и  мне  может
показатьсЯ возможным издавать эти последние на каких-либо иных условиЯх.
     Џрошу ‚ас обдумать все это и сообщить мне точно, на какой основе  и  на
каких условиЯх ‚ы предлагаете мне сотрудничать с ‚ами.
     ‚ы чрезвычайно менЯ обЯжете, если пришлете мне копию нашего договора *,
которой у менЯ никогда не было.
     џ надеюсь вернутьсЯ к следующему воскресенью.
     Џримите и пр.


                                  <> 23 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                „аути-стрит, 48, пЯтница утром, июнь 1837 г.

     Њой дорогой ”орстер,
     џ позволЯю себе прислать ‚ам  прилагаемые  выпуски  "Ђльманаха"  просто
так, без всЯких видов на печатный отзыв  на  них,  -  ни  в  прошлом,  ни  в
настоЯщем, ни в будущем, - но  потому,  что  мне  очень  хочетсЯ,  чтобы  ‚ы
знакомились со всем, что Я  пишу,  возможно  скорее.  ќто  может  показатьсЯ
тщеславием, но, право же, здесь не то.  Џоверьте,  мне  доставлЯет  огромное
наслаждение знать, что ‚ы продолжаете читать мои писаниЯ, и Я просто не могу
выразить ‚ам, как велико длЯ менЯ удовольствие слышать  из  ‚аших  уст,  что
беднЯга "Ћливер" трогает ‚ас, - длЯ менЯ это высшаЯ похвала.

                                                               €скренне ‚аш.

     †ду ‚ас во вторник, не забудьте.


                                  <> 24 <>

     “. ѓ. “€‹‘“ *

                                                            „аути-стрит, 48,
                                                          Њекленбург-сквер,
                                                  среда утром, июнь 1837 г.

     Њистер  „иккенс  просит  мистера  “.  ѓ.  “илса  принЯть   уверениЯ   в
совершенном к нему почтении и извинить за то, что присланный им очерк не был
возвращен ему тотчас же. ќто произошло по чистой случайности. Њистер „иккенс
был бы рад принЯть его, если бы в нашей периодической  печати  за  последние
годы не поЯвилось так  много  заметок  на  эту  тему  (переводы  и  т.  д.).
‹юбопытно, что перед ним в настоЯщую минуту лежат три статьи,  присланные  в
редакцию "Ђльманаха", авторы  которых  разделЯют  то  самое  заблуждение,  о
котором пишет мистер “илс.
     Њистеру „иккенсу очень понравилась поэтичнаЯ сказка мистера “илса, и он
предполагает поместить ее в июньском  номере  журнала.  —то  бы  ни  прислал
мистер “илс длЯ "Ђльманаха", мистер „иккенс будет счастлив уделить все  свое
внимание его работам немедленно.


                                  <> 25 <>

        „†ЋЌ“ ’…‰‹Ћђ“ ‘€ЌЌ…’“

                                                           „аути-стрит, 48,
                                                   среда утром, июнь 1837 г.

     Њистер —арльз „иккенс свидетельствует свое почтение мистеру  ‘иннету  и
имеет честь уведомить его о том, что он обнаружил перевод  "ѓолубого  чуда",
чрезвычайно  схожий  с  тем,  который  был  прислан  мистером  ‘иннетом  длЯ
"Ђльманаха". Џеревод этот поЯвилсЯ около  двух  лет  тому  назад  в  дешевом
повременном издании, именуемом "‘киталец".
     ‘амо собой разумеетсЯ, мистер „иккенс уверен в том, что  мистер  ‘иннет
не был осведомлен о наличии другого перевода упомЯнутого выше  произведениЯ,
но так как в интересах редактируемого мистером „иккенсом  изданиЯ  в  высшей
степени важно не допускать подобных ошибок, мистер „иккенс хотел  бы  знать,
может ли мистер ‘иннет поручитьсЯ  в  том,  что  присланное  им  "Ќовогоднее
приключение" еще не поЯвлЯлось нигде в английском обличье.


                                  <> 26 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                              „аути-стрит, Њекленбург-сквер,
                                               пЯтница вечером, июнь 1837 г.

     Њой дорогой ”орстер,
     Џолчаса  назад  Я  узнал  из  достоверного  источника  (а   именно   от
переплетчика "Џиквика"), что Њакроун намерен предпринЯть новое издание  моих
"Ћчерков" в ежемесЯчных выпусках почти такого же размера и точно  такого  же
формата, что и "‡аписки Џиквикского клуба".
     Њне нечего говорить ‚ам, что здесь - прЯмое ущемление моих интересов  и
что Я отнюдь не желаю, чтобы публика решила, будто Я воспользовалсЯ  успехом
Џиквика и навЯзываю ей свою старую работу в новом платье, чтобы набить  себе
карман. Њоей репутации, разумеетсЯ, тоже будет  причинен  ущерб  -  хотЯ  бы
потому, что мое имЯ будет распубликовано по городу в свЯзи с  тремЯ  разными
книгами одновременно *. ’ак как ‚ам известны обстоЯтельства, при  которых  Я
был вынужден продать свое авторское право,  и  так  как  Я  знаю,  что  могу
рассчитывать на ‚ашу доброту, позвольте мне просить ‚ас зайти к  Њакроуну  и
передать ему в самой энергичной и категорической форме мой протест. џ  хотел
бы напомнить ему, сколько он уплатил за эти книги, сколько  распродал  их  и
сколько выгоды он, несомненно, извлек из торговли  ими.  џ  хотел  бы  также
напомнить ему, что, когда он приобрел право на них, он ни словом не  намекал
- ни сам, ни через своего представителЯ -  о  своем  намерении  печатать  их
таким образом. џ хотел бы, чтобы ‚ы затем воззвали к его честности и чувству
справедливости и спросили, будет ли он настаивать  на  осуществлении  своего
замысла после того, что ‚ы ему сказали?
     џ считаю необходимым  прибавить,  и  это  не  угроза,  произнесеннаЯ  в
сердцах, а зрелое, обдуманное решение, - что если это новое  издание  увидит
свет, Я помещу во всех газетах объЯвление, что оно  выходит  не  только  без
моего согласиЯ, но и несмотрЯ на мой решительный протест;  что  мне  оно  не
приносит ни малейшего дохода и что Я убедительно и настоЯтельно  прошу  всех
моих друзей и всех, кто сочувствует мне, не покупать это издание. ѓде бы  ни
поЯвлЯлось объЯвление о нем, Я всюду буду печатать это свое заЯвление.
     ЋстаетсЯ  еще  прибавить  следующее:   если   Њакроун   скажет,   будто
предварительные расходы по этому изданию мешают ему  отступитьсЯ  от  своего
замысла, имейте в виду, что —епмен и •олл, которым известно мое отношение  к
этому делу, охотно перекупЯт авторское право и при расплате примут в  расчет
и эти издержки.
     …сли ‚ы возьмете на себЯ это дело, ‚ы тем самым навсегда  обЯжете,  мой
дорогой ”орстер, ‚ашего преданного слугу.


                                  <> 27 <>

     ’ЋЊЂ‘“ X…‰Ќ‘“ *

                                          „аути-стрит, 48, Њекленбург-сквер,
                                                    суббота, 3 июнЯ 1837 г.


     ‘эр,
     Ќас должен был познакомить наш  общий  друг,  ‚ирд,  но  ему  никак  не
удавалось с ‚ами встретитьсЯ, и вот Я решаюсь представитьсЯ сам  в  качестве
"Ѓоза". џ не сомневаюсь, что, когда ‚ы узнаете причину моего нетерпениЯ,  ‚ы
отнесетесь к нему сочувственно.  ‚  следующем  выпуске  "Ћливера  ’виста"  Я
намерен  вывести  судью;  в  поисках  судьи,  который  своей  жестокостью  и
грубостью заслужил бы того, чтобы его "показать", Я, разумеетсЯ,  набрел  на
мистера ‹ейнга, прогремевшего на весь  •еттон-гарден.  џ  достаточно  о  нем
наслышан, но Я хочу описать его наружность,  длЯ  чего  мне  необходимо  его
повидать, а это (к счастью или  несчастью,  не  знаю)  до  сих  пор  мне  не
удавалось.
     € вот мне пришло в голову, что, может быть, под ‚ашим  покровительством
мне  посчастливилось  бы  как-нибудь  утром  проникнуть  на  минуту  в   суд
•еттон-гарден. …сли бы ‚ы нашли возможным мне помочь, Я был бы в самом  деле
очень ‚ам обЯзан.
     ‚ настоЯщее времЯ Я живу в •емпстеде, но если ‚ы напишете мне по  моему
городскому адресу, сообщив, когда мне можно к ‚ам прийти или когда ‚ам будет
угодно прийти ко  мне,  Я  не  заставлю  себЯ  ждать.  Ќезависимо  от  того,
окажетесь ли ‚ы в состоЯнии помочь мне или нет, Я буду  рад  воспользоватьсЯ
случаем познакомитьсЯ с ‚ами.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 28 <>

     „†Ћђ„†“ Ѓ€„Ќ…‹‹“*

                                                                „аути-стрит,                                           понедельник вечером, июль 1837 г,

     ‘эр,
     џ умышленно не отвечал до сих пор на ‚ашу записку, длЯ  того  чтобы  ‚ы
могли с чистой совестью сказать, что ничего от менЯ не  получали,  в  случае
если мистеру Љларку вздумалось бы ‚ас об этом спросить.
     € вот почему: если бы Я, хотЯ бы  и  в  самой  незначительной  степени,
позволил себе использовать полученные таким образом сведениЯ, то, как  бы  Я
ни украсил эти факты своей фантазией, в один прекрасный день -  может  быть,
после моей смерти - свету стало бы известно, что Я не  ЯвлЯюсь  единственным
автором "‡аписок Џиквикского клуба" и что  некий  джентльмен  из  тюрьмы  на
”лит-стрит прекрасно помнит, как он почти слово в слово рассказывал то-то  и
то-то, и так далее. Љороче говорЯ, Я предпочитаю в этих случаЯх прибегать  к
собственной  фантазии.  €сторию  самого  мистера  Љларка  Я  вложил  в  уста
башмачника, который расскажет ее в следующем номере; во всем, что Я  пишу  о
”лит-стрит, - только это и взЯто мной непосредственно из жизни.  ‚ымышленные
истории выставлЯют общественное зло в  еще  более  Ярком  свете,  в  них  не
задеваешь  личностей,  и  можно  избежать  миллиона  нелепостей,  в  которые
неминуемо впадаешь, когда пользуешьсЯ рассказом какого-нибудь живого лица об
обидах, которые ему довелось претерпеть.
     …сли из  того  же  источника  ‚ы  получите  еще  какие-либо  сообщениЯ,
скажите, пожалуйста, что первый рассказ ‚ы мне передали, и дело с концом.
     Џередайте мой нижайший поклон миссис и мисс Ѓиднелл.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 29 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                                                „аути-стрит,
                                                вторник утром, июль 1837 г.

     „орогой ”орстер, сижу Я дома в куртке  и  домашних  туфлЯх  и  не  могу
никуда выйти, как тот самый скворец, которого сейчас почти совсем забыли.
     џ спешу "как на пожар", и, думаю, следующаЯ часть "Џиквика"  превзойдет
все написанное мной о нем. †ду ‚ас в час.
     …сли у ‚ас есть знакомые в соборе св. Џавла, пожалуйста,  пошлите  туда
кого-нибудь и попросите, чтобы там не звонили так громко в  колокол,  потому
что Я почти не слышу, как в голову мне приходЯт мысли и что они говорЯт.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 30 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                               Ѓродстэрс, 3 сентЯбрЯ 1837 г.

     ...Њне сейчас гораздо лучше,  и  Я  надеюсь,  что  смогу  приступить  к
восемнадцатому выпуску "Џиквика". ‚ы только  тогда  поймете,  как  мне  было
плохо, когда Я сообщу ‚ам, что целых 24 часа у менЯ во рту не было ни  капли
пива!!! € все-таки Я выдержал это испытание... џ обнаружил,  что  у  хозЯина
"Ђльбиона" имеетсЯ запас восхитительной голландской водки  (но  что  ‚ам  до
того, ведь ‚ы не понимаете моих страданий!)  и  что  живущий  напротив  менЯ
сапожник - католик, который каждое утро проводит полтора часа за молитвой  в
задней комнате. ‚о времЯ отлива Я дошел по песчаной отмели  до  ђамсгета,  а
когда вода поднЯлась, сидел там, пока холод не пробрал  менЯ  до  костей.  џ
видел леди и джентльменов, которые гордо  шествуют  по  земле,  не  отЯгощаЯ
своих ног обувью, и резвЯтсЯ в море, не  обременЯЯ  своего  тела  купальными
костюмами. џ видел солидных  джентльменов,  которые  часами  разглЯдывают  в
мощные подзорные трубы пустоту и, наконец, увидев облачко дыма,  воображают,
что за ним скрываетсЯ пароход, и уходЯт домой, совершенно довольные собой  и
вполне счастливые. џ обнаружил, что в доме у другого нашего соседа живут под
одной крышей, вместе с прочей мебелью,  его  собственнаЯ  жена  и  еще  одна
особа, - жена совершенно слепаЯ и глухаЯ, а особа пьет горькую.  €  если  ‚ы
все-таки дочитаете это письмо до конца, то ‚ам-то  уж  станет  Ясно,  что  Я
подписываюсь не только на периодические изданиЯ, но и на письма (может быть,
хоть это обстоЯтельство отчасти объЯснит,  почему  письмо  такое  длинное  и
бессвЯзное).


                                  <> 31 <>

     ’. Ќ. ’Ђ‹њ”“ђ“ *

                                                                „аути-стрит,
                                              среда вечером, октЯбрь 1837 г.

     Њарри *, полагаЯ, что от  одного  упоминаниЯ  в  "Љвортерли"  *  всЯкий
молодой человек должен непременно сойти с ума от радости, прислал мне  вчера
выпуск этого журнала. ‘даетсЯ мне, что •ейуорд * никак не может забыть того,
что Я в свое времЯ отклонил его дружбу. ‚прочем, Я на рецензию не в обиде, и
многое в  ней  нахожу  справедливым,  а  то,  что  не  нахожу  справедливым,
вероЯтно, тоже  справедливо,  ибо  Я  не  могу  себЯ  считать  в  этом  деле
беспристрастным судьей.
     ’рудно, Я думаю, сыскать писателЯ, у которого было бы меньше авторского
тщеславиЯ, чем у менЯ, и если Я и дорожу мнением публики, то это оттого, что
сочинительство длЯ менЯ ЯвлЯетсЯ, к сожалению, не только  призванием,  но  и
ремеслом.
     Џри всей  ‚ашей  скромности  ‚ам  совсем  незачем  краснеть,  вспоминаЯ
"другое дело", и Я только жалею, что не знаю лучшего способа заверить ‚ас  в
том, что ЯвлЯюсь вашим искренним, сердечным и преданным другом.


                                  <> 32 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                                                   Ѓрайтон,
                                                   пЯтница, 3 ноЯбрЯ 1837 г.

     ...‘егоднЯ чудесный день, и мы этим воспользовались, а до  этого  ветер
был такой сильный, поднимались такие штормы, что Љэт едва  осмеливалась  нос
высунуть на улицу. ‚ среду налетел настоЯщий  ураган,  он  разбивал  стекла,
срывал ставни, сшибал людей с ног и задувал огонь в очагах, вселЯЯ  страх  и
ужас  в  сердца.  Ќесколько  часов  крЯду  в  воздухе  было  черно  от  шлЯп
(подержанных),  кои,  если  верить  слухам,  были  сорваны  ветром  с  голов
неосторожных пассажиров во всех концах города,  а  впоследствии  старательно
подобраны рыбаками. Љак гласила афиша, —арльз Љин  *  должен  был  играть  в
"Ћтелло" "по случаю бенефиса миссис ‘ефтон,  любезно  согласившись  отложить
свой отъезд в ‹ондон на один день". Ќе знаю, добралсЯ ли до театра  он  сам,
но уверен, что никто, кроме  него,  туда  не  попал.  ‘егоднЯ  вечером  дают
"Њедовый месЯц", и Я по этому случаю решил поддержать старуху драму.  “  нас
тут прекраснаЯ гостинаЯ с огромным итальЯнским окном и  видом  на  море,  но
брат нашего Ѓ., который обещал показать мне  местные  достопримечательности,
ни разу не поЯвлЯлсЯ,  вследствие  чего  мое  представление  об  этом  месте
несколько сужено и ограничиваетсЯ павильоном,  молом  и  морем.  ‚прочем,  Я
довольствуюсь последним, и если только ко мне не  присоединитсЯ  некое  лицо
мужского пола (а  как  по-вашему,  присоединитсЯ  или  нет?),  то,  по  всей
видимости, круг моих знакомств не расширитсЯ.
     џ рад, что ‚ам нравитсЯ последний выпуск Ћливера, и особенно  рад,  что
‚ы отмечаете первую главу. џ возлагаю большие надежды на Ќэнси. …сли  только
мне удастсЯ написать ее так, как  Я  задумал,  и  если  еще  один  персонаж,
который должен служить ей контрастом, получитсЯ, тогда мне уже, пожалуй,  не
страшен ни мистер....., ни его дела. Џо вечерам Я с трудом удерживаюсь - так
и тЯнет расправитьсЯ с ”еджином и компанией;  но  так  как  Я  приехал  сюда
отдыхать, Я не поддаюсь соблазну и со всем прилежанием предаюсь  труднейшему
занЯтию - праздности. —итали  ли  ‚ы  (впрочем,  конечно,  читали)  "€сторию
сатаны" „ефо? ЉакаЯ великолепнаЯ вещь! џ купил ее за  пару  шиллингов  вчера
утром и не могу  от  нее  оторватьсЯ.  Ќадо  было  быть  такими  безмозглыми
гениЯми, как мы, чтобы не предвидеть, что ответит Њ. Џередайте ему сердечный
привет от менЯ. Ќо вот идет X. џ должен быть на  репетиции  его  оперы.  ќто
будет лучше всЯкой комедии. Љстати о комедиЯх. Ќадпись "Џроезда нет" все еще
мозолит мне глаза, когда Я бываю на той улице. џ взЯл  билеты  на  следующий
вторник. Њы будем дома к шести, и Я надеюсь увидеть  ‚ас  хотЯ  бы  вечером.
Ѓоюсь, что восемь пенсов покажетсЯ ‚ам  чрезмерно  большой  ценой  за  такое
письмо *; впрочем, если самые горЯчие уверениЯ  в  дружбе  и  преданности  и
радость, которую Я ожидаю от встречи с ‚ами, чего-нибудь да  стоЯт,  бросьте
их на чашу весов вместе с сотней добрых пожеланий и еще  одним  сердечнейшим
заверением в том, что Я и т. д. и т. п.  Ћстаюсь  ‚аш  _—арльз  „иккенс_.  „лЯ
завитушки не хватило места  -  в  следующий  раз,  когда  буду  писать  ‚ам,
пририсую ее.


                                  <> 33 <>

        Њ€‘‘€‘ Xњћ3

                                                   ‹ондон, „аути-стрит, 48,
                                              понедельник, 29 ЯнварЯ 1838 г.

     ‘ударынЯ,
     џ  прочитал  статью,  которую  ‚ам  было  угодно  прислать  мне,  и,  к
прискорбию своему,  должен  сообщить  ‚ам,  что  использовать  ее  не  могу.
‘очинениЯ такого рода не подходЯт длЯ  "Ђльманаха",  редактором  которого  Я
ЯвлЯюсь, начать же новую серию Я сейчас не в состоЯнии.
     џ надеюсь, что ‚ас не обидит мое сообщение: Я глубоко тронут, поверьте,
тем теплым, поистине женским чувством, которое  пронизывает  ‚ашу  небольшую
повесть, а также похвальными причинами, побудившими ‚ас написать ее.
     …сли  позволительно  мне  дать  ‚ам  совет,  то  Я  самым  искренним  и
настоЯтельнейшим образом хотел бы убедить  ‚ас  поискать  каких-либо  других
средств помочь ‚ашему другу. ‚ы не можете себе представить, сколько забот  и
неприЯтностей ‚ы уготовите себе, если вступите на путь писательства, сколько
досады и горечи проникнет  в  ‚ашу  жизнь,  судЯ  по  ‚ашему  письму,  столь
уединенную. Ќикакое денежное вознаграждение, поверьте, никогда не  возместит
‚ам потери душевного покоЯ.
     џ верну ‚ам рукопись,  как  только  ‚ы  укажете  мне,  куда  и  как  ее
направить. Џозвольте мне уверить ‚ас, что эти несколько слов Я  набросал  со
всей искренностью, ибо тон ‚ашего письма таков, что Я  не  мог  ограничитьсЯ
сухим деловым ответом.

                                   Ћстаюсь, сударынЯ, ‚ашим покорным слугой.


                                  <> 34 <>

        Љђ“Љ…ЌЉ“

                                                               <џнварь 1838>

     Њой дорогой Љрукшенк, на очаге должен быть маленький чайник, а на столе
маленький черный чайник длЯ заварки с подносом и прочим и  жестЯнаЯ  баночка
длЯ хранениЯ чаЯ - на две унции. Љроме того, висит шаль, а  перед  очагом  -
играет кошка с котЯтами.
     ‚сегда преданный ‚ам.


                                  <> 35 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                                           9 февралЯ 1838 г.

     ...ЏерваЯ  глава  "Ќиколаса"  окончена.  Џришлось  повозитьсЯ,  но  мне
кажетсЯ, что она удалась...


                                  <> 36 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                                           <”евраль 1838 г.>

     ...’олько менЯ выкинет на берег и Я  принимаюсь  мужественно  атаковать
"Ћливера", как поднимаетсЯ волна моей ежемесЯчной работы и  затЯгивает  менЯ
снова в море рукописей...


                                  <> 37 <>

        ђ€—Ђђ„“ ‚…Ќ’‹€

                                                         11 февралЯ 1838 г.

     ...џ много думал последнее времЯ о "Ѓарнеби ђадже". ѓримальди  *  отнЯл
столько времени от короткого промежутка, который у менЯ был между окончанием
"Џиквика" и началом новой работы, что, боюсь, Я не доведу ее  к  намеченному
мною сроку до такого состоЯниЯ, которое удовлетворило бы менЯ и годилось  бы
длЯ ‚ас. џ хотел бы, чтобы ‚ы поразмыслили над  следующим  предложением:  не
кажетсЯ ли ‚ам, что ‚ам было бы выгоднее, а мне много проще начать  печатать
"Ѓарнеби  ђадж"  в  "Ђльманахе"  тотчас  по  окончании  "Ћливера  ’виста"  и
выпускать его в течение того же срока, что и предыдущий роман, с  тем  чтобы
впоследствии издать его  в  трех  томах?  ђассудите  сами.  „лЯ  того  чтобы
"Ђльманах" удержалсЯ на том же уровне, необходимо продолжать печатать в  нем
какую-либо мою повесть, - после того, как закончитсЯ "Ћливер". …сли Я засЯду
за "Ѓарнеби ђаджа" и примусь  писать  его  урывками  в  свободное  времЯ  (а
учитываЯ мои многочисленные обЯзательства, таким образом Я мог  бы  окончить
его очень нескоро), Ясно, что Я никак не могу одновременно начать какой-либо
новый роман в выпусках длЯ "Ђльманаха". Џисать  три  разные  повести  сразу,
даваЯ в печать ежемесЯчно по большой порции каждой,  было  бы  не  по  плечу
самому  ‘котту.  Њежду  тем,  если  мы  начнем   публиковать   "Ѓарнеби"   в
"Ђльманахе", мы восполним берешь, котораЯ образуетсЯ с окончанием "Ћливера",
а у ‚ас будет еще то преимущество, что новаЯ работа безусловно поднимет цену
на "Ћливера ’виста". Џоразмыслите об этом на досуге. џ действительно  пекусь
о том, чтобы поступить наилучшим образом не только по отношению к себе, но и
к ‚ам, и если бы ‚ы принЯли мое предложение, все материальные выгоды были бы
на ‚ашей стороне...


                                  <> 38 <>

        ”Ћђ‘’…ђ“

                                                          21 февралЯ 1838 г.

     ...‚чера написал двадцать страниц "Ќиколаса", - остаетсЯ еще четыре  на
утро (встал в восемь!), - и заказал лошадь на час.


                                  <> 39 <>

     ”Ћђ‘’…ђ“ 9 марта 1838 г.

     ...‚чера до обеда обдумывал "Ћливера", но как только Я принЯлсЯ за него
всерьез, менЯ позвали к Љэт *. ‚прочем, Я успел  сделать  восемь  страниц  и
надеюсь сегоднЯ утром довести их число до пЯтнадцати.


                                  <> 40 <>

     „ЋЉ’Ћђ“ ЉћЌ–…‹ћ *

                                                               „аути-стрит,
                                           понедельник вечером, июль 1838 г.

     „орогой сэр,
     „ержите, пожалуйста, "Ђнглийских  писателей",  сколько  ‚ам  угодно.  џ
жалею только о том, что этот сборник не столь полон и занимателен,  как  мне
бы того хотелось.
     Љ стыду своему, должен признатьсЯ, что  в  постоЯнной  спешке  чуть  не
забыл о ‚ашей просьбе. —тобы не забыть ее совсем,  расскажу  ‚ам  сейчас  же
"все, что мне известно".
     џ родилсЯ седьмого февралЯ 1812 года в Џортсмуте,  английском  портовом
городе, замечательном главным образом большим количеством  грЯзи,  евреев  и
матросов.
     Ћтец мой по долгу службы - он числилсЯ в расчетной части Ђдмиралтейства
- был вынужден времЯ от времени менЯть место жительства, и таким  образом  Я
двухлетним ребенком попал в ‹ондон, а в шесть лет переехал в другой портовый
город, —атам, где прожил лет шесть или семь, после  чего  снова  вернулсЯ  в
‹ондон вместе со своими родителЯми и полдюжиной братьев и сестер, из которых
Я был вторым.
     ‘вое образование Я  начал  кое-как  и  без  всЯкой  системы  у  некоего
свЯщенника в —атаме, а закончил в хорошей лондонской школе,  -  длилось  оно
недолго, так как отец мой был небогат и мне рано пришлось вступить в  жизнь.
‘вое знакомство с жизнью Я начал в конторе юриста, и надо сказать,  что  она
показалась мне довольно убогой и скучной. —ерез два года Я оставил это место
и в течение некоторого времени продолжал свое образование сам  в  Ѓиблиотеке
Ѓританского  музеЯ,  где  усиленно  читал;  тогда  же  Я  занЯлсЯ  изучением
стенографии, желаЯ испытать свои силы на поприще репортера - не газетного, а
судебного, в нашем церковном суде. џ хорошо справлЯлсЯ с этим делом, и  менЯ
пригласили работать в "‡еркале парламента" - листке, который в ту  пору  был
посвЯщен  исключительно  дебатам;  затем  Я  сделалсЯ  сотрудником  "Њорнинг
кроникл",  где  работал  до  поЯвлениЯ  первых  четырех  или  пЯти  выпусков
Џиквикских записок; на страницах этой же газеты впервые увидела свет большаЯ
часть моих  коротких  очерков.  Љое-что  поЯвлЯлось  в  старом  "…жемесЯчном
журнале". „олжен ‚ам сказать, что в "Њорнинг кроникл" Я был на хорошем счету
благодарЯ легкости пера, работа моЯ весьма щедро оплачивалась, и рассталсЯ Я
с газетой в тот период, когда Џиквик начал достигать апогеЯ  своей  славы  и
популЯрности. ЊоЯ дальнейшаЯ карьера ‚ам известна.  Ќо  раз  уж  ‚ы  взЯлись
собирать сведениЯ длЯ моей "†изни и приключений", прибавлю, что в детстве  Я
был страстным читателем и к десЯти годам  имел  порЯдочное  представление  о
наших  романистах,  сочинЯл  трагедии,  которые  давал   разыгрывать   своим
сверстникам, в школе прославилсЯ тем, что постоЯнно получал призы и,  должно
быть, имел незаурЯдные  способности;  женат  Я  на  старшей  дочери  мистера
•огарта из ќдинбурга, известного двумЯ трудами о музыке и тесной  дружбой  с
сэром ‚альтером ‘коттом; в настоЯщее времЯ, имеЯ двадцать семь лет от  роду,
Я надеюсь, с божьей помощью, сохранить еще на много лет  здоровье,  бодрость
духа, силу воображениЯ и упорство  (в  той  мере,  в  какой  Я  ими  обладаю
сейчас).
     ‚озможностей длЯ  наблюдений  у  менЯ  было  много.  ‘  детских  лет  Я
познакомилсЯ с жизнью, жил в ‹ондоне,  не  раз  пускалсЯ  путешествовать  по
Ђнглии и побывал почти во всех ее уголках, немного поездил по отландии, еще
меньше по ”ранции, но где бы  ни  был,  держал  глаза  широко  открытыми.  џ
надеюсь, что в скором времени какой-нибудь благодатный ветер занесет менЯ  и
в ѓерманию.
     Ќу вот, Я рассказал столько  о  себе  в  этом  одном  письме,  сколько,
наверное, и за двадцать лет не рассказал бы. …сли ‚ы  можете  разобратьсЯ  в
моем беспорЯдочном рассказе, а главное, заинтересовать им кого-либо, то ‚аше
искусство, дорогой сэр, выше темы, которую ‚ам было угодно избрать.
     …сли это может утешить немецких дам, расскажите им,  что  у  менЯ  двое
детей.
     "Ћчерки",  Я  забыл   сказать,   вышли   отдельной   книжкой,   котораЯ
пользовалась удивительным успехом и выдержала несколько изданий.


                                  <> 41 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                             ‚торник вечером, август 1838 г.

     ...ђаботаю по-прежнему вовсю. Ќэнси больше нет. ‚чера вечером Я показал
то, что сделал, Љэт, и она пришла в неописуемое "расстройство  чувств";  это
подтверждает мое собственное ощущение и  дает  мне  надежду  на  успех.  Љак
только отправлю ‘айкса в преисподнюю, представлю эту часть на ‚аш суд...


                                  <> 42 <>

        „†Ћђ„†“ Љђ“Љ…ЌЉ“

                                                               „аути-стрит,
                                              суббота утром <август 1838 г.>

     Њой дорогой Љрукшенк,
     Џосле того как Я написал сцену побега ‘айкса, Я убедилсЯ в том, что она
не подходит длЯ иллюстрации. ‘цена эта так сложна, в ней такое обилие фигур,
такое бурное действие да еще факелы, что на  маленькой  картинке  невозможно
дать даже отдаленное представление о ней.
     †ду ‚ас с эскизами. Љогда  встретимсЯ,  поговорим  о  возможной  замене
этого эпизода. џ кончу  (с  божьей  помощью)  на  следующей  неделе.  ‚сегда
преданный ‚ам.


                                  <> 43 <>

     “. —. ЊЂЉђ€„€ *

                                                               „аути-стрит,
                                         понедельник утром <ноЯбрь 1838 г.>.

     Њой дорогой Њакриди, Я не виделсЯ с ‚ами уже несколько  недель,  потому
что надеЯлсЯ  при  нашей  следующей  встрече  собственноручно  принести  ‚ам
"”онарщика" (сейчас он был бы уже окончен). Ќо мне пришлось сначала занЯтьсЯ
"Ќикльби", над которым Я работаю в настоЯщее времЯ и которого,  как  это  ни
печально, не в силах написать так же быстро, как  все  остальное,  в  чем  Я
убедилсЯ, старательно и ревностно поработав над этой книгой  весь  последний
месЯц. Љак бы там ни было, но она должна быть сдана не позже 24-го (утешение
весьма сомнительное), и в тот момент, когда  она  будет  готова,  Я  займусь
фарсом. Ѓоюсь называть определенный день, но ручаюсь, что в  ноЯбре  ‚ы  его
получите. ‚ этом ‚ы можете положитьсЯ на мое слово. Џосылаю ‚ам копию фарса,
который Я написал длЯ ѓарлеЯ в свЯзи с его  уходом  из  „рури-‹ейн.  ‚  этом
фарсе ѓарлей играл что-то около семидесЯти раз. ќто его лучшаЯ  роль.  …сли,
паче чаЯниЯ, ‚ы заинтересуетесь им, то Я без труда смогу внести  необходимые
изменениЯ, касающиесЯ места и времени действиЯ.
     Џоверьте, ‚аша просьба написать  длЯ  ‚ас  фарс  была  длЯ  менЯ  столь
лестной и так менЯ обрадовала, что, будь у менЯ столько же времени,  сколько
желаниЯ, Я бы писал, и писал, и писал без конца, фарс за фарсом, комедию  за
комедией, до тех пор, пока не вышло бы  что-нибудь  стоЯщее.  ‚ы  совершенно
правы, когда говорите, что верите в мои добрые намерениЯ. Ќо  ‚ы  не  можете
себе представить, а Я не в силах выразить, какой горЯчий интерес  и  участие
вызывает у менЯ ‚аше дело.
     Џримите, мой дорогой Њакриди, уверениЯ в моей вечной преданности.

     P. S. ђади бога, не вообразите, что Я нахожу в моем  "—удаке"  какие-то
достоинства или хоть сколько-нибудь им заинтересован.


                                  <> 44 <>

     ”ђ…„…ђ€Љ“ ‰…’‘“ *

                                                              ЌоЯбрь 1838 г.

     ‚ случае если  предварительные  переговоры  будут  закончены  к  нашему
обоюдному согласию, Я предполагаю подготовить "Ћливера ’виста" длЯ сцены  ко
дню открытиЯ следующего сезона.
     …сли мне не изменЯет памЯть, миссис Ћнор Я никогда  не  видел,  но  уже
одно то обстоЯтельство, что она "миссис", сразу наводит на  мысль,  что  длЯ
Ћливера ’виста она окажетсЯ слишком громоздкой.
     …сли его должна играть особа женского  пола,  пусть  это  будет  бойкаЯ
девочка лет тринадцати - четырнадцати, не больше, иначе это будет  выглЯдеть
нелепо. Ќе думаю, что до ‚ашей следующей премьеры какой-нибудь театр  сможет
перехватить нашу идею. ‚о всЯком случае, спектакль этот  следует  ставить  в
весьма необычной манере, ибо, в отличие от "Џиквика", роман  характеризуетсЯ
запутанной и сложной интригой. ЊенЯ очень радует, что никто не слыхал, как Я
намереваюсь поступить в конце книги с ее персонажами, потому что в настоЯщее
времЯ Я и сам еще толком не знаю, как мне с ними поступить. џ твердо уверен,
что, объединив свои силы (Я в качестве автора, вы - в  качестве  исполнителЯ
роли евреЯ), мы нанесем неотразимый удар всем своим конкурентам.


                                  <> 45 <>

     Њ€‘‘€‘ ‘. Љ. •Ћ‹‹ *

                                                               „аути-стрит,
                                                          29 декабрЯ 1838 г.

     ЊоЯ дорогаЯ миссис •олл,
     џ весьма благодарен ‚ам за  ‚аше  милое  письмо  и  интересный  случай,
который ‚ы к тому же превосходно изложили. џ поместил его вместе с рукописью
первых глав "Ќикльби", и там и буду держать его как  свидетельство  верности
моей картинки.
     Џоверьте,  что   гнусность   этих   йоркширских   учителей   невозможно
преувеличить  и  что  Я  даже  немного  сгладил  страшную  действительность,
разбавив ее, насколько мог, юмором, чтобы не оттолкнуть читателЯ слишком  уж
мерзкой картиной. Ђ негодЯЯ, о котором говорите  ‚ы,  Я,  представьте  себе,
видел! ”амилиЯ его - оу, дело это слушалось, насколько Я помню, лет  восемь
или десЯть назад, и,  если  Я  не  ошибаюсь,  после  этого  было  еще  одно,
возбужденное родителЯми несчастного ребенка, которого  оу  ранил  в  голову
перочинным ножиком, испачканным  в  чернилах,  вследствие  чего  у  мальчика
сделалась опухоль и он умер. Љогда Я ездил в те краЯ, кругом лежал  глубокий
снег. Џодле школы стоит стараЯ церковь, и в первой же могиле,  о  которую  Я
споткнулсЯ в тот унылый зимний вечер, покоитсЯ прах мальчика, прожившего  на
свете восемнадцать томительных лет  и  скончавшегосЯ,  как  гласит  надпись,
"преждевременно" (Я думаю, сердце  не  выдержало  -  так,  "преждевременно",
падает верблюд, когда на него навьючивают еще один, последний  тюк)  в  этом
проклЯтом месте. Њне кажетсЯ, что тень этого мальчика тут же и  навеЯла  мне
образ ‘майка.
     џ поехал под вымышленным именем, на всЯкий случай заручившись у  одного
столичного адвоката письмом к его коллеге, проживающему в ‰оркшире; в письме
говорилось, что некаЯ вдова, приЯтельница адвоката,  хочет  поместить  своих
мальчиков  в  йоркширскую  школу  в  надежде   таким   образом   разжалобить
жестокосердых родственников. ‰оркширский стрЯпчий дал  мне  рекомендательные
письма в две-три школы, но в тот же вечер ЯвилсЯ ко мне в гостиницу,  где  Я
остановилсЯ, и, страшно конфузЯсь, с запинкой на  каждом  слове  -  это  был
большеголовый, плосконосый  малый  с  красной  физиономией  -  сообщил  мне,
проЯвив   при   этом   неожиданную   длЯ   человека   с   такой   внешностью
чувствительность, что весь день его мучила совесть и  что  в  эти  печальные
места не следует отправлЯть сирот; затем, умолЯЯ менЯ не  выдавать  его,  он
сказал, что лучше определить их куда угодно - в  конюхи,  на  побегушки  или
просто бросить на произвол судьбы, - лишь бы не  сюда!  €  это  -  стрЯпчий,
сытый, деловой человек, грубый йоркширец!
     Њиссис „иккенс и Я будем рады видеть ‚ашего друга, о котором ‚ы пишете,
- это мы вдвоем обращаемсЯ к вам обоим; что касаетсЯ менЯ, Я рассчитываю  на
‚ашу снисходительность и умолЯю ‚ас простить мне эту длинную историю  -  ибо
‚ы сами виноваты в том, что Я принЯлсЯ рассказывать ее ‚ам.

                                                              Џреданный ‚ам.


                                  <> 46 <>

        „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“

                                                           21 ЯнварЯ 1839 г.

     ...‚ы, вероЯтно, уже понЯли из прежних моих  слов,  что  у  менЯ  зреет
подобное намерение. џ знаю, что  ‚ы  не  станете  менЯ  отговаривать.  €ного
выхода нет. џ ничуть не выдумываю, когда говорю, что  в  настоЯщее  времЯ  Я
просто не могу  писать  эту  повесть.  ЋгромнаЯ  прибыль,  которую  "Ћливер"
доставил и продолжает доставлЯть издателЯм; жалкаЯ, нищенскаЯ сумма, которую
Я за него получил (меньше того, что  сплошь  да  рЯдом  выручают  сочинители
романов, у которых покупателей от силы полторы  тысЯчи);  мысль  об  этом  и
сознание, что мне предстоит такой же тЯжелый рабский труд на тех же условиЯх
поденщика; сознание, что мои книги обогащают всех, кто с ними свЯзан,  кроме
менЯ самого, и что в самом зените своей славы и в расцвете  сил  Я  вынужден
барахтатьсЯ все в тех же цепЯх и тратить свою энергию понапрасну  длЯ  того,
чтобы другие могли набить себе карманы, в то  времЯ  как  своей  семье  Я  с
трудом обеспечиваю образ жизни, мало-мальски приличествующий ее положению  в
обществе, - все это удручает менЯ и  лишает  бодрости;  зажатый  в  подобные
тиски, Я не могу - не могу и не стану - начинать  новую  повесть;  Я  должен
перевести дух; дождатьсЯ лета, провести какое-то времЯ  на  свежем  воздухе,
без забот, и тогда, может быть, Я  приду  в  более  спокойное  и  подходЯщее
состоЯние. ‘ловом, "Ѓарнеби ђаджу" придетсЯ обождать с полгода. …сли  бы  не
‚ы, Я и вовсе его бросил. €бо Я торжественно заверЯю ‚ас,  что  считаю  себЯ
свободным - перед богом и людьми - от таких односторонних обЯзательств после
всего того, что Я сделал длЯ тех, кто свЯзал менЯ ими.  ‘еть,  которой  менЯ
оплели, так мешает мне, так мучает и так ожесточает менЯ,  что  Я  только  и
думаю о том, как бы - любой ценой, мне уже безразлично, какой! - ее порвать.
Ќо Я не поддаюсь этому желанию. …динственное, чего Я требую, - это чтобы мне
дали отсрочку, столь обычную в литературных соглашениЯх; и  заЯвлЯю,  что  в
течение шести месЯцев после окончаниЯ "Ћливера" в "Ђльманахе" Я  отказываюсь
от каких бы то ни было обЯзательств, свЯзанных с новой работой, и обещаю как
можно энергичней разделатьсЯ со старой...


                                  <> 47 <>

     ‹ќЊ…Ќ“ Ѓ‹ќЌ—Ђђ„“ *

                                                            „аути-стрит, 48,                                           утро субботы 9 февралЯ <1839 г.>.

     „орогой Ѓлэнчард!
     Џозвольте от души поблагодарить ‚ас за ‚аш интерес к  этому  фабричному
делу и за ‚аши хлопоты, а также за присылку письма мистера Љолберна  к  ‚ам,
которое Я возвращаю.
     ќтот господин совершенно прав, когда утверждает, что "Ѓарнеби ђадж"  не
имеет никакого отношениЯ ни к фабрикам, ни к  неграм  -  будь  они  черными,
белыми или цветными. ќто повесть о бунтах восьмидесЯтых годов прошлого века,
когда фабрик, столь пышно расцветших тридцать лет спустЯ, еще и в помине  не
было; и в ней нет, да и быть не может, никаких намеков на хлопковых  лордов,
хлопковых рабов или на что-либо еще, свЯзанное с хлопком.
     —то касаетсЯ объЯвлениЯ, то это вопрос вкуса. Ђ так  как  тут  замешана
дама, то полагаю, вкус должен быть наипревосходнейшим. Ќо как бы то ни было,
менЯ это совершенно не трогает, и Я, не внЯв ни одному из сотен  настойчивых
советов и требований  написать  мистеру  Љолберну,  предоставлЯю  ему  мирно
следовать избранным им путем. …сли миссис ’роллоп даже  и  заблагорассудитсЯ
считать имЯ ’иклас  ’иклби  более  звучным,  чем  Њайкл  Ђрмстронг,  это  не
наградит менЯ бессонницей и не испортит мне аппетита.
                                          Ћстаюсь, как всегда, искренне ‚аш.


                                  <> 48 <>

        Њ€‘‘€‘ ЉЂ’Ѓ…ђ’

                                                   ‹ондон, „аути-стрит, 48,
                                                 пЯтница, 22 февралЯ 1839 г.

     ‘ударынЯ!
     ‚ ответ на ‚аше письмо от 15-го сего месЯца прошу  позволениЯ  сообщить
‚ам, что, поскольку Я ушел из альманаха Ѓентли и свЯзан теперь лишь с  одним
периодическим изданием, длЯ которого сам  и  пишу,  Я  не  имею  возможности
выполнить ‚ашу просьбу и принЯть предлагаемые ‚ами статьи.
     Њогу  также  добавить,  что  в  ежемесЯчные  журналы  посылают  большое
количество неподписанных оригинальных статей, и  если  какие-нибудь  из  них
отвечают вкусу издателЯ и целЯм его журнала, их нередко принимают. џ уверен,
что любой солидный литературный журнал заплатит за  статьи.  ’от  журнал,  в
котором Я до недавнего времени выполнЯл обЯзанности  редактора,  всегда  так
делал.
                                                          ‚аш покорный слуга.


                                  <> 49 <>

        “€‹њџЊ“ ЊЂЉђ€„€

                                                               „аути-стрит,
                                                 воскресенье, апрель 1839 г.

     Њой дорогой Њакриди,
     џ возьму, если угодно, три  дюжины  этого  замечательного  шампанского;
большое спасибо, что вспомнили обо мне.
     џ бы не должен сожалеть о ‚ашем уходе *,  и,  однако,  сожалею  о  нем,
искренне и от души, и за себЯ и за тысЯчи других, оставшихсЯ без  театра,  -
во всЯком случае, без ‚ашего театра. џ самым искренним образом убежден,  что
мы на долгие, томительные годы  лишились  этого  несравненного  наслаждениЯ.
…сли позволительно подшучивать над собственным горем, то Я хотел бы привести
слова портсмутского критика труппы ЉраммелЯ,  который  сказал:  "Љак  тонкое
воплощение поэтической грезы и реализациЯ  человеческой  интеллектуальности,
озарЯющаЯ своим золотистым светом мгновениЯ, когда мы погружаемсЯ в мечту, и
открывающаЯ перед нашим духовным взором новый, волшебный мир, драма  исчезла
с лица земли, исчезла бесследно". ‘ тем странным,  безотчетным  чувством,  в
силу которого человек на похоронах  своего  лучшего  друга,  чью  смерть  он
искренне оплакивает, может находить что-то комичное  в  красноносом,  кривом
гробовщике, с каким-то  кладбищенским  остроумием  отзываюсь  и  Я  на  ‚аше
сообщение! ‚прочем, поразмыслив, Я нахожу некоторое утешение в надежде,  что
теперь,  когда  ‚ы  освободились  от  столь  тЯгостной  работы,  ‚ы   можете
возвратитьсЯ к занЯтиЯм, которые ‚ам  больше  по  душе,  а  свободное  времЯ
проводить в веселом и непринужденном общении с друзьЯми.  ‚  длинном  списке
последних наврЯд ли найдетсЯ кто-либо, кто бы больше гордилсЯ этим званием и
испытывал бы большую  благодарность  за  тот  запас  чарующих  воспоминаний,
который ‚ы пополнЯли с его  мальчишеских  лет,  чем,  мой  дорогой  Њакриди,
всегда преданный ‚ам.


                                  <> 50 <>

     „†Ћђ„†“ Љ…’’ЃђЊЋ‹“ *

                                                     Џитершэм, ќлм коттедж,
                                                        среда утром, 1839 г.

     Њой дорогой Љеттермол,
     Ћтчего "Џеверил" * осужден валЯтьсЯ на пыльных полках в  городе,  в  то
времЯ как моЯ прекраснаЯ кузина,  а  ‚аша  прекраснаЯ  супруга  пребывает  в
блаженном неведении его достоинств? “вы, он там, но долго  так  продолжатьсЯ
не будет, ибо Я собираюсь в субботу наведатьсЯ домой, откуда привезу  его  и
тотчас отправлю к ‚ам.
     ‘реди небольшого числа книг, которые Я имею здесь, Я думаю, что  больше
всего ‚ам подошли бы присланные  мне  в  саквоЯже:  итальЯнские  и  немецкие
романисты (удобные тем, что их можно в любую минуту раскрыть  и  в  любую  -
отложить; а мне сдаетсЯ, что ‚ы не будете сидеть за  книгами  подолгу),  два
сборника ‹и •анта * (обладающие тем же  достоинством),  ѓуд  *  (полностью),
"‹егенда о Њонтрозе" и "Љенилворт", которого Я перечитал только  что  с  еще
большим удовольствием, чем прежде, и которого по этой причине полагаю  таким
же интересным длЯ других. ѓол