ом,  что  он
обчистил карман некоего джентльмена; из дома  этого  джентльмена  его  увели
насильно в какое-то место, которое он не может  описать  или  указать  и  ни
малейшего представлениЯ не имеет о том, где оно находитсЯ.  …го  привозЯт  в
—ертей люди, которые как будто крепко свЯзаны с ним, хочет он  того  или  не
хочет, и его пропихивают в окно, чтобы ограбить дом, а затем, как раз в  тот
момент, когда он собралсЯ поднЯть на ноги обитателей  дома  и,  стало  быть,
совершить поступок, который бы снЯл с него всЯкие обвинениЯ, поЯвлЯетсЯ  эта
бестолковаЯ  тварь,  этот  болван  дворецкий,  и  стрелЯет  в  него.  ‘ловно
умышленно хотел ему помешать сделать то, что пошло бы ему на пользу.  ’еперь
вам все понЯтно?
     -  ђазумеетсЯ,  понЯтно,  -  ответила  ђоз,   улыбаЯсь   в   ответ   на
взволнованную речь доктора, - но все-таки Я не вижу в этом ничего, что могло
бы повредить бедному мальчику.
     - „а, конечно, ничего! - отозвалсЯ доктор. - „а благословит бог  зоркие
очи представительниц вашего пола. Ћни  видЯт  только  одну  сторону  дела  -
хорошую или дурную, - и всегда ту, которую заметЯт первой.
     €зложив  таким  образом  результаты  своего  жизненного  опыта,  доктор
засунул руки в карманы и еще проворнее зашагал по комнате.
     - —ем больше Я об этом  думаю,  -  продолжал  док  тор,  -  тем  больше
убеждаюсь, что мы не оберемсЯ хлопот, если расскажем  этим  людЯм  подлинную
историю мальчика. Љонечно, ей не поверЯт. Ђ если даже они в конце концов  не
могут ему повредить, то все же оглашение его истории, а  также  и  сомнениЯ,
какие она вызывает, существенно отразЯтсЯ на вашем благом намерении избавить
его от страданий.
     - Ђх, что же делать?! - вскричала ђоз. - Ѓоже мой, боже мой! ‡ачем  они
послали за этими людьми?
     - ‘овершенно верно, зачем? - воскликнула миссис Њэйли. - џ бы ни за что
на свете не пустила их сюда.
     - џ знаю только одно, - сказал, наконец, мистер ‹осберн,  усаживаЯсь  с
видом человека, который на все решилсЯ, - надо сделать  все,  что  можно,  и
действовать надо смело. –ель благаЯ, и пусть это послужит нам оправданием. “
мальчика все симптомы сильной лихорадки, и он не в таком состоЯнии, чтобы  с
ним можно было разговаривать; а нам это на руку. Њы должны извлечь из  этого
все выгоды. …сли же получитсЯ худо, вина не наша... ‚ойдите!
     - Ќу, сударь, - начал Ѓлетерс, войдЯ вместе со своим товарищем и плотно
притворив дверь, - дело это не сострЯпанное.
     - —ерт подери! —то значит  сострЯпанное  дело?  -  нетерпеливо  спросил
доктор.
     - ‘острЯпанным грабежом, миледи, - сказал Ѓлетерс,  обращаЯсь  к  обеим
леди и как бы соболезнуЯ их невежеству, но презираЯ невежество доктора, - мы
называем грабеж с участием слуг.
     - ‚ данном случае никто их не подозревал, - сказала миссис Њэйли.
     - ‚есьма возможно, сударынЯ, - отвечал Ѓлетерс, - но тем не  менее  они
могли быть замешаны.
     - ќто тем более вероЯтно, что на них не падало  подозрение,  -  добавил
„афф.
     - Њы обнаружили, что работали городские, -  сказал  Ѓлетерс,  продолжаЯ
доклад. - —истаЯ работа.
     - „а, ловко сделано, - вполголоса заметил „афф.
     - €х было двое, - продолжал Ѓлетерс, - и с ними  мальчишка.  ќто  Ясно,
судЯ по величине окна. ‚от все, что  мы  можем  сейчас  сказать.  ’еперь,  с
вашего разрешениЯ, мы, не откладываЯ, посмотрим на мальчишку, который  лежит
у вас наверху.
     - Ђ не предложить ли им сначала выпить  чего-нибудь,  миссис  Њэйли?  -
сказал доктор; лицо его  проЯснилось,  словно  его  осенила  какаЯ-то  новаЯ
мысль.
     - „а, конечно! - с жаром подхватила ђоз. - …сли хотите, вас  сейчас  же
угостЯт.
     - Ѓлагодарю вас, мисс, - сказал Ѓлетерс, проводЯ рукавом  по  губам.  -
„олжность у нас такаЯ, что в глотке  пересыхает.  —то  найдетсЯ  под  рукой,
мисс. Ќе хлопочите из-за нас.
     - —его бы вам хотелось? - спросил доктор, подходЯ вместе с молодой леди
к буфету.
     - Љапельку спиртного, сударь, если вас не затруднит, - ответил Ѓлетерс.
- Џо дороге из ‹ондона мы промерзли, сударынЯ, а Я всегда замечал, что спирт
лучше всего согревает.
     ќто  интересное  сообщение  было  обращено  к  миссис  Њэйли,   котораЯ
выслушала  его  очень  милостиво.  Џока  оно  излагалось,  доктор  незаметно
выскользнул из комнаты.
     - Ђх! - произнес мистер Ѓлетерс, берЯ  рюмку  не  за  ножку,  а  ежимаЯ
донышко большим и указательным пальцами и держа ее на уровне груди.  -  Њне,
сударынЯ, довелось на своем веку видеть много таких дел.
     - ‚зЯть хотЯ бы эту кражу со взломом на проселочной дороге у ќдмонтона,
Ѓлетерс, - подсказал мистер „афф своему коллеге.
     - Ћна напоминает здешнее дельце, правда? - подхватил мистер Ѓлетерс.  -
ќто была работа Џроныры —икуида.
     - ‚ы всегда приписываете это ему, - возразил „афф. - Ђ  Я  вам  говорю,
что это сделал ‘емейный Џет. Џроныра имел к этому такое же отношение, как  и
Я.
     - Ѓросьте! - перебил мистер Ѓлетерс. - Њне лучше знать. Ђ помните,  как
ограбили самого Џроныру? ‚от была потеха. ‹учше всЯкого романа.
     - Љак же  это  случилось?  -  спросила  ђоз,  желаЯ  поддержать  доброе
расположение духа неприЯтных гостей.
     - ’акую кражу, мисс, врЯд ли  кто  мог  бы  строго  осудить,  -  сказал
Ѓлетерс. - ќтот самый Џроныра —икуид...
     - Џроныра значит хитрец, сударынЯ, - поЯснил „афф.
     - „амам, конечно, это слово понЯтно, не так ли?.. - сказал  Ѓлетерс.  -
‚ечно вы менЯ перебиваете, приЯтель... ’ак вот  этот  самый  Џроныра  —икуид
держал трактир на Ѓэтл-бриджской дороге, и был у него погреб, куда  заходили
молодые джентльмены посмотреть  бой  петухов,  травлю  барсуков  собаками  и
прочее. Ћчень ловко велись эти игры - Я их частенько видел. ‚ ту пору он еще
не входил в шайку. € как-то ночью у него украли триста двадцать семь гиней в
парусиновом мешке; их стащил среди ночи, у него из спальни, какой-то высокий
мужчина с черным пластырем  на  глазу;  мужчина  прЯталсЯ  под  кроватью,  а
совершив кражу, выскочил из окна  во  втором  этаже.  Ћчень  он  это  быстро
проделал. Ќо и Џроныра не мешкал: проснувшись от шума, он вскочил с  кровати
и выстрелил ему вслед из ружьЯ и  разбудил  всех  по  соседству.  ’отчас  же
бросились в погоню, а когда стали осматриватьсЯ, то убедились,  что  Џроныра
задел-таки вора: следы крови были видны на довольно большом расстоЯнии,  они
вели к изгороди и здесь терЯлись. Љак бы там ни было, вор удрал с добычей, а
фамилиЯ мистера —икуида, владельца  трактира,  имевшего  патент  на  продажу
спиртного, поЯвилась в "ѓазете" * среди других банкротов.  €  тогда  затеЯли
всевозможные подписки и сбор пожертвований длЯ беднЯги,  который  был  очень
угнетен своей потерей: днЯ три-четыре бродил по улицам и с  таким  отчаЯнием
рвал на себе волосы, что многие боЯлись, как бы  он  не  покончил  с  собой.
Ћднажды он впопыхах прибегает в  полицейский  суд,  уединЯетсЯ  длЯ  частной
беседы с судьей, а тот после долгого разговора звонит в колокольчик, требует
к себе „жема ‘пайерса („жем был агент расторопный) и приказывает,  чтобы  он
пошел с мистером —икуидом и помог ему арестовать человека, обокравшего  дом.
"‘пайерс, - говорит —икуид, - вчера утром Я видел, как он прошел мимо  моего
дома". - "’ак почему же вы не схватили его за шиворот?" -  говорит  ‘пайерс.
"џ был так ошарашен, что мне  можно  было  проломить  череп  зубочисткой,  -
отвечает беднЯга, -  но  уж  теперь-то  мы  его  поймаем.  Њежду  десЯтью  и
одиннадцатью вечера он опЯть прошел мимо дома". “слыхав это, ‘пайерс  сейчас
же сует в карман смену бельЯ и гребень на случай, если придетсЯ  задержатьсЯ
днЯ на два, отправлЯетсЯ в путь и, Явившись в трактир, усаживаетсЯ у окна за
маленькой красной занавеской, не снимаЯ шлЯпы, чтобы в  любой  момент  можно
было выбежать. ‡десь он курит трубку до позднего вечера,  как  вдруг  —икуид
ревет: "‚от он! „ержите вора! “бивают!" ‘пайерс выскакивает на улицу и видит
—икуида, который мчитсЯ во всю прыть и кричит. ‘пайерс за ним; —икуид  летит
вперед; люди оборачиваютсЯ; все кричат: "‚оры!" - и сам —икуид не  перестает
орать как сумасшедший. Ќа минутку ‘пайерс терЯет  его  из  виду,  когда  тот
заворачивает за угол, бежит за ним, видит небольшую  толпу,  нырЯет  в  нее:
"Љоторый из них?" - "—ерт побери, - говорит —икуид, - опЯть Я его  упустил".
Љак это ни странно, но его нигде не было видно, - и пришлось им вернутьсЯ  в
трактир. Ќаутро ‘пайерс занЯл прежнее место и  высматривал  из-за  занавески
рослого человека с черным пластырем на глазу, пока у него самого не заболели
глаза. Ќаконец, ему пришлось закрыть их, чтобы немного передохнуть, и в этот
самый момент слышит, —икуид орет: "‚от он!" ‘нова он пустилсЯ  в  погоню,  а
—икуид уже опередил его на пол-улицы.  Љогда  они  пробежали  вдвое  большее
расстоЯние, чем накануне, этот человек опЯть скрылсЯ.  ’ак  повторЯлось  еще
два раза, и, наконец,  большинство  соседей  заЯвило,  что  мистера  —икуида
обокрал сам черт, который теперь и водит его за нос, а другие -  что  бедный
мистер —икуид рехнулсЯ с горЯ.
     - Ђ что сказал „жем ‘пайерс?  -  спросил  доктор,  который  вернулсЯ  в
начале повествованиЯ.
     - „олгое времЯ, - продолжал агент, - „жем ‘пайерс решительно ничего  не
говорил и ко всему прислушивалсЯ, однако и виду не подавал; отсюда  следует,
что свое дело он разумел. Ќо вот  однажды  утром  он  вошел  в  бар,  достал
табакерку и говорит: "—икуид, Я  узнал,  кто  совершил  эту  кражу".  -  "„а
неужели! - воскликнул —икуид. - Ђх, дорогой мой ‘пайерс,  дайте  мне  только
отомстить, и Я умру спокойно. Ђх, дорогой мой ‘пайерс, где он, этот негодЯй?
- "Џолно! - сказал ‘пайерс, предлагаЯ ему понюшку табаку. -  „овольно  вздор
болтать. ‚ы сами это сделали". ’ак оно и было, и немало  денег  он  на  этом
заработал, и ничего никогда бы и  не  открылось,  если  бы  —икуид  поменьше
заботилсЯ о правдоподобии, -  закончил  мистер  Ѓлетерс,  поставив  рюмку  и
позвЯкиваЯ наручниками.
     - „ействительно, очень  любопытнаЯ  историЯ,  -  заметил  доктор.  -  Ђ
теперь, если вам угодно, можете пойти наверх.
     - …сли вам угодно, сэр, - ответил мистер Ѓлетерс.
     ‘ледуЯ по пЯтам за мистером ‹осберном, оба агента поднЯлись  наверх,  в
спальню Ћливера; шествие возглавлЯл мистер „жайлс с зажженной свечой.
     Ћливер дремал, но вид у него был хуже, и его  лихорадило  сильнее,  чем
раньше. ‘ помощью доктора он сел  в  постели  и  посмотрел  на  незнакомцев,
совершенно не понимаЯ, что происходит, - он, видимо, не припоминал,  где  он
находитсЯ и что случилось.
     - ‚от этот мальчик, - сказал мистер ‹осберн шепотом, но тем не менее  с
большим жаром, - тот  самый,  который,  озорничаЯ,  был  случайно  ранен  из
самострела *, когда  забралсЯ  во  владениЯ  мистера,  как  его  там  зовут,
расположенные позади этого дома. ‘егоднЯ утром он приходит сюда за  помощью,
а  его  немедленно  задерживает  и  грубо  обходитсЯ   с   ним   вот   этот;
сообразительный джентльмен со свечой в руке, который  подвергает  его  жизнь
серьезной опасности, что Я как врач могу удостоверить.
     ѓоспода   Ѓлетерс   и   „афф    посмотрели    на    мистера    „жайлса,
отрекомендованного  таким  образом.  Ћшеломленный  -  дворецкий   с   лицом,
выражающим и страх, и замешательство, переводил взглЯд с них на Ћливера и  с
Ћливера на мистера ‹осберна.
     - Џолагаю, вы не намерены это отрицать?  -  спросил  доктор,  осторожно
опускаЯ Ћливера на подушки.
     - џ... хотел, чтобы было... чтобы было как можно лучше, сэр, -  ответил
„жайлс. - Џраво же, Я думал, что это тот самый мальчишка, сэр,  иначе  Я  бы
его не тронул. џ ведь не бесчувственный, сэр.
     - Љакой мальчишка? - спросил старший агент.
     - Њальчишка грабителей, сэр, - ответил „жайлс. - ‘ ними,  конечно,  был
мальчишка.
     - Ќу? ‚ы и теперь так думаете? - спросил Ѓлетерс.
     - —то думаю теперь? - отозвалсЯ „жайлс, тупо глЯдЯ на допрашивающего.
     - „умаете, что это тот самый мальчик, глупаЯ вы голова!  -  нетерпеливо
поЯснил Ѓлетерс.
     - Ќе знаю. Џраво, не знаю, - с горестным видом сказал „жайлс. - џ бы не
мог показать под присЯгой.
     - —то же вы думаете? - спросил мистер Ѓлетерс.
     - Ќе знаю, что и думать, - ответил бедный „жайлс. - „умаю, что  это  не
тот мальчик. „а Я почти уверен, что это не он. ‚ы ведь знаете,  что  это  не
может быть он.
     - ќтот  человек  пьЯн,  сэр?  -  осведомилсЯ  Ѓлетерс,  повернувшись  к
доктору.
     - Ќу и тупоголовый же вы парень! - сказал „афф с величайшим презрением,
обращаЯсь к мистеру „жайлсу.
     ‚о времЯ этого короткого диалога мистер ‹осберн щупал  больному  пульс;
теперь он поднЯлсЯ со стула, стоЯвшего у кровати,  и  заметил,  что  если  у
агентов еще осталось какое-нибудь сомнение, то не  желают  ли  они  выйти  в
соседнюю комнату и потолковать с Ѓритлсом.
     ЏринЯв это предложение, они отправились в  смежную  комнату,  куда  был
призван мистер Ѓритлс, опутавший и себЯ и своего почтенного начальника такой
изумительной паутиной новых противоречий и нелепостей, что ни  одного  факта
не  удалось  выЯснить,   за   исключением   факта   полной   его,   Ѓритлса,
растерЯнности; впрочем, он заЯвил, что не узнал бы мальчишку,  если  бы  его
поставили сейчас перед ним, что он принЯл за него Ћливера  только  благодарЯ
утверждению „жайлса и что пЯть минут назад мистер „жайлс призналсЯ на  кухне
в своих опасениЯх, не слишком ли он поторопилсЯ.
     ‡атем  среди  других  остроумных  предположений  поЯвилось  и  такое  -
действительно ли мистер „жайлс кого-то подстрелил;  когда  же  был  осмотрен
пистолет, парный с тем, из которого стрелЯл „жайлс, в  нем  не  обнаружилось
зарЯда более разрушительного,  чем  порох  и  пыж.  ќто  открытие  произвело
чрезвычайное впечатление на всех, кроме доктора, который минут  десЯть  тому
назад вынул пулю. Ќо наибольшее впечатление произвело оно на самого  мистера
„жайлса, который в течение нескольких часов, терзаЯсь опасениЯми,  не  ранил
ли он смертельно своего ближнего, с восторгом ухватилсЯ за эту новую идею  и
всеми силами ее поддерживал.
     ‚ конце концов агенты, не слишком утруждаЯ  себЯ  мыслЯми  об  Ћливере,
оставили в доме его и констеблЯ из —ертей и отправились  ночевать  в  город,
обещав вернутьсЯ утром.
     Ђ наутро распространилсЯ слух, что в Љингстонскую тюрьму посадили  двух
мужчин  и  мальчика,   арестованных   прошлой   ночью   при   подозрительных
обстоЯтельствах, и господа Ѓлетерс и „афф отправились в  Љингстон.  ‚прочем,
при расследовании подозрительные обстоЯтельства свелись  к  тому,  что  этих
людей обнаружили спЯщими под стогом сена,  каковой  факт,  хотЯ  и  ЯвлЯетсЯ
тЯгчайшим преступлением, наказуетсЯ только заключением в тюрьму и,  с  точки
зрениЯ  милостивого  английского  закона  с  его  всеобъемлющей  любовью   к
королевским подданным, почитаетсЯ при отсутствии других  улик  недостаточным
доказательством того, что спЯщий или спЯщие совершили кражу  со  взломом  и,
стало быть, заслуживают смертной казни. ѓоспода Ѓлетерс и „афф вернулись  не
умнее, чем уехали.
     Љороче говорЯ, после новых допросов и  бесконечных  разговоров  местный
мировой судьЯ охотно принЯл поручительство миссис Њэйли и мистера ‹осберна в
том, что Ћливер ЯвитсЯ, если когда-нибудь его вызовут,  а  Ѓлетерс  и  „афф,
награжденные двумЯ гинеЯми, вернулись  в  город,  не  сходЯсь  во  мнении  о
предмете своей экспедиции: сей последний джентльмен,  по  зрелом  обсуждении
всех обстоЯтельств, склонЯлсЯ к  уверенности,  что  покушение  на  кражу  со
взломом было совершено ‘емейным Џетом, а первый  готов  был  в  равной  мере
приписать всю заслугу великому Џроныре —икуиду.
     Њежду тем Ћливер помаленьку поправлЯлсЯ и  благоденствовал,  окруженный
заботами  миссис  Њэйли,  ђоз  и  мЯгкосердечного  мистера  ‹осберна.   …сли
пламенные  молитвы,  изливающиесЯ  из  сердца,  исполненного  благодарности,
бывают услышаны на небе  -  что  тогда  молитва,  если  она  не  может  быть
услышана! - то те благословениЯ, которые призывал на них сирота, проникли им
в душу, даруЯ покой и счастье.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXII
        о счастливой жизни, котораЯ начались длЯ Ћливера  среди  его
                               добрых друзей

     Ѓолезнь Ћливера была затЯжной и тЯжелой.  Ќе  говорЯ  уже  о  медленном
заживлении простреленной руки и боли в ней, долгое  пребывание  Ћливера  под
дождем и на холоде вызвало лихорадку, котораЯ не покидала его много недель и
очень истощила. Ќо,  наконец,  он  начал  понемногу  поправлЯтьсЯ  и  уже  в
состоЯнии был произнести несколько слов о  том,  как  глубоко  он  чувствует
доброту  двух  ласковых  леди  и  как  горЯчо  надеетсЯ,  что,  окрепнув   и
выздоровев, сделает длЯ них что-нибудь в доказательство своей благодарности,
чтоб они увидели, какой любовью и преданностью полно его сердце, и окажет им
хотЯ бы какую-нибудь пустЯчную услугу, котораЯ убедит их в том,  что  бедный
мальчик, спасенный благодарЯ их доброте от страданий или смерти, достоин  их
милосердиЯ и от всего сердца желает им служить.
     - ЃеднЯжка! - сказала  однажды  ђоз,  когда  Ћливер  с  трудом  пыталсЯ
выговорить бледными губами слова благодарности. -  ’ебе  представитсЯ  много
случаев нам услужить, если ты этого захочешь. Њы поедем  за  город,  и  тетЯ
намерена взЯть тебЯ. ’ишина, чистый воздух и все  радости  и  красоты  весны
помогут тебе  в  несколько  дней  окрепнуть.  Њы  будем  давать  тебе  сотни
поручений, если тебе это окажетсЯ по силам.
     - Џоручений! - воскликнул Ћливер. - Ћ  дорогаЯ  леди,  если  бы  Я  мог
работать длЯ вас, если бы Я мог доставить  вам  удовольствие,  поливаЯ  ваши
цветы, ухаживаЯ за вашими птичками или весь день бегаЯ  на  посылках,  чтобы
только вы были счастливы, - чего бы Я не отдал за это!
     - ’ебе ничего не нужно отдавать, - улыбаЯсь, сказала ђоз Њэйли, -  ведь
Я уже сказала, что мы будем давать тебе сотню поручений, и  если  ты  будешь
хоть наполовину трудитьсЯ так, как сейчас обещаешь,  чтобы  угодить  нам,  Я
буду очень счастлива.
     - ‘частливы, сударынЯ!  -  воскликнул  Ћливер.  -  Љак  вы  добры,  что
говорите так!
     - ’ы сделаешь менЯ такой счастливой, что и сказать нельзЯ,  -  ответила
молодаЯ леди. - Њысль о том, что моЯ милаЯ, добраЯ тетЯ  спасла  кого-то  от
той печальной участи,  какую  ты  нам  описал,  доставлЯет  мне  невыразимое
удовольствие, но сознание,  что  тот,  к  кому  она  отнеслась  с  лаской  и
состраданием, чувствует искреннюю благодарность и преданность,  радует  менЯ
больше, чем ты можешь себе представить... ’ы менЯ понимаешь? - спросила она,
вглЯдываЯсь в задумчивое лицо Ћливера.
     - Ћ да, сударынЯ, понимаю! - с жаром ответил  Ћливер.  -  Ќо  сейчас  Я
думал о том, какой Я неблагодарный.
     - Љ кому? - спросила молодаЯ леди.
     - Љ доброму джентльмену и милой старой нЯне, которые так заботились обо
мне, - сказал Ћливер. - Ћни были бы, наверно, довольны, если бы знали, как Я
счастлив.
     - Ќаверно, - отозвалась благодетельница Ћливера. - € мистер ‹осберн  по
доброте своей уже обещал, что повезет тебЯ повидатьсЯ с ними, как только  ты
в состоЯнии будешь перенести путешествие.
     - Ћбещал, сударынЯ? - вскричал Ћливер, просиЯв от  удовольствиЯ.  -  Ќе
знаю, что со мной будет от радости, когда Я снова увижу их добрые лица.
     ‚скоре  Ћливер  достаточно  оправилсЯ,   чтобы   перенести   утомление,
свЯзанное с этой поездкой. Ћднажды утром он и  мистер  ‹осберн  двинулись  в
путь в - маленьком экипаже, принадлежащем миссис Њэйли. Љогда они доехали до
моста через —ертей, Ћливер вдруг сильно побледнел и громко вскрикнул.
     - —то случилось с  мальчиком?  -  засуетилсЯ,  по  своему  обыкновению,
доктор. - ’ы что-нибудь увидел... услышал... почувствовал, а?
     - ‚от, сэр, - крикнул Ћливер, указываЯ в окно кареты. - ќтот дом!
     - „а? Ќу так что же? ќй, кучер! Ћстановитесь здесь, - крикнул доктор. -
—то это за дом, мой мальчик? Ђ?
     - ‚оры... Ћни приводили менЯ сюда, - прошептал Ћливер.
     - Ђх, черт побери! - воскликнул доктор. -  ќй,  вы  там!  Џомогите  мне
выйти!
     Ќо не успел кучер слезть с  козел,  как  доктор  уже  каким-то  образом
выкарабкалсЯ  из  кареты  и,  подбежав  к  заброшенному  дому,   начал   как
сумасшедший стучать ногой в дверь.
     - Љто там? - отозвалсЯ  маленький,  безобразный  горбун,  так  внезапно
раскрыв дверь, что доктор, энергически наносивший последний  удар,  чуть  не
влетел прЯмо в коридор. - —то случилось?
     - ‘лучилось! - воскликнул доктор, ни секунды не размышлЯЯ и хватаЯ  его
за шиворот. - Њногое случилось. ѓрабеж - вот что случилось!
     - ‘лучитсЯ еще и убийство, если вы не отпустите  менЯ,  -  хладнокровно
отозвалсЯ горбун. - ‘лышите?
     - ‘лышу, - сказал доктор, основательно встрЯхиваЯ  своего  пленника.  -
ѓде этот, черт бы его подрал, как его, проклЯтого, зовут... „а,  ‘айкс.  ѓде
‘айкс, отвечайте, вор?
     ѓорбун вытаращил глаза, как бы вне себЯ  от  изумлениЯ  и  негодованиЯ,
затем, ловко высвободившись из  рук  доктора,  изрыгнул  залп  омерзительных
проклЯтий и вернулсЯ в дом. Ќо не успел он закрыть  дверь,  как  доктор,  не
вступаЯ  ни  в  какие  переговоры,  вошел  в  комнату.  Ћн  с  беспокойством
осмотрелсЯ кругом: и мебель, и  предметы,  и  даже  расположение  шкафов  не
соответствовали описанию Ћливера.
     - Ќу? - сказал горбун, зорко следивший за ним. - —то это значит, почему
вы насильно врываетесь в мой дом? •отите менЯ ограбить или убить?
     - ‘лучалось вам, глупый  вы  старый  кровопийца,  видеть  когда-нибудь,
чтобы человек приезжал с этой целью в карете? - сказал вспыльчивый доктор.
     - ’ак что же вам нужно? - крикнул горбун. - “бирайтесь, пока не поздно!
Ѓудь вы проклЯты!
     - “йду, когда сочту нужным,  -  сказал  мистер  ‹осберн,  заглЯдываЯ  в
другую комнату, котораЯ, как и перваЯ, не  имела  ни  малейшего  сходства  с
описанной Ћливером. - џ еще до вас доберусь, приЯтель.
     - ‚от как! - огрызнулсЯ отвратительный урод. - …сли Я вам  буду  нужен,
вы найдете менЯ здесь. џ  здесь  один-одинешенек  двадцать  пЯть  лет  сижу,
совсем рехнулсЯ, а вы  еще  менЯ  запугиваете!  ‚ы  за  это  заплатите,  да,
заплатите!
     € уродливый маленький демон поднЯл вой  и  в  Ярости  стал  плЯсать  по
комнате.
     - ‚ыходит довольно глупо, - пробормотал себе под нос доктор,  -  должно
быть, мальчик ошибсЯ. ‚от, суньте это в карман и заткните глотку!
     ‘ этими словами он бросил горбуну монету и вернулсЯ к экипажу.
     ѓорбун следовал за ним до дверцы кареты, все времЯ осыпаЯ его  гнусными
ругательствами; когда же мистер ‹осберн заговорил с кучером, он  заглЯнул  в
карету и бросил на Ћливера взглЯд такой зоркий и пронизывающий  и  в  то  же
времЯ такой злобный и мстительный, что в течение нескольких месЯцев  мальчик
вспоминал его и во сне и наЯву. ѓорбун продолжал омерзительно ругатьсЯ, пока
кучер не занЯл своего места; а когда карета тронулась  в  путь,  можно  было
издали видеть, как он топает  ногами  и  рвет  на  себе  волосы  в  припадке
подлинного или притворного бешенства.
     - џ - осел... - сказал доктор после долгого молчаниЯ.  -  ’ы  это  знал
раньше, Ћливер?
     - Ќет, сэр.
     - Ќу, так не забывай этого в следующий раз. Ћсел!  -  повторил  доктор,
снова помолчав несколько минут. - „аже если бы это было то самое место и там
оказались те самые люди,  что  бы  Я  мог  поделать  один?  Ђ  будь  у  менЯ
помощники, Я все же не знаю, какой вышел бы толк. Џожалуй, это привело бы  к
тому, что Я сам попалсЯ бы, и обнаружилось бы  неизбежно,  каким  образом  Я
замолчал эту историю. ‚прочем, поделом бы мне было. ‚ечно Я попадаю в  беду,
действуЯ под влиЯнием импульса. Њожет быть, это пойдет мне на пользу.
     „обрейший доктор и в самом деле всю свою жизнь  действовал  только  под
влиЯнием импульсов, и к немалой чести руководивших им импульсов  служил  тот
факт, что он  не  только  избег  сколько-нибудь  серьезных  затруднений  или
неудач, но и пользовалсЯ глубоким уважением и привЯзанностью всех,  кто  его
знал. …сли же говорить правду, доктор одну-две минутки чувствовал  некоторую
досаду, ибо ему не удалось раздобыть доказательства, подтверждающие  рассказ
Ћливера, когда впервые представилсЯ случай их получить.  ‚прочем,  он  скоро
успокоилсЯ;  убедившись,  что  Ћливер  отвечает  на  его  вопросы   так   же
непринужденно и последовательно и говорит, по-видимому, так  же  искренне  и
правдиво, как и раньше, он решил отныне относитьсЯ с полным доверием  к  его
словам.
     ’ак как Ћливер знал название улицы, где проживал мистер  Ѓраунлоу,  они
поехали прЯмо туда. Љогда карета свернула за угол, сердце  Ћливера  забилось
так сильно, что у него перехватило дыхание.
     - Ќу, мой мальчик, где же этот дом? - спросил мистер ‹осберн.
     - ‚от он, вот! - воскликнул Ћливер, нетерпеливо  показываЯ  в  окно.  -
Ѓелый дом. Ћх,  поезжайте  быстрее!  Џожалуйста,  быстрее!  Њне  кажетсЯ,  Я
вот-вот умру. џ весь дрожу.
     - Ќу-ну, - сказал добрЯк-доктор, похлопав его по плечу. - ‘ейчас ты  их
увидишь, и они придут в восторг, узнав, что ты цел и невредим.
     - Ћ да, Я надеюсь на это! - вскричал Ћливер. - Ћни были  так  добры  ко
мне, очень, очень добры.
     Љарета мчалась дальше. Џотом она остановилась. Ќет,  ќто  не  тот  дом;
следующаЯ дверь. …ще несколько  шагов,  карета  снова  остановилась.  Ћливер
посмотрел на окна. ‘лезы, вызванные радостным ожиданием,  струились  по  его
щекам.
     “вы, в белом доме  не  было  жильцов,  и  в  окне  виднелась  табличка:
"‘даетсЯ внаем".
     - Џостучите в следующую дверь! - крикнул мистер ‹осберн, взЯв  за  руку
Ћливера. - Ќе знаете ли вы, что сталось с мистером Ѓраунлоу, который  жил  в
соседнем доме?
     ‘лужанка не знала,  но  не  прочь  была  навести  справки.  ‚скоре  она
вернулась и сказала, что мистер Ѓраунлоу распродал свое имущество и вот  уже
полтора месЯца как уехал в ‚ест-€ндию. Ћливер сжал руки и без сил  откинулсЯ
на спинку сиденьЯ.
     - Ђ экономка его тоже уехала? - помолчав, спросил мистер ‹осберн.
     - „а, сэр, - ответила служанка. - ‘тарый  джентльмен,  экономка  и  еще
один джентльмен, приЯтель мистера Ѓраунлоу, уехали все вместе.
     - ‚ таком случае поезжайте домой, - сказал мистер ‹осберн кучеру,  -  и
не  останавливайтесь  кормить  лошадей,  пока  мы  не  выберемсЯ  из   этого
проклЯтого ‹ондона.
     - Ђ книготорговец, сэр? - спросил Ћливер.  -  „орогу  к  нему  Я  знаю.
Џожалуйста, повидайтесь с ним. Џовидайтесь с ним.
     - Ѓедный мой мальчик, хватит с нас разочарований на сегоднЯ,  -  сказал
мистер ‹осберн. - ‘овершенно достаточно длЯ нас  обоих.  …сли  мы  поедем  к
книготорговцу, то, разумеетсЯ, узнаем, что он умер, или поджег свой дом, или
удрал. Ќет, едем прЯмо домой.
     €, повинуЯсь внезапному требованию доктора, они отправились домой.
     ќто горькое разочарование принесло Ћливеру, даже в  пору  его  счастьЯ,
много скорби и печали. Ќе раз в течение своей болезни он тешил себЯ мечтой о
том, что скажут ему мистер Ѓраунлоу  и  миссис  Ѓэдуин  и  какаЯ  это  будет
радость, - мечтал рассказать им, сколько долгих  дней  и  ночей  провел  он,
размышлЯЯ об их благодеЯниЯх и оплакиваЯ жестокую разлуку  с  ними.  Ќадежда
оправдатьсЯ и рассказать им о  своем  насильственном  уводе  воодушевлЯла  и
поддерживала его во времЯ недавних испытаний;  мысль,  что  они  уехали  так
далеко и увезли с собой уверенность в том,  что  он  -  обманщик  и  вор,  -
уверенность, котораЯ, быть может, останетсЯ неопровергнутой до конца  жизни,
- этой мысли он не мог вынести.
     ‚прочем,  все  это  нисколько  не  изменило  отношениЯ   к   нему   его
благодетелей. …ще через две недели,  когда  установилась  прекраснаЯ  теплаЯ
погода, деревьЯ покрылись новой  листвой,  а  цветы  раскрыли  свои  бутоны,
начались приготовлениЯ к отъезду на несколько месЯцев из —ертей. Ћтправив  в
банк столовое серебро, столь воспламенившее жадность ”еджина, и оставив  дом
на  попечении  „жайлса  и  еще  одного  слуги,  они  переехали  в   коттедж,
находившийсЯ довольно далеко от города. Ћливера они взЯли с собой.
     Љто  может  описать  радость  и  восторг,  спокойствие  духа  и   тихую
умиротворенность, которые почувствовал  болезненный  мальчик  в  благовонном
воздухе, среди зеленых холмов и густых лесов, окружавших отдаленную деревню?
Љто может рассказать,  как  запечатлеваютсЯ  в  душе  измученных  обитателей
тесных и шумных городов картины мира и тишины и  как  глубоко  проникает  их
свежесть в истерзанные сердца? ’е, кто всю  свою  трудовую  жизнь  прожил  в
густо населенных, узких улицах и никогда не жаждал перемены,  те,  длЯ  кого
привычка стала второй натурой и кто чуть  ли  не  полюбил  каждый  кирпич  и
камень, служившие границей их повседневных прогулок, - эти люди,  даже  они,
когда нависала над ними рука смерти, начинали,  наконец,  томитьсЯ  желанием
взглЯнуть хотЯ бы мельком в лицо Џрироде; удалившись от тех мест, где прежде
страдали и радовались, они как будто сразу вступали в  новую  стадию  бытиЯ.
Љогда они изо днЯ в день выползали на какую-нибудь зеленую, залитую  солнцем
лужайку, у них при виде неба, холмов, долины, сверкающей  воды  пробуждались
такие  воспоминаниЯ,  что  даже  предощущение  загробной  жизни  действовало
умиротворЯюще на быстрое  их  увЯдание,  и  они  сходили  в  могилу  так  же
безмЯтежно, как угасало перед их слабыми, тускнеющими глазами солнце,  закат
которого наблюдали они всего несколько часов назад из окна своей  уединенной
спальни. ‚оспоминаниЯ, вызываемые мирными деревенскими пейзажами, чужды миру
сему, его помыслам и надеждам. “миротворЯЯ, они могут научить  нас  сплетать
свежие гирлЯнды на могилы тех, кого мы любили, могут очистить наши  мысли  и
сломить прежнюю вражду и ненависть;  но  под  ними  дремлет  в  каждой  хоть
сколько-нибудь созерцательной душе  смутное,  неопределенное  сознание,  что
такие чувства  были  уже  испытаны  когда-то,  в  далекие,  давно  прошедшие
времена, - сознание, пробуждающее торжественные мысли  о  далеких,  грЯдущих
временах и смирЯющее суетность и гордыню.
     Џрелестным было местечко,  куда  они  переехали.  „лЯ  Ћливера,  всегда
жившего в грЯзной толпе, среди шума и ругани, казалось, началась здесь новаЯ
жизнь. ђозы и жимолость  льнули  к  стенам  коттеджа,  плющ  обвивал  стволы
деревьев,  а  цветы  в  саду  наполнЯли  воздух  чудесным  ароматом.  ‘овсем
поблизости находилось маленькое кладбище, где не  было  высоких  безобразных
надгробий, а только скромные холмики, покрытые свежим  дерном  и  мхом,  под
которыми  покоились  старики  из  деревни.  —асто  Ћливер  бродил  здесь  и,
вспоминаЯ о жалкой могиле, где лежала его мать, садилсЯ иной раз  и  плакал,
не видимый никем; но, поднимаЯ глаза к глубокому небу над головой, он уже не
представлЯл ее себе лежащей в земле и оплакивал ее грустно, но без горечи.
     ‘частливаЯ была пора.  „ни  проходили  безмЯтежные  и  Ясные,  ночи  не
приносили с собой ни страха, ни  забот  -  ни  прозЯбаниЯ  в  отвратительной
тюрьме, ни общениЯ с отвратительными людьми, - радостны и  светлы  были  его
мысли.
     Љаждое  утро  Ћливер  ходил  к  седому,  старому  джентльмену,  жившему
неподалеку от маленькой церкви, который  помогал  ему  совершенствоватьсЯ  в
грамоте; старый джентльмен говорил  так  ласково  и  так  много  уделЯл  ему
вниманиЯ, что Ћливер всеми силами старалсЯ угодить ему. Џотом он шел  гулЯть
с миссис Њэйли и ђоз и прислушивалсЯ к их разговорам о книгах или усаживалсЯ
рЯдом с ними в каком-нибудь тенистом местечке и слушал, как  читает  молодаЯ
леди; слушать он готов был до  самых  сумерек,  пока  можно  было  различать
буквы. Џотом он готовил уроки к следующему дню и в своей маленькой комнатке,
котораЯ выходила в сад, усердно  работал,  пока  не  приближалсЯ  постепенно
вечер, и тогда обе леди снова отправлЯлись на прогулку, а с  ними  и  он,  с
удовольствием  прислушиваЯсь  ко  всем  их  разговорам.  …сли  им   нравилсЯ
какой-нибудь цветок и он мог добратьсЯ до него и сорвать или если они забыли
какую-нибудь вещь, за которой он мог сбегать, он был так  счастлив,  что  со
всех  ног  бросалсЯ  оказать  им  услугу.  Љогда  же  совсем  темнело,   они
возвращались  домой,  и  молодаЯ  леди,  садилась  за  фортепьЯно  и  играла
прекрасные мелодии или же пела тихим и нежным  голосом  какую-нибудь  старую
песню, правившуюсЯ ее тете. ‚ таких случаЯх свечей не  зажигали,  и  Ћливер,
сидЯ у окна, в полном восторге слушал чудную музыку.
     Ђ воскресенье! ‘овсем по-иному проводили здесь этот день по сравнению с
тем, как проводил он его раньше. € какой счастливый был день - как и все дни
в эту счастливую пору! “тром - служба  в  маленькой  церкви;  там  за  окном
шелестели зеленые листьЯ, пели птицы, а благовонный воздух  прокрадывалсЯ  в
низкую дверь и наполнЯл ароматом скромное здание.  ЃеднЯки  были  одеты  так
чисто  и  опрЯтно,  так  благоговейно  преклонЯли  колени,  как  будто   длЯ
удовольствиЯ, а не во имЯ тЯгостного долга собрались  они  здесь  вместе;  а
пение, быть может и неискусное, звучало  искреннее  и  казалось  (во  всЯком
случае Ћливеру) более музыкальным,  чем  слышанное  им  прежде.  ‡атем,  как
всегда - прогулки и посещение чистеньких домиков рабочего  люда,  а  вечером
Ћливер прочитывал одну-две главы из библии, которую  изучал  всю  неделю,  и
чувствовал  себЯ  более  гордым  и  счастливым,  чем  если  бы  он  сам  был
свЯщенником.
     ‚ шесть часов утра Ћливер был уже на  ногах;  он  блуждал  по  полЯм  и
обшаривал живые изгороди в  поисках  полевых  цветов;  нагруженный  ими,  он
возвращалсЯ домой, и тогда нужно  было  заботливо  и  внимательно  составить
букеты длЯ украшениЯ стола к первому завтраку. Ѓыл  и  крестовник  длЯ  птиц
мисс Њэйли; Ћливер с большим  вкусом  убирал  им  клетки,  научившись  этому
искусству у многоопытного приходского клерка. Љогда с этим бывало покончено,
его  обычно  отправлЯли  в  деревню  длЯ  оказаниЯ  кому-нибудь  помощи  или
устраивали иной раз игру в крикет на лугу, а бывало и  так,  что  находилось
какое-нибудь  дело  в  саду,  которым  Ћливер  (изучавший  эту   науку   под
руководством того же наставника, садовника по профессии) занималсЯ весело  и
охотно, пока не поЯвлЯлась мисс ђоз. Ђ тогда его осыпали тысЯчью  похвал  за
все, что он сделал.
     ’ак промелькнули три месЯца  -  три  месЯца,  которые  в  жизни  самого
благополучного и благоденствующего из смертных могли почитатьсЯ безграничным
счастьем, а в жизни Ћливера были поистине блаженством. ‘амое чистое и нежное
великодушие  -  с  одной  стороны;  самаЯ  искреннЯЯ,  горЯчаЯ  и   глубокаЯ
благодарность - с другой. Ќе чудо, что по истечении  этого  короткого  срока
Ћливер ’вист тесно сблизилсЯ со старой леди и ее  племЯнницей,  и  пламеннаЯ
любовь  его  юного  и  чуткого  сердца  была  вознаграждена  тем,  что   они
привЯзались к мальчику и стали им гордитьсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIII,
          в  которой  счастью  Ћливера  и  его  друзей  неожиданно
                             угрожает опасность

     Ѓыстро пролетела весна, и настало лето.  …сли  деревнЯ  была  прекрасна
раньше, то теперь она предстала в полном блеске и пышности  своих  богатств.
Ћгромные  деревьЯ,  которые   раньше   казались   съежившимисЯ   и   нагими,
преисполнились жизнью  и  здоровьем  и,  простираЯ  зеленые  свои  руки  над
жаждущей землей, превратили открытые и оголенные места  в  чудесные  уголки,
окутанные  густой  и  приЯтной  тенью,  откуда  можно   было   смотреть   на
раскинувшеесЯ вдали широкое и залитое солнцем пространство. ‡емлЯ облачилась
в самую Яркую свою зеленую  мантию  и  источала  самое  прЯное  благоухание.
Ќаступила лучшаЯ пора года - всЯ природа ликовала.
     Џо-прежнему тихо и мирно шла  жизнь  в  маленьком  коттедже,  и  то  же
беззаботное спокойствие осенЯло его обитателей. Ћливер давно уже  выздоровел
и окреп, но был ли он болен или здоров, горЯчее  чувство  его  к  окружающим
ничуть не менЯлось, хотЯ такаЯ перемена происходит весьма часто  в  чувствах
людей. Ћн оставалсЯ все тем же кротким,  признательным,  любЯщим  мальчиком,
как и в ту пору, когда боль и страданиЯ  истощили  его  силы  и  он  всецело
зависел от вниманиЯ и забот тех, кто за ним ухаживал.
     Ћднажды, чудесным вечером, они предпринЯли более  длительную  прогулку,
чем обычно, потому что день выдалсЯ жаркий; Ярко светила луна,  и  вместе  с
легким ветерком повеЯло необычной прохладой. „а и ђоз  была  в  превосходном
расположении духа, и, весело беседуЯ, они шли все дальше и  оставили  далеко
позади места своих повседневных прогулок. ’ак как миссис Њили  почувствовала
усталость, они медленным шагом вернулись домой.
     ЊолодаЯ  леди,  снЯв  простенькую  шлЯпу,  села,  по  обыкновению,   за
фортепьЯно. ‚ течение нескольких ми нут она рассеЯнно пробегала пальцами  по
клавишам, потом заиграла медленную  и  торжественную  мелодию;  и  пока  она
играла, им показалось, будто она плачет.
     - ђоз, дорогаЯ моЯ! - воскликнула пожилаЯ леди.
     ђоз ничего не ответила, но заиграла немного быстрее, словно  эти  слова
отвлекли ее от каких-то тЯгостных мыслей.
     -  ђоз,  милочка!  -  вскричала  миссис  Њэйли,  торопливо  вставаЯ   и
наклонЯЯсь к ней. - —то это значит? ‘лезы? „орогое мое  дитЯ,  что  огорчает
тебЯ?
     - Ќичего, тетЯ, ничего! - ответила молодаЯ  леди.  -  џ  не  знаю,  что
это... не могу рассказать... но чувствую...
     - —увствуешь, что больна, милочка? - перебила миссис Њэйли.
     - Ќет, нет! Ћ нет, не больна! - ответила ђоз, содрогаЯсь,  однако,  при
этих словах так, будто на нее повеЯло смертным холодом. - ‘ейчас  мне  будет
лучше. Џожалуйста, закройте окно!
     Ћливер поспешил исполнить ее просьбу. ЊолодаЯ леди, делаЯ усилие, чтобы
вернуть прежнюю жизнерадостность, заиграла более веселую мелодию, но  пальцы
ее беспомощно застыли на клавишах. ‡акрыв лицо  руками,  она  опустилась  на
диван и дала волю слезам, которых больше уже не могла удержать.
     - „итЯ мое! - обнЯв ее, воскликнула стараЯ леди. - ’акою Я тебЯ никогда
еще не видела.
     - џ бы не стала тревожить вас, если бы могла, - отозвалась ђоз. - Џраво
же, Я очень старалась, но ничего не могла поделать. Ѓоюсь, что Я и  в  самом
деле больна, тетЯ.
     Ћна действительно была больна: когда принесли свечи, они  увидели,  что
за короткий промежуток времени, истекший после их возвращениЯ, лицо ее стало
белым как мрамор. ‚ыражение ее по-прежнему прекрасного  лица  было  какое-то
иное. —то-то тревожное и безумное поЯвилось в кротких его  чертах,  чего  не
было раньше. …ще минута - и щеки ее залились Ярким румЯнцем, и диким блеском
сверкнули нежные голубые глаза. ‡атем все это исчезло, как тень, отброшеннаЯ
мимолетным облаком, и она снова стала мертвенно-бледной.
     Ћливер, с беспокойством следивший за  старой  леди,  заметил,  что  она
встревожена этими симптомами; по правде говорЯ, встревожен  был  и  он,  но,
заметив, что  она  стараетсЯ  не  придавать  этому  значениЯ,  он  попыталсЯ
поступить также, и они добились того, что ђоз, уходЯ, по совету тети, спать,
была в лучшем расположении духа, казалась даже не такой  больной  и  уверЯла
их, будто не сомневаетсЯ в том, что утром проснетсЯ совсем здоровой.
     - Ќадеюсь, - сказал Ћливер, когда  миссис  Њэйли  вернулась,  -  ничего
серьезного нет? ‚ид у нее сегоднЯ болезненный, но...
     ‘тараЯ леди знаком попросила его не разговаривать и, сев в темном  углу
комнаты, долго молчала. Ќаконец, она дрожащим голосом сказала:
     - € Я надеюсь, Ћливер. Ќесколько лет Я  была  очень  счастлива  с  нею,
может быть слишком счастлива.  Њожет  прийти  времЯ,  когда  менЯ  постигнет
какое-нибудь горе, но Я надеюсь, что не это.
     - —то? - спросил Ћливер.
     - ’Яжкий удар, - сказала стараЯ леди, - утрата дорогой девушки, котораЯ
так долго была моим утешением и счастьем.
     - Ћ, боже сохрани! - быстро воскликнул Ћливер.
     - Ђминь, дитЯ мое! - сжимаЯ руки, отозвалась стараЯ леди.
     - Ќо ведь никакой опасности  нет,  ничего  страшного  не  случилось?  -
воскликнул Ћливер. - „ва часа назад она была совсем здорова.
     - ‘ейчас она очень больна, - сказала миссис Њэйли. - € ей будет хуже, Я
уверена в этом. ЊилаЯ, милаЯ моЯ ђоз! Ћ, что бы Я стала без нее делать?
     Џечаль ее была так велика,  что  Ћливер,  скрываЯ  свою  тревогу,  стал
уговаривать и настойчиво упрашивать,  чтобы  она  успокоилась  ради  молодой
леди.
     - ‚ы подумайте, сударынЯ, - говорил Ћливер, а слезы,  несмотрЯ  на  все
его усилиЯ, навертывались ему на глаза, - подумайте о том, какаЯ она молодаЯ
и добраЯ и какую радость и утешение дает она всем окружающим!  џ  знаю...  Я
уверен... твердо уверен в том, что ради вас,  такой  же  доброй,  ради  себЯ
самой и ради всех, кого она делает такими счастливыми, она не умрет! Ѓог  не
допустит, чтобы она умерла такой молодой.
     - ’ише! - сказала миссис Њэйли, кладЯ руку на голову Ћливера. -  Ѓедный
мой мальчик, ты рассуждаешь как дитЯ. Ќо все-таки ты учишь менЯ моему долгу.
џ на минуту забыла о нем, Ћливер, но, надеюсь, мне  можно  простить,  потому
что Я стара и  видела  достаточно  болезней  и  смертей,  чтобы  знать,  как
мучительна разлука с теми, кого любишь. ‚идела Я достаточно и убедилась, что
не всегда самые юные и добрые бывают сохранены длЯ тех,  кто  их  любит.  Ќо
пусть это служит нам утешением в нашей скорби, ибо небеса справедливы, и это
свидетельствует о том, что есть иной мир, лучший, чем этот... а переход туда
совершаетсЯ быстро. „а будет волЯ божиЯ! џ люблю ее, и он знает,  как  Я  ее