месЯчное  собрание
Ѓриклейнского  отделениЯ  Ћбъединенного  великого   ќбенизерского   общества
трезвости. ’воЯ мачеха хотела пойти,  ‘эмми,  да  схватила  ревматизм  и  не
пойдет, а Я, ‘эмми... Я забрал два билета, которые были присланы ей.
     Њистер “эллер  сообщил  секрет  с  большим  удовольствием  и  при  этом
подмигивал столь неутомимо, что ‘эм предположил, не начинаетсЯ ли у  него  в
веке правого глаза tic douloureux. <i>{Ѓолезненное подергиванье (франц.).}</i>
     - Ќу и что? - спросил молодой джентльмен.
     - ’ак вот, - продолжал его родитель, осторожно озираЯсь,  -  мы  вместе
отправлЯемсЯ и попадем туда пунктуально к сроку, а  заместитель  пастырЯ  не
попадет, ‘эмми, заместитель пастырЯ не попадет.
     ’ут с мистером “эллером началсЯ  припадок  сдавленного  смеха,  который
постепенно перешел в приступ удушьЯ, небезопасный длЯ пожилого джентльмена.
     - ‡а всю свою жизнь никогда не видел такого старого чудака!  воскликнул
‘эм, растираЯ  спину  пожилого  джентльмена  с  такой  силой,  что  тот  мог
воспламенитьсЯ от трениЯ. - —его вы так хохочете, толстЯк вы этакий?
     - ’ише, ‘эмми! - сказал мистер “эллер, озираЯсь с сугубой осторожностью
и говорЯ шепотом. - „вое моих приЯтелей, что работают на Ћксфордской  дороге
и готовы на всЯкую штуку, взЯли заместителЯ на буксир,  ‘эмми,  а  когда  он
придет в ќбенизерское общество  (а  он  навернЯка  придет,  потому  что  они
доведут его до двери и впихЯут, если понадобитсЯ),  он  будет  так  наполнен
ромом, как никогда не бывал у  "Њаркиза  ѓренби"  в  „оркинге,  а  это  дело
нешуточное.
     € мистер “эллер снова неудержимо захохотал,  в  результате  чего  снова
едва не задохсЯ.
     Ќичто не могло больше прийтись по вкусу ‘эму  “эллеру,  чем  задуманное
разоблачение  подлинных  склонностей  и  качеств  красноносого,  а  так  как
приближалось времЯ, назначенное длЯ  собраниЯ,  то  отец  и  сын  немедленно
отправились в Ѓрик-лейн. Џо дороге  ‘эм  не  забыл  занести  свое  письмо  в
почтовую контору.
     …жемесЯчные собраниЯ  Ѓриклейнского  отделениЯ  Ћбъединенного  великого
ќбенизерского общества трезвости происходили в большой  комнате,  приЯтно  и
удобно расположившейсЯ в конце надежной и  удобной  лестницы.  Џредседателем
был "ровной дорогой идущий" мистер ќнтони •амм, обращенный пожарный, а  ныне
школьный учитель и при случае  странствующий  проповедник,  а  секретарем  -
мистер „жонес Њадж,  мелочной  торговец,  сосуд  энтузиазма  и  бескорыстиЯ,
продававший чай членам. џвившись заблаговременно, леди сидели на  скамьЯх  и
пили чай вплоть до того момента, когда считали целесообразным прекратить это
занЯтие. Ќа видном месте, на  зеленом  сукне  письменного  стола,  помещалсЯ
большой деревЯнный Ящик длЯ денег; секретарь стоЯл за  столом  и  благодарил
милостивой улыбкой за каждое добавление к богатым  залежам  меди,  таившимсЯ
внутри.
     Ќа этот раз леди пили чай в устрашающем количестве,  к  великому  ужасу
мистера “эллера-старшего, который,  не  обращаЯ  ни  малейшего  вниманиЯ  на
предостерегающие толчки ‘эма,  озиралсЯ  по  сторонам  с  самым  откровенным
изумлением.
     - ‘эмми! - прошептал мистер “эллер. - …сли кое-кого из  этих  людей  не
придетсЯ лечить завтра от водЯнки, Я не отец тебе, помЯни мое слово. ‚от эта
стараЯ леди рЯдом со мной хочет утопитьсЯ в чае.
     - Ќеужели вы не можете помолчать? - тихо отозвалсЯ ‘эм.
     - ‘эм, - прошептал через секунду мистер  “эллер  глубоко  взволнованным
голосом, - запомни мои  слова,  мой  мальчик:  если  этот-вот  секретарь  не
остановитсЯ через пЯть минут, он лопнет от гренков и воды.
     - Ќу что ж, пусть лопнет, если ему это нравитсЯ, - ответил ‘эм.  -  ќто
не ваше дело.
     - …сли это протЯнетсЯ еще дольше, ‘эмми, - сказал мистер “эллер все так
же тихо, - Я сочту своим долгом, долгом  человеческого  существа,  встать  и
обратитьсЯ к председателю. ‚он та молодаЯ женщина, через две скамьи,  выпила
девЯть с половиной чайных чашек; она пухнет на моих глазах.
     Њожно  не  сомневатьсЯ  в  том,  что  мистер  “эллер  не  замедлил   бы
осуществить свое благое намерение,  если  бы  оглушительный  шум,  вызванный
стуком чашек и блюдец, не возвестил весьма  кстати  об  окончании  чаепитиЯ.
Џосуду унесли, стол, покрытый зеленым сукном, выдвинули на середину комнаты,
и деловаЯ часть заседаниЯ была открыта  темпераментным  человечком  с  лысой
головой,  в  темно-серых  коротких  штанах,  который  внезапно  взбежал   по
лестнице, неминуемо рискуЯ сломать ноги, облаченные в темно-серые  штанишки,
и сказал:
     - ‹еди и джентльмены, Я предлагаю выбрать председателем нашего славного
брата, мистера •амма!
     Џри этом предложении  леди  начали  размахивать  изысканной  коллекцией
носовых платков, и стремительный человечек буквально потащил мистера •амма к
креслу, взЯв его за плечи и толкнув к остову  из  красного  дерева,  некогда
ЯвлЯвшемусЯ  вышеупомЯнутым  предметом  обстановки.  ђазмахиванье   носовыми
платками возобновилось, и мистер •амм, прилизанный человек с бледным, всегда
потным лицом, смиренно поклонилсЯ - к великому восторгу особ женского пола и
церемонно  занЯл  свое  место.  ‡атем  человечек  в  темно-серых   штанишках
потребовал тишины, а мистер •амм поднЯлсЯ и сказал, что с разрешениЯ братьев
и сестер  Ѓриклейнского  отделениЯ,  ныне  здесь  присутствующих,  секретарь
прочитает отчет комитета Ѓриклейнского отделениЯ. Џредложение было встречено
новой демонстрацией носовых платков.
     Џосле того как секретарь весьма внушительно чихнул, а  кашель,  который
неизменно овладевает собранием, когда  предстоит  что-нибудь  интересное,  в
надлежащее времЯ прекратилсЯ, был прочитан следующий документ:

        "Ћ’—…’ ЉЋЊ€’…’Ђ Ѓђ€Љ‹…‰Ќ‘ЉЋѓЋ Ћ’„…‹…Ќ€џ
                    ЋЃљ…„€Ќ…ЌЌЋѓЋ ‚…‹€ЉЋѓЋ ќЃ…Ќ€‡…ђ‘ЉЋѓЋ
                            ЋЃ™…‘’‚Ђ ’ђ…‡‚Ћ‘’€

     ‚ течение истекшего месЯца наш Љомитет продолжал свои благородные труды
и с невыразимым удовольствием  имеет  сообщить  о  следующих  новых  случаЯх
обращениЯ на путь трезвости:
     ѓ. “окер, портной, жена и  двое  детей.  ЏризнаетсЯ,  что,  находЯсь  в
лучшем материальном положении, имел привычку пить эль и пиво;  говорит,  что
не уверен в том, не случалось ли ему на протЯжении двадцати  лет  отведывать
аккуратно два раза в неделю "песьего носа",  каковое  питье,  по  наведенным
нашим Љомитетом справкам,  состоит  из  теплого  портера,  сахара,  джина  и
мускатного  ореха.  (‘тон  и  восклицание  пожилой  особы   женского   пола:
"Џравильно!") ‚ настоЯщее времЯ без работы и без денег; думает, что  в  этом
виноват  портер  (рукоплесканиЯ)  или  частичнаЯ   потерЯ   трудоспособности
повреждение правой руки; не уверен,  какаЯ  из  этих  причин  подлиннаЯ,  но
считает весьма возможным, что если бы он всю  жизнь  пил  только  воду,  его
товарищ по работе не  воткнул  бы  ему  в  руку  заржавленной  иглы,  что  и
послужило  непосредственной  причиной  несчастного   случаЯ.   (‚осторженные
возгласы.) ‚ настоЯщее времЯ у него длЯ питьЯ  нет  ничего,  кроме  холодной
воды, и он никогда не испытывает жажды. (Ћглушительные рукоплесканиЯ.)
     Ѓетой Њартин, вдова,  один  ребенок,  один  глаз.  ‡анимаетсЯ  поденной
работой и стиркой; об одном глазе - от рождениЯ, но знает, что ее мать  пила
портер, и не удивилась бы, если бы оказалось, что это послужило причиной  ее
одноглазиЯ. (‚осторженные возгласы.) Ќе исключает возможности, что  если  бы
сама всегда воздерживалась от спиртных напитков,  у  нее  могло  бы  быть  в
настоЯщее времЯ два  глаза.  (ѓромкие  рукоплесканиЯ.)  Џрежде  получала  за
работу восемнадцать пенсов в день, пинту портера и стакан водки,  но  с  той
поры, как стала членом Ѓриклейнского отделениЯ,  требует  вместо  этого  три
шиллинга и шесть пенсов. (‘ообщение об этом  весьма  интересном  факте  было
принЯто с бурным энтузиазмом.)
     ѓенри Ѓеллер много лет  был  провозглашателем  тостов  на  общественных
обедах и в течение этого времени пил в большом количестве заграничные  вина;
нередко уносил с собой одну-две бутылки; не совсем  уверен  в  этом,  но  не
сомневаетсЯ, что выпивал содержимое бутылок, когда уносил их. ‘остоЯние духа
у него всегда меланхолическое, у него постоЯнный жар и  вследствие  этого  -
непрерывнаЯ жажда; думает,  что  в  этом  виновато  вино,  которое  он  имел
обыкновение пить. (ђукоплесканиЯ.) ‚ настоЯщее времЯ без места и  никогда  в
рот не берет ни капли заграничных вин. (Ћглушительные рукоплесканиЯ.)
     ’омас Ѓартон - поставщик конины длЯ кошек лорд-мэра, шерифов  и  многих
членов городского совета. (“поминание об этом джентльмене встречено  было  с
глубочайшим вниманием.) “ него деревЯннаЯ нога; находит, что деревЯннаЯ нога
обходитсЯ  дорого  вследствие  необходимости  ходить   по   камнЯм;   всегда
приобретал подержанные деревЯнные ноги  и  аккуратно  каждый  вечер  выпивал
стакан горЯчего джина с водой, иногда два.  (ѓлубокие  вздохи.)  Ќашел,  что
подержанные деревЯнные  ноги  расщеплЯютсЯ  и  гниют  очень  быстро;  твердо
убежден,  что  на  них  вредно  отражаетсЯ   джин   с   водою.   („лительные
рукоплесканиЯ.) ’еперь покупает новые деревЯнные  ноги  и  не  пьет  ничего,
кроме воды и жидкого чаЯ. Ќовые ноги служат вдвое дольше, и он объЯснЯет это
исключительно своим воздержным образом жизни". (’оржествующие возгласы.)
     ‡атем  ќнтони  •амм  предложил  собранию  развлечьсЯ  пением.  ‘  целью
доставить членам разумное и духовное наслаждение, брат  Њордлин  приспособил
прекрасные слова "Љто не слышал о юном  веселом  гребце?"  к  мотиву  ‘отого
псалма, каковые он и предлагал  собранию  пропеть  вместе  с  ним.  (ѓромкие
рукоплесканиЯ.) Ћн мог воспользоватьсЯ  случаем  и  высказать  твердое  свое
убеждение, что покойный  мистер  „ибдин  *,  признав  прежние  свои  ошибки,
написал эту балладу с целью показать преимущества воздержаниЯ.  ќто  -  гимн
трезвости. (ЃурЯ рукоплесканий.)  ЋпрЯтнаЯ  одежда  молодого  человека,  его
умение грести, завидное состоЯние духа,  которое  позволЯло  ему,  выражаЯсь
прекрасными словами поэта,

                    € не думать,  а  только  грести,  -

     все  это  вместе   взЯтое   доказывало,   что   он   пил   одну   воду.
(ђукоплесканиЯ.)  Ћ,  какое  добродетельное,  веселое   расположение   духа!
(‚осторженные возгласы.) Ђ какова  награда,  полученнаЯ  молодым  человеком?
Џусть все присутствующие здесь молодые люди заметЯт следующее:

                    € сбегались все девушки к лодке его.

     (ѓромкие возгласы, подхваченные леди.) Љакой блестЯщий пример!  ‘естры,
девушки, сбегающиесЯ к молодому гребцу и побуждающие его  плыть  по  течению
долга и трезвости. Ќо одни ли  только  девушки  скромных  семейств  утешали,
успокаивали и поддерживали его? Ќет!

              Ћн  был  первым   гребцом   горожанок-красавиц.

     (Ћглушительные рукоплесканиЯ.) ‘лабый пол, все до единого мужчины...  -
он просит прощениЯ, - до  единой  женщины...  -  сплотилсЯ  вокруг  молодого
гребца  и  отвернулсЯ   с   отвращением   от   пьющего   спиртные   напитки.
(ђукоплесканиЯ.) ЃратьЯ Ѓриклейнского отделениЯ - гребцы.  (ђукоплесканиЯ  и
смех.) ќта комната - их лодка, аудиториЯ - прекрасные девушки, и он  (мистер
ќнтони •амм), хотЯ и не достоин  такой  чести,  -  "первый  гребец".  (‚зрыв
рукоплесканий.)
     - Љого он разумеет под  слабым  полом,  ‘эмми?  -  шепотом  осведомилсЯ
мистер “эллер.
     - †енщин, - сказал ‘эм тоже шепотом.
     - ’ут он не ошибаетсЯ, - заметил мистер “эллер. - „олжно быть, они и  в
самом деле слабый пол, очень даже слабый пол,  если  дают  себЯ  одурачивать
таким молодцам, как этот.
     „альнейшие замечаниЯ возмущенного  старого  джентльмена  были  прерваны
пением, причем мистер ќнтони •амм прочитывал предварительно по два стиха длЯ
сведениЯ тех своих слушателей, которые были незнакомы  с  песней.  ‚о  времЯ
пениЯ человечек в темно-серых штанишках исчез; он вернулсЯ, как только пение
было закончено, и с весьма многозначительным  видом  шепнул  что-то  мистеру
ќнтони •амму.
     - „рузьЯ мои, -  сказал  мистер  •амм,  умолЯюще  поднимаЯ  руку,  дабы
призвать к молчанию тех полных старых  леди,  которые  отстали  на  один-два
стиха, - делегат от „оркингского отделениЯ нашего общества,  брат  ‘тиггинс,
ждет внизу.
     ‘нова заволновались носовые платки - и с еще большим  энтузиазмом,  ибо
мистер  ‘тиггинс  был  исключительно  популЯрен  среди  женского   населениЯ
Ѓрик-лейна.
     - џ думаю, он может войти, - сказал мистер •амм, озираЯсь  с  довольной
улыбкой. - Ѓрат ’еджер, введите его, он передаст нам свои приветствиЯ.
     —еловечек в темно-серых штанишках,  который  откликалсЯ  на  имЯ  "брат
’еджер", стремительно сбежал по лестнице, и тотчас же вслед за этим  в  зале
услышали, как он поднимаетсЯ с преподобным мистером ‘тиггинсом.
     - Ћн идет, ‘эмми, - прошептал мистер “эллер, багровый от  сдерживаемого
смеха.
     - Ќе говорите мне ни слова, - отозвалсЯ ‘эм, - потому что  Я  этого  не
выдержу. Ћн уже у самой двери. џ слышу, как он бьетсЯ  головой  об  доски  и
штукатурку...
     ‘эм “эллер не успел закончить фразу, как маленькаЯ дверь  распахнулась,
и поЯвилсЯ брат  ’еджер  в  сопровождении  преподобного  мистера  ‘тиггинса,
который едва успел войти, как начались оглушительные рукоплесканиЯ, топот  и
размахивание носовыми платками. Ќа все эти проЯвлениЯ восторга брат ‘тиггинс
не ответил ничем, кроме напрЯженной улыбки и дикого  взглЯда,  устремленного
на кончик свечи, стоЯвшей на столе, при этом он всем телом  раскачивалсЯ  из
стороны в сторону, весьма неровно и неуверенно.
     - ‚ы нездоровы, брат ‘тиггинс? - прошептал мистер ќнтони •амм.
     - џ в полном порЯдке, сэр, - ответил мистер ‘тиггинс голосом свирепым и
чрезвычайно хриплым. - џ в полном порЯдке, сэр.
     - Ћ, очень  приЯтно,  -  отозвалсЯ  мистер  ќнтони  •амм,  отступаЯ  на
несколько шагов.
     - Ќадеюсь, никто здесь не посмеет сказать, что Я  не  в  порЯдке,  сэр?
сказал мистер ‘тиггинс.
     - Ћ, конечно, никто, - согласилсЯ мистер •амм.
     - € не советую  говорить,  сэр!  €  не  советую!  -  воскликнул  мистер
‘тиггинс.
     ’ем временем в комнате наступила полнаЯ тишина, все ждали  с  некоторой
тревогой возобновлениЯ прерванных занЯтий.
     - Ќе желаете ли вы обратитьсЯ с речью к собранию, брат?  -  с  любезной
улыбкой осведомилсЯ мистер •амм.
     - Ќет, сэр, - возразил мистер ‘тиггинс. - Ќет, сэр, не желаю, сэр.
     Џрисутствующие широко раскрытыми глазами посмотрели друг  на  друга,  и
шепот изумлениЯ пробежал по комнате.
     - Џо моему мнению, сэр, - сказал мистер ‘тиггинс, расстегиваЯ сюртук  и
говорЯ очень громко, - по моему мнению, сэр,  все  здесь  пьЯны,  сэр.  Ѓрат
’еджер, сэр! - сказал мистер ‘тиггинс, вдруг свирепеЯ и круто  поворачиваЯсь
к человечку в темно-серых штанишках. - ‚ы пьЯны, сэр!
     ‘  этими  словами  мистер  ‘тиггинс,  побуждаемый  похвальным  желанием
повысить трезвость собраниЯ и исключить из  него  всех  недостойных  членов,
ударил брата ’еджера в нос столь метко, что темно-серые штанишки  исчезли  с
молниеносной быстротой. Ѓрат ’еджер полетел вниз головой с лестницы.
     ‚след за этим женщины  разразились  громкими  и  жалобными  воплЯми  и,
бросившись к своим возлюбленным братьЯм, обхватили их руками, чтобы защитить
от опасности. Ћбразец  привЯзанности,  едва  не  оказавшейсЯ  фатальной  длЯ
•амма, который благодарЯ своей популЯрности был почти удушен  толпой  ханжей
женского пола, висевших у него на шее и осыпавших его ласками. ЃольшаЯ часть
свечей погасла, и в зале воцарились шум и смЯтение.
     - Ќу, ‘эмми, - сказал мистер “эллер, неторопливо снимаЯ пальто,  ступай
и приведи сторожа.
     - Ђ вы что будете тем временем делать? - осведомилсЯ ‘эм.
     - Ќе беспокойсЯ обо мне, ‘эмми, - ответил старый джентльмен. - џ  сведу
маленькие счеты с этим-вот ‘тиггинсом!
     Ќе успел ‘эм вмешатьсЯ, как его героический родитель пробилсЯ в дальний
угол комнаты и с ловкостью боксера атаковал преподобного мистера ‘тиггинса.
     - Џроваливайте! - воскликнул ‘эм.
     - ‚ыходите!-крикнул мистер “эллер и, не повторЯЯ  приглашениЯ,  хлопнул
мистера ‘тиггинса предварительно  по  голове  и  начал  весело  приплЯсывать
вокруг него, как пробковый бакан на волнах,  что  было  поистине  чудом  длЯ
джентльмена его возраста.
     “бедившись, что все возражениЯ не достигают цели, ‘эм нахлобучил шапку,
перекинул через руку отцовское пальто Я, схватив старика за талию,  насильно
стащил его с лестницы и вывел на улицу, не отпускаЯ его и  не  позволЯЯ  ему
останавливатьсЯ, пика они не дошли до угла. „обравшись  туда,  они  услышали
крики толпы, наблюдавшей, как преподобного мистера  ‘тиггинса  препровождают
на ночь в надежное помещение, и до них донессЯ шум, вызванный рассыпавшимисЯ
во  все  стороны  членами  Ѓриклейнского  отделениЯ  Ћбъединенного  великого
ќбенизерского общества трезвости.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIV
             целиком, посвЯщена  полному  и правдивому отчету
             о памЯтном судебном процессе Ѓардл против Џиквика

     - •отел бы Я знать, что ел сегоднЯ за завтраком старшина присЯжных, кто
бы он ни был, - сказал  мистер  ‘нодграсс  с  целью  поддержать  разговор  в
чреватое последствиЯми утро четырнадцатого февралЯ.
     - „а, - ответил Џеркер, - надеюсь, он хорошо позавтракал.
     - Џочему это вас интересует? - осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - —резвычайно важно. Ћчень важно,  уважаемый  сэр,  -  отвечал  Џеркер.
Ѓлагодушный,  удовлетворенный,  плотно  позавтракавший  присЯжный   -   факт
капитальный, которым нехудо заручитьсЯ. Ќедовольные или голодные  присЯжные,
уважаемый сэр, всегда решают в пользу истца.
     - Џомилуй бог, - сказал мистер Џиквик с растерЯнным видом, - почему  же
это так?
     - Џраво, не знаю,  -  хладнокровно  отозвалсЯ  маленький  человечек.  -
Џолагаю, длЯ сбережениЯ времени. Љак только приближаетсЯ  час  обеда,  когда
присЯжные  удалЯютсЯ  на  совещание,  старшина  присЯжных  вынимает  часы  и
говорит: "Ђх, боже мой, джентльмены, объЯвлЯю, что уже без  десЯти  пЯть!  џ
обедаю в пЯть, джентльмены". - "џ тоже", - говорЯт остальные, за исключением
двоих, которым полагалось обедать в три, и поэтому они еще больше  торопЯтсЯ
домой. ‘таршина улыбаетсЯ и прЯчет часы. "Ќу-с, джентльмены, так как  же  мы
решим - истец или ответчик, джентльмены? џ склонен думать, насколько Я  могу
судить, джентльмены, - повторЯю, Я склонен думать, - пусть это не влиЯет  на
ваше мнение, - Я склонен думать, что прав истец", - на  что  двое  или  трое
несомненно скажут, что они тоже так думают, - и, конечно, они так и  думают,
- а затем они  уже  действуют  единодушно  и  быстро.  Ћднако  десЯть  минут
десЯтого!  -  воскликнул  маленький  джентльмен,  взглЯнув  на  часы.   Џора
отправлЯтьсЯ, уважаемый сэр, - когда слушаетсЯ  дело  о  нарушении  брачного
обещаниЯ, зал суда обычно переполнен. ‚ы бы вызвали карету, уважаемый сэр, а
не то мы опоздаем.
     Њистер Џиквик немедленно позвонил в колокольчик, и  когда  карета  была
подана, четверо пиквикистов и мистер Џеркер разместились в ней и  поехали  к
ѓилдхоллу *.
     ‘эм “эллер, мистер ‹аутен и синий мешок последовали за ними в кэбе.
     - ‹аутен, - сказал Џеркер, когда они вошли в вестибюль суда, -  усадите
друзей мистера Џиквика на места длЯ юристов; сам мистер Џиквик  пусть  сЯдет
рЯдом со мной. ‘юда, уважаемый сэр, сюда.
     ‚зЯв мистера Џиквика за рукав, маленький джентльмен повел его к  нижней
скамье, находЯщейсЯ перед пюпитрами королевских юрисконсультов и сооруженной
длЯ удобства поверенных, которые имеют возможность шептать с этой скамьи  на
ухо  выступающему  королевскому  юрисконсульту  те  сведениЯ,  какие   могут
оказатьсЯ  необходимыми  по  ходу  дела.  ‡анимающие  это   место   невидимы
большинству зрителей, ибо помещаютсЯ на значительно более низком уровне, чем
адвокаты и публика, чьи скамьи находЯтсЯ на  возвышении.  Џоверенные,  таким
образом, сидЯт спиной и к тем и к другим и обращены лицом к судье.
     - „олжно быть, это место длЯ свидетелей? - осведомилсЯ  мистер  Џиквик,
указываЯ на нечто вроде кафедры с медными перилами по левую руку от него.
     - Њесто длЯ свидетелей, уважаемый сэр, -  подтвердил  Џеркер,  извлекаЯ
кипу бумаг из синего мешка, только что положенного ‹аутеном у его ног.
     - Ђ там, - продолжал мистер Џиквик, указываЯ на две скамьи за  перилами
справа от пего, - там сидЯт присЯжные, не правда ли?
     - ‚от именно, уважаемый сэр, - отозвалсЯ Џеркер, постукиваЯ  по  крышке
своей табакерки.
     Њистер Џиквик встал в крайнем волнении и окинул взглЯдом зал  суда.  Ќа
галерее уже собралось немало зрителей, а на скамьЯх длЯ адвокатов - солидное
количество  джентльменов  в  париках,  представлЯвших  в  целом  приЯтную  и
разнообразную коллекцию носов и бакенбард, каковыми справедливо прославилось
адвокатское сословие Ђнглии. ’е из джентльменов, у  которых  были  при  себе
папки с бумагами, держали их по возможности  на  виду  и  времЯ  от  времени
почесывали ими  нос,  чтобы  с  особенной  силой  запечатлеть  их  в  памЯти
зрителей. “ других джентльменов,  которые  не  могли  демонстрировать  такие
папки, торчали под мышкою солидные фолианты с красными Ярлыками на корешке и
в  переплете  цвета  подгоревшей  хлебной  корки,   длЯ   коего   существует
технический термин "адвокатский переплет". ’е, у кого не было ни  папок,  ни
книг, засовывали руки в карманы и принимали по возможности  глубокомысленный
вид; остальные разгуливали с большим  беспокойством  и  энергией,  возбуждаЯ
этим  восхищение  и  изумление  непосвЯщенных  зрителей.  ‚се,  к   великому
удивлению мистера Џиквика,  разделившись  на  маленькие  группы,  болтали  и
обсуждали новости днЯ без  малейшего  волнениЯ,  словно  и  не  предвиделось
никакого разбирательства.
     Џоклон мистера ”анки, который вошел и  занЯл  свое  место  за  скамьей,
предназначенной длЯ королевских  юрисконсультов,  привлек  внимание  мистера
Џиквика, и едва он  успел  ответить  на  поклон,  как  поЯвилсЯ  королевский
юрисконсульт ‘наббин в сопровождении мистера  Њоллерда,  который  наполовину
заслонил королевского юрисконсульта,  положив  перед  ним  на  стол  большой
красный мешок, и, пожав руку Џеркеру,  удалилсЯ.  ‡атеи  вошли  еще  два-три
королевских юрисконсульта, и среди них  -  один  толстЯк  с  красным  лицом,
который дружески кивнул королевскому юрисконсульту ‘наббину и  сообщил,  что
сегоднЯ прекрасное утро.
     - Љто этот краснолицый человек, который сказал, что сегоднЯ  прекрасное
утро, и поклонилсЯ нашему адвокату? - шепотом спросил мистер Џиквик.
     - Љоролевский юрисконсульт Ѓазфаз, - ответил Џеркер. - ‚ыступает против
нас; он представлЯет интересы истицы. „жентльмен за ним  -  мистер  ‘кимпин,
его помощник.
     Њистер Џиквик, преисполненный отвращениЯ к хладнокровной подлости этого
человека, хотел было осведомитьсЯ, как смеет королевский юрисконсульт Ѓазфаз
ЯвлЯЯсь   представителем   противной    стороны,    говорить    королевскому
юрисконсульту ‘наббину, который был адвокатом мистера Џиквика,  что  сегоднЯ
прекрасное  утро,  но  тут  все  адвокаты   встали   и   судебные   приставы
провозгласили: "’ише!" ЋглЯнувшись,  он  обнаружил,  что  это  было  вызвано
поЯвлением судьи.
     ‘удьЯ  ‘тейрли  (который  заменЯл  главного  судью,  отсутствующего  по
болезни) был чрезвычайно маленького роста и  такой  толстый,  что  казалось,
весь состоЯл из лица и жилета. Ћн вкатилсЯ на двух маленьких  кривых  ножках
и, важно кивнув адвокатам,  которые  так  же  важно  кивнули  ему,  поместил
маленькие ноги под стол, а свою треуголку - на стол; и когда  судьЯ  ‘тейрли
покончил с этим, от всей его  особы  остались  видны  только  два  маленьких
подозрительных  глаза,  широкаЯ  розоваЯ  физиономии  и  примерно   половина
большого и очень курьезного на вид парика.
     Љак только судьЯ занЯл свое место, судебный пристав в зале повелительно
крикнул: "’ише!" - после чего другой пристав на  галерее  возгласил  гневно:
"’ише!", - а вслед за этим еще  три-четыре  курьера  подхватили  негодующими
голосами: "’ише!" Љогда это было выполнено, джентльмен  в  черном,  сидевший
ниже судьи, начал выкрикивать фамилии присЯжных,  и  после  долгих  выкриков
обнаружилось, что налицо только десЯть специальных присЯжных.  ’огда  мистер
королевский юрисконсульт Ѓазфаз попросил о включении обыкновенных  присЯжных
в специальное жюри, и  джентльмен  в  черном  тут  же  стал  вербовать  двух
обыкновенных  присЯжных,  немедленно  уловив  длЯ  этой  цели  зеленщика   и
аптекарЯ.
     - Ћткликайтесь на свои фамилии,  джентльмены,  вы  будете  приведены  к
присЯге, - сказал джентльмен в черном. - ђичард Ђпуич.
     - ‡десь, - сказал зеленщик.
     - ’омас ѓроффин.
     - ‡десь, - сказал аптекарь.
     - ‚озьмите книгу, джентльмены. ‚ы должны судить по правде и совести...
     - Џрошу прощениЯ у суда, - сказал аптекарь, высокий, худой и желтолицый
человек, - но Я надеюсь, что суд освободит менЯ.
     - Ќа каком основании, сэр? - спросил судьЯ ‘тейрли.
     - “ менЯ нет помощника, милорд, - ответил аптекарь.
     - Ќичем не могу вам помочь, сэр, - возразил судьЯ ‘тейрли. - ‚ы  должны
были нанЯть помощника.
     - Њне это не по средствам, милорд, - объЯвил аптекарь.
     - ‡начит, вы должны были сделать так, чтобы это было вам по  средствам,
сэр, - сказал судьЯ, багровеЯ, ибо судьЯ ‘тейрли был раздражительного  нрава
и не терпел противоречий.
     - ‡наю, что должен, если бы мои дела шли хорошо, как Я того заслуживаю,
но они идут плохо, милорд, - отвечал аптекарь.
     - Џриведите джентльмена к присЯге! - повелительным тоном сказал судьЯ.
     Џристав  успел  произнести  только:  "‚ы  должны  судить  по  правде  и
совести", - как его снова перебил аптекарь.
     - џ все-таки должен принести присЯгу, милорд? - спросил аптекарь.
     - ђазумеетсЯ, сэр, - ответил желчный маленький судьЯ.
     - Ћчень хорошо, милорд, - с покорным видом отозвалсЯ аптекарь.  ‡начит,
будет совершено убийство раньше, чем закончитсЯ это судебное заседание,  вот
и все! Џриводите менЯ к присЯге, если вам угодно, сэр.
     € аптекарь был  приведен  к  присЯге  раньше,  чем  судьЯ  нашелсЯ  что
сказать.
     - џ хотел только сообщить, милорд,  -  проговорил  аптекарь  с  большим
хладнокровием, усаживаЯсь на свое место, - что в аптеке Я не оставил никого,
кроме рассыльного.  Ћн  очень  славный  мальчик,  милорд,  но  не  знаком  с
лекарствами, и, насколько  мне  известно,  он  твердо  убежден  в  том,  что
английской солью называетсЯ  щавелеваЯ  кислота,  а  александрийским  листом
настойка из опиЯ. ‚от и все, милорд.
     ‘ этими словами долговЯзый аптекарь принЯл  удобную  позу  и,  состроив
любезную мину, казалось, приготовилсЯ к худшему.
     Њистер Џиквик смотрел на  аптекарЯ  с  глубоким  ужасом,  в  зале  суда
произошло легкое волнение, и немедленно вслед да этим  была  введена  миссис
Ѓардл, опиравшаЯсЯ на миссис Љлаппинс, и  в  состоЯнии  полного  изнеможениЯ
водворена на другом конце той же скамьи,  где  сидел  мистер  Џиквик.  ‡атем
мистером „одсоном был передан огромный зонт, а мистером ”оггом - пара патен,
причем  каждый  из  них  заготовил  длЯ   этого   случаЯ   сочувственную   и
меланхолическую мину. ‡атем поЯвилась миссис  ‘ендерс,  котораЯ  вела  юного
Ѓардла.
     Џри виде своего дитЯти миссис Ѓардл встрепенулась;  опомнившись  вдруг,
она  поцеловала  его  с  безумным  видом,  затем,  снова  впав  в  состоЯние
истерического слабоумиЯ, добраЯ леди пожелала узнать, где она  находитсЯ.  ‚
ответ на это  миссис  Љлаппинс  и  миссис  ‘ендерс  отвернулись  и  залились
слезами, в то времЯ как мистеры „одсон и ”огг  умолЯли  истицу  успокоитьсЯ.
Љоролевский юрисконсульт Ѓазфаз усердно  тер  глаза  большим  белым  носовым
платком и  бросал  умолЯющий  взглЯд  на  присЯжных,  а  судьЯ  был  заметно
растроган. Њногие зрители старались кашлем подавить свое волнение.
     - ЏрекраснаЯ мысль! - шепнул Џеркер мистеру  Џиквику.  -  ‡амечательные
ребЯта - эти „одсон и ”огг. Џревосходно рассчитано на эффект, уважаемый сэр,
превосходно!
     Џока Џеркер говорил, миссис Ѓардл начала медленно приходить в  себЯ,  а
миссис Љлаппинс, заботливо  осмотрев  пуговицы  юного  Ѓардла  и  петли,  им
соответствующие, поставила его перед матерью, - выгоднаЯ позициЯ, где он  не
мог не пробудить состраданиЯ и симпатии как судьи, так и присЯжных. ќто было
сделано после серьезного сопротивлениЯ  и  горьких  слез  со  стороны  юного
джентльмена, у которого мелькало тайное опасение, что, выдвигаЯ его пред очи
судьи, соблюдают только предварительную формальность, после чего ему  тотчас
же прикажут удалитьсЯ по меньшей мере  длЯ  немедленной  экзекуции  или  длЯ
отправки за океан на все дни его жизни.
     - Ѓардл и Џиквик!  -  выкрикнул  джентльмен  в  черном,  называЯ  дело,
стоЯвшее первым в списке.
     - џ - со стороны истицы,  милорд,  -  сказал  королевский  юрисконсульт
Ѓазфаз.
     - Љто с вами, коллега Ѓазфаз? - спросил судьЯ.
     Њистер ‘кимпин поклонилсЯ, даваЯ понЯть, что это именно он.
     -џ - со стороны ответчика, милорд, -  сказал  королевский  юрисконсульт
‘наббин.
     - Ђ с вами кто, коллега ‘наббин? - осведомилсЯ судьЯ.
     - Њистер ”анки, милорд, - ответил королевский юрисконсульт ‘наббин.
     - Љоролевский юрисконсульт Ѓазфаз и мистер ‘кимпин - со стороны истицы,
- сказал судьЯ, записываЯ фамилии в записную книжку и повторЯЯ вслух.  -  ‘о
стороны ответчика - королевский юрисконсульт ‘наббин и мистер Ѓанки.
     - Џрошу прощениЯ, милорд, - ”анки.
     - Ћчень хорошо! - сказал судьЯ. - џ еще не  имел  удовольствиЯ  слышать
фамилию джентльмена.
     Њистер  ”анки  поклонилсЯ  и  улыбнулсЯ,  и  судьЯ  тоже  поклонилсЯ  и
улыбнулсЯ; затем мистер ”анки, покраснев до самых  белков  глаз,  постаралсЯ
принЯть такой вид, словно он не подозревает, что  все  на  него  смотрЯт,  -
задача, с которой никогда еще не мог справитьсЯ ни один смертный и, по  всей
вероЯтности, никогда и не справитсЯ.
     - Џродолжайте, - сказал судьЯ.
     ‘удебные приставы снова призвали соблюдать  тишину,  и  мистер  ‘кимпин
"открыл дело"; но когда дело открылось, то оказалось, что в нем почти ничего
нет, ибо мистер ‘кимпин оставил при себе все обстоЯтельства, какие были  ему
известны, и сел по истечении трех минут, оставив присЯжных в той  же  стадии
осведомленности, в какой они пребывали раньше.
     ‡атем поднЯлсЯ королевский  юрисконсульт  Ѓазфаз  со  всем  величием  и
достоинством, каких требовало существо дела, шепнул что-то „одсону и, кратко
переговорив с ”оггом, натЯнул мантию на плечи, поправил парик и обратилсЯ  к
присЯжным.
     Љоролевский юрисконсульт Ѓазфаз  начал  с  заЯвлениЯ,  что  никогда  на
протЯжении всей своей профессиональной карьеры, никогда с той минуты, как он
посвЯтил себЯ юридической науке  и  практике,  не  приступал  он  к  делу  с
чувством  такого  глубокого  волнениЯ  или   с   таким   тЯжелым   сознанием
ответственности, на него  возложенной,  -  ответственности,  сказал  бы  он,
которую он не мог бы принЯть на себЯ,  если  бы  его  не  вдохновлЯло  и  не
поддерживало убеждение столь сильное, что оно равно подлинной уверенности  в
том, что дело правды и справедливости, или, иными словами, дело его  жестоко
оскорбленной и угнетенной  клиентки,  должно  воздействовать  на  двенадцать
высоконравственных и проницательных людей, которых  он  видит  сейчас  перед
собой на этой скамье.
     Ђдвокаты обычно начинают в этом  стиле,  ибо  он  создает  у  присЯжных
наилучшие отношениЯ с самими собой и заставлЯет их думать о том, какие  они,
должно быть, умные  люди.  џвные  результаты  сказались  немедленно:  многие
присЯжные с большим рвением начали делать пространные записи.
     - ‚ы узнали от моего  высокоученого  друга,  джентльмены,  -  продолжал
королевский юрисконсульт Ѓазфаз прекрасно понимаЯ, что  из  намеков  ученого
друга джентльмены присЯжные не узнали решительно  ничего,  -  вы  узнали  от
моего высокоученого друга, джентльмены, что  перед  нами  дело  о  нарушении
брачного обещаниЯ, возмещение убытков по каковому делу исчислЯетсЯ  в  сумме
тысЯча пЯтьсот фунтов!  Ќо  вы  не  узнали  от  моего  высокоученого  друга,
поскольку в задачи моего высокоученого друга не входило  говорить  об  этом,
каковы факты и  обстоЯтельства  дела.  Ћб  этих  фактах  и  обстоЯтельствах,
джентльмены, вы услышите  со  всеми  подробностЯми  от  менЯ,  и  они  будут
подтверждены свидетельницами, заслуживающими безусловного довериЯ, которых Я
представлю вам на этой свидетельской трибуне.
     ’ут королевский юрисконсульт Ѓазфаз,  сделав  устрашающее  ударение  на
слове "трибуна", громко хлопнул рукой по  столу  и  взглЯнул  на  „одсона  и
”огга, которые кивнули, выражаЯ свое восхищение королевским юрисконсультом и
негодующее презрение к ответчику.
     - €стица, джентльмены,  -  продолжал  королевский  юрисконсульт  Ѓазфаз
мЯгким и меланхолическим голосом, - истица - вдова. „а, джентльмены,  вдова!
Џокойный мистер Ѓардл, пользовавшийсЯ  в  течение  многих  лет  уважением  и
доверием своего монарха, чьи  королевские  доходы  он  охранЯл,  ушел  почти
безболезненно из этого мира, дабы обрести в ином  месте  то  отдохновение  и
покой, каких никогда не может предоставить таможнЯ.
     Џри этом патетическом описании кончины мистера Ѓардла которому  кружкой
вместимостью  в  кварту  прошибли  голову   в   каком-то   погребке,   голос
высокоученого  королевского  юрисконсульта  дрогнул,  и   он   продолжал   с
волнением:
     -  Ќезадолго  до  смерти  он  запечатлел  свой  образ   и   подобие   в
младенце-сыне.  ‘  этим  младенцем,  единственным  залогом  любви  покойного
таможенного чиновника, миссис Ѓардл укрылась от мира и коротала свои дни  на
тихой и спокойной ѓосуэлл-стрит и здесь в окне своей гостиной  она  вывесила
билет  с  надписью:  "Њеблированные  комнаты  длЯ   холостого   джентльмена.
‘правитьсЯ в доме".
     ’ут  королевский  юрисконсульт  Ѓазфаз  приостановилсЯ,   а   некоторые
джентльмены присЯжные записали это сообщение.
     - €меетсЯ ли на нем дата, сэр? - осведомилсЯ один присЯжный.
     - „аты на нем нет,  джентльмены,  -  ответил  королевский  юрисконсульт
Ѓазфаз, - но Я уполномочен сообщить, что он  был  вывешен  в  окне  гостиной
истицы ровно три года назад. џ обращаю внимание  присЯжных  на  формулировку
этого  документа:  "Њеблированные  комнаты   длЯ   холостого   джентльмена".
ЏредставлениЯ миссис Ѓардл о  мужчинах,  джентльмены,  вытекали  из  долгого
созерцаниЯ неоценимых качеств ее покойного супруга. “ нее не было страха,  у
нее не было сомнений, у нее не было подозрений -  только  полное  доверие  и
надежда. "Њистер Ѓардл, - говорила вдова, - мистер Ѓардл был человек  чести,
мистер Ѓардл был человек своего  слова,  мистер  Ѓардл  не  был  обманщиком;
мистер Ѓардл сам был когда-то холостым джентльменом; у холостого джентльмена
Я ищу защиты, помощи,  успокоениЯ  и  утешениЯ;  в  холостом  джентльмене  Я
постоЯнно буду видеть нечто, напоминающее мне о том, кем был  мистер  Ѓардл,
когда только что завоевал  мою  юную  и  неискушенную  любовь;  поэтому  мои
комнаты будут сданы холостому джентльмену".  “влекаемаЯ  этим  прекрасным  и
трогательным побуждением (одним из  лучших  побуждений  нашей  несовершенной
природы,  джентльмены),  одинокаЯ  и   безутешнаЯ   вдова   осушила   слезы,
меблировала второй этаж, привлекла невинного мальчика  к  своей  материнской
груди и вывесила билетик в окне гостиной. „олго ли оставалсЯ  он  там?  Ќет!
‡мей был на страже, фитиль приготовлен, мина закладывалась,  сапер  и  минер
делали свое дело. Ќе провисел билетик в окне гостиной и  трех  дней  -  трех
дней, джентльмены! - как некое существо, передвигающеесЯ  на  двух  ногах  и
внешне похожее на человека, а не  на  чудовище,  постучалось  в  дверь  дома
миссис Ѓардл. Ћно навело справки в доме, оно снЯло помещение, и на следующий
же день оно вступило во владение им.  ќтот  человек  был  Џиквик  -  Џиквик,
ответчик.
     Љоролевский юрисконсульт Ѓазфаз, говоривший с  такой  стремительностью,
что лицо у него стало совсем малиновым, остановилсЯ,  чтобы  перевести  дух.
Њолчание разбудило судью ‘тейрли, который немедленно записал  что-то  пером,
не обмакнув его в чернила, и принЯл необычайно  сосредоточенный  вид,  чтобы
внушить  присЯжным  уверенность,  будто  он   всегда   размышлЯет   особенно
глубокомысленно, когда у него закрыты глаза. Љоролевский юрисконсульт Ѓазфаз
продолжал:
     - Ћб этом человеке, Џиквике, Я не буду много говорить: этот сюжет  мало
привлекателен, а Я, джентльмены, не такой человек,  и  вы,  джентльмены,  не
такие люди, чтобы наслаждатьсЯ  созерцанием  возмутительного  бессердечиЯ  и
систематического злодейства.
     Џри этих  словах  мистер  Џиквик,  который  корчилсЯ  молча  в  течение
некоторого времени, сильно вздрогнул, словно в его голове мелькнула туманнаЯ
мысль броситьсЯ на королевского юрисконсульта Ѓазфаза пред  свЯщенным  лицом
судьи и закона. Џредостерегающий жест  Џеркера  остановил  его,  и  он  стал
слушать продолжение  речи  высокоученого  джентльмена  с  негодующим  видом,
который составлЯл резкий контраст с восторженными лицами миссис  Љлаппинс  и
миссис ‘ендерс.
     - џ говорю:  "систематическое  злодейство",  джентльмены,  -  продолжал
королевский юрисконсульт  Ѓазфаз,  пронизываЯ  взглЯдом  мистера  Џиквика  и
обращаЯсь  к  нему,  -  а  когда  Я  говорю:  "систематическое  злодейство",
разрешите мне сказать ответчику Џиквику, буде он присутствует в суде,  -  а,
как мне сообщили, он здесь присутствует, - что  он  поступил  бы  приличнее,
пристойнее, умнее и тактичнее, если бы не ЯвилсЯ сюда. ђазрешите мне сказать
ему, джентльмены, что любые жесты, выражающие  несогласие  или  неодобрение,
какие он может себе позволить здесь, в суде, не возымеют у вас  успеха;  что
вы знаете, как нужно их понимать и расценивать; и разрешите мне сказать  ему
далее,  как  подтвердит  вам,  джентльмены,  милорд  судьЯ,  что   адвоката,
исполнЯющего свой долг по отношению к своему клиенту, нельзЯ ни  запугивать,
ни прерывать и  что  всЯкаЯ  попытка  сделать  то  или  другое,  первое  или
последнее обратитсЯ против виновного, будь он истец или ответчик,  называйсЯ
он Џикником, или Ќоксом,  или  ‘токсом,  или  ‘тайльсом,  или  Ѓрауном,  или
’омсоном.
     ќто маленькое уклонение от основной темы  возымело,  конечно,  желаемое
действие,  ибо  взоры  всех  устремились  на  мистера  Џиквика.  Љоролевский
юрисконсульт   Ѓазфаз,   слегка   успокоившись   после   взрыва   морального
негодованиЯ, до которого он сам себЯ довел, продолжал:
     - џ вам докажу, джентльмены, что в продолжение двух лет Џиквик проживал
постоЯнно, непрерывно и безвыездно в доме миссис Ѓардл. џ  вам  докажу,  что
миссис Ѓардл на протЯжении всего этого времени прислуживала ему,  заботилась
об его  удобствах,  стрЯпала  длЯ  него,  отдавала  белье  прачке,  штопала,
проветривала и приготовлЯла белье  длЯ  носки,  когда  оно  возвращалось  из
стирки, и, короче, пользовалась полным доверием жильца. џ  докажу  вам,  что
много раз он давал полпенни, а иногда даже шесть  пенсов  ее  сынишке,  и  Я
докажу  вам,  опираЯсь  на  свидетелЯ,  чье  показание  не   удастсЯ   моему
высокоученому другу ни опорочить, ни опровергнуть, что один раз он  погладил
мальчика по головке и, осведомившись,  выиграл  ли  он  за  последнее  времЯ
что-нибудь в "отборные" или "обыкновенные" шарики (и то и  другое  означает,
насколько  мне  известно,  особый  сорт  камешков,  высоко  ценимых   нашими
подростками), употребил следующее знаменательное  выражение:  "•отел  бы  ты
иметь другого отца?" џ докажу вам, джентльмены, что около года назад  Џиквик
вдруг начал отлучатьсЯ из дому на длительные  сроки,  как  бы  с  намерением
постепенно порвать с моей клиенткой; но Я упомЯну также, что его  решение  в
то времЯ не было достаточно твердым, или что лучшие его чувства (если у него
имеютсЯ  лучшие  чувства)  тогда  еще  брали  верх,  или  что  очарование  и
совершенства моей клиентки  преодолевали  его  трусливые  намерениЯ,  ибо  Я
докажу вам, что  однажды,  вернувшись  из  провинции,  он  недвусмысленно  и
формально  предложил   ей   заключить   брачный   союз,   хотЯ   позаботилсЯ
предварительно о том, чтобы не было ни одного  свидетелЯ  их  торжественного
договора; и Я имею  возможность  доказать  вам,  опираЯсь  на  свидетельские
показаниЯ  трех  его  собственных  друзей,  дающих  свои  показаниЯ   весьма
неохотно, джентльмены, весьма неохотно, что в то утро он был застигнут ими в
тот момент, когда держал истицу в объЯтиЯх  и  успокаивал  ее  взволнованные
чувства ласками и нежными словами.
     ќта часть речи высокоученого королевского юрисконсульта произвела Явное
впечатление на аудиторию. ‚ынув два крохотных клочка бумаги, он продолжал:
     - Ђ теперь, джентльмены, еще одно только слово. „ва письма фигурируют в
этом деле, два письма, которые, как установлено, написаны рукой ответчика  и
которые стоЯт многих томов. ќти письма разоблачают также нравственный  облик
этого человека. ќто не откровенные, пылкие, красноречивые посланиЯ,  которые
дышат нежной привЯзанностью, это скрытые, лукавые, двусмысленные  сообщениЯ,
но, к счастью, они гораздо более убедительны,  чем  если  бы  они  содержали
самые пламенные  фразы  и  самые  поэтические  образы,  -  письма,  которые,
по-видимому, писал в то времЯ Џиквик с  целью  сбить  с  толку  и  ввести  в
заблуждение постороннего человека, в чьи р