злосчастного  брака,  к  которому  принудили  вашего
отца, совсем еще юного, семейнаЯ гордость и корыстное, черствое тщеславие, -
были вы!..
     - џ равнодушен к резким выражениЯм,  -  с  Язвительным  смехом  перебил
Њонкс. - ”акт вам известен, и длЯ менЯ этого достаточно.
     - Ќо Я знаю также, - продолжал старый джентльмен, - о медленной  пытке,
о долгих терзаниЯх, вызванных этим неудачным союзом. џ знаю, как  томительно
и бесцельно влачила эта несчастнаЯ чета  свою  тЯжелую  цепь  сквозь  жизнь,
отравленную длЯ обоих. џ знаю, как холодные, формальные отношениЯ  сменились
Явным издевательством, как равнодушие уступило место неприЯзни, неприЯзнь  -
ненависти, а  ненависть  -  отвращению,  пока,  наконец,  они  не  разорвали
гремЯщей цепи. €, разойдЯсь в разные стороны, каждый унес  с  собой  обрывок
постылой цепи, звеньЯ которой не могло сломать ничто, кроме смерти, чтобы  в
новом окружении скрывать их под личиной  веселости,  на  какую  только  ваши
родители были способны. ‚ашей матери это удалось: она забыла  быстро;  но  в
течение многих лет звеньЯ ржавели и разъедали сердце вашего отца.
     - „а, они разошлись, - сказал Њонкс. - Ќу так что же?
     - Љогда прошло некоторое времЯ  после  их  разрыва,  -  отвечал  мистер
Ѓраунлоу, - и ваша мать, отдавшись  всецело  суетной  жизни  на  континенте,
совершенно забыла своего молодого мужа, который осталсЯ на родине без всЯких
надежд на будущее, - у него поЯвились новые друзьЯ. ќто  обстоЯтельство  вам
во всЯком случае известно.
     - Ќет, неизвестно, - сказал Њонкс, отводЯ взглЯд и постукиваЯ ногой  по
полу, как бы решившись отрицать все. - Ќеизвестно.
     - ‚аш вид, не менее чем ваши поступки, убеждает менЯ в том, что  вы  об
этом никогда не забывали и  всегда  думали  с  горечью,  -  возразил  мистер
Ѓраунлоу. - џ говорю о том, что случилось пЯтнадцать лет  назад,  когда  вам
было не больше одиннадцати лет, а вашему отцу только тридцать один год, ибо,
повторЯю, он был совсем юным, когда его отец приказал ему  женитьсЯ.  „олжен
ли Я возвращатьсЯ к тем событиЯм, которые  бросают  тень  на  памЯть  вашего
родителЯ, или же вы избавите менЯ от этого и откроете мне правду?
     - Њне нечего открывать, - возразил Њонкс. - Њожете  говорить,  если  вы
этого желаете.
     - Ќу что ж! - продолжал мистер Ѓраунлоу. - €так, одним  из  этих  новых
друзей был морской офицер, вышедший в  отставку,  жена  которого  умерла  за
полгода перед тем и оставила ему двух детей - их было больше, но, к счастью,
выжили только двое. ќто были дочери: одна  -  прелестнаЯ  девЯтнадцатилетнЯЯ
девушка, а другаЯ - совсем еще дитЯ двух-трех лет.
     - —то мне за дело до этого? - спросил Њонкс.
     - Ћни проживали, - сказал  мистер  Ѓраунлоу,  не  обратив  вниманиЯ  на
вопрос, - в той части страны, куда ваш отец попал во времЯ своих скитаний  и
где он обосновалсЯ. ‡накомство, сближение, дружба быстро следовали  одно  за
другим. ‚аш отец был одарен, как немногие. “ него была душа и  характер  его
сестры. —ем ближе узнавал его старый офицер, тем больше любил. •орошо,  если
бы этим и кончилось. Ќо дочь тоже его полюбила.
     ‘тарый джентльмен сделал паузу. Њонкс  кусал  губы  и  смотрел  в  пол.
‡аметив это, джентльмен немедленно продолжал:
     - Љ концу года он принЯл на себЯ обЯзательство, свЯщенное обЯзательство
перед  этой  девушкой,  -  он  завоевал  первую  истинную  пламенную  любовь
бесхитростного, невинного созданиЯ.
     - ‚аш рассказ не из коротких, -  заметил  Њонкс,  беспокойно  ерзаЯ  на
стуле.
     - ќто правдивый  рассказ  о  страданиЯх,  испытаниЯх  и  горе,  молодой
человек, - возразил мистер  Ѓраунлоу,  -  а  такие  рассказы  обычно  бывают
длинными; будь это рассказ о безоблачной радости и счастье, он  оказалсЯ  бы
очень коротким. Ќаконец,  умер  один  из  тех  богатых  родственников,  ради
интересов которых ваш  отец  был  принесен  в  жертву,  что  ЯвлЯетсЯ  делом
обычным; желаЯ исправить зло, орудием которого он  был,  он  оставил  вашему
отцу  деньги,  которые  казались  ему  панацеей  от   всех   бед.   ‚озникла
необходимость немедленно ехать в ђим, куда этот человек отправилсЯ  лечитьсЯ
и где он умер, оставив своп дела в полном  беспорЯдке.  ‚аш  отец  поехал  и
заболел там смертельной болезнью. Љак только сведениЯ  достигли  Џарижа,  за
ним последовала ваша мать, взЯв с собой вас.  Ќа  следующий  день  после  ее
приезда  он  умер,  не  оставив   никакого   завещаниЯ   -   н_и_к_а_к_о_г_о
з_а_в_е_щ_а_н_и_Я, - так что все имущество досталось ей и вам.
     ’еперь Њонкс затаил дыхание и слушал с напрЯженным вниманием, хотЯ и не
смотрел на рассказчика. Љогда мистер Ѓраунлоу сделал паузу, он изменил  позу
с  видом   человека,   внезапно   почувствовавшего   облегчение,   и   вытер
разгорЯченное лицо и руки.
     -  Џеред  отъездом  за  границу,  проезжаЯ  через  ‹ондон,  -  медленно
продолжал мистер Ѓраунлоу, не спускаЯ глаз с его лица, - он зашел ко мне...
     - Ћб этом Я никогда не слышал, - перебил Њонкс голосом, который  должен
был звучать недоверчиво, но выражал скорее неприЯтное изумление.
     - Ћн зашел ко мне и оставил у менЯ,  помимо  других  вещей,  картину  -
портрет этой бедной девушки, нарисованный им самим. Ћн  не  хотел  оставлЯть
его и не мог взЯть с собой, спешно отправлЯЯсь в путешествие. Ћт  тревоги  и
угрызений совести он стал похож на собственную  тень,  говорил  сбивчиво,  в
смЯтении о гибели и бесчестье, им самим навлеченных;  сообщил  мне  о  своем
намерении обратить все имущество в деньги, несмотрЯ ни на какие  убытки,  и,
выделив своей жене и вам часть из полученного наследства, бежать из  страны,
- Я прекрасно понЯл, что бежать он собиралсЯ не один,  -  и  никогда  больше
сюда не возвращатьсЯ. „аже мне, своему старому другу, которого  свЯзывала  с
ним смерть дорогого нам обоим существа, - даже  мне  он  не  сделал  полного
признаниЯ, обещав написать и рассказать обо всем, а затем повидатьсЯ со мной
еще раз, последний раз в жизни. “вы!  ќто  и  был  последний  раз.  Ќикакого
письма Я не получил и никогда больше его не видел... Љогда все было кончено,
- помолчав, продолжал мистер Ѓраунлоу, -  Я  поехал  туда,  где  родилась  -
употреблЯю выражение,  которым  спокойно  воспользовались  бы  люди,  ибо  и
жестокость людскаЯ и снисходительность не имеют длЯ него теперь значениЯ,  -
где  родилась  его  преступнаЯ  любовь.  џ  решил,  что  если  мои  опасениЯ
оправдаютсЯ, заблудшее дитЯ найдет сердце и дом, которые будут ему приютом и
защитой. ‡а неделю до моего приезда семьЯ покинула те краЯ; они расплатились
со всеми мелкими долгами и уехали оттуда ночью. Људа и зачем - никто не  мог
сказать мне.
     Њонкс вздохнул еще свободнее и с торжествующей улыбкой  обвел  взглЯдом
комнату.
     - Љогда ваш брат, - сказал мистер Ѓраунлоу, придвигаЯсь к нему ближе, -
когда ваш брат, хилый, одетый  в  лохмотьЯ,  всеми  покинутый  мальчик,  был
брошен на моем пути силой более могущественной, чем случай, и спасен мною от
жизни порочной и бесчестной...
     - —то такое? - вскричал Њонкс.
     - Њною! -  повторил  мистер  Ѓраунлоу:  -  џ  предупреждал,  что  скоро
заинтересую вас. „а, мною. ‚ижу, что хитрый сообщник скрыл от вас  мое  имЯ,
хотЯ, как он считал, оно было вам незнакомо. Љогда ваш брат был спасен  мною
и, оправлЯЯсь от болезни, лежал в моем доме, поразительное  его  сходство  с
портретом, о котором Я упоминал, привело менЯ  в  изумление.  „аже  когда  Я
впервые его увидел, грЯзного и жалкого, что-то в его лице произвело на  менЯ
впечатление, словно в Ярком сне  промелькнул  передо  мною  образ  какого-то
старого друга. Њне незачем говорить вам, что он был похищен,  прежде  чем  Я
узнал его историю...
     - Џочему - незачем? - быстро спросил Њонкс.
     - Џотому что вам это хорошо известно.
     - Њне?
     - Ћтрицать бессмысленно, - отозвалсЯ мистер Ѓраунлоу. - џ  вам  докажу,
что знаю еще больше.
     - ‚ы... вы... ничего не можете доказать...  против  менЯ,  -  заикаЯсь,
выговорил Њонкс. - Џопробуйте-ка это сделать.
     - Џосмотрим! - промолвил старый джентльмен,  бросив  на  него  пытливый
взглЯд. - џ потерЯл мальчика и, несмотрЯ на  все  мои  усилиЯ,  не  мог  его
найти. ‚ашей матери уже не было в живых, и Я знал, что, кроме вас, никто  не
может раскрыть тайну; а так как, когда Я в последний раз о  вас  слышал,  вы
находились в своем поместье в ‚ест-€ндии, куда, как вам хорошо известно,  вы
удалились  после  смерти  матери,  спасаЯсь  от  последствий  дурных   ваших
поступков, то Я отправилсЯ в путешествие. Ќесколько месЯцев назад вы  оттуда
уехали и, по-видимому, находились в ‹ондоне, но никто не  мог  сказать,  где
именно. џ вернулсЯ. Ђгентам вашим было неизвестно ваше  местопребывание.  Џо
их словам, вы поЯвлЯлись и исчезали  так  же  таинственно,  как  делали  это
всегда: иногда поЯвлЯлись ежедневно, а иногда исчезали на  месЯцы,  посещаЯ,
по-видимому, все те же притоны и общаЯсь все с теми же  презренными  людьми,
которые были вашими товарищами в ту пору, когда вы были  наглым,  строптивым
юнцом. џ докучал вашим агентам новыми вопросами. „нем и ночью Я  блуждал  по
улицам, но еще два часа назад все мои усилиЯ оставались бесплодными,  и  мне
не удавалось увидеть вас ни на мгновение.
     - Ђ теперь вы менЯ видите, - сказал Њонкс,  смело  вставаЯ.  -  —то  же
дальше? Њошенничество и грабеж  -  громкие  слова,  оправданные,  по  вашему
мнению,  воображаемым  сходством  какого-то  чертенка  с  дрЯнной  картиной,
намалеванной умершим человеком. Ѓрат! ‚ы даже  не  знаете,  был  ли  у  этой
чувствительной пары ребенок. „аже этого вы не знаете.
     - џ н_е з_н_а_л, - ответил Ѓраунлоу, тоже вставаЯ, -  но  за  последние
две недели Я узнал все. “ вас есть брат! ‚ы это знаете и  знаете  его.  Ѓыло
завещание, которое ваша мать уничтожила, перед смертью открыв  вам  тайну  и
свЯзанные с нею выгоды. ‚  завещании  упоминалось  о  ребенке,  который  мог
ЯвитьсЯ плодом этой печальной свЯзи; ребенок родилсЯ, и, когда  вы  случайно
его встретили, ваши подозрениЯ  были  впервые  пробуждены  его  сходством  с
отцом. ‚ы отправились туда, где он родилсЯ. ’ам сохранились данные - данные,
которые  долго  скрывались,  -  о  его   рождении   и   происхождении.   ќти
доказательства были уничтожены вами, и  теперь  говорю  вашими  же  словами,
обращенными   к   вашему   собеседнику    еврею,    "е_д_и_н_с_т_в_е_н_н_ы_е
д_о_к_а_з_а_т_е_л_ь_с_т_в_а,  у_с_т_а_н_а_в_л_и_в_а_ю_щ_и_е  л_и_ч_н_о_с_т_ь
м_а_л_ь_ч_и_к_а, п_о_к_о_Я_т_с_Я н_а д_н_е р_е_к_и, а с_т_а_р_а_Я к_а_р_г_а,
п_о_л_у_ч_и_в_ш_а_Я  и_х  о_т  е_г_о  м_а_т_е_р_и,  г_н_и_е_т  в   с_в_о_е_м
г_р_о_б_у". Ќедостойный сын, негодЯй, лжец!  ‚ы,  по  ночам  совещающийсЯ  с
ворами и убийцами в темных комнатах!  ‚ы,  чьи  заговоры  и  плутни  обрекли
насильственной смерти ту, что стоила миллионов таких,  как  вы!  ‚ы,  кто  с
самой колыбели отравлЯл горечью и желчью сердце родного отца и в  ком  зрели
все дурные страсти, порок и распутство, пока не  завершились  отвратительной
болезнью, сделавшей ваше лицо верным отображением  вашей  души!  ‚ы,  ќдуард
‹ифорд, вы все еще бросаете мне вызов?
     - Ќет, нет,  нет...  -  прошептал  негодЯй,  ошеломленный  всеми  этими
обвинениЯми.
     - Љаждое слово, каждое  слово,  каким  обменЯлись  вы  с  этим  мерзким
злодеем, известно мне! - воскликнул  старый  джентльмен,  -  ’ени  на  стене
подслушивали ваш шепот и донесли его до моего слуха. ‚ид загнанного  ребенка
воздействовал даже на порочное существо, вдохнув в него мужество и  чуть  ли
не добродетель. ‘овершено убийство, в котором вы участвовали морально,  если
не фактически...
     - Ќет, нет! - перебил Њонкс. - џ... Я... ничего  об  этом  не  знаю.  џ
собиралсЯ узнать правду об этом происшествии, когда вы менЯ задержали. џ  не
знал причины. џ думал, что это была обычнаЯ ссора.
     - Џричиной Явилось  частичное  разоблачение  ваших  тайн,  -  отозвалсЯ
мистер Ѓраунлоу. - Ћткроете ли вы все?
     - „а, открою.
     - Џодпишете ли правдивое изложение фактов  и  подтвердите  ли  его  при
свидетелЯх?
     - € это Я обещаю.
     - Ћстанетесь спокойно здесь, пока не будет составлен этот  документ,  и
отправитесь  со   мной   туда,   где   Я   сочту   наиболее   уместным   его
засвидетельствовать?
     - € это Я сделаю, если вы настаиваете, - ответил Њонкс.
     - ‚ы должны сделать больше, -  сказал  мистер  Ѓраунлоу.  -  ‚озвратить
имущество невинному и  безобидному  ребенку,  ибо  таков  он  есть,  хотЯ  и
ЯвлЯетсЯ плодом преступной и самой несчастной любви. ‚ы  не  забыли  условий
завещаниЯ?.. €сполните их, поскольку они  касаютсЯ  вашего  брата,  и  тогда
отправлЯйтесь куда угодно! ‚ этом мире вам больше незачем с ним встречатьсЯ!
     Џока Њонкс шагал взад и вперед, размышлЯЯ с мрачным и злобным видом  об
этом предложении и о возможностЯх увильнуть  от  него,  терзаемый,  с  одной
стороны, опасениЯми, а с другой - ненавистью, дверь торопливо отперли,  и  в
Љомнату в сильнейшем волнении вошел джентльмен (мистер ‹осберн).
     - ќтот человек будет схвачен! -  воскликнул  он.  -  Ћн  будет  схвачен
сегоднЯ вечером.
     - “бийца? - спросил мистер Ѓраунлоу.
     - „а, - ответил тот. - ‚идели, как его собака шнырЯла около  одного  из
старых притонов, и, по-видимому, нет никаких сомнений в том, что  ее  хозЯин
либо находитсЯ там, либо придет туда под покровом темноты. ’ам повсюду снуют
сыщики. џ говорил с людьми, которым поручена его поимка, и  они  утверждают,
что он  не  может  ускользнуть.  ‘егоднЯ  вечером  правительством  объЯвлена
награда в сто фунтов.
     - џ дам еще пЯтьдесЯт, - сказал мистер Ѓраунлоу, - и лично  объЯвлю  об
этом там, на месте, если мне удастсЯ туда добратьсЯ... ѓде мистер Њэйли?
     - ѓарри? Љак только он увидел, что вот этот ваш  приЯтель  благополучно
уселсЯ с вами в карету, он поспешил туда, где услышал эти вести, и  поскакал
верхом, чтобы присоединитьсЯ к первому отрЯду в каком-то  условленном  месте
на окраине.
     - Ђ ”еджин? - спросил мистер Ѓраунлоу. - —то известно о нем?
     - Љогда Я в последний раз о нем слышал, он еще не был арестован, но его
схватЯт, быть может уже схватили. ‚ этом они уверены.
     - ‚ы принЯли решение? - тихо спросил Њонкса мистер Ѓраунлоу.
     - „а, - ответил тот. - ‚ы... вы... сохраните мою тайну?
     - ‘охраню. Ћстаньтесь здесь до моего возвращениЯ. ќто единственнаЯ ваша
надежда ускользнуть от опасности.
     „жентльмены вышли из комнаты, и дверь была снова заперта на ключ.
     - —его вы добились? - шепотом спросил доктор.
     - ‚сего, на что мог надеЯтьсЯ, и даже большего. ‘ообщив  полученные  от
бедной  девушки  сведениЯ,  а  также  прежние  мои  сведениЯ  и   результаты
расследованиЯ, произведенные на месте добрым нашим другом, Я не оставил  ему
ни одной лазейки и показал в неприкрашенном виде всю его подлость, котораЯ в
таком освещении  стала,  Ясной,  как  день.  Ќапишите  и  назначьте  встречу
послезавтра в семь часов вечера. Њы будем там на несколько часов раньше,  но
нам необходимо отдохнуть, в особенности  молодой  леди,  которой,  вероЯтно,
потребуетсЯ значительно большаЯ твердость духа, чем мы с вами  можем  сейчас
предполагать. Ќо у менЯ кровь закипает от желаниЯ отомстить  за  эту  бедную
убитую женщину. ‚ какую сторону они отправились?
     - Џоезжайте прЯмо в полицейское управление  -  и  вы  Явитесь  как  раз
вовремЯ, - ответил мистер ‹осберн. - џ останусь здесь.
     „жентльмены  поспешно  распрощались   -   оба   были   в   лихорадочном
возбуждении, с которым не могли справитьсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ L
                              ЏогонЯ и бегство

     Ќеподалеку от ’емзы, там, где стоит церковь в ђотерхизе и где  строениЯ
на берегу самые грЯзные, а суда на реке самые черные от пыли угольных барж и
от дыма скученных, низких домов, расположен самый грЯзный,  самый  странный,
самый удивительный из всех многочисленных  лондонских  районов,  неизвестных
даже по названию огромному числу обитателей этого города.
     ЋчутитьсЯ  в  этой  местности  путник  может  лишь  пробравшись  сквозь
лабиринт тесных, узких и грЯзных улиц, заселенных самыми  грубыми  и  самыми
бедными из береговых жителей, где торгуют товарами, на которые  здесь  может
оказатьсЯ спрос. ‘амые дешевые и невкусные продукты навалены в лавках, самые
неприхотливые и грубые одежды висЯт у двери торговца и свешиваютсЯ с перил и
из  окон.  ЌатыкаЯсь  на  безработных  из  числа  самых  неквалифицированных
тружеников, на грузчиков, угольщиков,  падших  женщин,  оборванных  детей  и
всЯкий  сброд  с  пристани,  путник  с  трудом  прокладывает  себе   дорогу,
осаждаемый  отвратительными  картинами  и  запахами  из   узких   переулков,
ответвлЯющихсЯ направо и налево, и  оглушаемый  грохотом  тЯжелых  фургонов,
которые развозЯт груды товаров из складов, попадающихсЯ  на  каждом  углу  -
‚ыйдЯ, наконец, на улицы более отдаленные  и  менее  людные,  он  идет  мимо
шатких фасадов, нависающих над тротуаром; мимо подгнивших  стен,  как  будто
качающихсЯ, когда он проходит; мимо полуразрушенных  труб,  вот-вот  готовых
упасть, окон, защищенных ржавыми железными прутьЯми, изъеденными временем, -
мимо всего того, что свидетельствует о невообразимой нищете и разрушении.
     ‚от в этих-то краЯх за „окхедом, в ‘аутуорке, находитсЯ Ћстров „жекоба,
окруженный грЯзным рвом глубиной в шесть - восемь футов  в  часы  прилива  и
шириной в пЯтнадцать - двадцать, некогда называвшимсЯ Њилл-ђонд, но  в  дни,
относЯщиесЯ к нашему повествованию, известным как ”олли-„итч.  ќта  речонка,
или рукав ’емзы, во времЯ  прилива  всегда  может  наполнитьсЯ  водой,  если
открыть  шлюзы  у  ‹ид-Њиллс,  от  которой  она  и  получила   старое   свое
наименование. ‚  таких  случаЯх  прохожий,  глЯдЯ  с  одного  из  деревЯнных
мостиков, переброшенных через ров у Њилл-лейн, может наблюдать,  как  жильцы
домов по обеим сторонам спускают из задних дверей и окон  кадушки,  ведра  и
всевозможную домашнюю посуду, чтобы втащить наверх воду. Ђ если взглЯд  его,
оторвавшись от этих  операций,  обратитсЯ  к  самим  домам,  то  открывшаЯсЯ
картина вызовет величайшее его изумление. аткие  деревЯнные  галереи  вдоль
задних стен, общие длЯ пЯти-шести домов, с дырами в  полах,  сквозь  которые
виден ил; окна, разбитые и заклеенные, с торчащими из них жердЯми длЯ  сушки
бельЯ, которого никогда на них нет; комнаты, такие маленькие, такие  жалкие,
такие тесные, что воздух кажетсЯ слишком зараженным даже  длЯ  той  грЯзи  и
мерзости, какую они скрывают; деревЯнные пристройки, нависающие над грЯзью и
грозЯщие рухнуть в нее - что  и  случаетсЯ  с  иными;  закопченные  стены  и
подгнивающие фундаменты; все отвратительные признаки нищеты,  всЯкаЯ  грЯзь,
гниль, отбросы, - это украшает берега ”олли-„итч.
     Ќа Ћстрове „жекоба склады стоЯт без крыш  и  пустуют,  стены  крошатсЯ,
окна перестали быть окнами, двери вываливаютсЯ на улицу, трубы почернели, но
из них не вырываетсЯ дым. ‹ет тридцать - сорок назад,  когда  эта  местность
еще не знала убытков и тЯжб в Љанцлерском суде *, она процветала, но  теперь
это поистине заброшенный остров. “ домов нет владельцев; двери  выломаны.  €
сюда входЯт все, у кого хватает на это храбрости; здесь они живут,  и  здесь
они  умирают.  ’е,  что  ищут  приюта  на  Ћстрове  „жекоба,  должны   иметь
основательные причины длЯ поисков тайного убежища, либо они дошли до крайней
нищеты.
     ‚  верхней  комнате  одного  из  этих  домов  -  в  большом  доме,   не
сообщавшемсЯ с другими, полуразрушенном, но с  крепкими  дверЯми  и  окнами,
заднЯЯ стена которого обращена была, как описано выше, ко рву,  -  собралось
трое мужчин, которые, то и дело бросаЯ друг  на  друга  взглЯды,  выражавшие
замешательство и ожидание, сидели  некоторое  времЯ  в  глубоком  и  мрачном
молчании. Ћдин был  ’оби  Љрекит,  другой  -  мистер  —итлинг,  а  третий  -
грабитель лет пЯтидесЯти, у которого нос был перебит во времЯ одной из драк,
а на лице виднелсЯ страшный шрам, быть может поЯвившийсЯ в ту же пору.  ќтот
человек был беглый каторжник, и звали его Љэгс.
     - •отел бы Я, милейший, - сказал ’оби, обращаЯсь к мистеру —итлингу,  -
чтобы вы подыскали себе какую-нибудь другую берлогу,  когда  в  двух  старых
стало слишком жарко, а не ЯвлЯлись бы сюда.
     - Џочему вы этого не сделали, болван? - спросил Љэгс.
     -  џ  думал,  что  вы  чуточку  больше  обрадуетесь,  увидев  менЯ,   -
меланхолически ответил мистер —итлинг.
     - ‚идите ли,  юноша,  -  сказал  ’оби,  -  если  человек  держитсЯ  так
обособленно, как держалсЯ  Я,  и,  стало  быть,  имеет  уютный  дом,  вокруг
которого никто не шнырЯет и не разнюхивает, то довольно неприЯтно, когда его
удостаивает визитом молодой джентльмен (какой бы  он  ни  был  порЯдочный  и
приЯтный партнер, когда есть времЯ  перекинутьсЯ  в  карты),  находЯщийсЯ  в
таких обстоЯтельствах, как вы.
     - ’ем более что у этого  обособленного  молодого  человека  остановилсЯ
приЯтель, который вернулсЯ из чужих стран раньше, чем его ждали,  и  слишком
скромен, чтобы до возвращении своем представлЯтьсЯ судьЯм, - добавил  мистер
Љэгс.
     Џоследовало короткое молчание,  после  чего  ’оби  Љрекит,  по-видимому
понимаЯ, насколько безнадежной будет всЯкаЯ попытка сохранить  свой  обычный
бесшабашно хвастливый вид, повернулсЯ к —итлингу и спросил:
     - ’ак когда же забрали ”еджина?
     - Љак раз в обеденную пору -  сегоднЯ  в  два  часа  днЯ.  Њы  с  —арли
улизнули через дымоход в прачечной, а Ѓолтер залез  вниз  головой  в  пустую
бочку, но ноги у него такие чертовски длинные, что торчали из бочки,  и  его
тоже забрали.
     - Ђ Ѓет?
     - ЃеднЯжка Ѓет! Ћна пошла взглЯнуть, кого убили, - ответил —итлинг, чье
лицо вытЯгивалось все больше  и  больше,  -  и  рехнулась:  начала  визжать,
бесноватьсЯ, битьсЯ головой об стенку, так что на  нее  надели  смирительную
рубашку и отправили в больницу. ’ам она и осталась.
     - ѓде же юный Ѓейтс? - спросил Љэгс.
     - ѓде-то слонЯетсЯ, чтобы не показыватьсЯ здесь до темноты, но он скоро
придет, - ответил —итлинг. - ’еперь некуда больше идти, потому что у "Љалек"
всех забрали, а буфетнаЯ - Я там проходил и своими глазами  видел  -  битком
набита ищейками.
     - ќто разгром, - кусаЯ губы, заметил ’оби. - Њногих сцапают.
     - ‘ейчас сессиЯ, - сказал Љэгс. - …сли они закончат следствие и  Ѓолтер
выдаст остальных - а он, конечно, это сделает, судЯ  по  тому,  что  он  уже
сделал, - они могут доказать участие ”еджина и назначить суд на  пЯтницу,  а
через шесть дней его вздернут, клЯнусь всеми чертЯми!
     - Џослушали бы вы, как ревела толпа, - сказал  —итлинг.  -  Џолицейские
дрались как черти, а не то его разорвали бы в клочьЯ. Ћдин раз его  сбили  с
ног, но полицейские окружили его кольцом и проложили себе дорогу. ‚идели  бы
вы, как он озиралсЯ, окровавленный, весь в грЯзи, и цеплЯлсЯ за них, как  за
лучших своих друзей. џ их как сейчас вижу: они едва могут  устоЯть,  так  на
них наваливаетсЯ толпа, и тащат его за собой; как  сейчас  вижу  -  в  толпе
дерутсЯ, скалЯт на него зубы и рвутсЯ к нему. Љак сейчас вижу кровь  на  его
волосах и бороде и слышу крики женщин - они пробились в самую гущу толпы  на
углу и клЯлись, что вырвут у него сердце.
     ЏотрЯсенный ужасом, очевидец этой сцены зажал уши руками и с  закрытыми
глазами встал и словно помешанный начал быстро ходить взад и вперед.
     Ћн металсЯ, другие двое сидели молча, уставившись в пол, как вдруг  они
услышали, что в дверь кто-то скребетсЯ, и в комнату вбежала  собака  ‘айкса.
Ћни бросились к окну, потом вниз по лестнице на улицу.  ‘обака  вскочила  на
подоконник открытого окна; она не последовала за ними, а хозЯина ее нигде не
было видно.
     - —то же это значит? - сказал ’оби, когда они  вернулись.  -  Ќе  может
быть, чтобы он шел сюда. Ќадеюсь, что нет.
     - …сли бы он  шел  сюда,  он  пришел  бы  с  собакой,  -  сказал  Љэгс,
наклонЯЯсь и разглЯдываЯ собаку, котораЯ, тЯжело дыша, растЯнулась на  полу.
- Џослушайте, дадим-ка ей воды, она так долго бежала, что чуть жива...
     - ‚се выпила, до последней капли, - сказал —итлинг, молча следивший  за
собакой. - ‚сЯ в грЯзи, хромает, полуослепла... должно быть, долго бежала.
     - Ћткуда она могла взЯтьсЯ? - воскликнул ’оби. - Љонечно, она  побывала
в других притонах, увидела толпу чужих людей и прибежала сюда, где частенько
бывала раньше. Ќо с самого-то начала откуда она пришла и как очутилась здесь
одна, без него?
     - Ќе мог же он (ни один из них не называл убийцу по имени), не  мог  же
он покончить с собой? Љак вы думаете? - спросил —итлинг.
     ’оби покачал головой.
     - …сли бы он покончил с собой, - сказал Љэгс, - собака потЯнула бы  нас
к тому месту. Ќет. џ думаю, он убралсЯ из Ђнглии, а собаку  оставил.  „олжно
быть, как-нибудь улизнул от нее, иначе она не лежала бы так смирно.
     ќто  решение,  казавшеесЯ  наиболее   правдоподобным,   было   признано
правильным; собака, забившись под стул, свернулась в клубок  и  заснула,  не
привлекаЯ больше и себе вниманиЯ.
     ’ак как уже стемнело, то закрыли ставни, зажгли свечу и поставили ее на
стол. ‘трашные событиЯ последних двух дней произвели глубокое впечатление на
всех троих, еще усилившеесЯ вследствие угрожавшей им  опасности.  Ћни  ближе
сдвинули стульЯ, вздрагиваЯ при каждом звуке. ѓоворили они  мало,  да  и  то
шепотом, и так были молчаливы и запуганы, словно в соседней  комнате  лежало
тело убитой женщины.
     ’ак сидели они некоторое времЯ, как вдруг внизу  раздалсЯ  нетерпеливый
стук в дверь.
     - ћный Ѓейтс, - сказал Љэгс, сердито оглЯдываЯсь, чтобы побороть страх,
охвативший его.
     ‘тук повторилсЯ. Ќет, это был не Ѓейтс. ’от никогда так не стучал.
     Љрекит подошел к окну и, дрожа всем  телом,  высунул  голову.  Ќе  было
необходимости сообщать им, кто пришел: об этом говорило его бледное лицо. „а
и собака встрепенулась и, скулЯ, подбежала к двери.
     - Њы должны его впустить, - сказал Љрекит, берЯ свечу.
     - Ќеужели ничего нельзЯ поделать? - хриплым голосом спросил другой.
     - Ќичего. Ћн д_о_л_ж_е_н в_о_й_т_и.
     - Ќе оставлЯйте нас в темноте, - сказал Љэгс,  взЯв  с  каминной  полки
другую свечу; рука его  так  дрожала,  когда  он  зажигал  свечу,  что  стук
повторилсЯ дважды, прежде чем он успел это сделать.
     Љрекит спустилсЯ  к  двери  и  вернулсЯ  в  сопровождении  человека,  у
которого нижнЯЯ часть лица была обмотана носовым платком и голова под шлЯпой
обвЯзана другим платком. Ћн медленно их снЯл.  Џобледневшее  лицо,  запавшие
глаза, ввалившиесЯ щеки, борода,  отросшаЯ  за  три  днЯ,  изможденный  вид,
короткое, хриплое дыхание - это был призрак ‘айкса.
     Ћн положил руку на спинку стула, стоЯвшего посреди комнаты,  но,  когда
собиралсЯ опуститьсЯ на  него,  вздрогнул  и,  бросив  взглЯд  через  плечо,
придвинул стул к стене - так близко, как только мог, - придвинул вплотную  и
сел.
     Ќикто не проронил ни слова. Ћн молча посматривал то на  одного,  то  на
другого. …сли кто-нибудь украдкой поднимал глаза и встречал его  взглЯд,  то
сейчас же отворачивалсЯ. Љогда его глухой голос нарушил молчание,  все  трое
вздрогнули. Љазалось, никогда еще не слышали они этого голоса.
     - Љак прибежала сюда собака? - спросил он.
     - Ћдна. ’ри часа назад.
     - ‚ вечерней газете пишут, что ”еджина забрали. Џравда это или вздор?
     - Џравда.
     ‘нова замолчали.
     - Ѓудьте вы все проклЯты! - воскликнул ‘айкс, проводЯ рукой по  лбу.  -
Ќечего вам, что ли, мне сказать?
     Ћни смущенно заерзали, но никто не заговорил.
     - ‚ы хозЯин этого дома, - сказал ‘айкс, поворачиваЯсь лицом к  Љрекиту.
- ‘обираетесь вы менЯ выдать  или  дадите  мне  пересидеть  здесь,  пока  не
кончилась эта охота?
     - Њожете оставатьсЯ здесь, если считаете безопасным,  -  ответил  после
некоторого колебаниЯ тот, к кому он обратилсЯ.
     ‘айкс чуть заметно повернул голову, покосилсЯ на стену у себЯ за спиной
- и спросил:
     - Ђ что оно... тело... его похоронили?
     Ћни ответили отрицательным жестом.
     - „а почему же нет? - воскликнул он, снова бросив взглЯд назад. -  —его
ради держат они такую пакость на земле?.. Љто это там стучит?
     Џрежде чем выйти из комнаты, Љрекит дал понЯть  жестом,  что  опасатьсЯ
нечего, и тотчас же вернулсЯ с —арли Ѓейтсом, который шел за ним  по  пЯтам.
‘айкс сидел против двери, так что мальчик увидел его, едва вошел в комнату.
     - ’оби! - сказал он, попЯтившись, когда ‘айкс перевел на него взглЯд. -
Џочему вы мне об этом не сказали там, внизу?
     Ѓыло что-то столь потрЯсающее в  боЯзни  тех,  троих,  что  злосчастный
человек готов был заискивать даже перед этим  простаком.  €  вот  он  кивнул
головой и, казалось, готов был пожать ему руку.
     - Џроводите-ка менЯ в какую-нибудь другую комнату,  -  сказал  мальчик,
снова пЯтЯсь.
     - —арли, - сказал ‘айкс, шагнув вперед. - ђазве ты... ты менЯ не узнал?
     - Ќе подходите ко мне, - отозвалсЯ тот, отступаЯ еще дальше и с  ужасом
глЯдЯ в лицо убийцы. - —удовище!
     Њужчина остановилсЯ на полпути, и они  посмотрели  друг  на  друга,  но
глаза ‘айкса медленно опустились долу.
     - Ѓудьте свидетелЯми вы,  трое!  -  крикнул  мальчик,  потрЯсаЯ  сжатым
кулаком и волнуЯсь все больше и больше по мере того, как говорил.  -  Ѓудьте
свидетелЯми вы, трое, - Я не боюсь его! …сли они придут сюда за ним,  Я  его
выдам, Я это сделаю. Џредупреждаю вас заранее. Ћн может убить менЯ  за  это,
если вздумает или если посмеет, но если Я буду здесь,  Я  его  выдам.  џ  бы
выдал его, хотЯ бы его сварили заживо... “бивают! Ќа помощь!..  …сли  у  вас
троих хватит храбрости взЯть одного человека, вы мне поможете... “бивают! Ќа
помощь! „ержите его!..
     €здаваЯ  эти  вопли  и  сопровождаЯ  их  отчаЯнными  жестами,   мальчик
действительно бросилсЯ один на сильного мужчину и благодарЯ неистовой  своей
энергии и внезапности нападениЯ, повалил его на пол.
     ’рое зрителей казались совершенно ошеломленными. Ћни не сделали попытки
вмешатьсЯ, и мальчик  и  мужчина  катались  по  полу:  первый,  невзираЯ  на
сыпавшиесЯ на него удары, вцепилсЯ в платье убийцы и во весь голос  звал  на
помощь.
     Ћднако борьба была слишком неравной, чтобы длитьсЯ долго. ‘айкс  подмЯл
его под себЯ и придавил ему горло коленом, но Љрекит оттащил его от Ѓейтса и
с тревогой указал на окно. ‚низу мелькали огни,  слышались  громкие  голоса,
торопливый топот ног - казалось, их было множество - на  ближайшем  мостике.
Џо-видимому, в толпе был верховой, так как раздалсЯ стук копыт, ударЯвших  о
неровную мостовую. Ѓлеск огней стал Ярче; шум шагов становилсЯ все  сильнее.
‡атем послышалсЯ громкий стук в дверь и такой Яростный  и  глухой  гул,  что
самый храбрый и тот содрогнулсЯ бы.
     - Ќа помощь!.. - крикнул мальчик, и голос его  прорезал  воздух.  -  Ћн
здесь. ‚ыломайте дверь!
     - €менем королЯ! - раздались голоса снаружи, в снова прокатилсЯ  глухой
рев, но еще более громкий.
     - ‚ыломайте дверь! - кричал мальчик; - ѓоворю вам: они  никогда  ее  не
откроют! Ѓегите прЯмо в ту комнату, где горит свет! ‚ыломайте дверь!
     Љогда он умолк, удары, частые и тЯжелые, обрушились на дверь  и  ставни
нижнего этажа и громовое "ура" вырвалось у толпы,  впервые  даваЯ  слушателю
возможность составить более или менее правильное представление  о  том,  как
велика эта толпа.
     - Ћткройте дверь в какую-нибудь комнату, где бы Я  мог  запереть  этого
визгливого чертенка! - в бешенстве крикнул ‘айкс,  бегаЯ  взад  и  вперед  и
волоча за собой мальчика с такой легкостью, словно это был пустой  мешок.  -
‚от эту! †ивее! - Ћн швырнул мальчика в комнату, заложил  засов  и  повернул
ключ. - ЌижнЯЯ дверь заперта?
     - Ќа два поворота ключа и на цепь.
     - Ђ створки прочные?
     - Ћбшиты листовым железом.
     - € ставни тоже?
     - „а, и ставни.
     - Ѓудьте вы проклЯты! - крикнул отъЯвленный негодЯй,  поднимаЯ  оконную
раму и угрожаЯ толпе. - „елайте что хотите! џ вам еще покажу!
     €з всех устрашающих воплей, когда-либо касавшихсЯ человеческого  слуха,
ни один не был громче рева этой взбешенной  толпы.  Ћдни  кричали  тем,  кто
стоЯл ближе, чтобы они подожгли дом; другие орали полисменам, чтобы они  его
застрелили. ‚ толпе никто, не проЯвлЯл такой Ярости, как человек  верхом  на
лошади, который, соскочив с седла и прорвавшись сквозь толпу, словно  сквозь
воду, крикнул под самым окном голосом, заглушившим все остальные:
     - „вадцать гиней тому, кто принесет лестницу!
     ‘тоЯвшие ближе подхватили  этот  крик,  и  сотни  повторили  его.  Ћдни
требовали  лестниц,  другие  -  молотов;   третьи   метались   с   факелами,
возвращались и  снова  кричали;  иные  надрывались,  выкрикиваЯ  беспощадные
проклЯтьЯ; другие с исступлением сумасшедших  пробивались  вперед  и  мешали
тем, кто работал; смельчаки  пытались  взобратьсЯ  по  водосточной  трубе  и
выбоинам в стене. € все волновались в темноте, словно  колосьЯ  в  поле  под
гневным ветром, и времЯ от времени сливали вопли в едином громком, неистовом
реве.
     - Џрилив! - крикнул убийца, отпрЯнув в комнату и опускаЯ оконную  раму.
- Ѓыл прилив, когда Я пришел. „айте мне веревку, длинную  веревку!  ‚се  они
толпЯтсЯ у фасада. џ спущусь в ”олли-„итч и улизну. „айте мне веревку, а  не
то Я совершу еще три убийства и покончу с собой!
     Ћхваченные паническим страхом,  люди  указали,  где  хранЯтсЯ  веревки.
“бийца второпЯх схватил самую длинную и крепкую веревку и бросилсЯ наверх.
     ‚се окна в задней  половине  дома  были  давно  заложены  кирпичом,  за
исключением одного оконца в той комнате,  где  заперли  мальчика.  Ћно  было
слишком узко, чтобы он мог пролезть. Ќо  через  это  отверстие  мальчик  все
времЯ кричал стоЯвшим на улице, чтобы они охранЯли дом сзади, и когда убийца
выбралсЯ, наконец, через дверцу чердака на крышу, громкий крик возвестил  об
этом собравшимсЯ перед фасадом дома, и они  тотчас  же  непрерывным  потоком
пустились в обход, напираЯ друг на друга.
     ‘айкс так крепко припер дверцу доской,  которую  нарочно  захватил  длЯ
этой цели, что изнутри очень трудно было ее открыть, и,  пробираЯсь  ползком
по черепицам, взглЯнул через низкий парапет.
     ‚ода  схлынула,  и  рев  превратилсЯ  в  илистое  русло.  Ќа  несколько
мгновений толпа притихла, следЯ за его движением, не знаЯ его намерений, но,
угадав их  и  увидев,  что  его  постигла  неудача,  она  разразилась  таким
торжествующим и бешеным ревом, по сравнению  с  которым  все  прежние  вопли
казались шепотом. ‘нова и снова раздавалсЯ рев. Љ  нему  присоединЯлись  те,
кто стоЯл слишком далеко, чтобы уловить его значение; казалось, будто  город
изрыгнул сюда всех своих обитателей, чтобы проклЯсть этого человека.
     ‘о стороны фасада спешили люди - вперед и  вперед,  -  могучий,  бурный
поток Яростных лиц, то там, то сЯм озарЯемых пылающими факелами. ‚  дома  по
ту сторону канала ворвалась  толпа;  в  каждом  окне  виднелись  лица;  люди
гроздьЯми лепились на каждой крыше. Љаждый мостик (а отсюда видно  было  три
моста) прогибалсЯ под тЯжестью толпы. Ђ поток людей все катилсЯ, - отыскиваЯ
какое-нибудь местечко, откуда можно было хоть на секунду увидеть  негодЯЯ  и
выкрикнуть какое-нибудь проклЯтье.
     - ’еперь они его поймают! - крикнул кто-то на ближайшем мосту. - “ра!
     ‚ толпе размахивали шапками. € снова поднЯлсЯ крик.
     - џ дам пЯтьдесЯт фунтов тому, кто захватит его живым! - крикнул старый
джентльмен, поЯвившийсЯ на том же мосту.  -  џ  останусь  здесь,  пока  этот
человек не придет ко мне за деньгами.
     ЋпЯть раздалсЯ рев. ‚ эту минуту в  толпе  пронессЯ  слух,  что  дверь,
наконец, взломали и тот, кто первый потребовал лестницу, поднЯлсЯ в комнату.
Љак только это известие стало переходить из уст в уста, поток круто повернул
назад; а люди у окон, видЯ, что народ на мостах хлынул обратно, выбежали  на
улицу и влились в толпу, котораЯ беспорЯдочно рвалась теперь к покинутому ею
месту. ’олкаЯсь и напираЯ друг на друга, они неудержимо стремились к  двери,
чтобы взглЯнуть на преступника, когда полисмены будут выводить его из  дома.
Љрики и вопли тех, кого чуть не задушили или сбили с ног и топтали в  давке,
были устрашающи; узкие проходы оказались запруженными; и в это времЯ,  когда
одни ломились вперед,  чтобы  вернутьсЯ  к  фасаду  дома,  а  другие  тщетно
пытались выбратьсЯ  из  толпы,  внимание  было  отвлечено  от  убийцы,  хотЯ
всеобщее желание видеть  его  схваченным  возросло,  если  только  это  было
возможно.
     “бийца, съежившись, присел,  совершенно  подавленный  Яростью  толпы  и
невозможностью спастись, но, подметив эту внезапную  перемену,  он  вскочил,
решив сделать последнее усилие в борьбе за  жизнь  -  спуститьсЯ  в  ров  и,
рискуЯ захлебнутьсЯ, ускользнуть в темноте и суматохе.
     ЋбретЯ новую силу и энергию и подгонЯемый шумом  в  доме,  возвещавшим,
что туда ворвались, он оперсЯ ногой о дымовую трубу, крепко  обвЯзал  вокруг
нее один конец веревки и руками и зубами чуть ли не в  одну  секунду  сделал
прочную подвижную петлю на другом ее конце. Ћн  мог  спуститьсЯ  по  веревке
так, чтобы от земли его отделЯло расстоЯние меньше его собственного роста, и
- в руке он держал наготове нож,  намереваЯсь  перерезать  затем  веревку  и
прыгнуть.
     ‚ тот самый момент, когда он накинул петлю на шею, собираЯсь пропустить
ее под мышки, а упомЯнутый старый  джентльмен  (который  крепко  вцепилсЯ  в
перила моста, чтобы его не смЯла толпа) взволнованно  предупреждал  стоЯвших
вокруг, что человек готовитсЯ спуститьсЯ  в  ров,  -  в  этот  самый  момент
убийца, бросив взглЯд назад, на крышу, поднЯл руки над головой  и  вскрикнул
от ужаса.
     - ЋпЯть эти глаза! - вырвалсЯ у него нечеловеческий вопль.
     атаЯсь, словно пораженный молнией, он потерЯл равновесие и упал  через
парапет. ЏетлЯ была у него на  шее.  Ћт  его  тЯжести  она  натЯнулась,  как
тетива; точно стрела, сорвавшаЯсЯ с нее, он пролетел  тридцать  пЯть  футов.
’ело его резко дернулось, страшнаЯ судорога свела руки и ноги, и  он  повис,
сжимаЯ в коченеющей руке раскрытый нож.
     ‘тараЯ труба дрогнула от толчка, но  доблестно  устоЯла.  “бийца  висел
безжизненный  у  стены,  а   мальчик,   отталкиваЯ   раскачивающеесЯ   тело,
заслонЯвшее ему оконце, молил ради господа выпустить его.
     ‘обака, до той поры где-то прЯтавшаЯсЯ, бегала с заунывным воем взад  и
вперед по парапету и вдруг прыгнула на плечи  мертвеца.  Џромахнувшись,  она
полетела в ров, перекувырнулась в воздухе и, ударившись о камень, размозжила
себе голову.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LI,
        дающаЯ  объЯснение  некоторых  тайн  и  включающаЯ  брачное
предложение без всЯких упоминаний о закреплении части имущества за женой и о
                             деньгах на булавки

     ‚сего лишь два днЯ спустЯ после событий, изложенных в предыдущей главе,
в три часа пополудни Ћливер сидел в дорожной карете, быстро  мчавшей  его  к
родному городу. ‘ ним ехали  миссис  Њэйли,  ђоз,  миссис  Ѓэдуин  и  добрЯк
доктор, а в почтовой карете следовал мистер  Ѓраунлоу  в  сопровождении  еще
одного человека, чье имЯ не было названо.
     „орогой они разговаривали мало, ибо от волнениЯ и неизвестности  Ћливер
не мог собратьсЯ с мыслЯми и  почти  лишилсЯ  дара  речи;  по-видимому,  его
спутники в равной степени разделЯли  это  волнение.  Њистер  Ѓраунлоу  очень
осторожно ознакомил его и обеих леди с показаниЯми, вырванными у  Њонкса,  и
хотЯ они знали, что целью  их  настоЯщего  путешествиЯ  ЯвлЯетсЯ  завершение
дела, так удачно начатого, однако все происходЯщее  было  настолько  окутано
таинственностью, что они испытывали сильнейшее беспокойство.
     ’от же добрый друг с помощью мистера ‹осберна позаботилсЯ, чтобы к  ним
не просочилось никаких сведений  о  случившихсЯ  недавно  ужасных  событиЯх.
"ђазумеетсЯ, - сказал он, - в скором времени им придетсЯ узнать о  них,  но,
пожалуй, лучше будет, если они узнают не теперь;  хуже,  во  всЯком  случае,
быть не может".
     €так, ехали они молча. Љаждый был погружен в  размышлениЯ  о  том,  что
свело их вместе, и ни  один  не  был  расположен  высказывать  вслух  мысли,
осаждавшие всех.
     Ќо если Ћливер под влиЯнием таких впечатлений молчал, пока они ехали  к
месту его рождениЯ дорогой, которую он никогда не видел,  зато  какой  поток
воспоминаний увлек его в былые времена и какие чувства проснулись у  него  в
груди, когда они свернули на ту дорогу, по которой он  шел  пешком,  бедный,
бездомный мальчик-бродЯга, не имеющий ни друга, который  бы  помог  ему,  ни
крова, где можно приклонить голову.
     - ‚идите, вон там! ’ам! - воскликнул Ћливер,  с  волнением  схватив  за
руку ђоз и показываЯ в окно кареты. - ‚он тот перелаз, где Я перебралсЯ; вон
та живаЯ изгородь, за которой Я кралсЯ, боЯсь, как  бы  кто-нибудь  менЯ  не
догнал и не заставил вернутьсЯ. Ђ там тропинка через полЯ, ведущаЯ к старому
дому, где Я жил, когда был совсем маленьким. Ђх, „ик, „ик, мой милый  старый
друг, как бы Я хотел тебЯ увидеть!
     - ’ы его скоро увидишь, - отозвалась ђоз, ласково сжимаЯ его  стиснутые
руки. - ’ы ему скажешь, как ты счастлив и каким стал богатым;  скажешь,  что
никогда еще не был так счастлив, как теперь, когда вернулсЯ  сюда,  чтобы  и
его сделать счастливым!
     - Ћ да! - подхватил Ћливер. - € мы... мы увезем его отсюда, оденем его,
будем учить, пошлем в какое-нибудь тихое местечко в деревне, где он окрепнет
и выздоровеет, да?
     ђоз ответила только кивком: мальчик так радостно улыбалсЯ ск