оторое  его  тЯготило.  Ћн  мог  бы
попытатьсЯ   разбить   ей   сердце    систематическими    оскорблениЯми    и
пренебрежением; если же дух ее пола и гордое  сознание  многих  перенесенных
обид дали бы ей силу выдержать это дурное обращение, он  мог  бы  лишить  ее
жизни и таким образом избавитьсЯ от нее окончательно. Ќо  ни  один  из  этих
способов освобождениЯ не пришел в голову принцу Ѓлейдаду; поэтому он добилсЯ
частной аудиенции и открылсЯ своему отцу.
     ’акова  стараЯ  прерогатива  королей  -  управлЯть  всем,  кроме  своих
страстей. Љороль ‹ад пришел в  страшную  Ярость,  подбросил  свою  корону  к
потолку и снова ее поймал, - ибо в те времена короли хранили свои короны  на
голове, а не в ’ауэре, - топнул о землю, хлопнул себЯ по лбу, изумилсЯ,  что
его собственнаЯ плоть и кровь восстала  против  него,  и,  наконец,  призвав
стражу, приговорил принца к немедленному заключению в высокой  башне:  метод
обхождениЯ, к которому обычно прибегали короли старых времен по отношению  к
своим сыновьЯм,  если  матримониальные  устремлениЯ  последних  случайно  не
совпадали с отцовскими.
     Љогда  принц  Ѓлейдад  провел  в  заключении  в  высокой  башне  больше
полугода, не имеЯ перед телесными своими очами ничего, кроме каменной стены,
а перед духовными - ничего, кроме длительного  заточениЯ,  он,  естественно,
начал обдумывать план бегства, который  после  многих  месЯцев,  посвЯщенных
приготовлениЯм, он и осуществил, предусмотрительно  оставив  свой  обеденный
нож в сердце тюремщика, чтобы беднЯга (который имел семью) не был заподозрен
в пособничестве и соответствующим образом наказан взбешенным королем.
     Њонарх был вне себЯ, лишившись сына. Ћн не знал, на  ком  сорвать  свою
скорбь и гнев, пока не вспомнил, по  счастью,  о  лорде  камергере,  который
привез его сына, и не лишил камергера одновременно и пенсии и головы.
     ‚ это времЯ молодой принц, искусно замаскированный, скиталсЯ пешком  по
владениЯм отца, находЯ утешение и поддержку в своих страданиЯх при мысли  об
афинской девушке, котораЯ была  невинной  причиной  его  тЯжелых  испытаний.
Ћднажды он  остановилсЯ  на  отдых  в  деревне  и,  увидев  веселые  плЯски,
устроенные на лугу, и веселые лица, мелькавшие всюду, осмелилсЯ  спросить  у
одного из пирующих, стоЯвшего подле него, о причине такого весельЯ.
     - ђазве не знаете вы, о странник, - последовал  ответ,  -  о  последнем
воззваниЯ нашего милостивейшего королЯ?
     -  Ћ  воззвании?  Ќет.  Љакое  воззвание?  -  спросил  принц,  ибо   он
путешествовал по глухим и пустынным тропам и  ничего  не  знал  о  том,  что
происходило на больших дорогах.
     - „а неужто не знаете? - воскликнул  крестьЯнин.  —ужеземнаЯ  леди,  на
которой хотел женитьсЯ наш принц, вышла замуж за знатного иностранца, своего
соотечественника, и король объЯвлЯет об этом, а  также  о  большом  народном
празднестве, ибо теперь, конечно, принц Ѓлейдад вернетсЯ и женитсЯ на  леди,
избранной длЯ него отцом, котораЯ, говорЯт, так же прекрасна, как полуденное
солнце. Ѓудьте здоровы, сэр! Ѓоже, храни королЯ!
     Џринц не стал слушать дальше.  Ћн  бежал  оттуда  и  углубилсЯ  в  чащу
соседнего леса. Ћн шел все дальше и дальше днем и ночью, под палЯщим солнцем
и холодной, бледной луной, в сухой жаркий полдень и сырою холодною ночью,  в
серых лучах рассвета и в красном зареве заката. ’ак мало думал он о  времени
и цели, что, держа путь на Ђфины, забрел в Ѓат.
     ‚ те времена там, где находитсЯ Ѓат, не было города.  Ќе  было  никаких
признаков человеческого жильЯ, ничего, что заслуживало бы  название  города.
Ќо это был все тот же благодатный край, те же бесконечные  холмы  и  долины,
тот же прекрасный пролив *, видневшийсЯ вдали, те же высокие горы,  которые,
подобно житейским невзгодам, созерцаемые на расстоЯнии и отчасти затемненные
Яркой утренней дымкой, терЯют свою суровость и резкость и кажутсЯ мЯгкими  и
приЯтными. ђастроганный мЯгкой красотой этого пейзажа, принц  опустилсЯ,  на
зеленый дерн и омыл слезами свои распухшие ноги.
     - Ћ! - воскликнул несчастный Ѓлейдад, сжимаЯ руки  и  горестно  возводЯ
очи к небу. - Ћ, если бы мои скитаниЯ смогли окончитьсЯ здесь!  Ћ,  если  бы
эти тихие слезы, которыми Я ныне оплакиваю обманутую надежду и  оскорбленную
любовь, могли вечно струитьсЯ в покое!
     …го желание было услышано. ќто было во времена Языческих богов, которые
иной раз ловили людей на слове с быстротой, в некоторых случаЯх  чрезвычайно
неуместной. ‡емлЯ разверзлась под ногами принца, он провалилсЯ в пропасть, и
мгновенно землЯ сомкнулась над его головой  навеки,  но  его  горЯчие  слезы
пробивались сквозь нее и с тех пор продолжают струитьсЯ.
     ‡амечено, что и по сей день многие пожилые леди и джентльмены;  которым
не посчастливилось найти спутников, - и почти  столько  же  молодых  леди  и
джентльменов, стремЯщихсЯ найти их, посещают ежегодно Ѓат, чтобы пить  воды,
дарующие им силу и утешение. ќто делает честь добродетельным слезам принца и
подтверждает правдивость легенды".

     Њистер Џиквик зевнул  несколько  раз,  когда  дочитывал  эту  маленькую
рукопись, заботливо  свернул  ее  и  снова  спрЯтал  в  Ящик  с  письменными
принадлежностЯми, а затем, с  лицом,  выражающим  крайнюю  усталость,  зажег
свечу и пошел наверх в спальню.
     Ћн остановилсЯ, по  заведенному  обычаю,  у  двери  мистера  „аулера  и
постучалсЯ, чтобы пожелать ему спокойной ночи.
     - Ђ! - сказал „аулер. - ‹ожитесь спать? •отел бы  и  Я  лечь.  ‘квернаЯ
ночь. ‚етрено, не правда ли?
     - Ћчень ветрено, - согласилсЯ мистер Џиквик. ‘покойной ночи!
     - ‘покойной ночи!
     Њистер Џиквик ушел в свою спальню, а мистер „аулер снова занЯл место  у
камина, исполнЯЯ опрометчиво данное обещание бодрствовать, пока не  вернетсЯ
жена.
     Њало на свете вещей  более  неприЯтных,  чем  ожидание  кого-нибудь,  в
особенности если этот кто-нибудь где-то развлекаетсЯ. ‚ы невольно думаете  о
том, как быстро летит длЯ него времЯ, которое столь томительно  тЯнетсЯ  длЯ
вас; и чем больше вы об этом думаете, тем слабее становитсЯ у вас надежда на
его  скорое  возвращение.  ѓромко  тикают  часы,  когда  вы  бодрствуете   в
одиночестве, и вам кажетсЯ, будто вы окутываетесь паутиной.  ‘начала  что-то
щекочет вам правое колено, потом такое же ощущение начинаетсЯ  в  левом.  Ќе
успели вы изменить позу, как то же  самое  происходит  с  руками.  Љогда  вы
вывернули руки и ноги самым фантастическим образом, вы  неожиданно  ощущаете
рецидив зуда в носу, который вы трете, словно хотите  его  оторвать,  -  что
несомненно вы бы и сделали, если бы только могли. ѓлаза тоже причинЯют  одни
неприЯтности, а фитиль одной  свечи  вырастает  в  полтора  дюйма,  пока  вы
снимаете нагар  с  другой.  ќти  и  другие  мелкие  раздражающие  неудобства
превращают долгое бодрствование,  когда  все  остальные  улеглись  спать,  в
развлечение отнюдь не из приЯтных.
     €менно таково было мнение мистера „аулера, когда он сидел  у  камина  и
справедливо  негодовал  на  бесчеловечных  участников   вечеринки,   которые
заставлЯли его бодрствовать. …го расположение духа не улучшилось при  мысли,
что ему взбрело в голову в начале вечера пожаловатьсЯ на головную боль  и  в
результате  остатьсЯ  дома.  Ќаконец,  после  того  как  он  несколько   раз
задремывал, падаЯ вперед на каминную решетку и  откидываЯсь  назад  как  раз
вовремЯ, чтобы не выжечь  клейма  на  лице,  мистер  „аулер  решил,  что  он
прилЯжет на кровать в задней комнате и будет думать, но, конечно, не спать.
     - џ сплю крепко, - сказал мистер „аулер, бросаЯсь на  кровать.  -  Ќадо
думать, здесь Я услышу стук. „а. Ќесомненно. џ слышу шаги сторожа.  ‚от  он!
‘ейчас слышно глуше. Ћн заворачивает за угол. Ђ!
     Љогда мистер „аулер дошел до этого пункта, он тоже завернул за угол, на
котором долго топталсЯ, и крепко заснул.
     ‚ тот момент, когда часы пробили три, на Љрессент показалсЯ  портшез  с
миссис „аулер внутри, подгонЯемый  ветром  и  несомый  одним  низкорослым  и
толстым носильщиком и одним длинноногим  и  худым,  которым  большого  труда
стоило удержать в перпендикулЯрном положении свои  тела,  не  говорЯ  уже  о
портшезе.  Ђ  здесь,  на  высоком  месте,  и  притом  расположенном  в  виде
полумесЯца, где ветер носилсЯ по кругу, словно собиралсЯ  вырвать  булыжники
из мостовой, бешенство ветра было беспредельно.  Ћни  с  радостью  поставили
портшез и раза два громко ударили в парадную дверь.
     Ќекоторое времЯ они подождали, но никто не выходил.
     - „олжно быть, слуги в объЯтиЯх Њорфа, - сказал низкорослый  носильщик,
греЯ руки у факела ночного проводника, сопровождавшего их.
     - •отел бы Я, чтобы он их ущипнул и разбудил, - заметил долговЯзый.
     - Џостучите, пожалуйста, еще раз! - крикнула миссис „аулер из портшеза.
- Џостучите, пожалуйста, несколько раз.
     Ќизкорослому не терпелось развЯзатьсЯ со всем этим делом, а  потому  он
поднЯлсЯ на ступеньку и раз пЯть или шесть оглушительно  постучал  в  дверь;
тем временем долговЯзый стоЯл на мостовой и смотрел, не покажетсЯ ли свет  в
окнах.
     Ќикто не подошел к двери; во всем доме было тихо и темно по-прежнему.
     - Ѓоже мой! - сказала миссис „аулер. - Џостучите еще  раз,  будьте  так
добры!
     - Ђ колокольчика здесь нет, сударынЯ? - спросил низкорослый носильщик.
     - …сть, - вмешалсЯ мальчишка с факелом. - џ все времЯ его дергаю.
     - ќто только ручка, - отозвалась миссис „аулер. Џроволока оборвана.
     - †аль, что не головы слуг! - проворчал долговЯзый.
     - џ попрошу вас постучать снова, будьте так  добры!  -  сказала  миссис
„аулер с величайшей вежливостью.
     Ќизкорослый  постучал  еще  несколько   раз,   не   добившись   никаких
результатов. ‡атем долговЯзый, потерЯв терпение,  сменил  его  и  начал  без
устали колотить двойными ударами, словно сошедший с ума почтальон.
     ‚ это времЯ мистеру “инклю снилось, будто он находитсЯ в клубе,  и  так
как члены его громко пререкаютсЯ, то председатель должен все  времЯ  стучать
молоточком, чтобы поддерживать порЯдок;  затем  у  него  мелькнула  туманнаЯ
мысль об аукционе, на котором никто не предлагает цен, и аукционер  сам  все
скупает; и, наконец, он начал допускать возможность, что кто-то  стучитсЯ  в
парадную дверь. ‚прочем, дабы убедитьсЯ  в  этом,  он  спокойно  пролежал  в
постели минут десЯть и прислушивалсЯ; насчитав тридцать два или тридцать три
удара, он осталсЯ вполне удовлетворен чуткостью своего сна и поздравил  себЯ
с такой бдительностью.
     ’ук, тук-тук, тук-тук,  тук-ту-ту,  ту-ту-ту,  ту-ту-тук!  -  продолжал
стучать молоток.
     Њистер “инкль вскочил с постели, недоумеваЯ, что бы это могло быть,  и,
поспешно надев чулки и туфли, завернулсЯ в халат, зажег  свечу  от  ночника,
горевшего в камине, и побежал вниз.
     - Ќаконец-то кто-то идет, сударынЯ, - сообщил низкорослый носильщик.
     - •отел бы Я идти за ним с шилом, - проворчал долговЯзый.
     - Љто там? - крикнул мистер “инкль, снимаЯ дверную цепочку.
     - Ќечего задавать вопросы,  чугуннаЯ  башка!  -  с  великим  презрением
отозвалсЯ долговЯзый, вполне уверенный в том, что говорит с лакеем. -Ћткрой!
     - Ќу-ка, поживее, сонЯ! - поощрительно добавил второй.
     Њистер “инкль спросоньЯ машинально исполнил приказание, приоткрыл дверь
и выглЯнул. Џервое, что он увидел,  был  красный  огонь  факела.  €спуганный
внезапной мыслью, что в доме пожар, он широко распахнул дверь и, держа свечу
над головой, стал напрЯженно всматриватьсЯ, не совсем уверенный в том, видит
он портшез или пожарную машину. ‚ этот момент налетел неистовый порыв ветра;
свечу задуло; мистер “инкль почувствовал,  что  его  с  непреодолимой  силой
вытолкнуло  на  ступеньки  подъезда,  и  вслед   за   ним   захлопнулась   с
оглушительным треском дверь.
     -  Ќу-с,  молодой  человек,  наделали  вы  дел!  -  сказал  низкорослый
носильщик.
     Њистер “инкль, увидав лицо леди в окне портшеза, поспешно повернулсЯ, и
изо всех сил стал стучать молотком, в отчаЯнии взываЯ  к  носильщику,  чтобы
тот унес портшез.
     - “несите его, унесите его!  -  кричал  мистер  “инкль:  -  ‚от  кто-то
выходит из  соседнего  дома!  Џосадите  менЯ  в  портшез!  ‘прЯчьте  менЯ...
‘делайте со мной что-нибудь!
     Ћн дрожал от холода, и ,каждый раз,  когда  поднимал  руку  к  молотку,
ветер развевал полы халата самым непристойным образом. :
     - ’еперь кто-то переходит  площадь.  €  с  ними  леди!  Џрикройте  менЯ
чем-нибудь! ‡аслоните менЯ! - вопил мистер “инкль.
     Ќо носильщики слишком  изнемогли  от  смеха,  чтобы  оказать  ему  хоть
какую-нибудь помощь, а леди с каждой секундой приближались.
     Њистер “инкль в полном отчаЯнии еще раз застучал: леди  были  всего  за
несколько домов. ’огда он отшвырнул потухшую свечу, которую все времЯ держал
над головой, и бросилсЯ прЯмо в портшез, в котором находилась миссис „аулер.
     Ќаконец, миссис Љреддок услышала стук и голоса и,  задержавшись  только
длЯ того, чтобы прикрыть голову чем-нибудь получше ночного чепца, выбежала в
гостиную, выходившую окнами на улицу, удостоверитьсЯ,  что  вернулись  свои.
ЏоднЯв оконную раму в тот момент, когда мистер “инкль рванулсЯ к портшезу, и
едва успев разглЯдеть, что происходит внизу, она поднЯла дикий  и  отчаЯнный
визг, умолЯЯ мистера „аулера проснутьсЯ немедленно, ибо его жена  убегает  с
другим джентльменом.
     “слышав это, мистер „аулер соскочил с кровати, как  резиновый  мЯч,  и,
выскочив в гостиную, очутилсЯ у одного  окна  в  тот  момент,  когда  мистер
Џиквик открыл другое; и первое, что они увидели, был мистер “инкль, нырЯющий
в портшез.
     - ‘торож! - неистово завопил „аулер.  -  Ћстановите  его,  не  пускайте
его... держите крепко... под замок его, пока  Я  не  спущусь.  џ  ему  горло
перережу... „айте мне  нож...  от  уха  до  уха...  Њиссис  Љреддок,  Я  вам
говорю!..
     € возмущенный супруг, вырвавшись из рук квартирной  хозЯйки  и  мистера
Џиквика, схватил десертный нож и выбежал на улицу.
     Ќо мистер “инкль не ждал его. …два услышав страшную угрозу  доблестного
„аулера, он выскочил из портшеза с такой же быстротой,  с  какой  вскочил  в
него, и, швырнув туфли на мостовую, обратилсЯ в бегство и помчалсЯ по изгибу
Љрессента, бешено преследуемый „аулером и сторожем. Ћн не дал себЯ  догнать:
когда он вторично обегал дугу Љрессента, наружнаЯ  дверь  была  открыта;  он
влетел, захлопнув ее перед носом „аулера, поднЯлсЯ  в  свою  спальню,  запер
дверь, загородив ее умывальником,  комодом  и  столом,  и  уложил  кое-какие
необходимые вещи, приготовившись бежать с первым лучом рассвета.
     „аулер подошел  к  запертой  двери  и  клЯтвенно  повторил  в  замочную
скважину свое  непреклонное  решение  перерезать  на  следующий  день  горло
мистеру “инклю. € когда в гостиной умолк гул многих голосов,  среди  которых
Ясно слышалсЯ голос  мистера  Џиквика,  пытавшегосЯ  водворить  мир,  жильцы
разошлись по своим спальнЯм, и в доме снова наступила тишина.  Ќе  исключена
возможность, что кто-нибудь задаст вопрос, где же был все это  времЯ  мистер
“эллер? Ћ том, где он был, мы сообщим в следующей главе.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XXXVII
               правдиво объЯснЯет отсутствие мистера “эллера,
               описываЯ soiree,  на  которое он был приглашен
                  и отправилсЯ; а также повествует о том,
                   как  мистер  Џиквик дал ему секретное
                      поручение, деликатное и важное

     - Њистер “эллер, вам письмо,  -  сказала  миссис  Љреддок  утром  этого
чреватого событиЯми днЯ.
     - ќто очень  странно,  -  отозвалсЯ  ‘эм,  -  боюсь,  не  случилось  ли
чего-нибудь,  потому  что  Я  что-то  не  припоминаю,   чтобы   какой-нибудь
джентльмен из моих знакомых был в состоЯнии написать письмо.
     - Њожет быть, случилось что-нибудь необыкновенное,  -  заметила  миссис
Љреддок.
     - „олжно быть, и в самом деле что-нибудь очень необыкновенное, раз  оно
заставило одного из моих друзей написать письмо, - ответил  ‘эм,  раздумчиво
покачиваЯ головой. -  Ќе  иначе  как  натуральнаЯ  конвульсиЯ,  как  заметил
молодой джентльмен, когда с ним случилсЯ припадок.  Ћно  не  может  быть  от
папаши, - продолжал ‘эм, рассматриваЯ адрес. -  Ћн,  Я  знаю,  всегда  пишет
печатными буквами, потому что училсЯ писать по  объЯвлениЯм,  развешанным  в
конторе пассажирских карет.  ќто  очень  страннаЯ  штука.  Ћткуда  могло  бы
поЯвитьсЯ это-вот письмо?
     ђассуждаЯ таким образом, ‘эм проделал  то,  что  делают  очень  многие,
когда не знают автора записки, - посмотрел на печать, посмотрел  на  лицевую
сторону, потом на  оборотную,  потом  сбоку,  потом  на  адрес  и,  наконец,
вспомнил о последнем средстве, находившемсЯ в  его  распорЯжении,  -  решил,
что, пожалуй, нужно заглЯнуть внутрь и, таким образом, извлечь  какое-нибудь
указание.
     - Ќаписано на бумаге с  золотым  обрезом,  -  сказал  ‘эм,  развертываЯ
письмо, - и запечатано бронзовым сургучом, к которому приложен конец  ключа.
Ќу, посмотрим!
     €  с  очень  серьезной  физиономией  мистер  “эллер   медленно   прочел
следующее:

     "€збранное  общество  служителей  Ѓата  свидетельствует  свое  почтение
мистеру “эллеру  и  просит  его  почтить  своим  обществом  сегоднЯ  вечером
дружеское сваре, состоЯщее из вареной  бараньей  ноги  с  обычным  гарниром.
‘варе будет на столе в половине десЯтого точно".

     ќто приглашение было вложено в другую записку, гласившую:

     "Њистер „жон ‘маукер, джентльмен, который имел удовольствие встретитьсЯ


с мистером “эллером в доме их общего знакомого, мистера  Ѓентама,  несколько
дней назад, имеет честь препроводить при сем  приглашение  мистеру  “эллеру.
…сли мистер “эллер навестит мистера „жона ‘маукера в  девЯть  часов,  мистер
„жон ‘маукер будет иметь удовольствие представить мистера “эллера.
                                                  (Џодписано) „жон ‘маукер".

     Љонверт был адресован: (пробел) "“эллеру, эсквайру, у мистера Џиквика";
а в скобках в левом углу было написано: "—ерный ход" - в качестве инструкции
письмоносцу.
     - „а-а... - произнес ‘эм. - ќто довольно-таки важно сказано, Я  еще  не
слыхал, чтобы вареную баранью ногу  называли  "сваре".  €нтересно,  как  они
называют жареную.
     Ћднако, не терЯЯ времени на обсуждение  этого  пункта,  ‘эм  немедленно
предстал перед лицом мистера Џиквика и  попросил  разрешениЯ  отлучитьсЯ  на
этот вечер, каковое разрешение было тотчас же дано.  ‘  этим  разрешением  и
ключом от парадной  двери  ‘эм  “эллер  отправилсЯ  в  путь  немного  раньше
назначенного часа и пошел не спеша к Љвин-сквер, где немедленно по  прибытии
имел удовольствие узреть на небольшом  расстоЯнии  мистера  „жона  ‘маукера,
прислонившего свою напудренную голову к фонарному столбу и курившего  сигару
в Янтарном мундштуке.
     -  Љак  поживаете,  мистер  “эллер?  -  спросил  мистер  „жон  ‘маукер,
грациозно приподнимаЯ  шлЯпу  одной  рукой  и  слегка  помахиваЯ  другой  со
снисходительным видом. - Љак поживаете, сэр?
     - Ќедурно, поправлЯюсь, как полагаетсЯ, - отвечал ‘эм. - Ќу, а  вы  как
себЯ чувствуете, приЯтель?
     - ’ак себе, - сказал мистер „жон ‘маукер.
     - Ђ, вы работали слишком много! - заметил ‘эм. ‚от этого  Я  и  боЯлсЯ.
’ак, знаете ли, не годитсЯ, вы не должны уступать своему непреклонному духу.
     - ’ут дело не столько в этом, мистер “эллер, -  отозвалсЯ  мистер  „жон
‘маукер, - сколько в плохом вине; кажетсЯ, слишком кутнул.
     - Ћ, вот оно что! - сказал ‘эм. - ќто очень тЯжелаЯ болезнь.
     - Ќо каков соблазн, мистер “эллер! - заметил мистер „жон ‘маукер.
     - —то и говорить, - отозвалсЯ ‘эм.
     - Ѓрошен, знаете ли, в самый вихрь общества, мистер “эллер, - сказал со
вздохом мистер „жон ‘маукер.
     - ‚ самом деле, это ужасно! - согласилсЯ ‘эм.
     - Ќо так всегда бывает, - сказал мистер „жон  ‘маукер.  -  …сли  судьба
толкает вас к общественной жизни и общественному положению, вы должны  ждать
встречи с соблазнами, которых не знают другие люди, мистер “эллер.
     - ’очь-в-точь то же самое говорил мой дЯдЯ, когда пошел по общественной
линии, открыв питейное заведение,  -  заметил  ‘эм,  -  и  прав  был  старый
джентльмен, потому что он допилсЯ до смерти меньше чем в три месЯца.
     Њистер  „жон  ‘маукер  казалсЯ  глубоко  возмущенным  этой  параллелью,
проведенной между ним и упомЯнутым покойным джентльменом; но  так  как  лицо
‘эма было  невозмутимо,  то  он  настроилсЯ  на  другой  лад  и  снова  стал
приветливым.
     - Џожалуй, нам не мешает отправитьсЯ в путь, - сказал  мистер  ‘маукер,
взглЯнув на медный аппарат, который пребывал на дне  глубокого  кармана  длЯ
часов и был извлечен на поверхность  посредством  черного  шнурка  с  медным
ключом на конце.
     - Џожалуй, не мешает, - ответил ‘эм, -  иначе  они  переварЯт  сваре  и
испортЯт ее.
     - ‚ы пили воды, мистер “эллер? - осведомилсЯ его спутник, когда они шли
по направлению к •ай-стрит,
     - Ћдин раз, - отвечал ‘эм.
     - Љак вы их нашли, сэр?
     - џ нашел, что они на редкость противные, - отозвалсЯ ‘эм.
     - Ђх, вот что! -  сказал  мистер  „жон  ‘маукер.  Њожет  быть,  вам  не
понравилсЯ кальцониевый привкус?
     - ‚ этом-вот Я мало понимаю, - отвечал ‘эм.  џ  нашел,  что  они  очень
сильно пахнут горЯчим утюгом.
     - ќто и есть кальцониевый привкус, мистер “эллер, - презрительно сказал
мистер „жон ‘маукер.
     - Ќу, если так, то это очень невразумительное слово, вот и все,  сказал
‘эм. - Њожет быть, и так, но Я сам не очень силен в химической науке,  стало
быть не могу судить.
     € тут, к великому  ужасу  мистера  „жона  ‘маукера,  ‘эм  “эллер  начал
насвистывать.
     -  Џрошу  прощеньЯ,  мистер  “эллер!  -  сказал  мистер  „жон  ‘маукер,
доведенный до отчаЯниЯ неподобающими звуками. -  Ќе  возьмете  ли  менЯ  под
руку?
     - Ѓлагодарю, вы очень любезны, но Я не хочу лишать вас руки, -  ответил
‘эм. - “ менЯ, собственно, есть привычка класть руки в карманы, если  вы  не
возражаете.
     Џри этом ‘эм привел сказанное в исполнение и засвистал еще громче.
     -  ‚от  сюда!  -  сказал  его  новый  приЯтель,  который,  по-видимому,
почувствовал большое облегчение, когда они свернули в боковую улицу. - ‘коро
придем.
     - ‚от как? - отозвалсЯ ‘эм, нисколько не взволнованный сообщением,  что
он находитсЯ неподалеку от избранных служителей Ѓата.
     - „а, - сказал мистер „жон ‘маукер. - Ќе робейте, мистер “эллер.
     - Ћ нет! - сказал ‘эм.
     - ‚ы  увидите  очень  красивые  форменные  одеЯниЯ,  мистер  “эллер,  -
продолжал мистер „жон  ‘маукер,  -  и,  может  быть,  некоторые  джентльмены
покажутсЯ вам сначала несколько, знаете  ли,  высокомерными,  но  они  скоро
смЯгчатсЯ.
     - Ћчень любезно с их стороны, - отвечал ‘эм. - € знаете ли, - продолжал
мистер „жон ‘маукер с покровительственным видом, - знаете  ли,  так  как  вы
здесь чужой человек, пожалуй они сначала будут немного суровы с вами.
     - Ќо они не будут слишком жестоки, не правда ли? - осведомилсЯ ‘эм.
     - Ћ нет! - ответил мистер „жон ‘маукер, вытаскиваЯ лисью голову и,  как
подобает джентльмену, берЯ понюшку. - …сть среди нас веселые ребЯта,  и  они
любЯт, знаете ли, пошутить. Ќо вы не должны обижатьсЯ на них, вы  не  должны
обижатьсЯ на них.
     - џ постараюсь и  как-нибудь  перенесу  такие  сокрушительные  таланты,
отозвалсЯ ‘эм.
     - ‚от и отлично! - сказал мистер „жон ‘маукер,  прЯча  лисью  голову  и
задираЯ собственную. - џ вас поддержу.
     ‚ это времЯ они  подошли  к  маленькой  зеленной  лавке,  куда  вступил
сначала мистер „жон ‘маукер, а затем ‘эм, который, очутившись за его спиной,
начал строить рЯд забавных неподражаемых гримас и проЯвлЯть другие симптомы,
свидетельствовавшие о том, что он находитсЯ в завидном расположении духа.
     Џерешагнув порог зеленной лавки и оставив  свои  шлЯпы  на  лестнице  в
маленьком заднем коридоре, они  вошли  в  небольшую  комнату.  ‡десь  взорам
мистера “эллера открылась великолепнаЯ картина.
     Џосредине комнаты были  сдвинуты  два  стола,  накрытые  тремЯ-четырьмЯ
скатертЯми  разных  возрастов  и  в  разное  времЯ  побывавших   в   стирке,
разостланными так, чтобы они сошли за одну, насколько это было возможно  при
данных обстоЯтельствах. Ќа них лежали ножи и вилки на семь-восемь персон.  “
одних ножей ручки были зеленые, у „ругих - красные, у третьих  -  желтые,  а
так как все вилки были черные, то комбинациЯ красок производила  потрЯсающее
впечатление. ’арелки длЯ соответствующего количества гостей  согревались  за
каминной решеткой, а перед нею согревались сами гости,  из  коих  главным  и
самым важным был, по-видимому, довольно полный джентльмен  в  Ярко-малиновом
фраке с длинными  фалдами,  в  ослепительно  красных  коротких  штанах  и  в
треуголке, который стоЯл спиной к камину и, вероЯтно, только что вошел,  ибо
не только  не  сиЯл  шлЯпы,  но  и  держал  в  руке  длинную  палицу,  какую
джентльмены его профессии обычно поднимают наклонно над крышами экипажей.
     - ‘маукер, дружище, вашу лапу! - сказал джентльмен в треуголке.
     Њистер ‘маукер вложил кончик мизинца правой руки в руку  джентльмена  в
треуголке и выразил свое удовольствие по  поводу  того,  что  у  него  такой
прекрасный вид.
     - „а,  говорЯт,  что  вид  у  менЯ  цветущий,  -  сказал  джентльмен  в
треуголке, - и это  удивительно.  Џоследние  две  недели  Я  хожу  за  нашей
старухой по два часа в день, а если постоЯнного созерцаниЯ застежки на спине
ее проклЯтого старого платьЯ цвета лаванды мало длЯ того, чтобы на всю жизнь
впасть в уныние, пусть мне не платЯт жалованьЯ три месЯца.
     ‚  ответ  избранное  общество  расхохоталось  от  всей  души,  а   один
джентльмен в желтом жилете с кучерской обшивкой шепнул соседу в  зеленоватых
штанах, что ’акль сегоднЯ в духе.
     - Љстати, - сказал мистер ’акль, - ‘маукер, друг  мой,  вы...  -  Љонец
фразы был сообщен мистеру „жону ‘маукеру на ухо шепотом.
     - Ђх,  боже  мой,  Я  совсем  забыл!  -  сказал  мистер  „жон  ‘маукер.
„жентльмены, мой друг, мистер “эллер.
     - Џростите, что заслонил от вас огонь, “эллер, - сказал мистер ’акль  с
фамильЯрным кивком. - Ќадеюсь, вам не холодно, “эллер?
     - Ќичуть, - отвечал ‘эм. - Ќужно быть очень  зЯбким,  чтоб  чувствовать
холод, когда стоишь перед таким адским пламенем. ‚ы сберегли бы немало углЯ,
если  бы  вас  посадили  за  каминную  решетку  в   приемной   какого-нибудь
общественного учреждениЯ.
     ’ак как этот выпад, по-видимому, таил в себе намек на малиновую  ливрею
мистера ’аклЯ, то сей джентльмен на несколько секунд  принЯл  величественный
вид, но потом, отодвинувшись от камина, принужденно улыбнулсЯ и заметил, что
это было сказано неплохо.
     - Ћчень признателен за ваше доброе мнение, сэр, - отозвалсЯ ‘эм.  Ѓудем
подвигатьсЯ не спеша. „ойдем постепенно и до лучшего.
     Ќа этом месте разговор был прерван прибытием  джентльмена  в  оранжевом
плисе, в сопровождении другого субъекта, в пурпурном костюме  и  чрезвычайно
длинных чулках.  Љогда  вновь  прибывшие  выслушали  приветствиЯ  остальных,
мистер ’акль внес  предложение  потребовать  немедленно  ужин,  что  и  было
принЯто единогласно.
     ’огда зеленщик и его жена поставили на стол вареную баранью ногу,  соус
из каперсов, брюкву и картофель. Њистер ’акль занЯл председательское  место,
а против него за другим концом расположилсЯ джентльмен  в  оранжевом  плисе.
‡еленщик надел пару замшевых перчаток и поместилсЯ за стулом мистера ’аклЯ.
     - •аррис! - произнес мистер ’акль повелительным тоном.
     - ‘эр? - сказал зеленщик.
     - ‚ы надели перчатки?
     - „а, сэр.
     - ‚ таком случае снимите крышку.
     - ‘лушаю, сэр.
     ‡еленщик со смиренным видом исполнил приказание и подобострастно вручил
мистеру ’аклю нож длЯ разрезываниЯ мЯса; при этом он случайно зевнул.
     - —то это значит, сэр? - сурово спросил мистер ’акль.
     - Џрошу прощеньЯ, сэр! - ответил смутившийсЯ зеленщик.  -  џ  нечаЯнно,
сэр. ‚чера Я поздно лег спать, сэр.
     - џ вам скажу, каково мое мнение  о  вас,  •аррис,  -  произнес  мистер
’акль, принимаЯ внушительный вид. ‚ы - грубаЯ скотина.
     - Ќадеюсь, джентльмены, - сказал •аррис, - что вы не будете  строги  ко
мне,  джентльмены.  џ  очень   признателен   вам,   джентльмены,   за   ваше
покровительство, а также за ваши рекомендации, джентльмены, если  где-нибудь
требуетсЯ лишний человек прислуживать за столом.  Ќадеюсь,  джентльмены,  вы
довольны мною?
     - Ќет, не довольны, сэр, - сказал мистер ’акль, - отнюдь  не  довольны,
сэр.
     -  Њы  считаем  вас  нерадивым  бездельником,  -  сказал  джентльмен  в
оранжевом плисе.
     - € гнусным плутом! - добавил джентльмен в коротких зеленых штанах.
     - € неисправимым лентЯем! - присовокупил джентльмен в пурпуре.
     Ѓедный зеленщик кланЯлсЯ самым униженным образом, пока на него сыпались
эти эпитеты, порожденные духом самого низкого  деспотизма,  а  когда  каждый
сказал что-нибудь,  долженствовавшее  свидетельствовать  о  собственном  его
превосходстве, мистер ’акль начал резать баранью ногу и угощать гостей.
     …два  было  приступлено  к  этому  важному  делу,  как  дверь   настежь
распахнулась и поЯвилсЯ еще один джентльмен, в голубом костюме с  оловЯнными
пуговицами.
     - Џротив правил! - заЯвил  мистер  ’акль.  -  ‘лишком  поздно.  ‘лишком
поздно.
     - Џраво же, Я ничего не мог поделать, - сказал джентльмен в голубом.  џ
взываю к собранию. „олг вежливости, свидание в театре.
     - Ћ, конечно, если так! - сказал джентльмен в оранжевом плисе.
     - Џраво же, клЯнусь честью! - продолжал человек в голубом. -  џ  обещал
зайти за нашей младшей дочерью в половине  одиннадцатого,  а  она  такаЯ  на
редкость милаЯ девушка, что у менЯ, право же, духу не хватало  ее  огорчать.
Ќе хочу обижать присутствующую компанию, сэр, но женский пол,  сэр,  женский
пол, сэр, неотразим!
     - џ начинаю подозревать, что тут что-то есть,  -  сказал  ’акль,  когда
вновь прибывший занЯл место рЯдом с ‘эмом. - џ заметил раз или два, что  она
сильно опираетсЯ на ваше плечо, когда садитсЯ в экипаж или выходит из него.
     - Ћ, право же, право же, ’акль, вы не должны так говорить! - воскликнул
человек в  голубом.  -  ќто  нехорошо.  Ѓыть  может,  Я  сказал  одному-двум
приЯтелЯм, что  она  очень  божественное  создание  и  ответила  отказом  на
одно-два предложениЯ без  всЯкой  видимой  причины,  но...  нет,  нет,  нет,
’акль...  да  еще  при  посторонних...  это  не  годитсЯ,  вы   не   должны.
„еликатность, мой милый друг, деликатность!
     € человек в голубом, подтЯнув выше галстук и поправив  обшлага  куртки,
кивнул и нахмурилсЯ, словно тут крылось что-то, о чем бы он мог  поговорить,
если бы захотел, но чувство чести обЯзывает его молчать.
     —еловек в голубом, белокурый, развЯзный  лакей,  своим  чванным  видом,
негнущейсЯ шеей и дерзкой физиономией сразу привлек особое внимание  мистера
“эллера, и когда он начал свой рассуждениЯ, ‘эм  решил  поддерживать  с  ним
знакомство; поэтому  он  вступил  в  разговор  немедленно,  с  присущей  ему
независимостью.
     - ‡а ваше здоровье, сэр!  -  сказал  ‘эм.  -  ‚аш  разговор  мне  очень
нравитсЯ. џ его нахожу очень приЯтным.
     —еловек в голубом улыбнулсЯ, как будто выслушивать комплименты было длЯ
него делом привычным, но в то же времЯ  одобрительно  посмотрел  на  ‘эма  и
выразил надежду, что они познакомЯтсЯ ближе, ибо, без всЯкой лести, у  ‘эма,
по-видимому, задатки очень славного парнЯ... как раз ему по душе.
     - ‚ы очень добры, сэр, - сказал ‘эм. - Ќу и счастливчик же вы!
     - —то вы хотите этим сказать? - осведомилсЯ джентльмен в голубом.
     - ќта-вот молодаЯ леди! - отозвалсЯ ‘эм. -  “ж  она-то  понимает  толк.
Ћго, Я все вижу!
     Њистер “эллер закрыл один глаз и помотал головой  с  видом,  который  в
высшей степени удовлетворил тщеславие джентльмена в голубом.
     - Ѓоюсь, что вы хитрый малый, мистер “эллер, - сказал этот субъект.
     - Ќичуть не бывало, - возразил ‘эм. -  ‚сю  эту  хитрость  предоставлЯю
вам. ќто касаетсЯ гораздо больше вас, чем менЯ, как сказал  находившийсЯ  за
оградой в саду джентльмен человеку, на которого нессЯ по улице бешеный бык.
     - Ќу что вы, мистер “эллер! - сказал джентльмен в голубом.  -  ‚прочем,
полагаю, что она заметила мою наружность и манеры, мистер “эллер.
     - Џо-моему, никак нельзЯ не заметить, - отозвалсЯ ‘эм.
     - “ вас есть какаЯ-нибудь интрижка в таком же роде, сэр? -  осведомилсЯ
осчастливленный джентльмен  в  голубом,  доставаЯ  зубочистку  из  жилетного
кармана.
     - Ќе совсем, - ответил ‘эм. - ’ам, где Я служу,  никаких  дочерей  нет,
иначе Я бы уж, конечно, поухаживал за одной из них. Ќу, а так, пожалуй,  нет
смысла иметь дело с женщиной ниже маркизы. ‚прочем, Я еще мог бы поладить  с
молодой особой, очень богатой, но не титулованной, если бы она была от  менЯ
без ума. Ќе иначе.
     - Ќу, конечно, мистер “эллер, - сказал джентльмен в голубом,  -  иначе,
знаете ли, и хлопотать незачем. Њы знаем,  мистер  “эллер,  -  мы,  светские
люди, - что красиваЯ форменнаЯ одежда должна рано или  поздно  подействовать
на женщину. ‚ сущности,  говорЯ  между  нами,  только  ради  этого  и  стоит
поступать на службу.
     - ‚от именно, - сказал ‘эм. - ђазумеетсЯ.
     Љогда этот конфиденциальный диалог закончилсЯ, были поданы стаканы,  и,
прежде чем ближайший трактир закрылсЯ, каждый из джентльменов  заказал  себе
любимый напиток. „жентльмен в голубом и человек в  оранжевом,  которые  были
первыми щеголЯми в этой компании, заказали холодный сладкий грог, а  любимым
напитком остальных был, по-видимому, подслащенный джин с водой.  ‘эм  назвал
зеленщика "отъЯвленным негодЯем" и  заказал  большую  чашу  пунша;  и  то  и
другое, казалось, весьма повысило его во мнении избранного общества.
     - „жентльмены, - сказал джентльмен в голубом с видом заправского денди,
- Я предлагаю тост за леди!
     - Џравильно, правильно! - крикнул ‘эм. - ‡а здоровье молодых хозЯек!
     ’ут раздалсЯ громкий крик': "Љ порЯдку!" - и мистер „жон  ‘маукер,  как
джентльмен, который ввел мистера “эллера в общество, попросил его принЯть  к
сведению, что слово, только что им произнесенное, не парламентарно.
     - Љакое слово, сэр? - осведомилсЯ ‘эм.
     - •озЯйка, сэр! - ответил мистер  „жон  ‘маукер,  грозно  нахмурившись.
‡десь мы не признаем таких различий.
     - Ћчень хорошо, - сказал ‘эм. - ’огда Я сделаю  поправку  и  назову  их
милыми созданиЯми, если Ђдское пламЯ мне разрешит.
     ‚ уме джентльмена в  коротких  зеленых  штанах,  по-видимому,  возникло
некоторое сомнение  по  поводу  того,  допустимо  ли  называть  председателЯ
"адским пламенем", но так как общество,  казалось,  было  более  расположено
отстаивать свои права, чем его, то этот  вопрос  не  обсуждалсЯ.  —еловек  в
треуголке засопел и пристально посмотрел на  ‘эма,  но,  по-видимому,  решил
промолчать, опасаЯсь попасть впросак.
     Џосле краткого молчаниЯ джентльмен в вышитой ливрее, доходившей ему  до
пЯт, и в таком же жилете,  согревавшем  верхнюю  половину  ног,  размешал  с
большой энергией свой джин с водой и вдруг, сделав усилие, встал  и  заЯвил,
что желает обратитьсЯ с несколькими словами к собранию, после чего треуголка
выразила уверенность, что общество будет счастливо услышать любые  слова,  с
какими длиннаЯ ливреЯ пожелает обратитьсЯ.
     - џ чувствительно волнуюсь, джентльмены, выдвигаЯсь  вперед,  -  сказал
человек в длинной ливрее, - потому что на мое несчастье Я  кучер  и  допущен
сюда только как почетный член этих приЯтных сваре, но Я вынужден - прЯмо  до
зарезу, если можно так сказать, -  объЯвить  о  прискорбном  обстоЯтельстве,
которое дошло до моего сведениЯ, которое случилось,  так  сказать,  на  моих
глазах. „жентльмены, наш друг, мистер “ифферс (все посмотрели на субъекта  в
оранжевом), наш друг мистер “ифферс подал в отставку.
     €зумление овладело  слушателЯми.  Љаждый  джентльмен  заглЯнул  в  лицо
соседу, а затем перевел взглЯд на вставшего кучера.
     - Ќе чудо, что вы удивлены, джентльмены, - сказал кучер. - џ не  берусь
излагать причины этой невознаградимой потери  длЯ  службы,  но  прошу,  чтоб
мистер “ифферс изложил их сам длЯ назиданиЯ и подражаниЯ  своим  восхищенным
друзьЯм, здесь присутствующим.
     ’ак как это предложение было встречено  шумным  одобрением,  то  мистер
“ифферс дал объЯснение. Ћн сказал, что, конечно, у него могло  быть  желание
сохранить за собой то место, от которого он отказалсЯ. ”орменное платье было
чрезвычайно пышное и дорогое, женскаЯ половина дома очень приЯтнаЯ, а служба
- он вынужден это признать - не слишком тЯжелаЯ; основнаЯ обЯзанность, какую
на него возлагали, заключалась в том, чтобы он только и делал, что глазел из
окна вестибюлЯ в компании с  другим  джентльменом,  который  также  подал  в
отставку. Ћн желал бы избавить общество от тех прискорбных и  отвратительных
деталей, о  коих  он  собираетсЯ  упомЯнуть,  но  раз  от  него  потребовали
объЯснениЯ, ему ничего иного не остаетсЯ, как заЯвить смело и  открыто,  что
его хотели заставить есть холодное мЯсо.
     Ќемыслимо представить себе то негодование, какое было вызвано в сердцах
слушателей этим признанием. ѓромкие возгласы: "Џозор!", сливаЯсь с  ревом  и
свистками, не прекращались в течение четверти часа.
     Њистер “ифферс выразил опасение,  что  эту  обиду  можно  до  известной
степени объЯснить его собственной снисходительностью и  покладистым  нравом.
Ћн отчетливо припоминает, что однажды согласилсЯ есть соленое масло, и, мало
того, по случаю внезапной болезни,  посетившей  члена  семьи,  он  настолько
забылсЯ, что отнес ведро углей на третий этаж. Ћн надеетсЯ,  что  не  уронил
себЯ во мнении друзей этим откровенным признанием своих ошибок,  и  выражает
надежду,  что  стремительность,  с  какою  он  ответил  на   это   последнее
бесчеловечное оскорбление, нанесенное его чувствам,  восстановит  его  в  их
мнении, если он себЯ уронил.
     Ќа  речь  мистера  “ифферса  ответили  восторженными  возгласами  и  за
здоровье  мученика,  вызвавшего  всеобщее  участие,  выпили   с   величайшим
энтузиазмом. ‘о своей стороны, мученик  выразил  благодарность  и  предложил
выпить за здоровье их гостЯ, мистера “эллера, джентльмена, с которым  он  не
имел удовольствиЯ быть близко знакомым, но который был другом мистера  „жона
‘маукера, что ЯвлЯетсЯ достаточной рекомендацией длЯ любого  джентльменского
общества, какого бы то ни было и где бы то ни было. Џо этому случаю  он  был
бы склонен выпить за здоровье мистера “эллера по всем правилам, если бы  его
друзьЯ пили вино; но так как они пьют  длЯ  разнообразиЯ  грог  и  так  как,
пожалуй, неудобно осушать стакан при каждом тосте, то он предлагает считать,
что все правила соблюдены.
     ‚ конце этого спича все выпили по  глотку  за  здоровье  ‘эма,  а  ‘эм,
черпаЯ из чаши и осушив два стакана  пунша  за  свое  собственное  здоровье,
выразил благодарность в изЯщном спиче.
     - Ћчень признателен вам, друзьЯ, -  сказал  ‘эм,  с  самым  независимым
видом поглощаЯ пунш, - за этот-вот комплимент,  который,  исходЯ  из  такого
общества, прЯмо ошеломлЯет. џ слышал много обо всех вас вместе  взЯтых,  но,
признаюсь, Я никогда не думал, что вы такие  на  редкость  славные  люди.  џ
надеюсь только,  что  вы  будете  о  себе  заботитьсЯ  и  никак  не  уроните
собственного достоинства, которое  так  приЯтно  видеть,  когда  выйдешь  на
прогулку, и длЯ менЯ было всегда  большой  радостью  его  видеть  еще  в  те
времена, когда Я был мальчиком вдвое  ниже  палицы  с  медным  набалдашником
моего  весьма  почтенного  друга,  Ђдского  пламени.  —то  касаетсЯ   жертвы
угнетениЯ в костюме цвета серы, то о нем Я могу сказать  одно:  надеюсь,  он
найдет как раз такое хорошее место, какого заслуживает, и впредь  ему  редко
придетсЯ беспокоитьсЯ из-за холодной сваре.
     ’ут ‘эм сел с приЯтной улыбкой, и когда шумные одобрениЯ, которыми была
встречена его речь, затихли, гости начали расходитьсЯ.
     - Љак, неужели вы всерьез хотите уйти, старина? -  спросил  ‘эм  “эллер
своего друга, мистера „жона ‘маукера.
     - „а, Я должен уйти, - сказал мистер ‘маукер. џ обещал Ѓентаму.
     - Ћчень хорошо, - заметил ‘эм, - это другое дело. Ђ то  как  бы  он  не
попросил расчета, если вы его обманете. Ќо вы-то не уходите, Ђдское пламЯ?
     - “хожу, - ответил человек в треуголке.
     - Љак! €  оставлЯете  чашу  с  пуншем  на  три  четверти  недопитой!  -
воскликнул ‘эм. - ‚здор! ‘адитесь!
     Њистер ’акль был не в состоЯнии отказатьсЯ от  такого  приглашениЯ.  Ћн
отложил в сторону треуголку и палицу, которую только что взЯл, и заЯвил, что
выпьет стаканчик - за доброе товарищество.
     ’ак как джентльмену в голубом было по пути с мистером  ’аклем,  то  его
тоже уговорили остатьсЯ.
     Љогда пунш был наполовину выпит,  ‘эм  потребовал  устриц  из  зеленной
лавки: эффект,  произведенный  пуншем  и  поведением  ‘эма,  оказалсЯ  столь
зажигательным, что мистер ’акль в треуголке и с палицей исполнил  матросский
танец  среди  устричных  раковин  на   столе,   а   джентльмен   в   голубом
аккомпанировал на хитроумном музыкальном инструменте, сделанном из  гребенки
и папильотки. Ќаконец, когда пунш пришел к концу и ночь приблизилась к  нему
же, они отправились провожать друг друга. Њистер ’акль, едва выйдЯ на свежий
воздух, внезапно почувствовал желание улечьсЯ на мостовой. ‘эм, находЯ,  что
было бы безжалостно противодействовать,  предостав