и вскоре вернулсЯ  в  гостиную  сущей
овечкой.
     - Ђх, миссис ђоджерс, сударынЯ! - воскликнула миссис Ѓардл. - „а ведь Я
вас еще не познакомила! Њистер ђедль, сударынЯ, миссис  Љлаппинс,  сударынЯ,
миссис ђедль, сударынЯ.
     - ‘естра миссис Љлаппинс, - добавила миссис ‘ендерс.
     - Ћ, в самом деле! - благосклонно сказала миссис ђоджерс, ибо она  была
жилицей и прислуживала всем ее служанка, и потому, по своему положению,  она
держала себЯ скорее благосклонно, чем непринужденно. - ‚ самом деле?
     Њиссис ђедль сладко  улыбнулась,  мистер  ђедль  поклонилсЯ,  а  миссис
Љлаппинс заЯвила, что "она радуетсЯ случаю познакомитьсЯ с такой  леди,  как
миссис ђоджерс, о которой она слышала столько хорошего". ќтот комплимент был
принЯт вышеупомЯнутой леди с изысканным благоволением.
     - ‡наете, мистер ђедль, - сказала миссис Ѓардл, - вам должно быть очень
лестно: вы и ’омми - единственные джентльмены,  которые  будут  сопровождать
леди к "€спанцу" в •эмстед. Ќе правда ли,  миссис  ђоджерс,  не  правда  ли,
сударынЯ?
     - Ћ, конечно, сударынЯ! - отозвалась миссис  ђоджерс,  после  чего  все
остальные леди ответили:
     - Ћ, конечно!
     - ђазумеетсЯ, Я это чувствую, - сказал мистер  ђедль,  потираЯ  руки  и
обнаруживаЯ поползновение развеселитьсЯ. - ‘казать вам  правду,  Я  говорил,
когда мы ехали сюда в кабриоле...
     Џри этих словах, пробуждавших столько мучительных воспоминаний,  миссис
ђедль снова приложила носовой  платок  к  глазам  и  испустила  приглушенный
вопль, после чего миссис Ѓардл грозно посмотрела  на  мистера  ђедлЯ,  даваЯ
понЯть, что лучше бы он помолчал, и с достоинством попросила служанку миссис
ђоджерс "подать вино".
     ќто послужило сигналом  длЯ  извлечениЯ  сокровищ,  скрытых  в  буфете,
откуда поЯвилось несколько  тарелок  с  апельсинами  и  бисквитами,  бутылка
доброго старого портвейна за шиллинг десЯть пенсов и бутылка  прославленного
хереса из Ћст-€ндии за четырнадцать пенсов. ‚се  это  было  подано  в  честь
жилицы и  доставило  беспредельное  удовольствие  всем  присутствовавшим.  Љ
великому ужасу миссис Љлаппинс, ’омми сделал  попытку  рассказать,  как  его
допрашивали по поводу буфета (к счастью,  попытка  была  пресечена  в  корне
рюмочкой старого портвейна, который попал ему "не в то горло" и  на  секунду
подверг опасности его жизнь), после  чего  компаниЯ  отправилась  на  поиски
хэмстедской  кареты.  Ћна  была  вскоре  найдена,  и  часа  через  два   они
благополучно прибыли в "€спанские сады", где первый же поступок злосчастного
мистера ђедлЯ едва не вызвал нового обморока у его дражайшей супруги, ибо он
ни больше ни меньше как заказал  чай  на  семерых,  тогда  как  (это  мнение
высказывали все леди) проще всего было, чтобы ’омми пил из чьей-нибудь чашки
или из всех чашек, когда официант отвернетсЯ, что сэкономило бы порцию  чаю,
и от этого чай был бы ничуть не хуже!
     Ћднако делать  было  нечего,  и  поднос  поЯвилсЯ  с  семью  чашками  и
блюдцами, а также с хлебом и маслом на  семерых.  Њиссис  Ѓардл  единогласно
была избрана председательницей, миссис ђоджерс поместилась по правую руку от
нее, а миссис ђедль - по левую, и пиршество началось очень весело.
     - Љак очаровательна деревнЯ! -  вздохнула  миссис  ђоджерс.  -  Њне  бы
хотелось всегда там жить.
     - Ћ, вам бы  не  понравилось,  сударынЯ!  -  с  некоторой  поспешностью
отозвалась миссис Ѓардл, ибо, принимаЯ во внимание  сдаваемую  ею  квартиру,
отнюдь не  следовало  поощрЯть  подобное  расположение  духа.  --‚ам  бы  не
понравилось, сударынЯ.
     - Њне кажетсЯ, вы не удовольствовались бы деревней, сударынЯ; вы  такаЯ
веселаЯ, все ищут знакомства с вами, - подхватила маленькаЯ миссис Љлаппинс.
     - Ѓыть может, сударынЯ, быть может, - прошептала жилица бельэтажа.
     - „лЯ одиноких людей, у которых нет никого, кто бы их  любил  и  о  них
заботилсЯ, или длЯ тех, кто изведал горе или что-нибудь в этом роде,  -  длЯ
них хороша деревнЯ, - заметил мистер ђедль, слегка приободрЯЯсь и поглЯдываЯ
вокруг. - „еревнЯ, как говоритсЯ, приют длЯ раненой души...
     €з всех замечаний, какие мог  сделать  злополучный  человек,  это  было
наименее  удачным.  Љонечно,  миссис  Ѓардл  залилась  слезами  и  попросила
позволениЯ тотчас же встать из-за стола; вслед за нею  не  преминул  жалобно
зареветь и ее чувствительный отпрыск.
     -  Љто  бы  поверил,  сударынЯ,  -  гневно  воскликнула  миссис  ђедль,
обращаЯсь к жилице бельэтажа, - что  женщина  может  выйти  замуж  за  такое
бесчеловечное  существо,  которое  ежеминутно  оскорблЯет  женские  чувства,
сударынЯ!
     - ЊилаЯ моЯ! - запротестовал мистер ђедль. - ЊилаЯ  моЯ,  у  менЯ  и  в
мыслЯх этого не было!
     - “ тебЯ в мыслЯх не было, - сердито и  презрительно  повторила  миссис
ђедль. - “йди! ‚идеть тебЯ не могу, чудовище!
     - ’ебе не следует волноватьсЯ, Њэри-ќнн, - вмешалась  миссис  Љлаппинс.
Џраво же, ты должна беречь себЯ, моЯ дорогаЯ, а этого ты никогда не делаешь.
„а уйдите же, ђедль, будьте так добры, ведь вы ее только раздражаете!
     - ‚ самом деле, сэр, вы бы лучше взЯли свой чай и удалились, -  сказала
миссис ђоджерс, снова прибегаЯ к своему флакону.
     Њиссис ‘ендерс, котораЯ, по обыкновению, приналегала на хлеб с  маслом,
высказала то же мнение, и мистер ђедль потихоньку удалилсЯ.
     ‡атем юный Ѓардл, хотЯ он был уже несколько велик  длЯ  таких  объЯтий,
торжественно был водружен на колени матери, во времЯ каковой  процедуры  его
башмаки очутились на чайном подносе, произведЯ  некоторый  беспорЯдок  среди
чашек и блюдец. ’ак  как  истерические  припадки,  заразительные  в  дамском
обществе,  редко  затЯгиваютсЯ,  то,  расцеловав  юного  Ѓардла  и  немножко
всплакнув  над  ним,  миссис  Ѓардл  оправилась,  спустила  его   с   колен,
подивилась, как это она могла быть такой глупышкой, и налила себе еще чаю.
     ‚ этот самый момент раздалсЯ стук подъезжающего экипажа, и леди, поднЯв
глаза, увидели наемную карету, остановившуюсЯ у ворот сада.
     - …ще кто-то приехал, - заметила миссис ‘ендерс.
     - ќто джентльмен, - сказала миссис ђедль.
     - Љак! „а ведь это мистер „жексон, молодой человек из конторы „одсона и
”огга! - воскликнула миссис Ѓардл. - Ђх, боже  мой!  Ќеужели  мистер  Џиквик
уплатил убытки?
     - €ли согласилсЯ на брак! - подхватила миссис Љлаппинс.
     - Ђх, какой медлительный  джентльмен!  -  воскликнула  миссис  ђоджерс.
Џочему он не поторопитсЯ?
     Љогда леди произнесла эти  слова,  мистер  „жексон  отошел  от  кареты,
сделав предварительно какое-то  замечание  обтрепанному  человеку  в  черных
гамашах и с толстой Ясеневой палкой, только что  вышедшему  из  экипажа,  и,
закручиваЯ при этом волосы под полЯми шлЯпы, направилсЯ к  тому  месту,  где
сидели леди.
     - ‚ чем дело? —то-нибудь  случилось,  мистер  „жексон?  -  взволнованно
осведомилась миссис Ѓардл.
     -  ђешительно  ничего,  сударынЯ,  -  ответил  мистер  „жексон.  -  Љак
поживаете, леди? џ должен просить прощениЯ  за  то,  что  вторгаюсь  в  вашу
компанию, но закон, леди... закон.
     ЏринесЯ извинениЯ, мистер „жексон улыбнулсЯ,  отвесил  общий  поклон  и
снова закрутил волосы. Њиссис ђоджерс шепнула миссис  ђедль,  что  он  очень
элегантный молодой человек.
     - џ зашел  на  ѓосуэлл-стрит,  -  продолжал  „жексон,  -  и,  узнав  от
служанки, что вы здесь, нанЯл карету и  приехал.  Ќам  нужно  видеть  вас  в
городе, миссис Ѓардл.
     - Ђх! - воскликнула эта леди, встрепенувшись от неожиданного сообщениЯ.
     - „а, - подтвердил „жексон,  покусываЯ  губы.  -  ќто  очень  важное  и
срочное дело, не терпЯщее отлагательства. €менно  так  выразилсЯ  „одсон,  а
также и ”огг. џ задержал карету, чтобы отвезти вас назад.
     - Љак странно! - удивилась миссис Ѓардл.
     Џо мнению всех леди, это  было  действительно  очень  странно,  но  они
единогласно пришли к тому заключению, что дело, должно быть,  очень  важное,
иначе „одсон и ”огг не прислали бы за нею, и что дело это срочное, а  посему
следует немедленно ехать к „одсону и ”оггу.
     …сть основаниЯ гордитьсЯ и важничать, когда  тебЯ  с  такой  чудовищной
поспешностью вызывают твои адвокаты, и  миссис  Ѓардл  испытывала  некоторое
удовольствие, главным образом потому, что это должно было повысить ей цену в
глазах жилицы бельэтажа. Ћна как-то  глупо  улыбнулась,  притворилась  очень
недовольной и колеблющейсЯ  и,  наконец,  пришла  к  тому  заключению,  что,
кажетсЯ, нужно ехать.
     - Ќе хотите ли освежитьсЯ после поездки, мистер „жексон?  -  предложила
миссис Ѓардл.
     - Џраво же, нельзЯ терЯть времЯ, - ответил  „жексон.  -  €  Я  здесь  с
приЯтелем, - добавил он, посмотрев на человека с Ясеневой палкой.
     - Џопросите своего приЯтелЯ пожаловать  сюда,  сэр,  -  сказала  миссис
Ѓардл. - Џожалуйста, пригласите своего приЯтелЯ.
     - Ѓлагодарю вас, не стоит, - возразил мистер „жексон, слегка замЯвшись.
- Ћн не привык к обществу леди и будет стеснЯтьсЯ. …сли вы  прикажете  лакею
подать ему стаканчик чего-нибудь покрепче, врЯд ли  он  откажетсЯ  выпить  -
можете его испытать!
     Њистер „жексон игриво  покрутил  пальцами  вокруг  носа,  даваЯ  понЯть
слушателЯм, что он говорит иронически.
     ‹акей  был  немедленно  отправлен   к   застенчивому   джентльмену,   и
застенчивый джентльмен выпил, мистер „жексон тоже выпил, и леди выпили -  за
компанию. ‡атем мистер „жексон объЯвил, что пора ехать,  после  чего  миссис
‘ендерс, миссис Љлаппинс и ’омми (которые должны  были  сопровождать  миссис
Ѓардл, тогда как прочие остались на попечении мистера ђедлЯ) разместились  в
карете.
     - Ђйзек, - сказал „жексон, когда миссис Ѓардл собиралась последовать за
ними, и посмотрел на человека с  Ясеневой  палкой,  сидевшего  на  козлах  и
курившего сигару.
     - —то?
     - ќто миссис Ѓардл.
     - џ давным-давно догадалсЯ, - ответил тот.
     Њиссис Ѓардл влезла в карету, мистер „жексон влез вслед за ней,  и  они
уехали. Њиссис Ѓардл невольно призадумалась над  тем,  что  сказал  приЯтель
мистера „жексона. Ќу, и  проницательный  народ  эти  джентльмены  законники!
ѓосподи помилуй, как они знают людей.!
     - ЏечальнаЯ историЯ с издержками нашей фирмы, не правда  ли?  -  сказал
мистер „жексон, когда миссис ‘ендерс и миссис Љлаппинс заснули. - џ  имею  в
виду ваш счет.
     - Ћчень жаль, что они не получили по счету, - отозвалась миссис  Ѓардл.
- Ќо если вы, господа юристы, ведете такие дела на  свой  риск,  приходитсЯ,
знаете ли, терпеть иногда убытки.
     - Њне говорили, что после процесса вы выдали им обЯзательство на  сумму
издержек по вашему делу? - осведомилсЯ „жексон.
     - „а. ЏустаЯ формальность, - ответила миссис Ѓардл.
     - ђазумеетсЯ, - сухо подтвердил „жексон. - ’олько пустаЯ формальность.
     Ћни продолжали  путь,  и  миссис  Ѓардл  заснула.  ‘пустЯ  немного  она
проснулась, когда остановилась карета.
     -  Ђх,  боже  мой!  -  воскликнула  эта  леди.  -  Њы  уже  приехали  в
”рименс-Љорт?
     - Ќам не нужно было ехать  так  далеко,  -возразил  „жексон.  -  Ѓудьте
добры, выходите.
     Њиссис Ѓардл, еще не успев  хорошенько  проснутьсЯ,  повиновалась.  ќто
было странное место: высокаЯ стена, посередине ворота, за которыми был виден
свет газового фонарЯ.
     - Ќу-с, леди! - крикнул человек с Ясеневой палкой, заглЯдываЯ в  карету
и встрЯхиваЯ миссис ‘ендерс, чтобы ее разбудить. - Џожалуйте!
     ђастормошив свою приЯтельницу, миссис ‘ендерс вышла из экипажа.  Њиссис
Ѓардл, опираЯсь  на  руку  „жексона  и  ведЯ  ’омми,  уже  вошла  в  ворота.
ЏриЯтельницы последовали за ней.
     Љомната, в  которой  они  очутились,  показалась  еще  более  странной.
‘колько здесь толпилось мужчин! € как они таращили глаза!
     - ѓде мы? - останавливаЯсь, спросила миссис Ѓардл.
     - ‚ одном из наших общественных учреждений, - ответил „жексон, поспешно
увлекаЯ ее к двери и оглЯдываЯсь, чтобы узнать, следуют ли за ним остальные.
‘мотрите в оба, Ђйзек.
     - Ѓудьте благонадежны, - отозвалсЯ человек с Ясеневой палкой.
     „верь тЯжело захлопнулась  за  ними,  и  они  спустились  с  нескольких
ступенек.
     - Ќу, вот мы и прибыли. ‚се в порЯдке и все  на  месте,  миссис  Ѓардл!
воскликнул „жексон, с торжеством озираЯсь вокруг.
     - —то это значит?  -  осведомилась  миссис  Ѓардл,  у  которой  замерло
сердце.
     - “знаете! - отвечал „жексон, отводЯ ее  в  сторону.  -  Ќе  пугайтесь,
миссис Ѓардл. Ќе бывало еще на свете человека более деликатного, чем „одсон,
сударынЯ, и более гуманного, чем ”огг. ‘ деловой точки  зрениЯ  они  обЯзаны
были задержать вас в обеспечение своих издержек, но  они  хотели  щадить  по
мере сил ваши чувства. ‘коль утешительно будет длЯ вас подумать о  том,  как
это было сделано! ќто ”лит,  сударынЯ.  †елаю  вам  спокойной  ночи,  миссис
Ѓардл. ‘покойной ночи, ’омми!
     Љогда „жексон убежал в сопровождении человека с Ясеневой палкой, другой
человек с ключом в руке, наблюдавший эту сцену, повел  ошеломленную  женщину
ко второй короткой лестнице, ведущей  к  двери.  Њиссис  Ѓардл  пронзительно
взвизгнула, ’омми заревел, миссис Љлаппинс съежилась, а миссис ‘ендерс молча
обратилась в бегство, ибо  перед  ними  стоЯл  оклеветанный  мистер  Џиквик,
совершавший вечернюю прогулку, и за ним - ‘эмюел “эллер,  который  при  виде
миссис Ѓардл насмешливо снЯл шлЯпу, в то времЯ как его хозЯин с негодованием
повернулсЯ на каблуках.
     - Ќе надоедайте этой женщине, - сказал тюремщик “эллеру, -  она  только
что доставлена.
     - Ђрестована! - воскликнул ‘эм, быстро надеваЯ шлЯпу. - Љто  истец?  Џо
какому делу? „а говорите же, старина!
     - „одсон и ”огг, - ответил тот. - Ђрестована на основании обЯзательства
уплатить все их издержки.
     - „жоб, сюда, „жоб! - кричал  ‘эм,  бросаЯсь  в  коридор.  -  Ѓегите  к
мистеру Џеркеру, „жоб! Ћн нужен мне немедленно. Ћт этого нам будет прок. ‚от
так потеха! “ра! ѓде командир?
     Ќо  никакого  ответа  не  последовало,  ибо  „жоб,  получив  поручение,
мгновенно бросилсЯ бежать сломЯ голову, а миссис Ѓардл упала в  обморок,  на
этот раз по-настоЯщему.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XLVII
                     посвЯщена преимущественно деловым
                вопросам и временной победе „одсона и ”огга.
                     Њистер “инкль  поЯвлЯетсЯ  вновь
         при необычайных обстоЯтельствах. „оброта мистера Џиквика
                    одерживает верх над его упрЯмством

     „жоб ’роттер, не замедлЯЯ шага, мчалсЯ по •олборну то посреди мостовой,
то по тротуару, то по водосточной канаве - в зависимости от того, где  легче
было проскользнуть среди мужчин, женщин, детей и  экипажей,  двигавшихсЯ  по
этой улице; преодолеваЯ все препЯтствиЯ, он ни на секунду не останавливалсЯ,
пока не добежал до ворот ѓрейз-€нна. Ќо, несмотрЯ на развитую  им  скорость,
он опоздал: ворота были заперты за  полчаса  до  его  прихода;  а  когда  он
отыскал прачку  мистера  Џеркера,  котораЯ  проживала  с  замужней  дочерью,
удостоившей своей руки приходЯщего лакеЯ,  обитавшего  в  каком-то  доме  на
какой-то улице по  соседству  с  каким-то  пивоваренным  заводом  где-то  за
ѓрейз-€нн-лейном, осталось не больше четверти часа  до  закрытиЯ  тюрьмы  на
ночь. ‡атем пришлось извлекать мистера ‹аутена из задней комнаты  "‘ороки  и
ЏнЯ". …два „жоб успел справитьсЯ с этой задачей и  передать  поручение  ‘эма
“эллера, как пробило десЯть часов.
     - Ќу вот, - сказал ‹аутен, - теперь уже слишком поздно. ‚ы не  попадете
сегоднЯ в тюрьму. ЏридетсЯ вам ночевать на улице, приЯтель.
     - Ћбо мне не беспокойтесь, - сказал „жоб. - џ могу спать где угодно. Ќо
не лучше ли повидать мистера Џеркера сегоднЯ, чтобы завтра утром отправитьсЯ
первым делом в тюрьму?
     - Ќу, что ж, - подумав, отвечал ‹аутен, - если бы речь шла о ком-нибудь
другом, мистер Џеркер был бы не в восторге, Явись Я к нему на  дом,  но  раз
это касаетсЯ мистера Џиквика, Я, пожалуй, могу нанЯть кэб за счет конторы.
     €збрав такую линию поведениЯ, мистер ‹аутен  надел  шлЯпу  и,  попросив
собравшуюсЯ  компанию  выбрать  заместителЯ  председателЯ   на   времЯ   его
отсутствиЯ, отправилсЯ к ближайшей стоЯнке экипажей. ЌанЯв наилучший кэб, он
приказал ехать к ђассел-скверу, Њонтегю-плейс.
     “ мистера Џеркера был в этот день званый обед, о чем  свидетельствовали
освещенные окна гостиной, доносившиесЯ оттуда  звуки  настроенного  большого
роЯлЯ и не поддающегосЯ настройке маленького голоса, а также одурЯющий запах
жаркого на лестнице  и  в  вестибюле.  „ело  в  том,  что  два  превосходных
провинциальных агентства приехали в город одновременно, и  по  этому  случаю
собралось приЯтное маленькое общество,  в  состав  которого  входили  мистер
‘никс, глава общества страхованиЯ жизни, мистер  Џрози,  известный  адвокат,
три поверенных, один  уполномоченный  конкурсного  управлениЯ  по  имуществу
каких-то банкротов, юрист из ’емплЯ,  его  ученик  -  самоуверенный  молодой
джентльмен с маленькими глазками, написавший увлекательную  книжку  о  праве
передачи имущества с великим множеством примечаний и сносок, и еще несколько
именитых и важных особ. Ћт этой-то высокопросвещенной компании  и  оторвалсЯ
маленький Џеркер, когда ему шепотом доложили о приходе его клерка.
     ‚ столовой он застал мистера ‹аутена и „жоба ’роттера, казавшихсЯ очень
тусклыми и призрачными при свете кухонной свечи, которую  поставил  на  стол
джентльмен, снизошедший до того, чтобы поЯвлЯтьсЯ в коротких плюшевых штанах
и бумажных чулках, за жалованье, выплачиваемое по третЯм,  и  соответственно
своему положению презиравший клерка и все, что имело отношение к "конторам".
     - Ќу, ‹аутен, что случилось? - сказал маленький мистер Џеркер, закрываЯ
дверь. - Џолучено какое-нибудь важное письмо? - Ќет, сэр, - ответил  ‹аутен.
- ‚от посланный от мистера Џиквика, сэр.
     -  Ћт  мистера  Џиквика?  -  переспросил  маленький   человек,   быстро
поворачиваЯсь к „жобу. - ‚ чем дело?
     - „одсон и ”огг засадили миссис Ѓардл за  неуплату  судебных  издержек,
сообщил „жоб.
     - Ќе может быть! -  воскликнул  Џеркер,  засовываЯ  руки  в  карманы  и
прислонЯЯсь к буфету.
     - ‚ерно, - подтвердил „жоб. - ЉажетсЯ, они  выудили  у  нее  сейчас  же
после суда обЯзательство уплатить все их издержки.
     - ‡дорово! - заЯвил Џеркер, вынимаЯ руки  из  карманов  и  выразительно
постукиваЯ суставами правой руки по ладони левой. - ‘амые хитрые мерзавцы, с
какими Я когда-либо имел дело.
     - “мнейшие дельцы, каких Я только знаю, сэр, - заметил ‹аутен.
     - “мнейшие! - подтвердил Џеркер. - Ќе знаешь, куда нырнут.
     - ‘овершенно верно, сэр, не знаешь, - согласилсЯ ‹аутен.
     ‡асим оба - и патрон и  клерк  -  погрузились  на  несколько  секунд  в
размышлениЯ, и лица у  них  были  такие  оживленные,  словно  дело  касалось
какого-нибудь прекрасного и гениального открытиЯ в умозрительной сфере.
     Љогда они несколько оправились от восторженного  транса,  „жоб  ’роттер
изложил вторую половину  данного  ему  поручениЯ.  Џеркер  задумчиво  кивнул
головой и достал часы.
     - ђовно в десЯть  Я  буду  там,  -  сказал  маленький  человек.  -  ‘эм
совершенно прав. ’ак и передайте ему. Ќе хотите ли стакан вина, ‹аутен?
     - Ќет, благодарю, сэр.
     - ЉажетсЯ, вы  хотели  сказать  "да",  -  возразил  маленький  человек,
доставаЯ из буфета графин и стаканы.
     ’ак как ‹аутен действительно хотел сказать "да", то больше он ничего по
этому поводу не говорил и, обратившись к „жобу, спросил театральным шепотом,
не отличаетсЯ ли портрет  Џеркера,  висевший  против  камина,  поразительным
сходством с оригиналом, на что „жоб, конечно, ответил утвердительно. ‘таканы
были наполнены, ‹аутен выпил за здоровье миссис Џеркер и деток, а „жоб -  за
здоровье Џеркера. „жентльмен в коротких плюшевых штанах и  бумажных