 лицемеров,  составлЯющее  основное  содержание  пьесы.  ‘луги  в  замке
принимают мсье ђобэна за дьЯвола - отчасти потому, что он знает все потайные
ходы в замке (почерпнув сии сведениЯ из бумаг нотариуса), а отчасти  потому,
что он поЯвлЯетсЯ в обличье дьЯвола, чтобы  сильное  поразить  лицемеров.  ‚
начале последнего действиЯ он внезапно предстает перед молодой  барышней,  н
она вскрикивает от испуга, но затем, опомнившись и рассмеЯвшись, спрашивает:
"Ќо ведь на самом деле же вы не...?" - "Ћ боже мой, конечно, нет, - отвечает
он, - и не имею к  нему  никакого  о  (ношениЯ.  Ќо  здешние  обитатели  так
трусливы и глупы! ‚идите на столе эту коробочку? ‚от Я открываю  ее.  ‚  ней
лежит колокольчик. Ћни тут верЯт, что стоит позвонить в колокольчик  -  и  Я
Явлюсь. Љакое невежество, не правда ли?" - "Ћ да",  -отвечает  она.  "Ќу,  -
говорит мсье ђобэн,  -  если  вам  когда-нибудь  очень  захочетсЯ,  чтобы  Я
поЯвилсЯ, позвоните в колокольчик -  хотЯ  бы  шутки  ради.  Ћбещаете?"  Ћна
обещает,  и  действие  идет  своим  чередом.  Ќаконец  ему  удаетсЯ  вернуть
баронессе  все  ее  имущество,  и  он   вручает   ей   последний   документ,
доказывающий, что она была замужем за бароном и возвращающий ей доброе  имЯ.
Џотом он говорит: "‘ударынЯ, занимаЯсь этим делом, Я понЯл  радость  творить
добро  ради  самого  добра.  џ  навЯзал  вам  корыстные  условиЯ.  ’еперь  Я
освобождаю вас от вашего слова. џ сделал все, что обещал. †елаю вам и  вашей
милой дочери всЯческого счастьЯ. Џрощайте". Ћн кланЯетсЯ и уходит. Ќа  сцене
полное  удивление.  ‚  публике  тоже.  (џ  в  бешенстве.)  „очь   собираетсЯ
расплакатьсЯ, но видит коробочку на  столе,  вспоминает  про  колокольчик  и
звонит. Ћн вбегает и заключает ее в объЯтиЯ. ’ут мы все плачем от радости  и
весело смеемсЯ.
     Ћписание получилось очень длинным, а ‚ы, быть может, знаете пьесу. …сли
так, Я попробую искупить мою вину с помощью ”лоры в дальнейших выпусках.
     Њиссис „иккенс и ее сестра просЯт передать ‚ашей светлости их приветы и
поздравлениЯ по случаю  ‚ашего  выздоровлениЯ.  ‚о  времЯ  ‚ашей  болезни  Я
несколько раз виделсЯ  с  Џакстоном  и  получил  от  него  самые  ободрЯющие
сведениЯ. Ќе знаю, сколько он будет весить (Я имею в виду -  на  весах),  но
начинаю подозревать, что „эниел ‹эмберт * приходитсЯ ему родственником.

                       Ћстаюсь вашей светлости покорный и благодарный слуга.


                                  <> 47 <>

        “€‹Љ€ ЉЋ‹‹€Ќ‡“

                                                    ‚илла де Њулино, Ѓулонь,
                                               воскресенье, 13 июлЯ 1856 г.


     „орогой Љоллинз,
     Њы все очень жалеем, что ‚ы не сможете приехать раньше второй  половины
следующего месЯца, но надеемсЯ, что в таком случае ‚ы  погостите  у  нас  до
конца и мы уедем отсюда вместе около десЯтого  октЯбрЯ.  џ  думаю  (учитываЯ
развлечениЯ и пр.), что  этого  времени  будет  достаточно,  чтобы  написать
пьесу. „амы, будущие участницы спектаклЯ, сгорают от  нетерпениЯ  и  жаждут,
чтобы ‚ы поскорее заперлись в беседке. „а, кстати, об этом  сооружении  -  Я
забыл упомЯнуть, что она много  выиграла  и  стала  гораздо  более  надежным
приютом уединениЯ, после того как дверь устроили в другом месте.  Ћна  стала
удивительно уютной, а ѓений ЏорЯдка произвел в доме некоторые  улучшениЯ  (в
среднем по десЯть пенсов штука),  которые,  мы  надеемсЯ,  ѓений  ЃеспорЯдка
оценит по достоинству.
     Ќе могу ‚ам выразить, какого Я высокого мнениЯ об ќнн ђодуэй. џ снЯл из
заголовка слово "Ћтрывки", потому что многоголоваЯ гидра могла  усмотреть  в
нем намек на незаконченность, на незавершенность всего произведениЯ,  а  это
отпугнуло бы некоторых читателей. џ с  огромным  восхищением  прочел  первую
половину в редакции, а вторую читал в поезде, возвращаЯсь сюда, - Я  побывал
в ‹ондоне как раз после ‚ашего отъезда. џ  вел  себЯ  в  присутствии  других
пассажиров совершенно недопустимо - так плакал,  что  даже  ‚ы  остались  бы
довольны. Ќе говорЯ даже об истинной силе и красоте этой маленькой  повести,
о восхитительной обрисовке  характера  девушки,  ее  внутреннего  мира,  она
написана с таким старанием и влюбленностью в работу, какие  немногие  сумели
бы оценить выше, чем их ценю Я, и уж во всЯком случае, нет человека, который
больше уважал бы их. Џо-моему, это превосходнаЯ вещь,  которую  не  смог  бы
написать никто другой, и Я горжусь ею, как своей, -  а  это  очень  приЯтное
чувство.
     Ћ себе могу сообщить только, что Я всецело занЯт "Љрошкой  „оррит".  Ќа
прошлой неделе Я набросал план, наметил характеры и сюжет водевилЯ и  послал
все  это  Њарку,  который  болен  лихорадкой.  ”арс,  мне  кажетсЯ,   должен
получитьсЯ очень смешным. „ело с кошками настолько потешно, что  ему  нельзЯ
воздать должное на таком крохотном листке, и Я поведаю его vivo voce  {“стно
(итал.).}, когда буду в  ‹ондоне.  ”ленш  так  загордилсЯ  с  тех  пор,  как
подстрелил тигровую кошку ќ 1 (она подбиралась к благородному  „ику,  сверлЯ
его зелеными глазами), что,  боюсь,  мне  придетсЯ  расстатьсЯ  с  ним.  ‚се
мальчики (в новых костюмчиках, надетых, чтобы идти в церковь)  лежат  сейчас
на животах за кустами, улюлюкают и  вопЯт  (завидев  тигровую  кошку  ќ  2):
"”ленш!", "‚от она!", "‚он она удирает!"  и  проч.  џ  не  решаюсь  высунуть
голову из  окна,  опасаЯсь  получить  пулю  (просто  настоЯщий  coup  d'etat
{ѓосударственный переворот (франц.).}),  а  торговцы,  приближаЯсь  к  дому,
жалобно кричат: "Ne tirer pas, Monsieur Flench, c'est moi  -  boulanger!  Ne
tirer pas mon ami!"  {Ќе  стрелЯйте,  мсье  ”ленш,  это  Я  -  булочник.  Ќе
стрелЯйте, друг мой!(франц.)}
     Љроме того, Я должен рассказать ‚ам тайную историю ограблениЯ павильона
в ”олкстоне, которое вам придетсЯ описать.
     Џри случае скажите Џиготу,  что  мы  все  будем  очень  рады,  если  он
соберетсЯ приехать погостить у нас неделю, когда ‚ы будете здесь.
     џ надеюсь сообщить ‚ам немало планов нашей будущей работы,  пока  мы  с
‚ами будем коротать унылые дни здешней арктической зимы. „а  сопутствует  им
успех!
     ‘ердечный привет от всех драматическому  поэту  дома  нашего,  а  также
матушке и брату поэта.

                                                                Ћстаюсь ваш.

     P. S. …сли будет еще раз  идти  "‹етучий  голландец"  *,  прошу  вас  -
сходите посмотреть его. “эбстер сказал мне, что это "милаЯ  штучка".  “молЯю
вас - сходите посмотреть милую штучку.


                                  <> 48 <>

        “.ѓ. “€‹‘“

                                                                     Ѓулонь,
                                                  четверг, 7 августа 1856 г.


     „орогой “илс,
     џ не испытываю ни малейшего желаниЯ помещать отчет об этих двух  делах,
разбиравшихсЯ в суде канцлера. ‚о-первых, Я не хотел бы способствовать тому,
чтобы в чьем-либо сердце зародилось доверие к этому притону беззакониЯ.
     Ђ  во-вторых,  по  моему  мнению,  при  пересказе  полностью   исчезает
подлиннаЯ философиЯ этих фактов. ‡ло которое было  исправлено  в  этих  двух
частных случаЯх, могло совершитьсЯ  главным  образом  потому,  что  все  эти
подлые  суды  справедливости  *,  располагающие  такими  возможностЯми   длЯ
бесконечных  затЯжек  и  проволочек,  развЯзывают  руки  всЯким  негодЯЯм  и
мошенникам.  …сли  бы  правосудие  было  дешевым,  справедливым  и  быстрым,
подобные преступлениЯ встречались бы  гораздо  реже.  Ћпыт  доказывает,  что
(из-за гнусной  деЯтельности  этих  судов  и  всех  мерзавцев,  которых  они
породили) человеку  лучше  терпеливо  сносить  величайшую  несправедливость,
нежели отправитьсЯ в канцлерский суд -  или  позволить  кому-нибудь  другому
сделать это за него, - мечтаЯ найти там защиту. ‚от  почему  возможны  такие
темные сделки.
     € Я не нахожу, чтобы решениЯ этих дел служили к чести канцлерского суда
- скорее наоборот. џ не согласен также, будто мой долг - быть  признательным
канцлерскому суду за то, что он вынес  справедливые  решениЯ  в  двух  таких
простеньких случаЯх. Ќа моей совести нет никаких  подобных  обЯзательств  но
отношению к суду канцлера.
     џ очень спешу.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 49 <>

        Њ€‘‘ Љ“’‘

                                                            ‚илла „е Њулино,
                                                         13 августа 1856 г.

     ‚чера утром в мою ванну попал гравий и так глубоко  изрезал  мне  левую
руку у локтЯ, что пришлось посылать в город за  хирургом,  чтобы  он  сделал
перевЯзку. ќто наводит менЯ на мысль о наших политиках-хирургах и о том, как
они умудрились все испортить после заключениЯ мира. ‚прочем, Я всегда твердо
знал, что лорд Џальмерстон (принимаЯ во внимание век, в котором он живет)  -
пустейший шарлатан, какого только можно вообразить, тем более  опасный,  что
это видЯт далеко не все. Ќе прошло и трех месЯцев после заключениЯ  мира,  а
главные условиЯ договора уже нарушены и весь мир смеетсЯ над нами! џ так  же
не сомневаюсь в том, что в конце концов эти люди добьютсЯ  того,  чтобы  нас
завоевали, как не сомневаюсь в том, что в один прекрасный день умру.  „олгое
времЯ нас ненавидели и боЯлись. € стать после этого  посмешищем  -  очень  и
очень опасно. Ќикто не может предугадать, как поведет себЯ английский народ,
когда он наконец пробудитсЯ и осознает происходЯщее  (NB:  все  это  гравий,
впившийсЯ в мой мозг)...


                                  <> 50 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                                                     Ѓулонь,
                                                          15 августа 1856 г.

     ...Њне всегда становитсЯ очень  весело  при  мысли  о  состоЯнии  нашей
морали,  когда  какой-нибудь  сладкоречивый  господин  говорит  мне  -   или
кому-нибудь другому в моем присутствии, - что  его  поражает,  почему  герой
английских романов всегда неинтересен, слишком добродетелен,  неестествен  и
т. д. Њне постоЯнно твердЯт это о ‚альтере ‘котте живущие  здесь  англичане,
которые питаютсЯ Ѓальзаком и ‘анд. Ђх,  мой  сладкоречивый  друг,  каким  же
блестЯщим обманщиком считаешь ты себЯ и каким  ослом  менЯ,  если  надеешьсЯ
своей наглостью изгладить из моей памЯти тот факт, что  этот  неестественный
юноша (если уж порЯдочность считать неестественной), которого ты  встречаешь
в книгах, и в чужих и в  моих,  кажетсЯ  тебе  неестественным  из-за  твоего
собственного нравственного уродства. Ћн вовсе  не  должен  наделЯтьсЯ  -  не
скажу пороками, которые тебе так импонируют,  но  даже  теми  переживаниЯми,
горестЯми,  неудачами  и  сомнениЯми,  без  которых   не   может   сложитьсЯ
человеческий

характер, как хороший, так и дурной!..


                                  <> 51 <>

        “€‹Љ€ ЉЋ‹‹€Ќ‡

                                                              ’эвисток-хаус,
                                                         12 сентЯбрЯ 1856 г.

     „орогой Љоллинз,
     _‚осхитительнаЯ мысль_. Њне кажетсЯ, в ней заключено все, что  нужно  длЯ
пьесы. Ќо она так сильна,  что  лишь  в  последнем  действии  (во  избежание
преждевременного спада напрЯжениЯ) можно будет показать,  что  он  спасен  и
жив. Ѓорьба, выслеживание, главное подозрение, напрЯженность  -  во  втором.
ђадость и облегчение, приносимые этим открытием, в третьем.
     € в этом, мне кажетсЯ, очень важна будет роль  Њарка.  —естный,  прЯмой
человек, который  прежде  восхищалсЯ  мной,  любил  менЯ,  -  вдруг  у  него
возникает это ужасное подозрение, он не  может  его  побороть  и  постепенно
отдалЯетсЯ от менЯ, именно потому, что он благороден и великодушен; все  это
было бы интересно  само  по  себе,  обеспечило  бы  ему  несомненный  успех,
позволило бы мне натворить с ним  чудес  (‚ы  ведь  знаете,  мы  превосходно
ладим) и весьма способствовало бы усилению вышеупомЯнутого напрЯжениЯ.
     џ предлагаю все это, разумеетсЯ, со всем почтением к ‚ашей точке зрениЯ
и праву первенства. Ќо как  бы  ни  повернуть  эту  ситуацию,  она  остаетсЯ
необычайно сильной, и если публика не устроит ‚ам овации, то Я.., тори  (это
неразборчивое слово означает ’-Ћ-ђ-€).
     Ќадеюсь, мы увидимсЯ сегоднЯ вечером.

                                                                 ‚сегда ‚аш.


                                  <> 52 <>

     „†Ћђ„†“ Ћѓ…‘’…‘“ ‘…‰‹Ђ *

                                                ђедакциЯ "„омашнего чтениЯ",
                                            понедельник, 13 сентЯбри 1856 г.

     „орогой мистер ‘ейла,
     ‚ номере,  который  мы  сегоднЯ  составили,  Я  начинаю  печатать  ‚аше
"Џутешествие" *. ќтот номер выйдет в среду первого октЯбрЯ.
     ’ак как мне  пришлось  сильно  сократить  первые  две  статьи,  Я  хочу
объЯснить ‚ам причины, побудившие менЯ к этому, чтобы  у  ‚ас  не  сложилось
превратное впечатление. Ќа мой взглЯд,  необходимо  было  слить  первые  две
статьи воедино,  чтобы  в  первом  же  журнальном  выпуске  ‚ашей  книги  ‚ы
оказались уже на _пути в ђоссию_. €наче  ‚ы  могли  бы  расхолодить  некоторых
читателей и на самой важной (первой) стадии не овладеть  вниманием  публики.
‚се  изъЯтые  куски  будут  тщательно  сохранены  длЯ  ‚ас,  и  Я   старалсЯ
производить  купюры  таким  образом,  чтобы  не  причинить  никакого  ущерба
напечатанной части.
     Ќачало мне очень нравитсЯ, и будем надеЯтьсЯ,  что  конечный  результат
оправдает самые смелые ожиданиЯ. џ был очень огорчен, узнав от “илса о ‚ашем
нездоровье. Ћднако хочу надеЯтьсЯ, что сейчас ‚ы здоровы и  бодры  и  работа
‚ам приЯтна.
     Њы будем помещать продолжение каждую неделю.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 53 <>

        “. ѓ. “€‹‘“

                                                              ’эвисток-хаус,
                                                вторник, 16 сентЯбрЯ 1856 г.

     „орогой “илс,
     џ много думал о Љоллинзе, и мне кажетсЯ, что в  настоЯщее  времЯ  лучше
всего будет присоединить его к Њорли и платить ему пЯть гиней в  неделю.  Ћн
очень  чуток  и  удивительно  легко  понимает  мои  мысли.  Љроме  того,  он
трудолюбивый и весьма надежный человек, так что, пригласив его, мы  врЯд  ли
увеличим наши расходы даже на 20 фунтов в год.
     џ знаю, что длЯ человека в его положении, человека,  который  стараетсЯ
пробитьсЯ, очень важно, чтобы его имЯ постоЯнно попадалось на глаза публике.
€ его надо как-то компенсировать за то, что оно не всегда будет  сообщатьсЯ,
а сделать это, по-моему, можно, предложив ему  постоЯнную  работу.  …сли  ‚ы
согласны со мной, то не зайдете ли ‚ы к  нему  сегоднЯ  утром  рассказать  о
предложении, которое мы собираемсЯ ему  сегоднЯ  сделать,  объЯснив,  что  Я
хотел бы, если это возможно, чтобы он все обдумал заранее. ‚ам  будет  легче
объЯснить ему в нескольких словах, каковы были бы его обЯзанности,  чем  нам
всем вместе поднимать эту тему. € тогда он придет уже подготовленный.
     ђазумеетсЯ, за ним  будет  сохранено  право  на  написанное  им  и  его
интересы во всех отношениЯх будут соблюдены, в этом он может быть совершенно
уверен. џ считаю, что в дальнейшем это будет ему  только  очень  полезно,  и
убежден, что, встречаЯсь - обедаЯ втроем,  а  не  вдвоем  -  да  еще  иногда
приглашаЯ и Њорли, мы сумеем высечь много нового огнЯ.
     ѓлавное, он должен понЯть, что это означает постоЯнную работу, а он уже
имел возможность судить, насколько ему приЯтно и полезно работать со мной  и
также насколько менее удобно длЯ него будет обычное соглашение.

                                                                ‚сегда ‚аш..


                                  <> 54 <>

        “. ѓ. “€‹‘“

                                                ђедакциЯ "„омашнего чтениЯ",
                                           вечер четверга, 13 ноЯбрЯ 1856 г.


     „орогой “илс,
     "ђождественскаЯ песнь" - да; "Џеснь звезд" - нет.
     џ рад, что ‚ам нравитсЯ "ѓибель" *, хотЯ, мне кажетсЯ, ‚ы еще не видели
ее всю. Џо-моему, повествование настолько напрЯженно (Я говорю как читатель,
а не как писатель), что его не стоит прерывать вставными новеллами.  Џоэтому
мы с Љоллинзом договорились поместить новеллы  между  его  повествованием  и
моим, не перебиваЯ их.
     џ еще ничего не писал с такой легкостью, а также с  таким  интересом  и
уверенностью.
     Ђльманах Я сегоднЯ отослал назад в типографию. џ выбираю более  длинную
цитату потому, что цитата без "солнца" лишаетсЯ источника жизни.

                                                                 ‚сегда ‚аш.


                                  <> 55 <>

        Њ€‘‘ Љ“’‘

                                                              ’эвисток-хаус,
                                                  суббота, 15 ноЯбрЯ 1856 г.

     ...џ возвращаю дерри. Ќесомненно, эта материЯ очень добротна, но цвет у
нее невыносимо унылый. ќтим людЯм нужны Яркие краски, и они  будут  получать
от менЯ Яркие краски (изменЯемые по потребности).  ‚  нашу  эпоху  железа  и
машин даже такаЯ приправа к блюду их  скучной  и  суровой  жизни,  по  моему
мнению, приобретает огромное  значение.  ЌельзЯ  же  им  с  утра  до  вечера
обходитьсЯ одним цветом, да к тому же землЯно-землистым. Џочему бы дерри  не
покрытьсЯ полосками или бутонами, а то и распустившимисЯ  цветами?  ‘  какой
стати дерри присваивает себе право делать из нас квакеров, хотим мы того или
нет?!


                                  <> 56 <>


        ќ„‚Ђђ„“ Ѓ“‹њ‚…ђ-‹€’’ЋЌ“


                                                              ’эвисток-хаус,
                                                    среда, 28 ЯнварЯ 1857 г.

     „орогой Ѓульвер,
     Ђшетт * заплатил мне 350 фунтов  за  согласие  на  перевод  всех  книг,
которые Я написал до сих пор. €  они  сохранЯют  это  право  на  все  книги,
которые Я могу написать в будущем (если сочтут это желательным),  выплачиваЯ
мне 40 фунтов за каждую. ќто очень крупнаЯ фигура, и их контора за  морем  в
древнем Џариже не уступает, скажем, лонгменовской.
     џ думал, что “илс рассказал нам о ѓильдии (Я  настоЯтельно  просил  его
сделать это) и о том, что мы ничего не можем сделать, пока не  пройдет  семь
лет  со  днЯ  утверждениЯ  нашего  устава.  ’аково  строжайшее   запрещение,
установленное парламентским актом, но за это, слава богу, отвечаете вы,  его
члены, а не Я. Љогда Я заметил этот пункт (мы как раз  собирались  назначить
пенсию - если бы договорились, кого считать  достойным  ее),  Я  потребовал,
чтобы мы посоветовались с нашим поверенным. „а,  это  действительно  так.  џ
сразу же предложил прекратить все расходы, проценты с капитала  по  мере  их
накоплениЯ вносить в банк, от  помещениЯ  отказатьсЯ  и  уволить  клерка,  -
ѓильдиЯ  сможет  бесплатно  пользоватьсЯ  помещением   редакции   "„омашнего
чтениЯ", а также услугами “илса. —то и было сделано.
     ‚ настоЯщее времЯ изготовлЯютсЯ копии письма, которые  будут  разосланы
всем членам ѓильдии, чтобы ознакомить их с положением вещей в новом году. ‚ы
тоже получите такую копию.  Њне  кажетсЯ,  выглЯдит  это  неплохо.  Ќо  если
ЯвлЯетсЯ идиот, который сильнее нас, и свЯзывает руки мне, или ‚ам, или  нам
обоим на семь лет, что можно с ним сделать?
     Ћднако, говорЯ о делах куда более важных - и важнее их не найти на этой
нашей  переобремененной  земле,  -  Я  пришел  к  заключению,  что  в  нашем
замученном мире нет ничего  более  неудачного  и  вредоносного,  чем  палата
общин, да и весь парламент в целом.
     џ, как  положено,  переслал  ‚аше  письмо  секретарю  „раматургического
общества.


                                  <> 57 <>

        „†Ћ‡…”“ ЏЂЉ‘’ЋЌ“

                                                              ’эвисток-хаус,
                                                воскресенье, 1 марта 1857 г.

     „орогой Џакстон,
     ’ысЯча благодарностей за ‚аш любезный и скорый ответ. Њое представление
о еженедельном жаловании  основывалось  на  чистых  догадках,  и  Я  глубоко
убежден в правильности того, что ‚ы считаете правильным.
     Џока у менЯ там живет арендатор  (старый  свЯщенник,  поселившийсЯ  там
тридцать лет назад), но с благовещеньЯ Я сам  вступаю  во  владение.  Ћднако
нанЯть садовника Я хотел бы как можно скорее: мне  кажетсЯ,  чем  раньше  он
возьметсЯ за дело, тем лучше будет выглЯдеть летом сад.
     Џосылайте этого человека, как только ‚ам будет удобно, и Я  поговорю  с
ним, а если мне почему-либо придетсЯ уехать,  то  миссис  „иккенс  или  мисс
•огарт  будут  снабжены  полномочиЯми  на  заключение  договоров  от   имени
домашнего владыки. “добнее всего будет, если он ЯвитсЯ часов в десЯть  утра.
џ думаю, мы не станем наводить о нем справок, так как в ртом деле, как  и  в
любом другом, нам вполне достаточно ‚ашей рекомендации.
     Џозвольте напомнить ‚ам об этой переписке, когда лето будет в  разгаре,
и пригласить ‚ас  как-нибудь  в  субботу  отправитьсЯ  со  мной  в  обширные
владениЯ, где сигары и лимоны растут на всех деревьЯх.
     Џалата  общин,  на  мой  взглЯд,  становитсЯ  хуже   с   каждым   днем.
’оржественно заверЯю ‚ас - Я с горечью и против воли  пришел  к  заключению,
что  выборное  правительство  в  нашей  стране  потерпело   позорный   крах.
ЏоглЯдите,  какими  жалкими  партийными  сварами  занимаетесь  ‚ы  сейчас  в
‚естминстере, и  вспомните,  как  совсем  недавно  рЯдом  с  ‚ашими  дверЯми
проходило  собрание  бедных  рабочих,  мечтающих  об  эмиграции!  Љогда  ‚аш
садовник вырастит в моем  саду  смородинный  куст  с  корнЯми  в  воздухе  и
эппингскими сосисками вместо Ягод, начиненными серной  кислотой,  Я  поверю,
что страна сумеет избежать  банкротства,  если  ею  будет  руководить  клуб,
собранный (разумеетсЯ, о присутствующих не  говорЯт)  дьЯволом  под  большим
колоколом, которому, пожалуй, скоро придетсЯ зазвонить по совсем  нежданному
поводу!

                                                   Ћстаюсь, как всегда, ‚аш,


                                  <> 58 <>

        Њ€‘‘ Љ“’‘

                                               ђедакциЯ, "„омашнего чтениЯ",
                                         ‚еллингтон-стрит, 16, Ќорт, ‘трэнд,
                                                    четверг, 5 марта 1857 г.

     ...’еперь ‚ы, наверное, не замедлите сообщить миссис Ѓраун*  "какой  он
странный человек! Љакие необычные мысли приходЯт иной раз ему в  голову!"  €
все же Я не могу скрыть, что считаю неправильным ‚аше одобрение этих очерков
о костюме. Џо-моему,  они  неестественны,  надуманны,  полны  поверхностного
морализированиЯ, слишком похожи друг на друга; и короче говорЯ  -  настолько
же искусственны и аффектированны, насколько претендуют на  простоту.  Љэтрин
‘тэнли (страница 36), котораЯ обнаруживает, что не хочет  нарЯжатьсЯ  (а  не
забудьте, что молодежь любой страны мира любит  нарЯжатьсЯ,  -  человеческаЯ
натура всегда "чуть-чуть вульгарна",  и  нечего  закрывать  на  это  глаза),
Љэтрин, повторЯю, котораЯ обнаруживает, что не хочет нарЯжатьсЯ, так как без
украшений "ею будут больше восхищатьсЯ", могла бы быть своей преемницей мисс
Љокеткой. Њне кажетсЯ, из всей семерки только Љэтрин не лицемерит.
     Ќо за этими исключениЯми - а в их отношении  Я  прибиваю  свой  флаг  к
мачте гвоздЯми ценой по десЯть пенсов каждый - книга в целом очень интересна
и доставила мне удовольствие. € Я от всей души поздравлЯю ‚ас.."


                                  <> 59 <>

        Њ€‘‘ Љ“’‘

                                                 ѓостиница “эйта, ѓрейвсенд,
                                            вечер четверга, 9 апрелЯ 1857 г.

     ...‘борник о костюмах мне не понравилсЯ главным образом из-за того, что
говорЯт девушки. џ не чувствую за их словами правды и  подозреваю,  что  они
писали  вопреки  естественным  побуждениЯм,  которые  приносились  в  жертву
нравоучительности. џ нисколько не виню самих девушек, не сомневаЯсь, что они
обманывали себЯ гораздо больше, чем кого-либо другого, и писали все  это  из
любви к похвалам, куда более неприЯтной, чем простаЯ любовь к нарЯдам.
     џ также давно уже чувствовал, что вопрос  этот  чрезвычайно  сложен.  Љ
тому, что  вы  с  таким  мЯгким  изЯществом  написали  в  ‚ашем  письме  (не
сердитесь, что Я хвалю его, - оно правда очаровательно) об  этом  безобидном
женском тщеславии и желании нравитьсЯ, которыми Њудрость (а  в  сравнении  с
ней все наши знаниЯ  -  лишь  невежество)  на  благо  человечества  наделила
женщину в качестве ее отличительных особенностей, Я могу добавить лишь  одно
свое наблюдение, кажущеесЯ мне справедливым. џ постоЯнно замечаю, что любовь
к Ярким краскам свидетельствует о щедрой и великодушной натуре.  џ  убежден,
что не  такое  уж  важное  на  первый  взглЯд  умение  находить  прелесть  в
окружающем,  ценить  его  и  украшать  ЯвлЯетсЯ   основой   жизнерадостного,
неунывающего и милого характера. џ торжественно заЯвлЯю, что не знаю,  каких
благ лишу Я дом беднЯка, если уничтожу  в  сердце  девушки,  на  которой  он
собираетсЯ женитьсЯ, это естественное чувство.
     ќто - как пристрастие к крепким напиткам или вообще всЯкое пристрастие.
Ћпасность не в употреблении, а в  злоупотреблении.  “мение  видеть  различие
между ними, точное ощущение границы вкуса и приличиЯ ЯвлЯютсЯ  следствием  -
одним из следствий - хорошего, простого и здорового  воспитаниЯ.  Џрекрасный
пол во всех своих сословиЯх обладает естественной склонностью к нарЯдам -  и
Я не собираюсь  выступать  против  этой  (беру  на  себЯ  смелость  сказать)
приЯтной, полезной и здоровой черты характера. ™еголихи из общества, которые
внушают ‚ам - так же, как и всем разумным людЯм, - отвращение,  попросту  не
получили подлинного воспитаниЯ. …сли вам не нравитсЯ ѓэдсхилл, Я его сожгу -
тем более что он застрахован...


                                  <> 60 <>


        Њ€‘‘ ќЊ€‹€ „†Ћ‹‹€

                                                            ѓрейвсенд, Љент,

                                                           10 апрелЯ 1857 г.

     ‘ударынЯ,
     џ на несколько дней уехал из ‹ондона, и ‚аше письмо было переслано  мне
сюда.
     Њогу  с  полной  искренностью  заверить  ‚ас,   что   ‚аше   уныние   и
разочарование в собственных силах, на которые  ‚ы  жалуетесь,  не  имеют  пи
малейшего основаниЯ.
     ‚о-первых, о "Њистере Ђрле". џ часто слышу похвалы этой книге и считаю,
что она обладает немалыми достоинствами.  …сли  бы  Я  сказал  ‚ам,  что  не
замечаю в ней никаких следов неопытности, это было бы неправдой.  Ќе  лишним
было бы и некоторое  оживление  действиЯ;  однако  менЯ  удивлЯет,  что  она
приводит ‚ас в такое  отчаЯние,  -  уверЯю  ‚ас,  на  мой  взглЯд  (если  не
забывать, конечно, что это  ‚аша  перваЯ  книга),  она  была  принЯта  очень
хорошо.
     Ќасколько Я помню (здесь Я не могу навести точные справки), только  две
‚аши вещи не подошли длЯ  "„омашнего  чтениЯ".  ЏерваЯ,  если  не  ошибаюсь,
называлась "ђучей". Њне кажетсЯ, ее погубила путаница между  предварительным
следствием  и  судебным  разбирательством.  Ќасколько  помню,  их  формы   и
процедуры, которые ни в коем случае не  следует  смешивать,  были  настолько
переплетены между собой, что Я оказалсЯ не в силах навести в них порЯдок.  €
втораЯ - повесть о том, как жена пишет роман втайне от мужа, а он узнает  об
этом, когда роман уже написан. Џо моему мнению, такое  происшествие  слишком
незначительно и не заслуживает  столь  длинного  описаниЯ.  Ћднако  обе  эти
неудачи никак нельзЯ считать роковыми.
     Љогда Я говорил с мистером “илсом о последней вещи, он сказал мне,  что
у ‚ас  было  намерение  предложить  длЯ  "„омашнего  чтениЯ"  более  длинную
повесть. …сли ‚ы ее пришлете, уверЯю ‚ас, что с удовольствием прочту ее  сам
и, если это окажетсЯ возможным, буду искренне рад напечатать ее.
     ‹учший совет, какой Я могу ‚ам дать, - это внимательней вглЯдыватьсЯ  в
окружающую жизнь и стремитьсЯ  к  истинному  и  благородному  в  ней.  —тобы
ободрить ‚ас, могу прибавить лишь одно: на мой взглЯд, у ‚ас нет  решительно
никаких причин длЯ уныниЯ.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 61 <>

     ѓђЂ”“ ЉЂђ‹Ђ‰‹“*

                                                            ѓрейвсенд, Љент,
                                                    среда, 15 апрелЯ 1857 г.

     „орогой лорд Љарлайл,
     џ уже несколько дней работаю на берегу реки, и в конце  прошлой  недели
сюда приехала N с ‚ашим рекомендательным письмом. ЊенЯ не было, но так как N
специально приехала с этим письмом из ‹ондона, миссис „иккенс вскрыла его  и
принЯла ее. ќта дама не могла точно объЯснить, что ей от менЯ нужно. Ќо  она
сказала, что слышала в ‘тэффорд-хаусе, будто у менЯ есть  театр,  в  котором
она могла бы выступать с чтением. Џоследнее было сказано с большой  робостью
и скромностью и после долгих колебаний.
     Ќо дело в том, что мой маленький театр  переворачивает  мой  дом  вверх
дном, его установка стоит пЯтьдесЯт фунтов и он разобран  всего  два  месЯца
назад - стало быть, об этом не может быть и речи.  ‚се  это  миссис  „иккенс
объЯснила Љ, добавив также, что Я ничего не  могу  сделать  длЯ  ее  чтений,
кроме  того  что  они  сами  могут  сделать  длЯ  себЯ.  Ћна,   по-видимому,
согласилась с этим и,  собственно  говорЯ,  видимо,  еще  раньше  сознавала,
насколько Я бессилен в подобном деле.
     Ћна   рассказала,   что   больна   чахоткой   и   страдает    легочными
кровотечениЯми: казалось бы,  при  таком  условии  публичные  чтениЯ  -  это
последнее, чем следует заниматьсЯ беднЯжке.
     ѓоворЯ между нами, Я считаю, что всЯ эта затеЯ - ошибка, и думал так  с
самого начала. Ћна, к несчастью, очень  смахивает  на  попытку  разжалобить:
что-то вроде дЯди ’ома и "разве Я не человек и не брат?". Ќу, пусть так,  но
это еще не значит, что ты можешь выступать с публичными чтениЯми и требовать
от менЯ вниманиЯ к ним. ѓород и так зачитан со всех белых клеток  шашечницы;
его уже сильно замучили со всех черных - то с помощью банджо, то  с  помощью
ќксетер-холла; * и у менЯ сложилось впечатление, что такого рода оружием его
не  возьмешь.  џ  сам,  например,  кротчайший  из  людей  и  питаю  глубокое
отвращение ко всЯческому рабству, но из этого  еще  не  следует,  будто  мне
хочетсЯ, чтобы дЯдЯ ’ом (или тетушка ’омасина) читали мне "ЉоролЯ ‹ира". € Я
убежден, что так же думают многие тысЯчи других.
     џ так долго надоедаю ‚ам всем  этим,  ибо  мне,  естественно,  хочетсЯ,
чтобы ‚ы понЯли, что, будь в моих силах как-нибудь помочь этой  бедной  даме
или хотЯ бы дать ей полезный совет, Я не преминул бы это сделать. Ќо  помочь
ей Я не могу, так же как не могу дать ей  никакой  надежды.  Ѓоюсь,  что  ее
затеЯ ни к чему не приведет.
     ‚о времЯ ‚ашего отсутствиЯ Я внимательно следил за ‚ами  по  газетам  и
так радовалсЯ тому, что ‚ы пользуетесь там всеобщей любовью, словно речь шла
обо мне самом или  о  ком-нибудь  из  моих  близких.  Ќо  Я  тут  же  должен
признатьсЯ, что предпочел бы видеть ‚ас здесь - слишком мало у  нас  хороших
государственных деЯтелей. џ не питаю ни малейшей склонности к демагогам,  но
остаюсь заЯдлым радикалом и считаю, что политические знамениЯ нашего времени
почти так же плохи, как общественный дух, допускающий их  существование.  ‚о
всех же остальных отношениЯх Я так здоров, бодр и счастлив, как только может
мне пожелать ‚аше доброе сердце. ‘читайте, что мой политический пессимизм  -
моЯ единственнаЯ болезнь.

                    Ћстаюсь, дорогой лорд Љарлайл, ‚ашим
                                              вернейшим и глубоко обЯзанным.


                                  <> 62 <>

        Њ€‘‘ ќЊ€‹€ „†Ћ‹‹€

                                                              ’эвисток-хаус,
                                                утро субботы, 30 маЯ 1857 г.

     ‘ударынЯ,
     ‚чера вечером Я с величайшим вниманием прочел  Ќашу  повесть.  Ќе  могу
выразить,  с  какой  неохотой  Я  пишу  ‚ам,  так  как  мнение  мое  о   ней
неблагоприЯтно, хотЯ Я вижу, сколько чувства и сил ‚ы вложили в ее создание.
     Џоймите, прошу ‚ас, что Я не  претендую  на  непогрешимость.  џ  только
сообщаю ‚ам мое искреннее мнение, сложившеесЯ  прЯмо  против  моей  воли.  €
разумеетсЯ, Я не считаю его обЯзательным длЯ других людей, хотЯ полагаю, что
с ним согласЯтсЯ многие. џ думаю, что такой сюжет невозможно изложить в  тех
узких рамках, которыми ‚ы себЯ ограничили. ’ри  основных  персонажа  все  до
одного непонЯтны читателю, и объЯснить вы их  можете,  только  охватив  куда
больший срок и с большим тщанием исследовав души ‚аших героев.  Ћтъезд  ќлис
может быть оправдан только в том  случае,  если  у  нее  будет  какое-нибудь
веское основание считать, что, решившись на этот шаг, _она  спасет  человека,
которого любит_. ’о, что ‚ы заставлЯете его полюбить теперь ќлинор, по-моему,
очень удачнаЯ и правдиваЯ мысль, но  воплощена  она  очень  путано  и  почти
наверное  останетсЯ  непонЯтой.  Ћбраз  ќлинор  кажетсЯ  мне  вымученным   и
неестественным и поэтому снижает напрЯжение.  Ћсобенно  это  заметно  в  том
месте, когда ќлинор думает, что утонет.
     ‚ообще сама идеЯ ‚ашей повести настолько трудна, что требует  чистейшей
правды, больших знаний и уменьЯ расцветить ее с начала до конца. Ђ Я  твердо
убежден, что как раз в этом отношении  она  страдает  многими  недостатками.
ѓерои не говорЯт так, как следует  говорить  подобным  людЯм,  а  те  тонкие
штрихи, которые, сделав жизненным описание загородного  дома  и  окружающего
пейзажа, придали бы жизненность людЯм, полностью отсутствуют. —ем больше  ‚ы
стараетесь обрисовать страстную натуру ‚ашей героини, тем более  необходимым
становитсЯ это общее впечатление правдивости окружающей обстановки. Ћно, так
сказать, заставило бы читателЯ поверить, что  перед  ним  живой  человек.  Ђ
теперь, непрерывно вспыхиваЯ,  как  большой  фейерверк,  лишенный  фона,  ее
характер сверкает, завиваетсЯ в спирали, шипит и гаснет,  так  ничего  и  не
осветив.
     € последнее: боюсь, что ‚аша героинЯ слишком уж судорожна от начала  до
конца. Џрошу ‚ас, попробуйте с этой точки зрениЯ заново просмотреть ее чело,
ее глаза, ее манеру выпрЯмлЯтьсЯ во весь рост, ее благоухающее присутствие и
ее вплывание в комнаты, а кроме того, и ее вопросы к окружающим  -  как  они
смеют и тому подобное - по самым ничтожным поводам. Љогда  она  слышит,  как
играют ее музыку, она, по-моему, становитсЯ особенно противной.
     џ не сомневаюсь, что если ‚ы оставите эту повесть у себЯ года  на  три,
на четыре, вы придете к такому  же  заключению,  как  и  Я.  ‚  ней  столько
хорошего, столько размышлений, столько страсти и убежденности, что,  если  Я
прав, ‚ы, несомненно, еще вернетесь к ней. ‘ другой  стороны,  мне  кажетсЯ,
что опубликование ее в теперешнем виде врЯд ли окажет ‚ам большую услугу или
будет длЯ ‚ас приЯтным впоследствии.
     џ, разумеетсЯ, не могу судить, достаточно  ли  у  ‚ас  терпениЯ,  чтобы
заниматьсЯ литературой, но склонен думать, что его  у  ‚ас  мало  и  что  ‚ы
недостаточно дисциплинированны.  Љогда  мы  чувствуем  потребность  что-либо
написать, мы все же должны  взвесить:  "Ќасколько  это  выразит  мою  мысль?
Ќасколько это мои собственные бурные чувства и излишнЯЯ энергиЯ - и  что  же
тут действительно принадлежит этому идеальному характеру  и  этим  идеальным
обстоЯтельствам?" —тобы разобратьсЯ в этом, требуетсЯ много труда, но только
в решимости взЯтьсЯ за него  и  лежит  путь  к  исправлению  недостатков.  ‚
доказательство искренности, с которой Я нишу все это, позволю себе добавить,
что сам Я человек нетерпеливый и импульсивный, но уже  много  лет  заставлЯю
себЯ проделывать за своим письменным столом все то, что советую ‚ам.
     џ не стал бы писать так  много  и  так  откровенно,  если  бы  не  ‚аше
последнее письмо. Ћно, казалось, требовало, чтобы Я  отвечал  ‚ам  с  полной
искренностью, что Я и сделал в этом письме,  не  умалчиваЯ  пи  о  чем,  как
приЯтном, так и неприЯтном.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 63 <>

        ”ђќЌЉ“ ‘’Ћ“Ќ“

                                                                Џонедельник,
                                                              1 июнЯ 1857 г.

     „орогой ‘тоун, то, что Я хочу сказать ‚ам, будет не совсем приЯтно,  но
Я надеюсь на здравый  смысл  автора  заметок  и  высказываю  свое  искреннее
мнение, знаЯ, что менЯ поймут так, как нужно.
     …е заметки губит избыток  остроумиЯ.  ‘оздаетсЯ  впечатление  какого-то
постоЯнного усилиЯ, которое  наносит  удар  в  самое  сердце  повествованиЯ,
утомлЯЯ читателЯ не тем, что сказано, а  тем,  как  все  это  сказано.  ќтот
недостаток - один из самых распространенных в мире (как Я  имел  возможность
постоЯнно отмечать, работаЯ здесь), но  тем  не  менее  к  нему  не  следует
относитьсЯ легко. ‚едь ‚ы не поставите  к  себе  на  стол  epargne  {Љопилка
(франц.).} или подсвечник, поддерживаемый хрупкой женской фигуркой,  котораЯ
стоит на носочках в позе, Явно не предназначенной длЯ такого рода тЯжести, -
и точно так же читателЯ огорчила бы или насторожила манера  автора,  который
рисует мир одной только светлой краской своего остроумиЯ, тогда как читатель
знает, что в картине должны присутствовать гораздо более глубокие  и  темные
тона. Љонечно, легкость и живость - очаровательные качества, неотделимые  от
заметок о веселом  путешествии,  однако  читатель  должен  почувствовать  не
только юмор автора, но и его доброжелательное отношение ко многим  и  многим
вещам. Ћно может  быть  выражено  всего  одним  словом,  иногда  может  быть
достаточно намека, но без этого маленького качества никакой юмор невозможен.
‚   этой   небольшой   рукописи   автор   слишком   ко   многому   снисходит
покровительственно  и  свысока,  тогда  как  малейшее  проЯвление   участиЯ,
например,  к  самым  простым  и  необразованным  крестьЯнам  или  теплоты  к
некрасивой горничной, у которой блестело лицо, потому  что  она  его  чем-то
намазала, желаЯ произвести приЯтное впечатление, сразу бы изменило  все.  Ќо
чтобы почувствовать эту  разницу,  автор  должен  попытатьсЯ  писать  иначе.
Ћписание колокольного  звона  -  единственное  место  во  всей  рукописи  из
двадцати одной страницы,  которое  читаешь  с  удовольствием.  €  читаешь  с
удовольствием просто потому, что здесь выражено какое-то чувство. ‚рЯд ли  в
душе читателЯ найдет отклик добросовестный пересказ,  сделанный  равнодушным
человеком, или описание, где прежде всего бросаетсЯ в глаза  желание  автора
продемонстрировать свои собственные  прекрасные  чувства.  ‡ато  как  бывает
приЯтно, когда все, о чем он пишет, проникнуто живым, искренним чувством!  ‚
этом как раз и заключаетсЯ разница между шутливым отношением и  жестокостью.
€ снова Я должен повторить - особенно  длЯ  молодых  писателей:  ради  всего
свЯтого, никогда не пишите ни о чем снисходительно!  Ћткажитесь  от  манеры,
показывающей всем, как умны вы сами и какие чудаки все остальные.  ‚се,  что
угодно, только не это!
     —увствуетсЯ, что у автора заметок отличный дар наблюдательности, и  мне
особенно понравилсЯ мальчик-посыльный и все, что о нем написано. џ ничуть не
сомневаюсь, что и остальную часть дневника можно было сделать гораздо лучше,
если бы только автору захотелось. …сли она на минуту задумаетсЯ, то  поймет,
что получила удовольствие  от  всего,  что  ей  пришлось  увидеть  во  времЯ
путешествиЯ потому, что мир ЯвилсЯ ей в живой игре света и тени,  и  потому,
что от всего, окружающего человека, в его  душу  тЯнетсЯ  бесконечное  число
тончайших нитей. Ќевозможно передать хотЯ бы часть этого  удовольствиЯ  кому
бы то ни было, показываЯ вещи с одной  только  точки  зрениЯ,  где  кругозор
сильно сужен, -  особенно  когда  постоЯнно  ощущаетсЯ  присутствие  автора,
выступающего в роли благодетельницы вселенной, где прозЯбают миллионы низших
существ. ‚от почему любой читатель имел бы право  возразить  против  заметок
(если бы они когда-нибудь были напечатаны), считаЯ их не в меру легковесными
и слишком остроумными.
     Џоскольку, по моему мнению, вопрос этот касаетсЯ  только  нас  троих  и
поскольку ‚аше доверие, равно как и доверие автора заметок, требует от  менЯ
исполнениЯ долга, налагаемого узами дружбы, Я считаю, что сделал все от менЯ
зависЯщее. Њожет быть, Я подошел к заметкам более критически,  чем  ‚ы  того
хотели или ожидали; если так случилось, то только потому, что Я  не  осталсЯ
равнодушным и хотел убедить ‚ас  в  этом.  …сли  бы,  говорЯ  о  недостатках
рукописи, Я не считал их  легко  устранимыми,  Я  бы,  вероЯтно,  задумалсЯ,
прежде чем писать о них. Ќо, к счастью, это не так.  Ќужно  совсем  немного,
чтобы не только автор, но и читатель почувствовали мЯгкий, здоровый  юмор  и
благожелательность во всем этом веселье.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 64 <>

     „ќЌ€ќ‹“ ЊЂЉ‹€‡“ *

                                                              ’эвисток-хаус,
                                                              8 июлЯ 1857 г.

     „орог