а честь.
     - €так, сударынЯ, потрудитесь изложить ваше дело, - сказал судьЯ.
     - ќто очень тЯгостное дело, сэр, - проговорила мисс “итерфилд.
     - Ћчень возможно, сударынЯ, - отозвалсЯ судьЯ.  “спокойтесь,  сударынЯ!
Њистер Ќапкинс принЯл милостивый  вид.  -  €  расскажите,  по  какому  делу,
подлежащему вниманию закона, вы сюда Явились, сударынЯ.
     ’ут судьЯ восторжествовал над человеком, и мистер Ќапкинс снова  принЯл
суровый вид.
     - Њне очень неприЯтно, сэр,  ЯвлЯтьсЯ  к  вам  с  таким  сообщением,  -
сказала мисс “итерфилд, - но Я боюсь, что здесь состоитсЯ дуэль.
     - “ нас, сударынЯ?! - воскликнул судьЯ. - ѓде, сударынЯ?
     - ‚ €псуиче.
     - ‚ €псуиче, сударынЯ?.. „уэль в  €псуиче?!  -  снова  вскричал  судьЯ,
пришедший в ужас при этом сообщении. ЌевероЯтно, сударынЯ! џ уверен,  что  в
нашем городе этого быть не  может.  Ѓоже  мой,  сударынЯ,  известна  ли  вам
энергиЯ наших местных властей? Њожет быть, вам случалось слышать,  сударынЯ,
как четвертого маЯ Я ворвалсЯ на ринг  в  сопровождении  только  шестидесЯти
констеблей, с риском пасть жертвой разъЯренной толпы. џ  прекратил  кулачное
состЯзание между мидлсекским  „амплингом  и  саффокским  Ѓентамом.  „уэль  в
€псуиче, сударынЯ! џ не верю... не верю, - продолжал судьЯ, рассуждаЯ сам  с
собой, - чтобы двое людей взЯли на себЯ смелость замыслить  такое  нарушение
мира в этом городе.
     - Љ несчастью, то, что Я сообщила, слишком верно, сказала леди  средних
лет. - џ была свидетельницей ссоры.
     - ќто дело в высшей степени необычайное,  -  сказал  пораженный  судьЯ.
Њазль!
     - ‘лушаю, ваша честь.
     - Џошлите сюда мистера „жинкса! Ќемедленно!
     - ‘лушаю, ваша честь.
     Њазль исчез, и  бледный,  остроносый,  полуголодный,  оборванный  клерк
средних лет вошел в комнату.
     - Њистер „жинкс! - обратилсЯ к нему судьЯ. - Њистер „жинкс!
     - ‘эр? - отозвалсЯ мистер „жинкс.
     - ќта леди, мистер „жинкс, Явилась сюда с сообщением  о  замышлЯемой  у
нас в городе дуэли.
     Њистер „жинкс,  не  знаЯ  в  точности,  как  ему  поступить,  раболепно
улыбнулсЯ.
     - Ќад чем вы смеетесь, мистер „жинкс? - спросил судьЯ.
     Њистер „жинкс мгновенно принЯл серьезный вид.
     - Њистер „жинкс, - сказал судьЯ, - вы - болван!
     Њистер „жинкс смиренно взглЯнул на великого мужа и закусил кончик пера.
     - ‚ы можете, сэр, видеть в этом сообщении нечто смешное,  но  Я  должен
сказать, мистер „жинкс, что смеЯтьсЯ тут нечего, - сказал судьЯ.
     Џолуголодный „жинкс вздохнул, словно действительно  удостоверилсЯ,  что
поводов длЯ смеха у него было очень мало,  и,  получив  приказание  записать
сообщение леди, потащилсЯ к столу и начал записывать.
     - ќтот Џиквик, как Я понЯл, - дуэлЯнт? - спросил судьЯ, когда заЯвление
было записано.
     - ‚от именно, - сказала леди средних дет.
     - Ђ другой скандалист.... Љак его имЯ, мистер „жинкс?
     - ’апмен, сэр.
     - ’апмен - секундант?
     - „а.
     - ‚торой дуэлЯнт, вы сказали, сударынЯ, скрылсЯ?
     - „а, - ответила мисс “итерфилд, покашливаЯ.
     - Џрекрасно! - заЯвил судьЯ. - ќти два лондонских головореза,  Явившись
сюда длЯ истреблениЯ подданных его  величества,  воображают,  что  на  таком
расстоЯнии от столицы рука правосудиЯ  слаба  и  парализована.  Ћни  получат
урок! Џриготовьте ордера на арест, мистер „жинкс. Њазль!
     - ‘лушаю, ваша честь.
     - ѓраммер внизу?
     - „а, ваша честь.
     - Џошлите его сюда.
     ђаболепный Њазль  исчез  и  скоро  вернулсЯ  в  сопровождении  пожилого
джентльмена в  сапогах  с  отворотами,  главными  приметами  которого  были:
распухший нос, хриплый голос, сюртук табачного цвета и блуждающий взор.
     - ѓраммер! - обратилсЯ к нему судьЯ.
     - ‚аш-шесть?
     - ‚ городе спокойно?
     - Ѓлагополучно, ваш-шесть, - ответил ѓраммер. Ќародное волнение немного
улеглось - мальчишки ушли играть в крикет.
     - ‚ такие времена,  ѓраммер,  нужны  энергические  меры,  -  решительно
сказал судьЯ. - …сли ни во что не ставЯт авторитет  королевских  чиновников,
надо прочесть во всеуслышание закон о мЯтеже *. …сли гражданские власти не в
состоЯнии защитить эти окна, ѓраммер, войска могут  защитить  и  гражданскую
власть и окна. Њне кажетсЯ, это -  основное  положение  конституции,  мистер
„жинкс?
     - ђазумеетсЯ, сэр, - сказал „жинкс.
     - Џрекрасно, -  продолжал  судьЯ,  подписываЯ  ордера.  -  ѓраммер,  вы
приведете этих людей ко мне сегоднЯ же.  ‚ы  найдете  их  в  "Ѓольшом  Ѓелом
Љоне". ‚ы помните историю с мидлсекским „амплингом  и  саффокским  Ѓентамом,
ѓраммер?
     Њистер ѓраммер покивал головой, даваЯ понЯть, что никогда он  этого  не
забудет. ‚прочем,  он  и  не  мог  забыть,  поскольку  об  этом  упоминалось
ежедневно.
     - Ђ это еще более противоконституционный поступок, -  продолжал  судьЯ,
еще большее нарушение мира и спокойствиЯ и грубое нарушение  прерогатив  его
величества. „уэль - одна из самых бесспорных прерогатив его величества, если
Я не ошибаюсь, не правда ли, мистер „жинкс?
     - Ћсобо оговореннаЯ в ‚еликой хартии *, сэр, - ответил мистер „жинкс.
     - Ћдин из самых блестЯщих перлов британской короны, отторгнутый  у  его
величества баронами, если Я не ошибаюсь, не так ли, мистер „жинкс? -  сказал
судьЯ.
     - ‘овершенно верно, сэр, - ответил мистер „жинкс.
     - Џрекрасно! - сказал судьЯ, горделиво приосанившись. - Џрерогатива  не
должна  быть  попрана  в  этой  части  владений  королЯ.  ѓраммер,  возьмите
подкрепление Я приведите эти приказы в исполнение как можно скорей. Њазль!
     - ‘лушаю, ваша честь.
     - Џроводите леди.
     Њисс “итерфилд  ушла,  глубоко  потрЯсеннаЯ  учеными  справками  судьи;
мистер Ќапкинс ушел завтракать; мистер „жинкс ушел в самого  себЯ,  ибо  это
было единственное место, куда он мог уйти, за исключением дивана, служившего
ему постелью в маленькой общей комнате, котораЯ днем была занЯта семьей  его
квартирной хозЯйки; мистер ѓраммер ушел, дабы исполнением  нового  поручениЯ
смыть оскорбление, нанесенное ему и другому  представителю  его  величества,
бидлу, утром этого днЯ.

     ‚ то  времЯ  как  подготовлЯлись  эти  твердые  и  решительные  меры  к
охранению "королевского мира", мистер Џиквик со своими друзьЯми,  ничего  не
подозреваЯ о надвигающихсЯ великих событиЯх, мирно уселись за обед; все были
разговорчивы и общительны. Њистер Џиквик только  что  начал  рассказывать  о
своих ночных приключениЯх, к великому удовольствию учеников, а в особенности
мистера ’апмена, как вдруг дверь открылась и какаЯ-то  противнаЯ  физиономиЯ
просунулась в комнату. ѓлаза этой противной физиономии в течение  нескольких
секунд  внимательно  осматривали  мистера  Џиквика  и,  по  всем  признакам,
остались  вполне  удовлетворены  своим  исследованием,  ибо   фигура,   коей
принадлежала противнаЯ физиономиЯ, медленно втиснулась в комнату и предстала
в образе пожилого субъекта в сапогах с отворотами. —тобы не держать читателЯ
и далее в неизвестности, скажем коротко: это были блуждающие  глаза  мистера
ѓраммера, а фигура была фигурой этого же джентльмена.
     Џоведение мистера  ѓраммера  было  профессиональным,  но  своеобразным.
Џервым его актом было запереть изнутри дверь на задвижку, вторым - тщательно
вытереть голову и лицо бумажным носовым платком, третьим - положить шлЯпу, с
бумажным носовым платком внутри, на ближайший стул, и четвертым  -  вытащить
из внутреннего кармана сюртука короткий  жезл,  увенчанный  медной  короной,
которым он, как мрачное привидение, поманил мистера Џиквика.
     Њистер ‘нодграсс первый нарушил молчание, вызванное общим  недоумением.
‘начала он пристально посмотрел на мистера ѓраммера,  а  затем  выразительно
сказал:
     - ќто частное помещение, сэр... частное помещение.
     Њистер ѓраммер покачал головой и ответил:
     -  „лЯ  его  величества  не  существует  частных  помещений,   раз   мы
переступили порог дома, таков закон. ‚оображают, будто дом англичанина - его
крепость. ‚здор!
     “дивленные пиквикисты переглЯнулись.
     - Љто из вас мистер ’анмен? - спросил мистер ѓраммер.
     €нтуитивно он представлЯл себе мистера Џиквика; его он узнал с  первого
взглЯда.
     - Њое имЯ ’апмен, - отозвалсЯ этот джентльмен.
     - Њое имЯ - закон! - сказал мистер ѓраммер.
     - Љак? - задал вопрос мистер ’апмен.
     - ‡акон! - ответил  мистер  ѓраммер.  -  ‡акон,  власть  гражданскаЯ  и
исполнительнаЯ - это мои титулы, а вот мое  полномочие:  "Џробел  -  ’апмен,
пробел  Џиквик...  против  мира  державного   нашего   государЯ   королЯ...и
предусматриваЯ". ‚се в надлежащем порЯдке. ‚ы арестованы, Џиквик и ’апмен...
вышеназванные.
     - —то значит эта наглость? - сказал мистер ’апмен, вскакиваЯ  с  места.
Џотрудитесь выйти отсюда!
     - Ђх, так! -  крикнул  мистер  ѓраммер,  быстро  ретируЯсь  к  двери  и
приоткрываЯ ее на дюйм или на два, - „абли!
     - ‡десь! - послышалсЯ густой низкий голос из коридора.
     - ‘юда, „абли! - сказал мистер ѓраммер.
     ‚ ответ на команду  грЯзнолицый  мужчина  ростом  выше  шести  футов  и
соответственного сложениЯ протиснулсЯ в полуоткрытую дверь (сильно покраснев
во времЯ этой операции) и очутилсЯ в комнате.
     - „ругие специальные констебли за дверью, „абли? -  осведомилсЯ  мистер
ѓраммер.
     Њистер „абли, человек немногословный, утвердительно кивнул головой.
     - ‚ведите свой отрЯд, „абли, - сказал мистер ѓраммер.
     Њистер „абли исполнил приказание, и в комнату ввалились человек  шесть,
снабженные дубинками с медной короной. Њистер ѓраммер засунул  свой  жезл  в
карман и посмотрел на мистера „абли, мистер „абли засунул свой жезл в карман
и посмотрел на отрЯд; констебли засунули свои жезлы в карман и посмотрели на
мистеров ’апмена и Џиквика.
     Њистер Џиквик и его ученики встали как один человек.
     - —то означает это грубое вторжение в  помещение,  которое  Я  занимаю?
сказал мистер Џиквик.
     - Љто смеет менЯ арестовать? - сказал мистер ’апмен.
     - —то вам здесь нужно, канальи? - сказал мистер ‘нодграсс.
     Њистер “инкль не сказал ничего, но уставилсЯ на  ѓраммера  и  пожаловал
его таким взглЯдом, который пронзил бы насквозь его мозг,  если  бы  ѓраммер
был способен что-нибудь почувствовать. Ќо при существующем  положении  вещей
сколько-нибудь заметного воздействиЯ этот взглЯд не оказал.
     Љогда представители исполнительной власти заметили, что мистер Џиквик и
его друзьЯ склонны оказать сопротивление  закону,  они  крайне  выразительно
засучили рукава, словно сшибить сперва с ног, а затем подобрать - акт  чисто
профессиональный; нужно было только решитьсЯ, а уж там все  произойдет  само
собою.  ќта  демонстрациЯ  не  ускользнула  от  вниманиЯ  мистера   Џиквика.
Џошептавшись несколько секунд с мистером  ’апменом,  он  выразил  готовность
отправитьсЯ в резиденцию мэра, но  попросил  всех  прибывших  и  прибывающих
иметь в виду его твердое намерение немедленно по  освобождении  протестовать
против такого чудовищного нарушениЯ его привилегий англичанина; в  ответ  на
это все прибывшие и прибывающие очень весело расхохотались,  за  исключением
одного мистера ѓраммера, который, по-видимому, считал, что малейшее сомнение
в божественном праве судей есть недопустимое кощунство.
     Ќо когда мистер Џиквик  выразил  готовность  склонитьсЯ  пред  законами
своей  страны  и  когда  лакеи,  конюхи,   горничные,   форейторы,   которые
предвкушали приЯтную суматоху,  вытекавшую  из  его  угрожающего  упрЯмства,
начали  расходитьсЯ,  разочарованные  в  своих  ожиданиЯх,   возникло   одно
непредвиденное  затруднение.  ЌесмотрЯ  на  все  свое  почтение  к  законным
властЯм, мистер Џиквик решительно возражал против поЯвлениЯ на людных улицах
в  окружении  и  под  охраной  служителей   правосудиЯ,   подобно   простому
преступнику.  Њистер  ѓраммер,  принимаЯ  во  внимание   смЯтенные   чувства
населениЯ (ибо день был полупраздничный и  мальчишки  еще  не  разошлись  по
домам), столь же решительно возражал  против  того,  чтобы  идти  по  другой
стороне улицы, и отказывалсЯ поверить на  слово  мистеру  Џиквику,  что  тот
отправитсЯ прЯмо  к  судье,  а  мистер  Џиквик  и  мистер  ’апмен  не  менее
энергически  протестовали  против  расходов  по  найму  кареты,   ЯвлЯющейсЯ
единственным респектабельным  экипажем,  какой  можно  было  получить.  ‘пор
разгоралсЯ, а дилемма оставалась неразрешимой; но  как  раз  в  тот  момент,
когда исполнительнаЯ власть собиралась преодолеть нежелание мистера  Џиквика
отправитьсЯ к судье избитым способом, заключавшимсЯ в том, чтобы отнести его
туда, кто-то вспомнил, что  во  дворе  гостиницы  стоит  старый  портшез  *,
который,  будучи  первоначально  сооружен  длЯ  подагрического   джентльмена
солидных размеров, выдержит мистера Џиквика не хуже, чем современный  легкий
двухместный экипаж. Џортшез был нанЯт и  доставлен  в  вестибюль  гостиницы,
мистер Џиквик и мистер ’апмен  втиснулись  в  него  и  опустили  шторы;  два
носильщика были быстро найдены, и процессиЯ тронулась в путь в торжественном
порЯдке. ‘пециальные констебли окружали носилки;  мистер  ѓраммер  и  мистер
„абли с триумфом шагали впереди; мистер ‘нодграсс и мистер “инкль  шли  рука
об руку сзади; а неумытое население €псуича замыкало шествие.
     „лЯ городских лавочников, - хотЯ они имели очень смутное  представление
о природе преступлениЯ, - это зрелище не могло не быть весьма  назидательным
и благотворным. ќто была властнаЯ  рука  правосудиЯ,  опустившаЯсЯ  с  силой
двадцати золотобитов на  двух  преступников,  прибывших  из  самой  столицы;
могучей  машиной  руководил  их  собственный  судьЯ,  и  ее  обслуживали  их
собственные блюстители порЯдка;  и  благодарЯ  их  соединенным  усилиЯм  оба
преступника были надежно  заперты  в  тесном  портшезе.  Њногочисленны  были
одобрительные и восторженные возгласы,  приветствовавшие  мистера  ѓраммера,
когда он с жезлом в руке возглавлЯл шествие, громки и протЯжны  были  крики,
поднЯтые  неумытыми  гражданами,  и  среди   этих   единодушных   изъЯвлений
общественного  одобрениЯ  процессиЯ  подвигалась  медленно  и  величественно
вперед.
     Њистер “эллер  в  утренней  куртке  с  черными  коленкоровыми  рукавами
возвращалсЯ в довольно  мрачном  расположении  духа  после  безрезультатного
созерцаниЯ таинственного дома с зеленой калиткой, как вдруг,  поднЯв  глаза,
узрел толпу, запрудившую улицу и окружавшую некий предмет, весьма похожий на
портшез. †елаЯ отвлечь мысли от своего неудачного предприЯтиЯ, он отступил в
сторону, чтобы поглазеть на толпу, и, убедившись, что она  выражает  восторг
преимущественно длЯ собственного своего удовольствиЯ, немедленно начал  (длЯ
поднЯтиЯ своего духа) тоже орать изо всех сил.
     Џроследовал  мистер  ѓраммер,  проследовал  мистер  „абли,  проследовал
портшез, проследовал отрЯд охраны, а ‘эм все  еще  отвечал  на  восторженные
клики толпы и размахивал шлЯпой, словно  был  вне  себЯ  от  радости  (хотЯ,
конечно, он ни малейшего представлениЯ не имел о  происходЯщем),  как  вдруг
его остановило неожиданное поЯвление мистера “инклЯ и мистера ‘нодграсса.
     - —то за шум, джентльмены? - крикнул ‘эм. - Љто там у них сидит в  этой
траурной будке?
     Ћба джентльмена ответили в один голос, но их слова потонули в гуле.
     - Љто? - снова крикнул ‘эм.
     …му еще раз в один голос был дан ответ, и хотЯ слов не было слышно, ‘эм
догадалсЯ по движению двух пар губ,  что  они  произнесли  магическое  слово
"Џиквик".
     ќтого было достаточно. ‚ одну минуту мистер “эллер проложил себе дорогу
в толпе, остановил носильщиков и преградил путь осанистому ѓраммеру.
     - ќй, почтенный джентльмен! - крикнул ‘эм. Љого вы запрЯтали в  это-вот
сооружение?
     - Ќазад! - сказал мистер ѓраммер, у которого, как  €  у  многих  других
людей,  чувство  собственного  достоинства  удивительно  возросло  благодарЯ
незначительной популЯрности.
     - „айте ему хорошенько, чтоб не лез, - посоветовал мистер „абли.
     - џ вам очень признателен, почтенный джентльмен, - отвечал  ‘эм,  -  за
вашу заботу о моих удобствах, и Я еще более признателен за прекрасный  совет
другому джентльмену, у которого такой вид, будто  он  только  что  удрал  из
каравана великанов, но Я бы предпочел, чтобы вы ответили на мой вопрос, если
вам все равно... Љак поживаете, сэр?
     ќто  последнее  замечание  было  адресовано  покровительственным  тоном
мистеру Џиквику, который смотрел в переднее оконце.
     Њистер ѓраммер, онемев от негодованиЯ, извлек из особого кармана жезл с
медной короной и помахал им перед глазами ‘эма.
     - Ђ! - сказал ‘эм. - Ћчень милаЯ вещица, особенно  корона,  совсем  как
настоЯщаЯ.
     - Ќазад! - кричал возмущенный мистер ѓраммер.
     —тобы придать  силу  своему  распорЯжению,  он  ткнул  медной  эмблемой
королевской власти в галстук ‘эма и схватил  его  другой  рукой  за  шиворот
любезность, на которую мистер “эллер ответил, сбив его с ног  одним  ударом,
предварительно и весьма заботливо уложив под него одного из носильщиков.
     Ѓыл ли мистер “инкль охвачен временным припадком  того  безумиЯ,  какое
порождают оскорбленные чувства, или воодушевлен доблестным примером  мистера
“эллера, неизвестно, но известен тот  факт,  что,  едва  узрев  поверженного
мистера ѓраммера, он храбро налетел на мальчишку, который стоЯл возле  него,
после чего мистер ‘нодграсс, действуЯ в истинно христианском духе и с  целью
никого не застигнуть врасплох, громко провозгласил, что намерен приступить к
действию,  и  с  величайшей  заботливостью  начал  снимать  сюртук.  Ћн  был
немедленно окружен и обезврежен; и нужно отдать справедливость как ему,  так
и мистеру “инклю,  -  они  не  сделали  ни  малейшей  попытки  ни  к  своему
освобождению, ни к  освобождению  мистера  “эллера,  который,  после  самого
энергического сопротивлениЯ, был сломлен численно превосходЯщим  противником
и захвачен в плен. ‡атем процессиЯ перестроилась,  носильщики  снова  занЯли
свои места, и шествие возобновилось.
     Ќегодование мистера Џиквика в течение всей сцены было  безгранично.  Ћн
мог видеть только, как ‘эм металсЯ и опрокидывал специальных  констеблей,  и
больше он ничего не видел, ибо дверцы портшеза не открывались,  а  шторы  не
поднимались. Ќаконец, с помощью мистера ’апмена ему удалось откинуть  крышку
портшеза. ‚зобравшись на сиденье и придерживаЯсь за плечо этого джентльмена,
чтобы не потерЯть равновесиЯ, мистер Џиквик обратилсЯ к толпе  с  речью:  он
настаивал на  недопустимом  способе  обращениЯ  с  ним  и  призывал  всех  в
свидетели,  что  его  слуга  первый  подвергсЯ  нападению.  ’аким   порЯдком
приблизились они и к  дому  судьи,  носильщики  бежали  рысью,  арестованные
следовали за ними, мистер Џиквик ораторствовал, толпа кричала.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XXV,
                  показывающаЯ, нарЯду с приЯтными вещами,
              сколь величественен и беспристрастен был мистер
                  Ќапкинс и как мистер “эллер отбил волан
                  мистера „жоба ’роттера с такою же силой,
                 с какою тот был пущей; и повествующаЯ  еще
               кое о чем, что обнаружитсЯ в подлежащем месте

     ‚елико  было  негодование   мистера   “эллера,   когда   его   уносили;
многочисленны были намеки на наружность и  манеры  мистера  ѓраммера  и  его
спутника, и доблестны были выпады против  каждого  из  шести  державших  его
джентльменов, выражавшие  его  неудовольствие.  Њистер  ‘нодграсс  и  мистер
“инкль прислушивались с мрачным  почтением  к  потоку  красноречиЯ,  который
изливал их учитель из портшеза и быстрое течение коего ни  на  мгновение  не
прерывалось, невзираЯ на самые пылкие мольбы мистера ’апмена  опустить  верх
экипажа.
     Ќо гнев мистера “эллера быстро уступил место любопытству, когда шествие
свернуло к  тому  самому  двору,  где  он  встретилсЯ  со  сбежавшим  „жобом
’роттером; а любопытство сменилось радостным  изумлением,  когда  напыщенный
мистер ѓраммер, приказав носильщикам остановитьсЯ, приблизилсЯ  степенным  и
торжественным шагом к зеленой калитке, из которой не так давно выходил  „жоб
’роттер, и сильно дернул ручку колокольчика, висевшую у калитки.  Ќа  звонок
Явилась очень изЯщнаЯ и хорошенькаЯ  служанка,  котораЯ  сначала  всплеснула
руками, изумленнаЯ мЯтежным видом арестованных  и  страстной  речью  мистера
Џиквика, затем вызвала мистера ЊазлЯ.  Њистер  Њазль  открыл  одну  половину
ворот, чтобы  пропустить  портшез,  пленников  и  констеблей,  и  немедленно
захлопнул ее перед носом толпы, котораЯ, возмущаЯсь тем, что ее  отстранили,
и горЯ желанием видеть происходЯщее, дала  исход  своим  чувствам  и  начала
колотить ногами в ворота  и  дергать  ручку  колокольчика,  каковое  занЯтие
продолжалось без перерыва около двух часов. ќтой забаве предавались  все  по
очереди, за исключением трех-четырех  счастливцев,  обнаруживших  в  воротах
щель, через которую ничего не было видно, и  смотревших  сквозь  нее  с  той
неутомимой настойчивостью, с какой люди прижимаютсЯ  носом  к  выходЯщим  на
улицу окнам аптеки, когда в задней комнате подвергаетсЯ  врачебному  осмотру
пьЯный, которого опрокинула на улице двуколка.
     Џеред  лестницей,  ведущей  к  двери  дома,  котораЯ  с  обеих   сторон
охранЯлась агавами в зеленых кадках, портшез остановилсЯ. Њистера Џиквика  и
его друзей препроводили в вестибюль, откуда, после предварительного  доклада
мистера ЊазлЯ и  распорЯжениЯ,  отданного  мистером  Ќапкинсом,  их  провели
наверх, где они и предстали перед "его честью", посвЯтившим себЯ  заботе  об
общественном благоденствии.
     ‡релище было величественное, рассчитанное на то, чтобы поразить  ужасом
сердца преступников и внушить им  соответствующее  представление  о  суровом
величии закона.  Џеред  огромным  книжным  шкафом,  в  огромном  кресле,  за
огромным  столом,  перед  огромным  фолиантом   восседал   мистер   Џанкине,
казавшийсЯ вдвое больше любого из этих предметов, как ни были  они  огромны.
‘тол был завален кипами бумаг; на дальнем его конце виднелись голова и плечи
мистера „жинкса, который деловито старалсЯ принЯть деловитый вид. Љогда  все
вошли, мистер Њазль старательно запер дверь и поместилсЯ за  креслом  своего
хозЯина в ожидании распорЯжений. Њистер Ќапкинс откинулсЯ назад с  волнующей
торжественностью и изучал лица своих гостей, ЯвившихсЯ  сюда  не  по  доброй
воле.
     - ѓраммер, кого вы привели?  -  спросил  мистер  Ќапкинс,  указываЯ  на
мистера Џиквика, который взЯл на себЯ  роль  представителЯ  своих  друзей  и
стоЯл со шлЯпой в руке, кланЯЯсь с величайшей учтивостью и почтением.
     - ќто-вот Џиквик, ваш-шесть, - сказал ѓраммер.
     - Ќу-ну, никаких "этих-вот", старый трут!  -  вмешалсЯ  мистер  “эллер,
проталкиваЯсь в  первый  рЯд.  Џрошу  прощеньЯ,  сэр,  но  этот  ваш  чин  в
непромокаемых  сапогах  никогда  не  заработает  на  приличную  жизнь,  если
сделаетсЯ где-нибудь церемониймейстером. ќто-вот, сэр,  -  продолжал  мистер
“эллер, отстранЯЯ ѓраммера и с приЯтной фамильЯрностью  обращаЯсь  к  судье,
это-вот мистер  Џиквик,  эсквайр,  это-вот  мистер  ’апмен,  это-вот  мистер
‘нодграсс, а по другую сторону от него мистер “инкль - все очень  порЯдочные
джентльмены, сэр, с которыми вы рады будете  познакомитьсЯ;  и  потому,  чем
скорее вы отправите  месЯца  на  два  этих-вот  своих  чинов  на  ступальную
мельницу *, тем скорее мы придем к приЯтному соглашению. ‘перва дело,  потом
удовольствие, как говорил король ђичард  ’ретий  *,  когда  заколол  другого
королЯ в ’ауэре, раньше чем придушить детей.
     ‚ заключение этой речи мистер “эллер почистил  шлЯпу  правым  локтем  и
благосклонно кивнул головой „жинксу, который слушал все  это  с  невыразимым
ужасом.
     - Љто этот человек, ѓраммер? - спросил судьЯ.
     - ЋтчаЯнный тип, ваш-шесть, - ответил ѓраммер.  Ћн  пыталсЯ  освободить
арестованных и совершил нападение на констеблей, тогда мы  его  задержали  и
привели сюда.
     - ‚ы  поступили  правильно,  -  ответствовал  судьЯ.  Џо-видимому,  это
отчаЯнный головорез!
     - ќто мой слуга, сэр, - раздраженно сказал мистер Џиквик.
     - Ђ, это ваш слуга, вот как? - переспросил мистер Џанкине. - ‡аговор  с
целью  противодействиЯ  правосудию  и  убийства  его  представителей.  ‘луга
Џиквика. Њистер „жинкс, запишите.
     Њистер „жинкс записал.
     - Љак вас зовут, любезный? - прогремел мистер Џанкине.
     - ‚еллер, - ответил ‘эм.
     - Џрекрасное имЯ длЯ Ќьюгетского справочника *, сказал мистер Ќапкинс.
     ќто была острота;  поэтому  „жинкс,  ѓраммер,  „абли,  все  специальные
констебли и Њазль разразились смехом, длившимсЯ пЯть минут.
     - ‡апишите его имЯ, мистер „жинкс, - сказал судьЯ.
     - „ва л, приЯтель, - сказал ‘эм.
     ’ут один злополучный специальный  констебль  снова  засмеЯлсЯ,  за  что
судьЯ пригрозил отдать его немедленно под стражу.  ‚  таких  случаЯх  опасно
смеЯтьсЯ некстати.
     - ѓде вы живете? - спросил судьЯ.
     - ѓде придетсЯ, - ответил ‘эм.
     - ‡апишите,  мистер  „жинкс,  -  сказал  судьЯ,  гнев  которого  быстро
нарастал.
     - € подчеркните, - сказал ‘эм.
     - Ћн бродЯга, мистер „жинкс, - сказал судьЯ. ЃродЯга,  по  собственному
признанию. Ќе так ли, мистер „жинкс?
     - ђазумеетсЯ, сэр.
     - ‚ таком случае Я его как  бродЯгу  вверю...  вверю  надежной  охране,
сказал мистер Ќапкинс.
     - ‚от страна беспристрастного правосудиЯ! - сказал ‘эм. -  ‘удьЯ  вдвое
больше верит другим, чем себе.
     “слышав этот выпад, засмеЯлсЯ еще один специальный констебль, но тотчас
попыталсЯ придать себе такой  неестественно  торжественный  вид,  что  судьЯ
немедленно и безошибочно открыл виновника.
     - ѓраммер! - сказал мистер Ќапкинс, краснеЯ от гнева. - Љак вы  посмели
назначить специальным констеблем такого негодного  и  бесстыдного  субъекта?
Љак вы посмели, сэр?
     - Џростите, ваш-шесть, - пробормотал ѓраммер.
     - Џростите! - воскликнул взбешенный судьЯ.  -  ‚ы  раскаетесь  в  таком
небрежном отношении к своему  долгу,  мистер  ѓраммер!  ‚ы  будете  примерно
наказаны! Ћтнимите жезл у этого молодца, он пьЯн. ‚ы пьЯны, любезный!
     - џ не пьЯн, ваша честь, - сказал тот.
     - ‚ы пьЯны, - возразил судьЯ. - Љак вы смеете говорить, что  не  пьЯны,
сэр, когда Я говорю, что вы пьЯны? Ћт него пахнет спиртом, ѓраммер?
     - “жасно,  ваш-шесть,  -  ответил  ѓраммер,  у  которого  было  смутное
впечатление, будто около него пахнет ромом.
     - џ наперед знал, что он пьЯн, - сказал мистер Ќапкинс. - Љак только он
вошел, Я по его возбужденному взглЯду сразу увидел, что он пьЯн. ‚ы заметили
его возбужденный взглЯд, мистер „жинкс?
     - ђазумеетсЯ, сэр.
     - ‘егоднЯ у менЯ во рту не было ни капли спиртного, -  сказал  человек,
который всегда был трезвенником.
     - Љак вы смеете мне лгать! - воскликнул  мистер  Џанкине.  -  Ћн  пьЯн,
мистер „жинкс?
     - ђазумеетсЯ, сэр, - ответил „жинкс.
     - Њистер „жинкс,  -  сказал  судьЯ,  -  Я  арестую  этого  человека  за
неуважение к суду. ‘оставьте акт о взЯтии его под стражу, мистер „жинкс.
     € специального констеблЯ взЯли бы под стражу, если бы  „жинкс,  который
был советчиком судьи (ибо получил юридическое образование, проведЯ три  года
в конторе провинциального адвоката), не шепнул судье, что,  по  его  мнению,
этого не следует делать; посему судьЯ произнес речь и сказал, что,  снисходЯ
к  семье  констеблЯ,  он  ограничитсЯ  выговором  и  освобождением  его   от
обЯзанностей. ‚ соответствии с  этим  он  в  течение  четверти  часа  горЯчо
отчитывал специального констеблЯ, а затем отправил  его  восвоЯси.  ѓраммер,
„абли, Њазль и другие специальные  констебли  что-то  бормотали,  восхищаЯсь
великодушием мистера Ќапкинса.
     - Ђ теперь, мистер „жинкс,  -  сказал  судьЯ,  -  снимите  показаниЯ  с
ѓраммера.
     ѓраммер тотчас же приступил к даче показаний под присЯгою; но  так  как
ѓраммер  сбивалсЯ  в  своих  показаниЯх,  а  час  обеда   мистера   Ќапкинса
приближалсЯ, мистер Ќапкинс сократил процедуру, задаваЯ  ѓраммеру  наводЯщие
вопросы, на которые ѓраммер отвечал по  мере  сил  удовлетворительно.  ’аким
образом,  допрос  прошел  очень  гладко  и  плавно:  мистеру  “эллеру   было
предъЯвлено обвинение в двух случаЯх применениЯ физического насилиЯ, мистеру
“инклю - в угрозах, а мистеру ‘нодграссу - в  подстрекательстве.  Љогда  все
это к удовольствию судьи закончилось, судьЯ и  мистер  „жинкс  приступили  к
совещанию, которое вели шепотом.
     Џосле совещаниЯ, длившегосЯ минут  десЯть,  мистер  „жинкс  удалилсЯ  к
своему концу стола,  а  судьЯ,  предварительно  откашлЯвшись,  выпрЯмилсЯ  в
кресле и приготовилсЯ произнести речь, как вдруг вмешалсЯ мистер Џиквик.
     - Џростите, сэр, если Я перебиваю вас, - сказал мистер  Џиквик,  -  но,
раньше чем вы начнете говорить и действовать  согласно  тому  мнению,  какое
могли себе составить на основании данных здесь показаний, Я должен заЯвить о
своем праве быть выслушанным, поскольку Я лично в этом заинтересован.
     - Џопридержите Язык, сэр! - повелительно сказал судьЯ.
     - џ должен подчинитьсЯ, сэр, - сказал мистер Џиквик.
     - Џопридержите Язык, сэр, - перебил судьЯ, - или Я прикажу вас вывести.
     - ‚ы можете приказать своим  подчиненным  все,  что  вам  угодно,  сэр,
сказал мистер Џиквик. - “знав на собственном опыте субординацию,  какаЯ  ими
соблюдаетсЯ, Я  нимало  не  сомневаюсь,  что  любое  ваше  приказание  будет
исполнено, сэр, но беру на себЯ смелость, сэр, заЯвить, что Я  настаиваю  на
своем праве быть выслушанным, пока менЯ не выведи насильно!
     - Џиквик и принцип! - воскликнул мистер “эллер звучным голосом.
     - ‘эм, молчите, - сказал мистер Џиквик.
     - Ќем, как прорванный барабан, сэр, - ответил ‘эм.
     Њистер Ќапкинс устремил крайне изумленный взглЯд  на  мистера  Џиквика,
проЯвившего столь необычайную смелость, и, казалось, собиралсЯ  дать  весьма
гневную отповедь, но в это времЯ мистер „жинкс дернул его за рукав и  шепнул
ему что-то на ухо. Ќа это судьЯ ответил вполголоса,  и  шепот  возобновилсЯ.
„жинкс, по-видимому, в чем-то его убеждал.
     Ќаконец, судьЯ,  проглотив  с  кислой  миной  свое  нежелание  слушать,
повернулсЯ к мистеру Џиквику и резко спросил:
     - —то вам угодно сказать?
     - ‚о-первых, - начал мистер  Џиквик,  бросаЯ  сквозь  очки  взглЯд,  от
которого даже  Ќапкинс  дрогнул,  -  во-первых,  Я  желаю  звать,  на  каком
основании привели сюда менЯ и моего друга?
     - ЋбЯзан Я отвечать ему? - шепнул судьЯ „жинксу.
     - џ думаю, что вы лучше сделаете, если ответите, сэр, -  шепнул  „жинкс
судье.
     - Њне дана была под присЯгою информациЯ, - сказал  судьЯ,  -  что  есть
основаниЯ опасатьсЯ дуэли, которую вы затеваете, а этот  другой  обвинЯемый,
’апмен, ваш сообщник и подстрекатель. Џосему... ну как, мистер „жинкс?
     - ђазумеетсЯ, сэр.
     - Џосему Я постановлЯю вас обоих... мне кажетсЯ, Я не ошибаюсь,  мистер
„жинкс?
     - ђазумеетсЯ, сэр.
     - ќ... э. что, мистер „жинкс? - раздражительно спросил судьЯ.
     - Ќайти поручителей, сэр.
     - €менно. Џосему Я постановлЯю, как Я уже начал  говорить,  когда  менЯ
перебил мой клерк... постановлЯю найти поручителей.
     - Ќадежных поручителей, - прошептал „жинкс.
     - џ потребую надежных поручителей, - сказал судьЯ.
     - €з жителей этого города, - прошептал „жинкс.
     - Љоторые должны быть жителЯми этого города, сказал судьЯ.
     - ЏЯтьдесЯт фунтов каждый, - прошептал „жинкс, и, конечно, домохозЯева.
     - џ потребую два залога по пЯтьдесЯт  фунтов  каждый,  -  сказал  судьЯ
громко  и  с  большим  достоинством,  и  поручители,  конечно,  должны  быть
домохозЯева.
     - Џомилуй бог, сэр! - воскликнул мистер Џиквик, который, как  и  мистер
’апмен, был вне себЯ от изумлениЯ и негодованиЯ. - Њы совершенно чужие  люди
в этом городе. “ менЯ нет ни  одного  знакомого  среди  здешних  домохозЯев,
точно так же как нет ни малейшего намерениЯ дратьсЯ с кем бы то ни  было  на
дуэли.
     - ‚озможно... возможно... -  промолвил  судьЯ,  -  не  так  ли,  мистер
„жинкс?
     - ђазумеетсЯ, сэр.
     - —то вы имеете еще сказать? - осведомилсЯ судьЯ.
     Њистер Џиквик имел сказать многое и несомненно сказал бы, далеко  не  к
своей выгоде и не к удовольствию судьи, если бы  его  в  тот  самый  момент,
когда он сделал свое заЯвление, не дернул за рукав мистер “эллер, с  которым
он немедленно завЯзал столь оживленный разговор, что вовсе не слышал вопроса
судьи. Њистер Ќапкинс не принадлежал  к  числу  людей,  способных  повторЯть
подобного рода вопросы, и посему, предварительно откашлЯвшись, он  приступил
к  вынесению  приговора,  сопровождавшемусЯ   почтительным   и   восхищенным
молчанием констеблей.
     Ћн приговаривал “эллера уплатить штраф в два фунта за первое применение
физического насилиЯ и в три фунта за второе. Ћн приговаривал “инклЯ к уплате
штрафа в два фунта, а ‘нодграсса в один фунт и сверх того потребовал от  них
подписки в том, что они будут пребывать в мире с подданными  его  величества
и, в частности, с его верноподданным слугой „эниелем  ѓраммером.  Џиквика  и
’апмена он уже обЯзал представить поручителей.
     Љак только судьЯ умолк, мистер Џиквик с улыбкой, вновь засиЯвшей на его
благодушной физиономии, шагнул вперед и сказал:
     - Џрошу прощеньЯ у судьи, но не предоставит ли он мне  несколько  минут
длЯ конфиденциального разговора с ним по вопросу,  чрезвычайно  важному  длЯ
него самого?
     - —то? - сказал судьЯ.
     Њистер Џиквик повторил свою просьбу.
     -  ќто  в  высшей  степени  необыкновеннаЯ   просьба,   сказал   судьЯ.
ЉонфиденциальнаЯ беседа?
     - ЉонфиденциальнаЯ беседа, - подтвердил мистер Џиквик,  -  но  так  как
часть тех сведений, которые Я желаю сообщить, получены от моего слуги, то  Я
хотел бы, чтобы он при этом присутствовал.
     ‘удьЯ посмотрел на мистера „жинкса; мистер „жинкс посмотрел  на  судью;
полицейские с изумлением посмотрели друг  на  друга.  Њистер  Ќапкинс  вдруг
побледнел. Њожет быть, этот “эллер,  в  минуту  раскаЯниЯ,  желает  раскрыть
какой-нибудь тайный заговор, составленный против его жизни? Ћб этом  страшно
было подумать. ‚едь он общественный деЯтель,  и  он  побледнел  еще  больше,
вспомнив ћлиЯ –езарЯ и мистера Џерсевела *.
     ‘удьЯ снова посмотрел на мистера Џиквика и сделал знак мистеру „жинксу.
     - —то вы думаете об этой просьбе, мистер  „жинкс?  -  прошептал  мистер
Ќапкинс.
     Њистер „жинкс, который хорошенько не знал, что о ней думать,  и  боЯлсЯ
промахнутьсЯ, нерешительно  улыбнулсЯ  и,  скривив  губы,  медленно  покачал
головой!
     - Њистер „жинкс, вы осел! - торжественно сказал судьЯ.
     “слышав такое заключение, мистер „жинкс снова улыбнулсЯ - улыбка  вышла
более бледной, чем в первый раз, - и шаг за шагом отступил в свой угол.
     Њистер  Ќапкинс  в   течение   нескольких   секунд   обдумывал   вопрос
самостоЯтельно, а затем, встав с кресла и предложив мистеру Џиквику  и  ‘эму
следовать за ним, направилсЯ  в  маленькую  комнату,  котораЯ  сообщалась  с
камерой судьи. Џредложив мистеру Џиквику удалитьсЯ в другой конец  маленькой
комнаты и  придерживаЯ  рукой  приоткрытую  дверь,  дабы  иметь  возможность
отступить немедленно при малейшем намеке на враждебные действиЯ, он  выразил
готовность выслушать сообщение.
     -  Џриступаю  прЯмо  к  делу,  сэр,  -  сказал  мистер  Џиквик,  -  оно
существенно затрагивает вас и ваше доброе имЯ. “  менЯ  есть  все  основаниЯ
предполагать, сэр, что вы укрываете в своем доме грубого самозванца!
     - „вух! - перебил ‘эм. -  елковичнаЯ  пара  оскорблЯет  всю  вселенную
слезами и подлостью!
     - ‘эм! - сказал мистер Џиквик. - „абы этот  джентльмен  менЯ  понЯл,  Я
должен просить вас сдерживать свои чувства.
     - Џростите, сэр, - отозвалсЯ мистер “эллер, - но стоит мне подумать  об
этом-вот „жобе, и Я должен приоткрыть клапан дюйма на два.
     - ‘ловом, сэр, - продолжал мистер Џиквик, - прав ли  мой  слуга,  когда
подозревает, что некий капитан ”иц-Њаршалл часто бывает у вас в доме? Џотому
что, добавил мистер Џиквик, заметив, что мистер Ќапкинс готов его прервать с
величайшим негодованием, - если это так, Я знаю, что этот человек...
     - ’ише, тише, - сказал мистер Ќапкинс, закрываЯ  дверь.  -  ‚ы  знаете,
сэр, что этот человек...
     - Ѓеспринципный авантюрист, бесчестный человек, который живет на  чужой
счет  и  делает  легковерных  людей  своими  жертвами,  сэр,   -   нелепыми,
одураченными, несчастными жертвами,  сэр!  -  ответил  взволнованный  мистер
Џиквик.
     - Ѓоже мой! - воскликнул мистер  Ќапкинс,  густо  краснеЯ  и  мгновенно
менЯЯ тон. - Ѓоже мой, мистер...
     - Џиквик, - подсказал ‘эм.
     - Џиквик, - повторил судьЯ, - боже мой,  мистер  Џиквик...  пожалуйста,
присЯдьте... что вы говорите? Љапитан ”иц-Њаршалл?
     - Ќе называйте его ни капитаном, ни ”иц-Њаршаллом, - сказал ‘эм,  -  он
ни то, ни другое. ЃродЯчий актер, вот кто он такой, а зовут его  „жингль!  Ђ
если есть на свете волк в шелковичной паре, так это „жоб ’роттер!
     - ќто  истиннаЯ  правда,  сэр,  -  сказал  мистер  Џиквик,  отвечаЯ  на
изумленный взглЯд судьи. - ‚ этом городе  у  менЯ  есть  одно  только  дело:
разоблачить человека, о котором мы сейчас говорим.
     Њистер Џиквик начал передавать в пораженное ужасом ухо мистера Ќапкинса
краткий перечень преступлений мистера „жинглЯ. Ћн рассказал, как  встретилсЯ
с ним впервые,  как  „жингль  удрал  с  мисс  “ордль,  как  он  за  денежное
вознаграждение беззаботно отказалсЯ от этой леди, как он его самого  заманил
в женский пансион в полночь и как он (мистер Џиквик)  считает  теперь  своим
долгом уличить его в присвоении  носимого  им  в  настоЯщее  времЯ  имени  и
званиЯ.
     Џо мере того как  развертывалсЯ  рассказ,  всЯ  горЯчаЯ  кровь  в  теле
мистера Ќапкинса поднЯлась до самых кончиков его ушей. Ћн подцепил  капитана
на соседнем ипподроме. Ћчарованные  длинным  списком  его  аристократических
знакомств, его путешествиЯми в дальние страны и изысканными манерами, миссис
Ќапкинс и мисс Ќапкинс  демонстрировали  капитана  ”иц-Њаршалла,  цитировали
капитана ”иц-Њаршалла, носились с капитаном ”иц-Њаршаллом в избранном кружке
своих знакомых так, что их закадычные друзьЯ, миссис Џоркенхем, и  все  мисс
Џоркенхем, и мистер  ‘идни  Џоркенхем  готовы  были  умереть  от  зависти  и
отчаЯниЯ.  Ђ  теперь  узнать  вдруг,  что  он  нищий,  авантюрист,  бродЯчий
комедиант, и если не мошенник,  то  так  похож  на  мошенника,  что  разницу
установить трудно! Ћ небо! —то скажут  Џоркенхемы!  Љаково  будет  торжество
мистера ‘идни Џоркенхема, когда он узнает, что его  ухаживанием  пренебрегли
ради такого соперника! Љак встретит он, Ќапкинс, взглЯд  старого  Џоркенхема
на ближайшей  квартальной  сессии  судей!  Ђ  какой  это  будет  козырь  длЯ
оппозиционной партии, когда эта историЯ разгласитсЯ!
     - Ќо в конце концов,  -  сказал  после  долгого  молчаниЯ,  на  секунду
повеселев, мистер Ќапкинс, -  в  конце  концов  это  голословное  заЯвление.
Љапитан ”иц-Њаршалл - человек с обворожительными манерами,  и,  Я  думаю,  у
него немало врагов. Љакими, скажите, пожалуйста, доказательствами вы  можете
подкрепить это сообщение?
     - ‘ведите менЯ с ним, - сказал мистер Џиквик,вот все, о чем Я  прошу  и
на чем  настаиваю.  ‘ведите  с  ним  менЯ  и  моих  друзей,  больше  никаких
доказательств не понадобитсЯ.
     - Ќу, что ж, - сказал мистер Ќапкинс, - это очень  не  трудно  сделать,
так как он будет у менЯ сегоднЯ вечером, а затем нет необходимости предавать
это дело огласке, ради... ради, знаете  ли,  самого  молодого  человека.  Ќо
прежде всего Я бы хотел обсудить с миссис Ќапкинс уместность такого шага. ‚о
всЯком случае, мистер Џиквик, мы должны  покончить  с  этим  судебным  делом
раньше, чем предпринЯть что-либо  другое.  Ќе  угодно  ли  вам  вернутьсЯ  в
соседнюю комнату?
     € они вернулись в соседнюю комнату.
     - ѓраммер! - произнес грозным голосом судьЯ.
     - ‚аш-шесть? - отозвалсЯ ѓраммер, улыбаЯсь, как улыбаютсЯ фавориты.
     - Џожалуйста, сэр, - сурово сказал судьЯ, -  избавьте  менЯ  от  такого
легкомыслиЯ. Ћно весьма неуместно, и, смею уверить,  у  вас  мало  оснований
улыбатьсЯ.  ЏоказаниЯ,  которые  вы  мне  только  что   дали,   в   точности
соответствуют положению вещей? ’олько будьте осторожны, сэр.
     - ‚аш-шесть, - заикаЯсь, начал ѓраммер, - Я...
     - Ђга, вы смущены! - сказал судьЯ. - Њистер „жинкс,  вы  замечаете  это
смущение?
     - ђазумеетсЯ, сэр, - ответил „жинкс.
     - Џовторите ваше показание, ѓраммер, -  сказал  судьЯ,  -и  Я  еще  раз
предупреждаю вас: будьте осторожны. Њистер „жинкс, записывайте его слова.
     ‡лополучный ѓраммер начал снова излагать свою жалобу, но, в  силу  того
что мистер „жинкс запечатлевал его слова, а судьЯ припечатывал их,  а  также
из-за своей природной склонности говорить бессвЯзно и крайнего смущениЯ,  он
меньше чем в три минуты запуталсЯ в такой паутине противоречий,  что  мистер
Ќапкинс тут же заЯвил о том, что не верит ему. Џоэтому штрафы были отменены,
а мистер „жинкс мгновенно нашел двух поручителей.
     Љогда всЯ эта торжественнаЯ процедура была закончена удовлетворительным
образом, мистер ѓраммер был позорно изгнан - устрашающий пример того,  сколь
неустойчиво человеческое величие  и  сколь  ненадежно  благоволение  великих
людей.
     Њиссис Ќапкинс была величественнаЯ дама в Ярко-розовом газовом  тюрбане
и светло-каштановом парике. Њисс Ќапкинс обладала всем высокомерием  мамаши,
но без тюрбана, и ее злобным нравом, но