нодграсс,  который  вошел  последним,  после  многих  неудачных
попыток заложить засов запер, наконец, парадную дверь, и друзьЯ, спотыкаЯсь,
поднЯлись наверх, где были встречены  мистером  Ѓобом  ‘ойером,  который  не
спускалсЯ вниз, опасаЯсь быть перехваченным миссис ђедль.
     -  ‡дравствуйте!  -  сказал  расстроенный  студент.  ђад  вас   видеть.
Ћсторожнее - здесь стаканы.
     ќто  предостережение  предназначалось  длЯ  мистера  Џиквика,   который
положил свою шлЯпу на поднос.
     - Ђх, боже мой! - сказал мистер Џиквик. - Џростите!
     - Ќе стоит об этом говорить, - отозвалсЯ Ѓоб  ‘ойер.  -  џ  здесь  живу
тесновато, но с этим вы должны примиритьсЯ, раз пришли в  гости  к  молодому
холостЯку. ‚ходите. ‘ этим джентльменом вы, кажетсЯ, уже встречались?
     Њистер  Џиквик  пожал  руку  мистеру  Ѓенджемину   ќллену,   и   друзьЯ
последовали его примеру.  …два  они  успели  усестьсЯ,  как  снова  раздалсЯ
двойной стук в дверь.
     - Ќадеюсь, это „жек •опкинс! - воскликнул мистер Ѓоб ‘ойер. - ’е... „а,
это он. ‚ходите, „жек, входите!
     Ќа лестнице послышались тЯжелые шаги, и поЯвилсЯ „жек •опкинс.  Ќа  нем
был черный бархатный жилет с ослепительными  пуговицами  и  синЯЯ  полосатаЯ
рубашка с пристегнутым воротничком.
     - —то так поздно, „жек? - спросил Ѓенджемин ќллен.
     - ‡адержалсЯ в больнице Ѓарта *, - ответил •опкинс.
     - —то-нибудь новенькое?
     -  Ќет,  ничего  особенного.  „овольно  интересный  пациент  в   палате
несчастных случаев.
     - Ђ в чем дело, сэр? - полюбопытствовал мистер Џиквик.
     - „а знаете ли, человек вывалилсЯ из окна четвертого  этажа,  но  очень
удачно... очень удачно.
     - ‚ы хотите сказать, что больной находитсЯ  на  пути  к  выздоровлению?
осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - Ћ нет! - беспечно отозвалсЯ •опкинс. - џ скорее сказал  бы  обратное.
‚прочем, на завтра назначена замечательнаЯ операциЯ... великолепное зрелище,
если оперировать будет ‘лешер.
     - ‚ы считаете  мистера  ‘лешера  хорошим  хирургом?  -  поинтересовалсЯ
мистер Џиквик.
     - ‹учшим в мире! - ответил •опкинс. -Ќа прошлой неделе  он  ампутировал
ногу у мальчика... мальчик съел пЯть Яблок и имбирный прЯник... ђовно  через
две минуты, когда все было кончено, мальчик сказал, что не желает больше тут
лежать, чтобы над ним потешались, и пожалуетсЯ матери, если они не приступЯт
к делу.
     - „а неужели?! - воскликнул пораженный мистер Џиквик.
     - Ќу, это пустЯки, - сказал „жек •опкинс. - Ќе так ли, Ѓоб?
     - ђазумеетсЯ, пустЯки, - ответил мистер Ѓоб ‘ойер.
     - Љстати, Ѓоб, - сказал •опкинс,  украдкой  бросив  взглЯд  на  мистера
Џиквика, слушавшего весьма внимательно, - вчера вечером у нас был любопытный
случай. Џривели ребенка, который проглотил бусы.
     - —то он проглотил, сэр? - перебил мистер Џиквик.
     - Ѓусы, - ответил „жек •опкинс. - Ќе все сразу, знаете ли, это было  бы
уже слишком; даже вы не могли бы этого проглотить, не говорЯ о ребенке... Ќе
так ли, мистер Џиквик? •а-ха-ха!
     Њистер •опкинс, казалось,  был  весьма  доволен  собственной  шуткой  и
продолжал:
     - Џослушайте, как было дело. ђодители ребенка - бедные  люди,  живут  в
переулочке. ‘таршаЯ сестра купила  бусы,  дешевые  бусы  из  больших  черных
деревЯнных бусин. ђебенок прельстилсЯ игрушкой,  утащил  бусы,  спрЯтал  их,
забавлЯлсЯ ими, перерезал шнурок и  проглотил  бусину.  …му  это  показалось
ужасно забавным. Ќа следующий день он проглотил еще одну бусину.
     - Џомилуй бог! - воскликнул мистер Џиквик.  -  ЉакаЯ  ужаснаЯ  историЯ!
Џрошу прощениЯ, сэр. Џродолжайте.
     - Ќа следующий день  ребенок  проглотил  две  бусины;  еще  через  день
угостилсЯ тремЯ и так далее и, наконец,  через  неделю  покончил  с  бусами,
всего было двадцать пЯть бусин. ‘естра, котораЯ была  работЯщей  девушкой  и
редко покупала какие-нибудь украшениЯ, глаза себе выплакала,  потерЯв  бусы,
искала их повсюду, но, разумеетсЯ, не нашла.  ‘пустЯ  несколько  дней  семьЯ
сидела за обедом - жаренаЯ бараньЯ лопатка и картофель; ребенок, который  не
был голоден, играл тут же в комнате, как  вдруг  раздалсЯ  чертовский  стук,
словно посыпалсЯ град. "Ќе делай этого, мой  мальчик",  -  сказал  отец.  "џ
ничего не делаю", - ответил ребенок. "Ќу, хорошо,  только  больше  этого  не
делай", - сказал отец. Ќаступила тишина, а затем снова  раздалсЯ  стук,  еще
громче. "…сли ты менЯ не будешь  слушать,  то  и  пикнуть  не  успеешь,  как
очутитьсЯ в постели!" Ћн хорошенько встрЯхнул  ребенка,  чтобы  научить  его
послушанию, и тут так затарахтело, что поистине никто  ничего  подобного  не
слыхивал. "Ђх, черт подери, да ведь это у него внутри! - воскликнул отец.  “
него крупозный кашель, только не в надлежащем месте!" - "“ менЯ нет никакого
крупозного кашлЯ, отец, - сказал ребенок, расплакавшись. - ќто  бусы,  Я  их
проглотил". Ћтец схватил ребенка на руки и побежал с ним в больницу.  Ѓусины
в желудке у мальчика тарахтели всю дорогу от трЯски, и люди смотрели на небо
и заглЯдывали в погреба, чтобы узнать, откуда доносЯтсЯ  эти  необыкновенные
звуки. ’еперь ребенок в больнице и такой поднимает шум, когда двигаетсЯ, что
пришлось завернуть его в куртку сторожа, чтобы он не будил больных!
     - ќто самый удивительный случай, о котором мне  когда-либо  приходилось
слышать, - заЯвил мистер Џиквик, выразительно ударив кулаком по столу.
     - Ћ, это пустЯки! - сказал „жек •опкинс. - Ќе так ли, Ѓоб?
     - Љонечно, пустЯки, - ответил мистер Ѓоб ‘ойер.
     - Ћчень странные вещи случаютсЯ в нашей  профессии,  уверЯю  вас,  сэр,
сказал •опкинс.
     - Ћхотно верю, - ответил мистер Џиквик.
     ‘тук в дверь возвестил о прибытии большеголового  молодого  человека  в
черном парике, который привел с собой цинготного юношу, украшенного  широким
жестким галстуком. ‘ледующим гостем был джентльмен в рубашке,  разукрашенной
розовыми ЯкорЯми, а немедленно вслед за ним ЯвилсЯ бледный юноша  с  часовой
цепочкой  из  накладного  золота.   Џо   прибытии   жеманного   субъекта   в
безукоризненном белье и прюнелевых  ботинках  общество  оказалось  в  полном
составе. ‘толик, покрытый зеленой байкой, был выдвинут, перваЯ порциЯ  пунша
в белом кувшине подана, и последующие три часа посвЯщены игре в  vingt-et-un
по шесть пенсов за дюжину фишек, прерванной только один  раз  легким  спором
между цинготным юношей и джентльменом с розовыми  ЯкорЯми,  когда  цинготный
юноша изъЯвил пламенное желание  дернуть  за  нос  джентльмена  с  эмблемами
надежды, в  ответ  на  что  этот  последний  выразил  решительное  нежелание
принимать какие бы то ни было "угощениЯ" безвозмездно  как  от  вспыльчивого
молодого джентльмена с цинготной физиономией,  так  и  от  любого  индивида,
украшенного головой.
     Љогда были открыты последние "натуральные" * и подсчитаны ко  всеобщему
удовольствию все выигранные и проигранные фишки и шестипенсовики, мистер Ѓоб
‘ойер позвонил, чтобы подавали ужин, и, пока шли приготовлениЯ к нему, гости
толпились по углам комнаты.
     Џодать ужин было не так легко, как  можно  предположить.  Џрежде  всего
пришлось разбудить  служанку,  котораЯ  крепко  заснула,  уронив  голову  на
кухонный стол; это занЯло некоторое времЯ, а когда, наконец, она Явилась  на
звонок, еще четверть часа ушло на бесплодные попытки раздуть в ней слабую  и
тусклую искру разума. ’орговца, которому заказали устрицы, не  предупредили,
чтобы он их открыл. Ћткрыть устрицу обыкновенным ножом  или  вилкой  о  двух
зубцах - дело нелегкое, и устриц съедено  было  немного.  Њало  было  подано
мЯса, а также и ветчины (взЯтой вместе с мЯсом в немецком колбасном магазине
за углом). ‡ато портеру в оловЯнном  сосуде  было  много;  большое  внимание
уделили сыру, благо он оказалсЯ острым. ‚ общем, ужин  вышел  не  хуже,  чем
бывают обычно такие ужины.
     Џосле ужина на стол был подан второй кувшин пунша вместе с пачкой сигар
и двумЯ  бутылками  спиртного.  ‡атем  наступил  мучительный  перерыв;  этот
мучительный перерыв был вызван весьма обычным обстоЯтельством в такого  рода
обстановке, но тем не менее он был очень стеснителен.
     „ело в том, что служанка мыла стаканы. ‚ доме их было четыре; мы отнюдь
не считаем это унизительным длЯ миссис ђедль, но  не  существует  еще  таких
меблированных комнат,  где  бы  хватало  стаканов.  •озЯйские  стаканы  были
маленькие, из тонкого стекла,  а  позаимствованные  в  трактире  -  большие,
раздутые и распухшие стопы на толстых подагрических ножках. ќтот факт сам по
себе мог открыть  обществу  истинное  положение  дел;  но  молодаЯ  служанка
предупредила возможность возникновениЯ по этому поводу ложных  представлений
в уме кого-нибудь  из  джентльменов,  насильно  выхватив  у  каждого  стакан
задолго до того, как был выпит портер, и заЯвив во всеуслышание, несмотрЯ на
подмигиваниЯ и предостережениЯ мистера Ѓоба ‘ойера, что их  следует  отнести
вниз и немедленно вымыть.
     ’олько очень дурной ветер никому не приносит добра. †еманный джентльмен
в прюнелевых ботинках, который безуспешно пыталсЯ  острить  во  времЯ  игры,
увидел, что ему представлЯетсЯ удобный случай, и воспользовалсЯ  им.  ‚  тот
момент,  когда  исчезли  стаканы,  он  начал  длинный  рассказ   о   великом
политическом деЯтеле, чье имЯ он позабыл, давшем исключительно удачный ответ
другому выдающемусЯ и знаменитому индивиду, чью личность он никогда  не  мог
установить. Ћн распространЯлсЯ довольно долго и с большой  добросовестностью
о различных побочных обстоЯтельствах, имеющих некоторое отношение к  данному
анекдоту, но ни за какие блага в  мире  не  мог  припомнить  именно  в  этот
момент, в чем соль анекдота, хотЯ он и имел обыкновение рассказывать  его  с
весьма большим успехом в течение последних десЯти дет.
     - Ђх, боже мой! - сказал жеманный  джентльмен  в  прюнелевых  ботинках.
Љакой поразительный случай!
     - †аль,  что  вы  забыли,  -  заметил  мистер  Ѓоб  ‘ойер,  нетерпеливо
посматриваЯ на дверь, ибо ему послышалсЯ звон стаканов. - Ћчень жаль!
     - Њне тоже жаль, - отвечал жеманный джентльмен, - потому  что  Я  знаю,
как бы это всех позабавило. Ќу, ничего, надеюсь, мне удастсЯ припомнить этак
через полчаса.
     †еманный джентльмен пришел к такому выводу в момент поЯвлениЯ стаканов,
а мистер Ѓоб ‘ойер, который все времЯ напрЯженно прислушивалсЯ, заЯвил,  что
ему очень хотелось бы услышать конец рассказа, ибо, если судить по тому, что
было сказано, это наилучший анекдот, какой он когда-либо слышал.
     ‚ид стаканов вернул Ѓобу ‘ойеру  то  душевное  равновесие,  которое  он
утратил после свиданиЯ со своей квартирной хозЯйкой. …го лицо просиЯло, и он
готов был окончательно развеселитьсЯ.
     -  Ђ  теперь,  Ѓетси...  -  весьма  учтиво  сказал  мистер  Ѓоб  ‘ойер,
распределЯЯ в то же времЯ шумную маленькую группу стаканов, которые  девушка
поместила в центре стола, - а теперь, Ѓетси,  горЯчей  воды,  будьте  добры,
поскорее.
     - Ќикакой горЯчей воды вы не получите, - ответила Ѓетси.
     - Ќе получим? - воскликнул мистер Ѓоб ‘ойер.
     - „а! - сказала девушка,  покачав  головой,  что  свидетельствовало  об
отказе более решительном,  чем  может  выразить  самый  красноречивый  Язык.
Њиссис ђедль не велела давать вам никакой воды.
     €зумление, написанное  на  лицах  гостей,  вдохнуло  новое  мужество  в
хозЯина.
     - ‘ейчас же принесите горЯчей воды, сейчас же! - с  отчаЯнием  приказал
мистер Ѓоб ‘ойер.
     - Ќе могу, - ответила девушка. - Њиссис ђедль выгребла  угли  из  печки
перед тем как лечь спать и заперла котелок.
     - Ћ, неважно, неважно! Џожалуйста, не волнуйтесь из-за такого  пустЯка,
- сказал мистер Џиквик, наблюдаЯ борьбу противоречивых чувств,  отражавшихсЯ
на физиономии Ѓоба ‘ойера. - Њы прекрасно обойдемсЯ холодной водой.
     - Ћ, превосходно! - подхватил мистер Ѓенджемин ќллен.
     -  ЊоЯ  квартирнаЯ  хозЯйка  подвержена  легким  припадкам  умственного
расстройства, - заметил Ѓоб ‘ойер с бледной улыбкой. - Ѓоюсь,  что  придетсЯ
заЯвить ей об отказе от помещениЯ.
     - Ќу, нет! Љ чему же! - возразил Ѓен ќллен.
     - Ѓоюсь, что придетсЯ! - сказал Ѓоб с героической решимостью.  -  џ  ей
заплачу то, что должен, и завтра же утром предупрежу.
     Ѓедный малый! Љак страстно желал он это сделать!
     Њучительные условиЯ мистера Ѓоба ‘ойера оправитьсЯ от этого  последнего
удара подействовали угнетающе на  гостей,  большаЯ  часть  которых  с  целью
поднЯтиЯ духа проЯвила чрезмерное  пристрастие  к  холодному  грогу,  первое
заметное действие коего сказалось в  возобновлении  вражды  между  цинготным
юношей и джентльменом в рубашке. ‘начала воюющие стороны  выражали  взаимное
презрение хмурыми взглЯдами и сопением, пока, наконец,  цинготный  юноша  не
счел нужным перейти к более Ясным объЯснениЯм, и тогда  произошел  следующий
вразумительный разговор:
     - ‘ойер! - громко сказал цинготный юноша.
     - ‚ чем дело, Ќодди? - отозвалсЯ мистер Ѓоб ‘ойер.
     - Њне бы очень не хотелось, ‘ойер, - сказал мистер  Ќодди,  -  говорить
неприЯтные вещи за столом у кого-либо из друзей, и в  особенности  за  вашим
столом, ‘ойер, но  Я  должен  воспользоватьсЯ  случаем  и  сообщить  мистеру
ѓантеру, что он не джентльмен.
     - Ђ мне бы очень не хотелось, ‘ойер, устраивать  беспорЯдок  на  улице,
где вы живете, -  сказал  мистер  ѓантер,  -  но,  боюсь,  Я  буду  вынужден
потревожить соседей и  вышвырнуть  из  окна  субъекта,  который  только  что
говорил.
     - —то вы хотите этим сказать, сэр? - осведомилсЯ мистер Ќодди.
     - ’о, что Я сказал, сэр, - ответил мистер ѓантер.
     - •отел бы Я посмотреть, как бы вы это сделали, сэр, -  заметил  мистер
Ќодди.
     - ‚ы почувствуете, как Я это сделаю, через полминуты, сэр, -  отозвалсЯ
мистер ѓантер.
     - џ требую, чтобы вы дали мне вашу визитную  карточку,  сэр,  -  сказал
мистер Ќодди.
     - џ этого не сделаю, сэр, - возразил мистер ѓантер.
     - Џочему, сэр? - осведомилсЯ мистер Ќодди.
     - Џотому что вы поставите ее на камине и будете вводить  в  заблуждение
своих гостей, которые подумают, что у вас был с  визитом,  джентльмен,  сэр,
ответил мистер ѓантер.
     - ‘эр, один из моих друзей навестит вас завтра утром, -  сказал  мистер
Ќодди.
     - ‘эр, Я весьма признателен вам за предупреждение, и мною будет  отдано
специальное распорЯжение прислуге спрЯтать под замок ложки.
     ‚ этот момент  вмешались  остальные  гости  и  стали  доказывать  обеим
сторонам  неприличие  их  поведениЯ,  после  чего  мистер   Ќодди   попросил
запомнить, что его отец был такой же почтенный человек, как и  отец  мистера
ѓантера; мистер ѓантер ответил, что его отец был такой же почтенный человек,
как отец мистера Ќодди, и что в любой день недели сын его отца был  не  хуже
мистера Ќодди. ’ак как это  заЯвление,  казалось,  предвещало  возобновление
спора, последовало новое вмешательство  остальных  гостей;  со  всех  сторон
послышались возгласы и крики, после чего  мистер  Ќодди  постепенно  уступил
наплыву чувств и призналсЯ, что он  всегда  питал  горЯчую  привЯзанность  к
мистеру ѓантеру. Ќа это мистер ѓантер ответил, что, в общем, длЯ него мистер
Ќодди  дороже  родного  брата;  услышав  такое   признание,   мистер   Ќодди
великодушно поднЯлсЯ со стула и протЯнул руку мистеру ѓантеру. Њистер ѓантер
пожал ее с трогательной горЯчностью, и  присутствующие  единодушно  заЯвили,
что весь спор был проведен обеими сторонами в благороднейшем стиле.
     - Ђ теперь, - сказал „жек •опкинс, - не худо было бы спеть  что-нибудь,
Ѓоб, длЯ поднЯтиЯ духа.
     € •опкинс, побуждаемый бурными  рукоплесканиЯми,  немедленно  и  громко
затЯнул "Ѓог да благословит  королЯ"  на  новый  мотив,  сложенный  из  двух
других: "Ѓискайского залива" и "‹Ягушки" *.
     •ор играл существенную роль в пении, а так как каждый джентльмен пел на
тот мотив, который лучше знал, эффект получалсЯ поистине потрЯсающий.
     ‚ конце припева к первому куплету мистер Џиквик  поднЯл  руку,  как  бы
прислушиваЯсь, и сказал, как только наступило молчание:
     - ’ише! Џрошу прощениЯ. Њне почудилось, будто кто-то кричит  с  верхней
площадки лестницы.
     Ќемедленно воцарилась глубокаЯ тишина. Ѓыло замечено,  что  мистер  Ѓоб
‘ойер сильно побледнел.
     - ЉажетсЯ, опЯть кричат, - сказал мистер Џиквик. - Ѓудьте добры открыть
дверь.
     Љак только дверь была открыта, все сомнениЯ по этому поводу рассеЯлись.
     - Њистер ‘ойер! Њистер ‘ойер! - визжал голос с площадки третьего этажа.
     - ќто моЯ квартирнаЯ хозЯйка, - сказал Ѓоб ‘ойер,  озираЯсь  в  великом
смЯтении. - ‘лушаю, миссис ђедль.
     - —то это значит, мистер ‘ойер? - продолжал голос весьма пронзительно и
скоропалительно. - Њало вам того, что вы денег  за  квартиру  не  платите  и
вдобавок долгов  не  возвращаете,  а  ваши  приЯтели,  которые  осмеливаютсЯ
называть себЯ мужчинами, ругают менЯ и оскорблЯют, вам  надо  еще  весь  дом
перевернуть вверх дном и в два часа ночи поднимать такой  шум,  что  вот-вот
приедет пожарнаЯ команда? ѓоните этих негодЯев!;
     - Љак вам  не  стыдно!  -  изрек  голос  мистера  ђедлЯ,  доносившийсЯ,
казалось, из-под одеЯла.
     - ’ебе стыдно! - подхватила миссис ђедль. -  Џочему  ты  не  спустишьсЯ
вниз и не сбросишь их с лестницы всех до единого? ’ы бы это сделал, будь  ты
мужчиной.
     - џ бы это сделал, будь Я десЯтком  мужчин,  моЯ  милаЯ,  -  миролюбиво
отозвалсЯ мистер ђедль, - но на их стороне численный перевес, моЯ милаЯ.
     - ’ьфу, трус! - отвечала миссис ђедль с величайшим презрением. Ќамерены
вы прогнать этих негодЯев, мистер ‘ойер, или нет?
     - Ћни уходЯт, миссис  ђедль,  они  уходЯт,  -  сказал  несчастный  Ѓоб.
Џожалуй, лучше разойтись, - сообщил мистер Ѓоб ‘ойер своим  друзьЯм.  -  Њне
кажетсЯ, мы слишком шумели.
     - ќто очень печально, - сказал жеманный джентльмен.  -  Ђ  мы  как  раз
развеселились!
     “ жеманного джентльмена только что мелькнул  проблеск  воспоминаниЯ  об
анекдоте, который он забыл.
     - ‘ этим трудно примиритьсЯ, - озираЯсь,  сказал  жеманный  джентльмен.
’рудно примиритьсЯ, не правда ли?
     - Ќе следует миритьсЯ, - отозвалсЯ  „жек  •опкинс.  -  ‘поем  следующий
куплет, Ѓоб. Ќу-ка!
     - Ќет, нет, „жек, не нужно, - перебил Ѓоб ‘ойер. ќто чудеснаЯ песнЯ, но
лучше нам не петь второго куплета. Ћчень вспыльчивые  люди  -  жильцы  этого
дома.
     - Њожет быть, мне поднЯтьсЯ наверх и поколотить хозЯина? -  осведомилсЯ
•опкинс. - Ђ может быть, потрезвонить в колокольчик или завыть на  лестнице?
‚ы можете располагать мною. Ѓоб.
     - џ глубоко признателен вам, •опкинс, за вашу дружбу и доброту,  сказал
злополучный мистер Ѓоб ‘ойер, - но, мне  кажетсЯ,  во  избежание  дальнейших
споров мы должны разойтись немедленно.
     - Ќу, что, мистер ‘ойер? - раздалсЯ пронзительный голос  миссис  ђедль.
“ходЯт эти грубиЯны?
     - Ћни ищут свои шлЯпы, миссис ђедль, - ответил Ѓоб. - ‘ейчас уйдут.
     - “йдут? - повторила миссис ђедль, выставлЯЯ из-за  перил  свой  ночной
чепец как раз в тот момент, когда  мистер  Џиквик  в  сопровождении  мистера
’апмена вышел из комнаты. - “йдут! Ђ зачем им было приходить?
     - ‘ударынЯ... - начал мистер Џиквик, поднимаЯ голову.
     - Џроваливайте, старый бездельник! - ответила  миссис  ђедль,  поспешно
сдергиваЯ ночной чепец. - ‚ы ему в дедушки годитесь, несчастный! ‚ы хуже  их
всех!
     Њистер Џиквик убедилсЯ, что доказывать свою невиновность  бессмысленно,
и посему поспешно спустилсЯ с лестницы  и  выбежал  на  улицу,  где  к  нему
присоединились мистер ’апмен, мистер “инкль и мистер ‘нодграсс.  Њистер  Ѓен
ќллен, на которого угнетающе подействовали грог и тревога,  проводил  их  до
‹ондонского моста и во времЯ  прогулки  поведал  мистеру  “инклю,  как  лицу
наиболее подходЯщему, что он решил перерезать горло любому  джентльмену,  за
исключением мистера Ѓоба ‘ойера, который осмелитсЯ посЯгать  на  любовь  его
сестры Ђрабеллы. ‚ысказав с подобающей твердостью свое решение исполнить сей
мучительный долг брата, он расплакалсЯ, надвинул шлЯпу на  глаза  и,  сделав
попытку вернутьсЯ домой, стал стучать в дверь конторы  рынка  Ѓоро,  изредка
задремываЯ на ступеньках, и стучал до рассвета в твердой уверенности, что он
живет здесь, но позабыл свой ключ.
     Љогда  все  гости  ушли  согласно  настойчивой  просьбе  миссис  ђедль,
злополучный мистер Ѓоб ‘ойер осталсЯ один, чтобы  поразмыслить  о  возможных
событиЯх завтрашнего днЯ и увеселениЯх этого вечера.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XXXIII
                     Њистер “эллер-старший  высказывает
                     некоторые  критические  замечаниЯ,
                      касающиесЯ литературного стилЯ,
                     и с помощью  своего  сына  ‘эмюела
                   уплачивает  частицу долга преподобному
                        джентльмену с красным носом

     “тро  тринадцатого  февралЯ,  которое,  -  читатели   сего   правдивого
повествованиЯ знают это не хуже, чем мы, - было  кануном  днЯ,  назначенного
длЯ слушаниЯ дела миссис Ѓардл, оказалось беспокойным  длЯ  мистера  ‘эмюела
“эллера, непрерывно путешествовавшего от "„жорджа и џстреба" к дому  мистера
Џеркера и обратно с девЯти часов утра и  до  двух  часов  днЯ  включительно.
ЌельзЯ сказать, чтобы это могло содействовать ходу  дела,  ибо  консультациЯ
уже состоЯлась и план действиЯ, который следовало избрать, был  окончательно
выработан; но мистер Џиквик,  находЯсь  в  состоЯнии  крайнего  возбуждениЯ,
непрестанно посылал записочки своему  поверенному,  содержащие  один  только
вопрос: "„орогой Џеркер, все  ли  идет  хорошо?"  -  на  что  мистер  Џеркер
неизменно  отвечал:  "„орогой  Џиквик,  все  идет  хорошо,   насколько   это
возможно". ‚ действительности же, как мы уже намекали, идти было  решительно
нечему ни хорошо, ни худо, вплоть до судебного  заседаниЯ,  назначенного  на
следующее утро.
     Ќо людЯм, которые добровольно обращаютсЯ к правосудию или насильственно
и  впервые  привлекаютсЯ  к  суду,  можно   простить   некоторое   временное
раздражение и беспокойство, и ‘эм с  подобающим  снисхождением  к  слабостЯм
человеческой природы исполнЯл все приказаниЯ своего хозЯина  с  невозмутимым
добродушием и нерушимым спокойствием, обнаруживаЯ тем самым поразительнейшие
и приЯтнейшие свойства своей натуры.
     ‘эм утешилсЯ весьма недурным обедом и ждал у  буфетной  стойки  стакана
горЯчей смеси, в которой мистер Џиквик посоветовал  ему  утопить  усталость,
вызванную утренними прогулками,  когда  юнец  ростом  около  трех  футов,  в
мохнатой шапке  и  бумазейных  штанах,  каковой  костюм  свидетельствовал  о
похвальном стремлении его владельца занЯть в будущем  высокий  пост  конюха,
вошел в коридор "„жорджа  и  џстреба"  и  оглЯдел  сначала  лестницу,  затем
коридор, а затем заглЯнул в буфетную, словно отыскиваЯ кого-то длЯ  передачи
поручениЯ,  вслед  за  сим  буфетчица,  считаЯ  вероЯтным,  что   упомЯнутое
поручение может коснутьсЯ чайных или столовых ложек гостиницы, обратилась  к
юнцу:
     - ќй, молодой человек, что вам здесь нужно?
     - …сть здесь кто-нибудь  по  имени  ‘эм?  -  осведомилсЯ  юнец  громким
дискантом.
     - Ђ как фамилиЯ? - спросил ‘эм “эллер, оглЯнувшись.
     - Ћткуда мне знать? - живо откликнулсЯ молодой джентльмен под  мохнатой
шапкой.
     - ‚ы парень смышленый, - сказал мистер “эллер, - но, будь  Я  на  вашем
месте, Я бы эту самую смышленость не слишком показывал, -  вдруг  кто-нибудь
ее утащит. —то это значит? Џочему вы ЯвлЯетесь в отель и спрашиваете ‘эма  с
такой вежливостью, как будто вы дикий индеец?
     - Џотому что мне приказал старый джентльмен, - ответил мальчик.
     - Љакой старый джентльмен? - с глубоким презрением осведомилсЯ ‘эм.
     - ’от, который ездит с ипсуичской  каретой  и  останавливаетсЯ  у  нас,
отозвалсЯ мальчик. - ‚чера утром он мне сказал,  чтобы  Я  пошел  сегоднЯ  к
"„жорджу и џстребу" и спросил ‘эма.
     - ќто мой отец, моЯ милаЯ, - поЯснил мистер “эллер, обращаЯсь к молодой
леди за буфетной стойкой. —ерт побери! Џожалуй, он и в самом деле забыл  мою
фамилию. Ќу-с, молодой барсук, что дальше?
     - Ђ дальше то, - сказал юнец, - что вы должны прийти  к  нему  в  шесть
часов в нашу гостиницу, потому что он хочет вас  видеть,  -  "‘иний  Ѓоров",
‹еднхоллский рынок. ‘казать ему, что вы придете?
     - ђискните сообщить ему это, сэр, - ответил ‘эм.
     Џолучив такие полномочиЯ, юный джентльмен удалилсЯ и разбудил при  этом
все эхо во дворе "„жорджа", изобразив несколько раз, с удивительной чистотою
и  точностью,  свист  погонщика  скота  голосом,  отличавшимсЯ  своеобразной
полнотой и звучностью.
     Њистер “эллер, получив отпуск у мистера Џиквика,  который,  находЯсь  в
возбужденном и тревожном состоЯнии,  был  отнюдь  не  прочь  остатьсЯ  один,
отправилсЯ в путь задолго до назначенного часа и, имеЯ в своем  распорЯжении
много времени, добрел до Њеншен-•ауса, где остановилсЯ  и  с  философическим
спокойствием стал созерцать многочисленных омнибусных кондукторов и кучеров,
которые собираютсЯ около этого знаменитого и людного места к великому  ужасу
и смЯтению старых леди,  населЯющих  эти  краЯ.  ЏрослонЯвшись  здесь  около
получаса, мистер “эллер повернул  и  направил  свои  стопы  к  ‹еднхоллскому
рынку, пробираЯсь боковыми улицами и переулками. ’ак как он слонЯлсЯ,  чтобы
убить времЯ, и разглЯдывал чуть ли не каждый предмет,  попадавшийсЯ  ему  на
глаза, то ничего нет удивительного в том, что он остановилсЯ перед маленькой
витриной  торговца  канцелЯрскими  принадлежностЯми  и  картинками;  но  без
дальнейших объЯснений покажетсЯ  странным,  что  едва  взглЯд  его  упал  на
кое-какие картинки, выставленные на  продажу,  как  он  вдруг  встрепенулсЯ,
хлопнул себЯ очень сильно по правой лЯжке и энергически воскликнул:
     - Ќе будь здесь этого, Я бы так ни о чем и не вспомнил, а потом было бы
слишком поздно!
     Љартинка, с которой не спускал глаз ‘эм “эллер,  произносЯ  эти  слова,
была весьма красочным изображением  двух  человеческих  сердец,  скрепленных
вместе стрелой и поджаривавшихсЯ на Ярком огне, в то времЯ как чета людоедов
в современных костюмах - джентльмен в синей куртке и белых брюках, а леди  в
темно-красной шубе, с зонтом того же цвета - приближались с голодным видом к
жаркому по извилистой песчаной дорожке. џвно нескромный молодой  джентльмен,
одеЯнием которого служила только пара  крыльев,  был  изображен  в  качестве
надзирающего за стрЯпней; шпиль церкви на  ‹енгхем-плейс,  ‹ондон,  виднелсЯ
вдали, а все вместе было "валентинкой" *, и таких "валентинок", как  гласило
объЯвление, в лавке имелсЯ большой выбор, причем торговец  обещал  продавать
их своим соотечественникам по пониженной цене - полтора шиллинга за штуку.
     - џ бы забыл об этом! Љонечно, Я бы забыл об этом! - сказал  ‘эм;  и  с
этими словами он немедленно вошел в  лавку  канцелЯрских  принадлежностей  и
потребовал, чтобы ему дали лист лучшей писчей бумаги  с  золотым  обрезом  и
твердо очиненное перо, с ручательством, что оно не  будет  брызгать.  Ѓыстро
получив эти предметы, он пошел  прЯмо  к  ‹еднхоллскому  рынку  энергическим
ровным  шагом,  резко  отличавшимсЯ  от  его  недавних  медлительных  шагов.
ЋглЯнувшись, он увидел вывеску, на которой талантливый  живописец  изобразил
нечто отдаленно напоминающее небесно-голубого слона с горбатым носом  вместо
хобота. Џравильно заключив, что  это  и  есть  "‘иний  Ѓоров",  он  вошел  и
осведомилсЯ о своем родителе.
     - Ћн здесь будет не раньше, чем через  три  четверти  часа,  -  сказала
молодаЯ леди, котораЯ ведала домашним хозЯйством "‘инего Ѓорова".
     - Ћтлично, моЯ дорогаЯ, - ответил ‘эм. - Ѓудьте добры, мисс, дайте  мне
на девЯть пенсов тепловатого грогу и чернильницу.
     Љогда теплый грог и чернильница были доставлены в маленькую гостиную  и
молодаЯ леди старательно выровнЯла угли,  чтобы  они  не  пылали,  и  унесла
кочергу, дабы нельзЯ было их размешивать без ведома "‘инего  Ѓорова"  и  без
предварительного его разрешениЯ, ‘эм “эллер уселсЯ за перегородку у печки  и
вынул лист писчей бумаги с золотым обрезом и остро  очиненное  перо.  ‡атем,
посмотрев внимательно, нет ли на пере  волоска,  и  вытерев  стол,  дабы  не
оказалось хлебных крошек под бумагой, ‘эм засучил обшлага куртки,  раздвинул
локти и приготовилсЯ писать.
     „лЯ леди и джентльменов,  которые  не  имеют  привычки  посвЯщать  себЯ
искусству каллиграфии, написать письмо - нелегкаЯ задача;  в  таких  случаЯх
всегда признаетсЯ необходимым длЯ пишущего склонить голову  к  левому  плечу
так, чтобы глаза находились по возможности на одном  уровне  с  бумагой,  и,
поглЯдываЯ сбоку на буквы, какие он сооружает, одновременно выводить  Языком
соответствующие  воображаемые  письмена.  •отЯ  такие   движениЯ   бесспорно
благоприЯтствуют в высокой степени оригинальному творчеству,  однако  они  в
некоторой мере замедлЯют процесс писаниЯ; и ‘эм, сам того не  ведаЯ,  добрых
полтора часа выписывал слова мелким почерком,  стирал  мизинцем  неудавшиесЯ
буквы и вписывал новые, которые нужно было обводить по нескольку раз,  чтобы
разглЯдеть их сквозь старые клЯксы, как вдруг его  внимание  было  отвлечено
распахнувшейсЯ дверью и поЯвлением родителЯ.
     - ‡дорово, ‘эмми! - сказал отец.
     - ‡дорово,  мой  лазоревый!  -  отозвалсЯ  сын,  кладЯ  перо.  -  Љаков
последний бюллетень о мачехе?
     - Њиссис ‚еллер очень хорошо провела ночь, но на редкость  несговорчива
и неприЯтна сегоднЯ утром. ќто клЯтвенно удостоверЯет ’. ‚еллер  -  старший,
эсквайр. ‚от последний бюллетень, ‘эмми, -ответил мистер “эллер,  разматываЯ
шарф.
     - € никакого улучшениЯ? - осведомилсЯ ‘эм.
     -  ‚се  симптомы  угрожающие,  -  отозвалсЯ  мистер  “эллер,  покачиваЯ
головой. - Ќу, а ты что тут поделываешь? ’уговато даетсЯ наука, ‘эмми?
     - џ уже кончил, - сказал ‘эм с легким замешательством. - џ писал.
     - ќто Я вижу, - отозвалсЯ мистер “эллер. - Ќадеюсь, не молодой женщине,
‘эмми?
     - —то толку отрицать! - сказал ‘эм. - ќто валентинка.
     - —то? - воскликнул мистер “эллер, Явно устрашенный этим словом.
     - ‚алентинка, - повторил ‘эм.
     - ‘эмивел, ‘эмивел! - сказал мистер “эллер  укоризненным  тоном.  -  Ќе
думал Я, что ты способен на это! Џосле того, как у тебЯ  перед  глазами  был
пример твоего отца, отдавшегосЯ дурным наклонностЯм, после всего, что Я тебе
говорил об этом деле, после того, как ты повидал свою собственную  мачеху  и
побывал в ее обществе! Ђ Я-то полагал,  что  это  такой  нравственный  урок,
которого человек не забудет до своего  смертного  часа!  Ќе  думал,  что  ты
можешь это сделать, ‘эмми, не думал, что ты можешь это сделать!
     ’акие размышлениЯ оказались не под силу доброму старику. Ћн  поднес  ко
рту стакан ‘эма и выпил залпом.
     - —то, полегчало? - спросил ‘эм.
     - Љак будто, ‘эмми, - отозвалсЯ мистер “эллер.  Њучительное  это  будет
испытание длЯ менЯ в мои годы. но Я довольно-таки жилист, а это единственное
утешение, как заметил очень старый индюк, когда фермер  сказал,  как  бы  не
пришлось его зарезать длЯ ‹ондонского рынка.
     - Љакое испытание? - полюбопытствовал ‘эм.
     -  ‚идеть  тебЯ  женатым,  ‘эмми,  видеть  тебЯ  одураченной   жертвой,
воображающей по наивности, будто все очень хорошо, - объЯвил мистер  “эллер.
- ќто жестокое испытание длЯ отцовских чувств, ‘эмми, вот оно что.
     - ‚здор! - сказал ‘эм. - џ не намерен женитьсЯ...  Ќе  расстраивайтесь.
‚ы, кажетсЯ, знаток в таких делах. Џотребуйте свою трубку, и  Я  вам  прочту
письмо. ‚от!
     Њы  не  можем  сказать  определенно,  предвкушение   ли   трубки,   или
утешительное соображение, что фатальнаЯ склонность к женитьбе была фамильной
чертой, успокоило чувства мистера “эллера и утишило его  скорбь.  Њы  скорее
склонны предположить, что  этот  результат  был  достигнут  благодарЯ  обоим
источникам утешениЯ, ибо о  втором  он  твердил  тихим  голосом,  звонЯ  тем
временем в колокольчик, чтобы потребовать первый. ‡атем  он  освободилсЯ  от
верхней одежды и, закурив трубку и расположившись  спиной  к  камину,  чтобы
пользоватьсЯ всем его теплом и в то же времЯ прислонЯтьсЯ к каминной  полке,
повернулсЯ к ‘эму и с физиономией, значительно смЯгчившейсЯ от благотворного
действиЯ табака, предложил ему "катать".
     ‘эм окунул перо в чернила, приготовлЯЯсь вносить поправки,  и  начал  с
весьма театральным видом:
     - "Њилое..."
     - ‘топ! - сказал мистер “эллер, звонЯ в колокольчик. - „войной  стакан,
как всегда, моЯ милаЯ.
     - Ћчень  хорошо,  сэр,  -  отвечала  девушка,  котораЯ  с  удивительным
проворством поЯвилась, исчезла, вернулась и снова скрылась.
     - ‡десь как будто знают ваши привычки, - заметил ‘эм.
     - „а, - отозвалсЯ отец. - џ здесь бывал в свое времЯ. Џродолжай, ‘эмми.
     - "Њилое создание..." - повторил ‘эм.
     - “ж не стихи ли это? - перебил отец.
     - Ќет, - ответил ‘эм.
     - Ћчень рад это слышать, - сказал мистер “эллер. - ‘тихи  ненатуральнаЯ
вещь. Ќикто не говорит  стихами,  разве  что  приходский  сторож,  когда  он
ЯвлЯетсЯ за свЯточным Ящичком *, или уорреновскаЯ вакса  *  да  ролендовское
масло *, а не то какой-нибудь плаксивый  парень.  Ќикогда  не  опускайсЯ  до
поэзии, мой мальчик! Ќачинай сначала, ‘эмми!
     Њистер “эллер взЯл трубку с видом критическим и глубокомысленным, а ‘эм
начал снова и прочитал следующее:
     - "Њилое создание, Я чувствую себЯ обмоченным..."
     - ќто неприлично, - сказал мистер “эллер, вынимаЯ изо рта трубку.
     - Ќет, это не "обмоченный", - заметил ‘эм, подносЯ письмо к свечке, это
"озабоченный", но тут клЯкса. "џ чувствую себЯ озабоченным".
     - Ћчень хорошо, - сказал мистер “эллер. - ‚алЯй дальше.
     - "џ чувствую себЯ озабоченным и совершенно одур..." ‡абыл,  какое  тут
стоит  слово,  -  сказал  ‘эм,  почесываЯ  голову  пером  и  тщетно  пытаЯсь
припомнить.
     - ’ак почему же ты не посмотришь, что там написано? -  полюбопытствовал
мистер “эллер.
     -„а Я и смотрю, - ответил ‘эм, - но тут еще одна клЯкса. ‚от "о", а вот
"д" и "р".
     - „олжно быть, "одураченным", - сказал мистер “эллер.
     - Ќет, это не то, - сказал ‘эм, - "одурманенным" - вот оно что.
     - ќто слово не так подходит,  как  "одураченный",  -  серьезно  заметил
мистер “эллер.
     - ‚ы думаете? - осведомилсЯ ‘эм.
     - Људа уж там! - откликнулсЯ отец.
     - Ђ вам не кажетсЯ, что в нем смысла больше? - спросил ‘эм.
     - Ќу, пожалуй, оно понежней будет, -  подумав,  сказал  мистер  “эллер.
‚алЯй дальше, ‘эмми.
     - "...чувствую себЯ озабоченным и совершенно одурманенным, обращаЯсь "к
вам, потому что вы славнаЯ девушка, и конец делу".
     - ќто очень красиваЯ мысль, -  сказал  мистер  “эллер-старший,  вынимаЯ
трубку изо рта, чтобы сделать это замечание.
     - „а, мне тоже кажетсЯ, что оно неплохо вышло, -  заметил  ‘эм,  весьма
польщенный.
     - —то мне больше всего нравитсЯ в таком вот слоге, -  продолжал  мистер
“эллер-старший, - так это то, что  тут  нет  никаких  непристойных  прозвищ,
никаких ‚енер или чего-нибудь  в  этом  роде.  —то  толку  называть  молодую
женщину ‚енерой или ангелом, ‘эмми?
     - ‚от именно! - согласилсЯ ‘эм.
     - ’ы  можешь  называть  ее  грифоном,  или  единорогом,  или  уж  сразу
королевским гербом, потому что, как всем известно, это коллекциЯ  диковинных
зверей, - добавил мистер “эллер.
     - Џравильно, - подтвердил ‘эм.
     - Љати дальше, ‘эмми, - сказал мистер “эллер.
     ‘эм исполнил просьбу и стал читать, а его отец продолжал курить с видом
глубокомысленным и благодушным, что было весьма назидательно.
     - "Џока Я вас не увидел, Я думал, что все женщины одинаковы".
     - ’ак оно и есть, - заметил в скобках мистер “эллер-старший.
     - "Ќо теперь, - продолжал ‘эм, - теперь Я понЯл, какой Я был  регулЯрно
безмозглый осел, потому что никто не походит на вас, хотЯ вы  подходите  мне
больше всех..."  Њне  хотелось  выразитьсЯ  тут  посильнее,  -  сказал  ‘эм,
поднимаЯ голову.
     Њистер “эллер кивнул одобрительно, и ‘эм продолжал:
     - "€ вот Я пользуюсь привилегией этого  днЯ,  моЯ  милаЯ  Њэри,  -  как
сказал джентльмен по уши в долгах, выходЯ из дома  в  воскресенье,  -  чтобы
сказать вам, что в первый и единственный раз, когда Я вас видел, ваш портрет
отпечаталсЯ в моем  сердце  куда  скорее  и  красивее,  чем  делает  портрет
профильнаЯ машина (о которой вы, может быть, слыхали, моЯ милаЯ Њэри),  хотЯ
она его заканчивает и вставлЯет в рамку под стеклом с готовым крючком, чтобы
повесить, и все это в две с четвертью минуты".
     - Ѓоюсь, что тут пахнет стихами, ‘эмми, - подозрительно  сказал  мистер
“эллер.
     - Ќет, не пахнет, - ответил ‘эм и продолжал читать очень быстро,  чтобы
ускользнуть от обсуждениЯ этого пункта: - "‚озьмите менЯ,  моЯ  милаЯ  Њэри,
своим ‚алентином и подумайте о том, что Я сказал. ЊоЯ милаЯ Њэри, а теперь Я
кончаю". ќто все, - сказал ‘эм.
     - —то-то очень уж неожиданно затормозил, а, ‘эмми? - осведомилсЯ мистер
“эллер.
     - Ќичуть не бывало, - возразил ‘эм. - ’ут ей  и  захочетсЯ,  чтобы  еще
что-нибудь было, а это и есть большое умение писать письма.
     - Џожалуй, оно верно, - согласилсЯ мистер “эллер, - и хотел бы Я, чтобы
твоЯ мачеха следовала при разговоре такому славному правилу. Ђ разве  ты  не
подпишешьсЯ?
     - ‚от тут-то и загвоздка! - сказал ‘эм. - Ќе знаю, как подписатьсЯ.
     - Џодпишись  -  ‚еллер,  -  посоветовал  старейший  представитель  этой
фамилии.
     - Ќе годитсЯ, - возразил ‘эм. - Ќикогда не подписывают валентинку своей
настоЯщей фамилией.
     - Ќу, тогда подпиши "Џиквик", -  сказал  мистер  “эллер.  -  ќто  очень
хорошее имЯ и легко пишетсЯ.
     - ‚от это дело, - согласилсЯ ‘эм. - џ бы мог закончить стишком, как  вы
думаете?
     - Њне это не нравитсЯ, ‘эм, - возразил мистер “эллер. - џ не знавал  ни
одного почтенного кучера, который бы писал стихи. ‚от  только  один  написал
трогательные стишки накануне того днЯ, когда его  должны  были  повесить  за
грабеж на большой дороге; ну, да он был из Љемберуэла,  так  что  это  не  в
счет.
     Ќо ‘эм не хотел отказатьсЯ от поэтической идеи, пришедшей ему в голову,
и подписал письмо:

                             "Џолюбил вас в миг
                              ‚аш Џиквик".

     ‘ложив его весьма замысловато, ой  нацарапал  наискось  адрес  в  углу:
"Њэри, горничной  у  мистера  Ќапкинса,  мэра,  €псуич,  ‘аффок",  запечатал
облаткой и сунул его в карман, готовое длЯ сдачи на почтамт. Љогда покончено
было с этим важным вопросом, мистер “эллер-старший приступил  к  тому,  ради
чего вызвал сына.
     - Џервое дело о твоем хозЯине, ‘эмми, - сказал мистер “эллер. -  ‡автра
его будут судить.
     - Ѓудут судить, - подтвердил ‘эм.
     - Ќу, так вот,  -  продолжал  мистер  “эллер,  -  Я  полагаю,  что  ему
понадобитсЯ вызвать свидетелей, чтобы те потолковали о  его  репутации  или,
может быть, доказали алиби. џ это дело  обмозговал,  так  что  он  может  не
беспокоитьсЯ, ‘эмми. …сть у менЯ приЯтели, которые сделают длЯ него и  то  и
другое, но мой совет такой: наплевать на репутацию и держатьсЯ за алиби. Ќет
ничего лучше алиби, ‘эмми, ничего.
     “ мистера “эллера был весьма глубокомысленный вид, когда он  высказывал
это юридическое соображение; и, погрузив нос в стакан, он  подмигнул  поверх
него изумленному сыну.
     - „а вы о чем толкуете? - спросил ‘эм. - “ж не думаете ли вы,  что  его
будут судить в Ћлд-Ѓейли?
     - Ќаших обсуждений это не касаетсЯ, ‘эмми, -  возразил  мистер  “эллер.
ѓде бы его не судили, мой мальчик, алиби -  как  раз  такаЯ  штука,  котораЯ
поможет ему выпутатьсЯ. ‘ алиби  мы  выручили  ’ома  “айльдспарка,  которого
судили за смертоубийство, а длинные парики все до единого сказали,  что  его
ничто не спасет. € вот мое мнение, ‘эмми: если твой хозЯин не докажет алиби,
придетсЯ ему, как говорЯт итальЯнцы, регулЯрно влопатьсЯ, и конец делу.
     ’ак как мистер “эллер-старший придерживалсЯ твердого  и  непоколебимого
убеждениЯ, что Ћлд-Ѓейли ЯвлЯетсЯ высшей судебной инстанцией в стране и  что
его правила и процедура  регулируют  и  контролируют  делопроизводство  всех
других судов,  то  он  решительно  пренебрег  уверениЯми  и  доводами  сына,
пытавшегосЯ объЯснить, что алиби  неприемлемо,  и  энергически  заЯвил,  что
мистера Џиквика "сделают жертвой". “бедившись, сколь бессмысленно продолжать
разговор на эту тему, ‘эм заговорил о другом и спросил, что  это  за  второе
дело, о котором его почтенный родитель хотел потолковать с ним.
     - ќто уже пункт семейной политики, - сообщил мистер “эллер. -  ќтот-вот
‘тиггинс...
     - Љрасноносый? - осведомилсЯ ‘эм.
     - Ћн самый, - отвечал мистер “эллер. - ’ак вот этот красноносый парень,
‘эмми, навещает твою мачеху с такой любезностью и постоЯнством, каких Я  еще
не видывал. Ћн такой друг дома, ‘эмми, что когда он от нас уходит, у него на
душе неспокойно, если не прихватит чего-нибудь на памЯть о нас.
     - Ђ будь Я на вашем месте, Я бы что-нибудь  такое  ему  дал,  чтоб  оно
наскипидарило и навощило ему памЯть на десЯть лет, - перебил ‘эм.
     - Џодожди минутку, - продолжал мистер  “эллер.  џ  хотел  сказать,  что
теперь он всегда приносит плоскую флЯгу, в которую вмещаетсЯ пинты  полторы,
и наполнЯет ее ананасным ромом, перед тем как уйти.
     - €, должно быть, выпивает ее перед тем, как вернутьсЯ?  -  предположил
‘эм.
     - „о дна! - ответил мистер “эллер. - Ќикогда не оставлЯет в ней ничего,
кроме пробки и запаха, уж можешь на него  положитьсЯ,  ‘эмми.  ’ак  вот  эти
самые ребЯта, мой мальчик,  устраивают  сегоднЯ  вечером