умеетсЯ,  тотчас  после  того,  как  проект  был  принЯт,  они
предоставили мистеру •иллу ведущую роль в его осуществлении, за что снискали
себе славу и популЯрность. Ќе так ли? Ќе совсем. ‚ тысЯча восемьсот тридцать
девЯтом году мистеру  ђоуланду  •иллу  было  дано  назначение  -  но  только
почему-то не в Џочтовый департамент,  а  в  казначейство.  Њожет  быть,  его
назначили в казначейство с тем, чтобы он мог претворить свой проект в жизнь?
Ќичуть не бывало! …го назначили "советчиком". €наче говорЯ,  он  должен  был
показать невежественному Њинистерству ‚олокиты, как ему лучше  обойтись  без
него, ђоуданда •илла. „есЯтого ЯнварЯ тысЯча восемьсот сорокового  года  был
принЯт новый почтовый тариф. ‚от  тут-то,  верно,  Њинистерство  ‚олокиты  и
"отвело ему ведущую роль в проведении проекта в жизнь"? Ќе  совсем  так,  но
зато оно предоставило ему ведущую роль  в  осуществлении  своего  выхода  из
департамента, ибо в тысЯча восемьсот сорок втором году  оно  просто-напросто
дало мистеру ђоуланду •идлу отставку
     Љогда Њинистерство ‚олокиты дошло до этого пункта своей  патриотической
деЯтельности,  столь  восхищающей  "ќдинбургское  обозрение",  деЯтельности,
направленной на  покровительство  и  ободрение  мистера  ђоуланда  •илла,  в
котором всЯкий ребенок,  если  только  он  не  сочинитель,  угадает  протеже
Њинистерства ‚олокиты, общественное мнение, всегда так  превратно  толкующее
событиЯ, вдруг пришло в необычайный азарт. ‘эр ’омас “айлд предложил создать
еще одну комиссию. Њинистерство ‚олокиты вмешалось, и на том дело кончилось.
Џублика провела подписку и преподнесла мистеру  ђоуланду  •иллу  шестнадцать
тысЯч  фунтов.  Њинистерство  ‚олокиты  оставалось  верным  себе  и   своему
призванию. Ћно ничего не делало и ничего не хотело делать. € только в тысЯча
восемьсот сорок шестом году, то есть четыре года спустЯ, мистер ђоуланд •илл
получил назначение в Џочтовом департаменте. ’ак вот когда он,  должно  быть,
получил  наконец  назначение,  которое  предоставило  ему  "ведущую  роль  в
проведении проекта в жизнь"? Ќет, в  Џочтовый  департамент  его  впустили  с
черного хода; длЯ него даже специально придумали  должность.  ќтот  почетный
пост,  этот  перл  изобретательности   Њинистерства   ‚олокиты,   именовалсЯ
"секретарем министра почт", ибо должность секретарЯ  Њинистерства  почт  уже
существовала и, собственно, наличие  такой  должности  и  дало  Њинистерству
‚олокиты предлог к увольнению мистера ђоуланда •илла,  ибо  их  функции,  по
утверждению того же Њинистерства, "не гармонировали друг с другом".
     Ћни  не  гармонировали,  это  верно.  Ћни   находились   в   постоЯнной
дисгармонии. ‚ведение единого тарифа -  лишь  одна  из  реформ,  проведенных
ђоуландом •иллом в почтовом  министерстве;  с  каждой  из  них  Њинистерстве
‚олокиты сражалось смертным боем в течение восьми лет, и только в году  одна
тысЯча  восемьсот  пЯтьдесЯт  четвертом,  через   четырнадцать   лет   после
назначениЯ мистера “оллеса, мистер ђоуланд •илл (после того, как он публично
заЯвил, что подаст в отставку и приведет причины, побуждающие его  к  такому
поступку) был произведен в секретари Њинистерства почт,  а  дисгармонирующий
секретарь (о котором мы не скажем больше ни  слова)  был  удален.  €  только
после этого, то есть с тысЯча  восемьсот  пЯтьдесЯт  четвертого  года,  были
проведены  такие  реформы,  как  слиЯние   областных   почтовых   контор   с
центральной, разделение  ‹ондона  на  десЯть  почтовых  округов,  ускореннаЯ
доставка почты адресатам, отправка бандеролей  и  посылок,  расширение  сети
доставки почты на дом, общее улучшение работы  почтового  министерства.  ‚се
эти меры, предусматривающие удобство граждан и благо общества, были  введены
мистером ђоуландом •иллом.
     …сли "ќдинбургское обозрение" искренне хочет знать, "чем мистер „иккенс
объЯснил бы успешную карьеру мистера  ђоуланда  •илла",  то  мистер  „иккенс
объЯснил бы ее тем, что мистер ђоуланд •илл, как  истинный  сын  Ѓирмингема,
обладает совершенно непоколебимым  упорством  и  целеустремленностью  и  что
Њинистерство ‚олокиты, несмотрЯ на все свои стараниЯ - а оно не щадило  сил,
- не могло ослабить его решимости, не сумело заставить его  перерезать  себе
горло, не успело сломить его волю. Њистер „иккенс объЯснил бы успех ђоуланда
•илла тем, что  его  личность  расшевелила  в  обществе  рыцарское  чувство,
пробудила дух гражданственности. Џроект по своему характеру настолько Явно и
прЯмо содействовал благу каждого мужчины, каждой женщины и каждого ребенка в
государстве, что  Њинистерство  не  могло  обмануть  общество,  хотЯ  оно  и
умудрилось на времЯ искалечить проект. Ћн объЯснил бы  его  успех  тем,  что
мистер ђоуланд •илл, с начала и до конца, решительно шел напролом,  невзираЯ
на Њинистерство ‚олокиты, сражаЯсь с ним, как с заклЯтым своим врагом.
     Ќо имЯ это, разумеетсЯ, не более как опечатка, любопытнаЯ  и  досаднаЯ.
‚ероЯтно, критик захочет  внести  поправку,  сочинитель  будет  с  интересом
ждать, какое имЯ следует читать вместо напечатанного.
     Њожет быть, "ќдинбургское обозрение" кстати уж, при удобном  случае,  с
присущим ему мужеством выразит свое сожаление  по  поводу  того,  что  из-за
пылкости чувств к Њинистерству  ‚олокиты,  а  также  вследствие  спешки  оно
невольно  позволило  себе   -   в   вопросе   о   развалившихсЯ   домах   на
’оттенхем-Љорт-роуд -  напечатать  неправду  вместо  правды?  ќтой  досадной
небрежности можно было бы избежать - ибо длЯ того, чтобы быть  справедливым,
требуетсЯ лишь трезвость и внимательность. ‚прочем, "ќдинбургское обозрение"
будет, вероЯтно, слишком занЯто восхвалением своего Њинистерства ‚олокиты  и
его новых побед на пути в €ндию. € все же ни необходимость поддерживать свою
партию, ни  критическаЯ  вольность,  ни  редакционное  "мы"  не  освобождают
истинного  джентльмена  от  обЯзанности  вести  себЯ   по-джентльменски:   с
джентльменской сдержанностью в выражениЯх и благородством в оценках.
     ‚сЯкий раз, когда "Ћбозрение" сочтет своим долгом  бросить  перчатку  в
защиту Њинистерства ‚олокиты, мистер  „иккенс  с  готовностью  эту  перчатку
поднимет. Ћн выражает надежду, что никто не усомнитсЯ  при  этом  в  должном
уважении, которое он питает к "ќдинбургскому обозрению", к  самому  себе,  а
также к своему призванию литератора. €бо у него  нет  иной  цели,  нет  иных
задач, как служить этому призванию самым прЯмым,  самым  достойным  и  самым
справедливым образом.
    
     1 августа 1857 г.
    
    
       ^TЃ“„њ’… „ЋЃђ›, Ћ‘’Ђ‚њ’… ‡ЋЌ’€Љ!^U    
    
     Џеревод Ђ. Џоливановой
    
     Љак-то на днЯх Я посетил дворец •эмптон-Љорт *. „олжен сознатьсЯ,  -  у
менЯ есть своЯ особеннаЯ маленькаЯ причина испытывать самые нежные чувства к
дворцу •эмптон-Љорт (ах, если бы она и сейчас была со мной!), впрочем, это к
делу не относитсЯ.
     ѓотовый подчинитьсЯ любому установленному порЯдку, Я вошел в  вестибюль
той  части  дворца,  котораЯ  открыта  длЯ  посетителей,  и   был   встречен
любезнейшим полисменом, предложившим мне  оставить  зонтик  в  его  караулке
внизу под лестницей. "‚есьма охотно, -  ответил  Я,  -  тем  более,  что  он
насквозь мокрый". ‘тражник повесил зонтик на вешалку, так  что  вода  начала
стекать с него на каменный пол, издаваЯ звук, подобный  тиканью  испорченных
часов, и вручил мне номерок.  Џосле  этого  Я  не  спеша  пошел  по  длинным
анфиладам  пустынных  комнат,  то   останавливаЯсь   перед   картинами,   то
облокачиваЯсь на широкие старинные подоконники и глЯдЯ  вниз  на  мокрый  от
дождЯ старый парк, опоЯсывающий весь  дворец,  с  правильными  симметричными
дорожками, посыпанными гравием, с ровно подрезанными деревьЯми  и  аккуратно
подстриженным  газоном.  Љроме  менЯ,   в   этот   знаменательный   день   в
•эмптон-Љорте  был  всего  лишь  один  посетитель  довольно  меланхолической
наружности:  он  совертал  свой  мрачный  обход,  то  пропадаЯ   в   темноте
простенков, то вновь поЯвлЯЯсь в просветах окон, и вскоре  совсем  исчез  из
вида.
     "Ќе  знаю,  ‰орик,  -  сказал  Я,  подражаЯ   герою   "‘ентиментального
путешествиЯ" *, - не знаю, захочетсЯ ли мне с моей маленькой причиной в душе
покинуть когда-нибудь эту бесконечную анфиладу зал, чтобы вернутьсЯ к шуму и
суете улиц. Њне кажетсЯ, Я мог бы остатьсЯ здесь  до  скончаниЯ  века,  пока
грозный призрак на бледном коне не проскачет по этим  лестницам,  разыскиваЯ
менЯ. ЊоЯ маленькаЯ причина сумела бы  превратить  эти  странные  полутемные
комнаты, эти угловые каминные полочки, этот старинный грубый голубой фарфор,
эти ужасные пышные кровати с тонко выточенными  спинками  и  даже,  да,  мой
милый ‰орик, - сказал  Я,  указываЯ  на  черную,  словно  ваксой  вымазанную
картину, висЯщую в раме на стене, - даже эти произведениЯ искусства,  -  все
это моЯ маленькаЯ причина превратила бы в целый мир красоты и блаженства.  €
тогда плеск фонтана, доносЯщегосЯ  из  небольшого,  вымощенного  красными  и
белыми плитками дворика (Я успел дойти уже до этой части дворца) не  нагонЯл
бы на менЯ тоску  своим  монотонным  шумом;  четыре  нахохлившихсЯ  воробьЯ,
прыгающих по краю бассейна, не заставили бы менЯ мечтать о перемене  погоды;
лодочник на реке, под тонкой сеткой дождЯ,  застигнутый  непогодой  пешеход,
тщетно пытающийсЯ укрытьсЯ под облетевшими деревьЯми парка, - все эти образы
не встали бы в моем воображении, пока Я вглЯдывалсЯ в низко нависшие тучи  в
тщетной надежде уловить хоть один проблеск солнца. Њы  прожили  бы  здесь  с
моей маленькой причиной, мой милый ‰орик, в совершенном  согласии  до  конца
наших дней; а после нашей смерти этот скучный дворец стал бы  первым  домом,
который посещали бы веселые призраки".
     €з этого моего  столь  далеко  зашедшего  подражаниЯ  "‘ентиментальному
путешествию" Я был внезапно возвращен к  действительности  назойливым  видом
черной, как вакса, мазни,  о  которой  Я  уже  упоминал  выше.  "Ћ  боже,  -
воскликнул Я в ужасе, - Я только сейчас понЯл, как много  оставил  внизу  по
требованию полисмена".
     "’олько зонтик, - сказал он. - Ѓудьте добры, оставьте зонтик!"
     "ЉлЯнусь тебе, ‰орик, - вскричал Я, впадаЯ в прежний тон,  -  вместе  с
зонтиком он принудил менЯ оставить внизу под лестницей такие ценности, что Я
содрогаюсь при одной мысли о том, сколь многого  Я  лишилсЯ.  ќтот  полисмен
отобрал у менЯ на какое-то времЯ все важнейшие извилины моего мозга. ЏонЯтиЯ
о  форме,  цвете,  размере,  пропорциЯх,  перспективе;  мои  личные   вкусы,
способность непосредственно видеть вещи на земле и на небе,  -  все  это  он
принудил менЯ оставить внизу, прежде чем Я получил  разрешение  заглЯнуть  в
каталог, и вот теперь мне в самом деле кажетсЯ, что луна сделана из зеленого
сыра, что солнце не что  иное,  как  желтаЯ  пилюлЯ  или  маленький  водЯной
пузырь; что бездонное  бурное  море  -  всего  только  рЯд  сырых  маленьких
фестонов, перевернутых вверх ногами, а человеческое лицо - образ  и  подобие
божье - просто клЯкса, и всЯ материальнаЯ и нематериальнаЯ вселеннаЯ кажетсЯ
мне обмазанной патокой и до блеска начищенной ваксой. Џодумать  только,  как
проведу Я весь остаток жизни, если полисмен вздумает удрать с моим  зонтиком
и Я никогда уже не смогу получить его обратно.
     ќта мысль наполнила менЯ таким  ужасом,  что  Я  повернул  вспЯть  и  с
верхней площадки лестницы заглЯнул через перила вниз, чтобы удостоверитьсЯ в
целости своего сокровища. Њой зонтик висел  на  прежнем  месте,  и  с  него,
словно отсчитываЯ времЯ, с перебоЯми, как испорченный  маЯтник,  по-прежнему
капала на пол вода; полисмен, не  подозреваЯ  дурного  умысла,  мирно  читал
газету. ‘нова обретЯ спокойствие и уверенность, Я продолжал свое  странствие
по длинной веренице зал.
     Ѓудьте добры оставить свой зонтик! €з всех ‘ил, забирающих у вас  зонт,
мода, пожалуй, самаЯ ненасытнаЯ и всепожирающаЯ власть.  Ћставить  зонтик  -
значит, засунуть в зонтик и оставить в вестибюле, до  тех  пор  пока  вы  не
покинете дворца, все ваши способности к сопоставлениЯм, весь ваш опыт и ваше
личное мнение. € взамен всего этого вместе с номерком соблаговолите получить
убеждениЯ какой-то неведомой личности,  именуемой  Љто-то,  или  Ќикто,  или
Ќекто, и без возражений  присвойте  их  себе.  „жентльмены,  будьте  любезны
вместе с зонтиками оставлЯть свои  глаза  и  сдавать  на  вешалку  с  вашими
тросточками все ваши личные вкусы. €спробуйте  это  средство,  изготовленное
Њудрым Њагом, и на ваших глазах бесконечный караван верблюдов без  малейшего
труда будет проходить через игольное  ушко.  Ћставьте  свой  зонтик  доверху
набитым вещами, которые не пригодЯтсЯ вам при осмотре  дворцовой  коллекции,
полисмену, и вы неизбежно, хотите вы того или нет, признаете этот  уродливый
фарфор красивым, эти до утомительности однообразные и невыразительные  формы
изЯщными, эту грубую мазню - шедеврами. Ћставьте ваши  зонты  и  подчинитесь
Њоде. Њода провозглашает, что хорошо и что плохо, примите  же  ее  законы  и
следуйте  им.  ‡абудьте  о  своих  зонтах  -  о  них   позаботитсЯ   полициЯ
‘котленд-џрда! Ќе думайте - за вас будет думать полициЯ Њоды!
     Ќадо  признатьсЯ,  что  сборщик  налогов  не  оберет  менЯ   так,   как
представитель власти, которому вменено в обЯзанность следить  за  зонтами  и
отбирать их у людей. ‘борщик налогов стащит с моей головы  парик,  "сборщик"
же зонтов предъЯвит иск на самую голову. ‘борщик  налогов  может  забрать  у
менЯ какую-нибудь вещь, а "сборщик зонтов" не  позволит  мне  называть  вещи
своими именами. ‹онгинус, Ђристотель, доктор ‚ааген, музыкальные стаканчики,
парламентские комиссии, бог весть кто, Њальборо-•аус, Ѓромптон Ѓойлере - все
утверждали, например, что моЯ лопата не лопата, а, скажем, просто швабра,  и
Я вынужден был поверить в швабру.
     Њало того: по распорЯжению властей Я должен впихивать в зонтик, который
менЯ столь часто вынуждают  оставлЯть  в  вестибюле,  моральные  принципы  и
многие сомнениЯ и колебаниЯ относительно некоторых общепринЯтых  истин;  эти
сомнениЯ,  колебаниЯ  и  возражениЯ  так  же  многочисленны,  как  семейство
Џолипов. Љак-то в позапрошлую  сессию  Я  отправилсЯ  на  галерею  Ћлд-Ѓейли
послушать судебный процесс. ‚ы думаете, что при входе, прежде чем пропустить
менЯ в зал суда, менЯ попросили оставить только мой зонт? Љонечно  же,  нет.
Њне предложили оставить с зонтом  такое  множество  всЯких  вещей,  что  мой
небольшой аккуратный зонтик превратилсЯ в огромный и нескладный зонт  миссис
ѓэмп *. џ был вынужден втиснуть в мой злосчастный зонт  все  свое  понимание
различиЯ между кражей  фунта  тощей  баранины  и  присвоением  сотен  фунтов
стерлингов. Ћказалось, что, прежде чем переступить порог  зданиЯ  суда,  мне
пришлось оставить вместе с зонтом все мои  подозрениЯ  (а  их  у  менЯ  было
немало) относительно того, как здесь - и притом, по другую сторону  барьера,
отделЯющего судей от подсудимых, - искажаетсЯ и извращаетсЯ истина  в  Явных
интересах крупной прибыли или большой карьеры.
     Џри входе в зал суда  мне  пришлось  расстатьсЯ  с  непосредственным  и
естественным  отношением  к  смешным  до  слез  и  устаревшим  вещам,  давно
потерЯвшим какой бы то ни было смысл; вместо  всего  этого  мне  был  вручен
номерок. ’акое требование, пожалуй, закономерно. ‚ противном случае  Я  врЯд
ли  бы  смог  присутствовать  при  обрЯде  надеваниЯ  нелепой  шапочки,  без
выполнениЯ  которого  судьЯ  не  может  выносить   смертного   приговора   и
препровождать в вечность запЯтнанную  кровью  душу.  €ли  разве  Я  смог  бы
удержатьсЯ от смеха, - а это было бы недопустимым неуважением к суду, -  при
виде того, как досточтимый судьЯ и два его добродетельнейших советника  (мне
никогда еще не доводилось  слышать  от  двух  человек  одновременно  столько
добродетельных речей) со всей торжественностью и  сознанием  высокого  долга
облачались в шерстЯные парики? ќти парики скорее  пристали  бы  каким-нибудь
негритЯнским певцам, которые по воле  неисповедимого  случаЯ  попали  бы  на
подмостки, где разбираетсЯ дело об  убийстве.  Ђ  тут  в  парики,  столь  же
неестественные и смехотворные, как и все театральные парики на свете, только
что  на  этот  раз  не  черные,  облачалось  собственной  персоной   высокое
должностное лицо и два его досточтимых советника.
     Љогда же Я отправилсЯ послушать прениЯ с галереи палаты  общин,  багаж,
который мне пришлось сдать  на  хранение  вместе  с  зонтом,  оказалсЯ  куда
тЯжелее ноши, оставлЯемой •ристианином в ‘транствии Џилигрима.
     Њне прежде всего  пришлось  запихнуть  в  зонтик  мое  представление  о
различии между —ерным и Ѓелым, а ведь различие  это  настолько  велико,  что
иной зонт от него может лопнуть. Ќо эта мера послужила мне на пользу, потому
что иначе мне врЯд ли удалось бы избежать суровых рук парламентской  стражи,
когда мне собственными ушами довелось услышать, как член палаты, выступавший
при мне на предыдущей сессии и с глубоким волнением заЯвивший, что он пришел
в это здание лишь затем, чтобы,  положа  руку  на  сердце,  утверждать,  что
—ерное это Ѓелое и что понЯтиЯ —ерное вообще не существует, - на этот раз  с
таким же глубоким волнением сообщил, что пришел  в  палату  лишь  длЯ  того,
чтобы, положа руку на сердце, утверждать, что Ѓелое это —ерное и что понЯтии
Ѓелое вообще не существует. …сли вы имеете при себе такую  штуку  (именно  с
такими словами,  по  существу,  обратилсЯ  ко  мне  хранитель  зонтов),  как
понимание различиЯ между банальными общими фразами и истинно патриотическими
настроениЯми, - то и с этим вам надо здесь расстатьсЯ. - Ћ, с удовольствием,
-  согласилсЯ  Я.  -  Љроме  того,  у  вас,   наверное,   есть   собственное
представление о совокупности  кое-каких  вещей,  называемых  ђодиной,  и  их
будьте любезны оставить с зонтом. - Ћхотно, - сказал Я.  -  ‚аше  убеждение,
что существует общественное мнение и что это не что  иное,  как  болтовнЯ  в
кулуарах, гостиных и клубах, будет длЯ вас также немалой помехой,  да  и  не
вам одному; расстаньтесь и с этим. - ‘ величайшей готовностью, -  сказал  Я.
„олжен  заметить,  что  после  того,  как  менЯ  так  тщательно  раздели   и
обработали, Я с полным  удовольствием  провел  времЯ,  что  было  бы  просто
невозможно, Я в этом искренне убежден, сохрани Я при себе зонтик со всем его
обременительным содержимым.
     "Ѓудьте добры, оставьте зонтик!"  Њне  случалось  бывать  в  церквах  и
оставлЯть свой зонт в построенных  под  средневековый  стиль  портиках;  мне
приходилось  втискивать  между  его  спицами  сотни  лет  богатой  событиЯми
истории. џ присутствовал на многолюдных собраниЯх, устраиваемых  под  самыми
свЯщенными лозунгами и притЯзающих решать величайшие проблемы,  -  и  каждый
раз  при  входе  у  менЯ  отбирали  мой  зонт,  до  отказа   набитый   всеми
христианскими добродетелЯми и терпимостью. Ќасколько Я могу припомнить,  мне
всю мою жизнь приходилось либо подчинЯтьсЯ вежливому приказу "Ѓудьте  добры,
оставьте зонтик!", либо отказыватьсЯ от права на вход.
     „ойдЯ до этих строк, Я хотел было опЯть обратитьсЯ к ‰орику, но  тут  Я
услышал весьма  вежливый  голос,  предлагавший  мне  "предъЯвить  номерок  и
получить зонтик". џ с успехом мог бы обойтись и без номерка, потому что  мой
зонт был единственным на вешалке •эмптон-Љорта, где Я  снова  очутилсЯ,  сам
того не заметив, обойдЯ кругом весь дворец. ’ем не менее Я  вручил  номерок,
снова обрел свой зонт и, раскрыв его, вышел вместе с моей маленькой причиной
под проливной весенний дождь, в шуме которого в этот день уже  чувствовалось
приближение лета.
    
     1 маЯ 1858 г.
    
    
       ^TЋЃљџ‚‹…Ќ€… ‚ "„ЋЊЂЌ…Њ —’…Ќ€€" Ћ Џђ…„ЏЋ‹ЂѓЂ…ЊЋЊ €‡„ЂЌ€€ "Љђ“ѓ‹ЋѓЋ ѓЋ„Ђ"^U    
    
     Џеревод €. ѓуровой
    
     Џосле выхода в свет завершающего номера "„омашнего чтениЯ" журнал  этот
сольетсЯ с новым еженедельником "Љруглый год", и название "„омашнее  чтение"
станет лишь частью титульной страницы "Љруглого года".
     Џроспект этого журнала гласит:
    
                                 "Ћбращение    
    
     „евЯтилетнее   существование   "„омашнего   чтениЯ"   -   вот    лучшее
поручительство за дух и цели  "Љруглого  года",  какое  только  может  найти
публика.
     ЏокидаЯ журнал, перестающий  выходить,  и  собираЯсь  отдать  все  силы
журналу,  вступающему  в  жизнь,  Я  имею  счастье   сохранить   весь   свой
редакционный штат  и  то  литературное  и  деловое  сотрудничество,  которое
превращает мой труд в радость.  ‚  некоторых  важных  отношениЯх  Я  получаю
возможность ввести значительные улучшениЯ. Ќо  пусть  они  сами  говорЯт  за
себЯ, когда придет срок.
     „евЯть лет Я из недели в неделю искал то слиЯние  даров  воображениЯ  с
подлинными  чертами  жизни,  которое  необходимо  длЯ  процветаниЯ   всЯкого
общества, а теперь ќтим поискам  будет  отдан  весь  "Љруглый  год".  ‘тарые
еженедельные заботы и обЯзанности уходЯт в прошлое, но лишь длЯ того, чтобы,
внушаЯ еще большую любовь к обещаЯ еще более светлые  надежды,  вернутьсЯ  в
настоЯщем и будущем.
     ‚ моих планах, исполнению  которых  будет  посвЯщен  "Љруглый  год",  Я
рассчитываю на гораздо более широкий круг  читателей  -  и  круг,  неуклонно
растущий. € Я уверен, что надежды мои  осуществЯтсЯ,  если  они  заслуживают
осуществлениЯ.
     –ель  моего  журнала  Ясна,  и  он  будет  неуклонно  стремитьсЯ  к  ее
достижению. …го страницы покажут, ради какого благого  намерениЯ  принЯт  их
девиз и насколько верно и горЯчо рассказывают они
                                   повесть наших жизней из года в год.    
    
                                                             —арльз „иккенс"    
    
     ‘ тех пор, как поЯвилсЯ этот проспект, успел выйти в свет и сам  журнал
- уже пЯть недель он говорит сам за себЯ. …го пЯтый номер выходит сегоднЯ, и
его тираж  по  самому  скромному  подсчету  втрое  превосходит  былой  тираж
"„омашнего чтениЯ".
     ђекомендуЯ теперь нашим читателЯм "Љруглый год", мы можем лишь еще  раз
заверить их, что и впредь будем верно и неустанно служить им, ибо  это  -  и
главный труд, и главнаЯ радость всей нашей  жизни.  €  в  том,  что  мы  уже
делаем, и в том, что собираемсЯ делать, мы надеемсЯ достичь всего, что может
дать искренность и преданность цели.
     Њы отнюдь не думаем, что можем удовлетворитьсЯ качеством этих страниц и
почить на лаврах. Њы понимаем, что это лишь начало  нашего  нового  пути,  и
весело отправлЯемсЯ в путешествие, где перед нами всюду развертываютсЯ новые
прекрасные дали, от  души  приглашаЯ  наших  читателей  -  и  без  грустного
расставаниЯ, омрачающего  большинство  путешествий,  -  делить  с  нами  его
радости круглый год.
    
     28 маЯ 1859 г.
    
    
       ^T"Џ“‘’ЋЊ…‹њ‘Љ€‰ Ѓ‹…џ’…‹њ"^U    
    
     Џеревод €. ѓавриловой
    
     ‚ данном случае за перо беретсЯ частное лицо  (хотЯ  не  совсем  чуждое
сочинительству), дабы разоблачить заговор самого ужасного свойства; заговор,
подобный Ядовитому анчару џвы, о котором автор этих строк  в  ранней  юности
сочинил поэму (хотЯ и не совсем лишенную длиннот), каковаЯ поэма была  столь
лестно встречена (в кругах, не совсем чуждых критическому мнению),  что  ему
посоветовали даже издать ее, и он бы воспользовалсЯ этим советом, если бы не
соображениЯ  частного  порЯдка  (не  совсем  свободные   от   страха   перед
издержками).
     Љто же сей муж, отважившийсЯ разоблачить гигантский заговор во всей его
чудовищной гнусности? ќто житель города Џустомельска, пусть весьма  скромный
житель, но англичанин и человек, который  никогда  не  потупит  взора  перед
суетной и глумЯщейсЯ чернью.
     Џустомельск не притЯзает на громкую  славу  своих  сынов.  Ћднажды  наш
простой британский монарх ѓенрих ‚осьмой чуть было не посетил  сей  град.  €
задолго  до  того,  как  начала  издаватьсЯ  газета,  в  коей  поЯвитсЯ  это
разоблачение, Џустомельск развернул знамЯ, что и по сей день развеваетсЯ  на
его крепостных башнЯх. ‡намЯ,  о  котором  Я  упомЯнул,  это  "Џустомельский
ЃлеЯтель" - листок, содержащий последние новости, приводЯщий  рыночные  цены
вплоть до часа, когда он поступает в набор, и  представлЯющий  собой  весьма
полезное средстве местной рекламы, плата за которую взимаетсЯ  по  таксе  со
значительной скидкой в зависимости от гарантированного числа публикаций.
     ’щетно  было  бы  распространЯтьсЯ  о   подлинной   россыпи   талантов,
составлЯющих грозную фалангу ленников "ЃлеЯтелЯ". „остаточно длЯ нашей  цели
указать на одного из наиболее одаренных и наиболее  многообещающих  из  тех,
кто составлЯет гордую славу Ђльбиона, и оправдавшего бы эти  ожиданиЯ,  если
бы не происки антианглийского  заговора,  пустившего  свои  корни  вглубь  и
вширь. Џосле такого введениЯ излишне указывать более прЯмо, что речь идет  о
лондонском корреспонденте "Џустомельского ЃлеЯтелЯ".
     Ќе  пристало   смиренному   пустомельцу,   выводЯщему   сии   письмена,
останавливатьсЯ на еженедельных очерках этого корреспондента, на гибкости их
Языка, смелости грамматики, новизне цитат, коих  не  найти  в  том  виде,  в
котором они напечатаны, ни в одном источнике, на свежести сообщаемых  в  них
новостей,  на  глубоком  знакомстве  автора  с  сокровеннейшими  мыслЯми   и
неосуществленными намерениЯми людскими. Ћни выгравированы  в  его  памЯти  и
начертаны в анналах "ЃлеЯтелЯ". €нтересующихсЯ отсылаем к ним.
     Ђ что касаетсЯ подлого, тайного, коварного заговоре, протЯнувшего  свои
Ядовитые щупальцы по всей земле и  единственной  жертвой  которого  ЯвлЯетсЯ
лондонский корреспондент  "ЃлеЯтелЯ",  то  цель  смиренного  пустомель-па  -
сорвать покровы с этого заговора. €  он  не  отступит  перед  сим  подвигом,
возложенным им на себЯ добровольно, даже если  этот  подвиг  под  силу  лишь
ѓеркулесу.
     Ќити заговора ведут ко дворцу –арствующей Ћсобы нашего острова.  Ѓудучи
верным и  преданным  сему  гордому  столпу  всех  без  исключениЯ  читателей
"ЃлеЯтелЯ",  автор  разоблачениЯ  лично  не  обвинЯет  ни   …е   Љоролевское
‚еличество, ни славное Љоролевское ‘емейство. Ќо он обвинЯет  -  и  обвинЯет
гневно - одетых в шелка проныр, облаченных в багрец  паразитов,  разрЯженных
льстецов, алчных кавалеров Ћрдена ЏодвЯзки в  роскошных  одеЯниЯх.  Љакие  у
него основаниЯ длЯ подобного обвинениЯ? Ћни будут изложены ниже.
     ‹ондонский корреспондент "ЃлеЯтелЯ" едет длЯ изучениЯ  важных  вопросов
на месте в ‚индзор, посылает во дворец свою визитную карточку, удостаиваетсЯ
конфиденциального интервью у  …е  ‚еличества  и  достославного  Љоролевского
‘емейства.  Ќа  времЯ  сдержанность  королевского  сана  забыта   в   потоке
брызжущего  весельем  красноречиЯ  лондонского  корреспондента   "ЃлеЯтелЯ",
сокровищ его знаний, его историй о лицах и событиЯх, в атмосфере его  гениЯ;
…е  ‚еличество  светлеет,  достославное  Љоролевское  ‘емейство  оживлЯетсЯ,
государственные заботы и партийные столкновениЯ  забыты,  подаетсЯ  завтрак.
‘идЯ  за  простым,  домашним  столом,  …е  ‚еличество  сообщает  лондонскому
корреспонденту  "ЃлеЯтелЯ",  что  она  намерена  послать   …го   Љоролевское
‚ысочество Џринца “элльского осмотреть вершину  великой  пирамиды,  полагаЯ,
что сие улучшит его знакомство со  взглЯдами  народа.  ‡атем  …е  ‚еличество
изволило сообщить, что она вынесла свое  королевское  решение  (а  наследный
принц - свое светлейшее решение) относительно  присуждениЯ  ныне  вакантного
Ћрдена  ЏодвЯзки  м-ру  ђэбаку.  Њладшие  члены   Љоролевской   ‘емьи   были
представлены лондонскому корреспонденту "ЃлеЯтелЯ" по его  просьбе,  и  тот,
после тщательного осмотра, отметил признаки  неизменно  цветущего  здоровьЯ,
после чего счастливый маленький кружок распалсЯ,  Љоролевский  лук,  не  без
вздоха  сожалениЯ,  опЯть  натЯнулсЯ  до  отказа,  лондонский  корреспондент
"ЃлеЯтелЯ" опЯть вернулсЯ в ‹ондон, написал корреспонденцию и таким  образом
сообщил  "Џустомельскому  ЃлеЯтелю"  то,  что  стало  ему   известно.   ‚есь
Џустомельск прочел ее, и ему стало известно  то,  что  корреспонденту  стало
известно. Ќо действительно ли …го  Љоролевское  ‚ысочество  Џринц  “элльский
отправилсЯ в конце концов на вершину великой пирамиды? Џолучил ли м-р  ђэбак
в конце концов ЏодвЯзку? Ќичего  подобного.  Ђ  ЯвлЯютсЯ  ли  младшие  члены
Љоролевской ‘емьи на поверку здоровыми? Ќаоборот,  оказываетсЯ,  что  в  тот
самый день у них была  корь.  Ђ  почему?  Џотому,  что  тут  замешаны  члены
заговора  против  лондонского  корреспондента  "ЃлеЯтелЯ"  с  их   зловещими
хитросплетениЯми. Џотому, что …е ‚еличество  и  Ќаследного  принца  склонили
хитростью к тому, чтобы изменить свое решение  на  севере,  юге,  востоке  и
западе, как только заговорщикам стало известно, что эти  лица  обращались  к
лондонскому  корреспонденту  "ЃлеЯтелЯ".  €  вот  теперь  негодующие  голоса
вопрошают: "Љто вмешиваетсЯ в их жизнь?" Ќегодующие голоса  вопрошают:  "Љто
посмел  сокрыть  недомогание  младших  членов  Љоролевской   ‘емьи   от   их
Љоролевских и ‘ветлейших ђодителей и  поднЯть  их  с  постели,  изменить  их
внешность  лишь  длЯ  того,   чтобы   ввести   в   заблуждение   лондонского
корреспондента "Џустомельского ЃлеЯтелЯ?"  -  "Љто  эти  злоумышленники?"  -
вопрошают опЯть. €х не спасут ни  званиЯ,  ни  привилегии,  пусть  предатели
предстанут при Ярком свете днЯ!
     ‹орд „жон ђассел замешан в этом заговоре.  Ќе  говорите  нам,  что  …го
‹ордство - человек слишком прЯмодушный и честный. ђазоблачение брошено ему в
лицо. „оказательства? ‚от они.
     "’аймс" с трепетом ждет ответа на  вопрос:  "‘огласитсЯ  ли  лорд  „жон
ђассел принЯть пост в правительстве лорда Џальмерстона? •орошо. Ђ лондонский
корреспондент "Џустомельского ЃлеЯтелЯ" как  раз  в  это  времЯ  пишет  свою
еженедельную корреспонденцию. Ћн чувствует, что не может решить этот  вопрос
окончательно. Ћн бросает писать, надевает шлЯпу,  идет  в  вестибюль  палаты
лордов и посылает за „жоном ђасселом. Љогда тот  поЯвлЯетсЯ,  он  берет  …го
‹ордство под руку, отводит в сторону и говорит: "Џослушай, „жон, ты  войдешь
в  кабинет  Џальмерстона?  Ђ  …го  ‹ордство  отвечает:   "Ќет".   ‹ондонский
корреспондент "ЃлеЯтелЯ", проЯвлЯЯ осторожность, котораЯ необходима человеку
его профессии, переспрашивает: "Џодумай опЯть, „жон, не торопись с  ответом.
Ќе влиЯет ли на твой ответ некоторым образом  чувство  раздражениЯ?"  Ђ  …го
‹ордство спокойно  отвечает:  "Ћтнюдь".  „ав  ему  еще  времЯ  поразмыслить,
лондонский корреспондент "ЃлеЯтелЯ" вопрошает  опЯть:  "Џозволь  мне,  „жон,
спросить тебЯ еще раз: войдешь ли ты в кабинет Џальмерстона?"  …го  ‹ордство
отвечает (буквально) следующее: "Ќичто не  побудит  менЯ  войти  в  кабинет,
возглавлЯемый Џальмерстоном". Ћни  расстаютсЯ,  и  лондонский  корреспондент
"Џустомельского ЃлеЯтелЯ" кончает свою корреспонденцию. Ђ так как он  всегда
избегает, по деликатности, прЯмой ссылки на источник,  из  которого  исходЯт
самые свежие и точные сведениЯ по любому вопросу,  то  он  включает  в  свое
сообщение абзац следующего  содержаниЯ:  "Ќекоторые  путаники  прочат  лорда
„жона ђассела в министры иностранных дел; но  у  менЯ  есть  все  основаниЯ,
чтобы уверить наших читателей, что (и тут он приводит - обратите внимание  -
точные  слова,  выделЯЯ  их)  _ничто  не  побудит  его  войти   в   кабинет,
возглавлЯемый Џальмерстоном_. Ќа это вы  можете  смело  положитьсЯ".  Ђ  что
происходит на самом деле?  ‚  тот  самый  день,  когда  выходит  этот  номер
"ЃлеЯтелЯ", - коварство заговорщиков выражаетсЯ даже в выборе  днЯ,  -  лорд
„жон ђассел принимает пост министра иностранных дел. Љомментарии излишни.
     Џустомельцам говоритсЯ и говорилось, что лорд  „жон  ђассел  -  человек
слова. ‚ некоторых случаЯх, возможно, он таков  и  есть;  но,  попав  в  эту
черную и громадную сеть заговора, он повел себЯ совсем иначе, как  убедились
пустомельцы. "‚ данном случае Я уверен, поскольку мои  сведениЯ  исходЯт  из
источника,  чьЯ  подлинность  не  подлежит  сомнению,  -  писал   лондонский
корреспондент "ЃлеЯтелЯ" в прошлом году, -  что  лорд  „жон  ђассел  глубоко
сожалеет, что произнес в прошлый понедельник эту недвусмысленную речь".  ќто
вам не общие фразы; это прЯмые, точные слова. Ђ что делает лорд „жон  ђассел
(видимо, по чистой случайности) через двое суток после того, как  эти  слова
разнеслись по всему цивилизованному миру? Ћн  поднимаетсЯ  в  парламенте  и,
нимало не смущаЯсь, заЯвлЯет, что если бы ему представилсЯ случай произнести
эту речь пЯтьсот раз, он бы ее и произнес пЯтьсот раз! ‚от вам - заговор!  €
как можно подобный комплот, имеющий целью представить того, кто всегда прав,
всегда неправым,  терпеть  в  стране,  котораЯ  гордитсЯ  своей  свободой  и
справедливостью?
     Џравда,  пустомельцу,   возвысившему   голос   против   возмутительного
притеснениЯ, могут сказать, что ведь в конце концов все это  -  политический
заговор. …му могут сказать, что поскольку м-р „израэли в нем замешан, и лорд
„ерби в нем замешан, и м-р Ѓрайт в нем замешан, и все  министры  внутренних,
иностранных и колониальных дел в нем замешаны, и  все  министерства,  и  все
оппозиции в нем замешаны, то это доказывает лишь одно: в  политике  делаетсЯ
то, что в других областЯх было бы невозможно.  ’акой  выдвигаетсЯ  довод?  ‚
таком случае следует возразить, что этот огромный  заговор  охватывает  всех
художников всех школ и все сословиЯ вплоть до последнего преступника,  равно
как и палача, который обрывает его жизнь  на  виселице.  €бо  все  эти  лица
известны лондонскому корреспонденту "Џустомельского  ЃлеЯтелЯ",  и  все  они
обманывают его.
     “бедитесь в этом  сами,  сэр.  ‚от  анналы  "ЃлеЯтелЯ",  документальные
данные. ‡а недели, за  месЯцы  до  открытиЯ  выставки  Љоролевской  академии
художеств  лондонский  корреспондент  "ЃлеЯтелЯ"  знает  темы  всех  ведущих
художников, знает, что они собирались написать сначала и  что  они  написали
вместо этого, знает, что они должны писать, но не пишут,  и  что  не  должны
писать, а пишут, знает, от кого они получили  заказы,  вплоть  до  последней
буквы договора, и  знает,  сколько  они  получают  -  вплоть  до  последнего
шиллинга. Ќо вот этот выдающийсЯ человек, которому художник раскрывает душу,
как ни одному своему ближайшему и довереннейшему другу, покидает  студию,  и
сразу же обнаруживаетсЯ заговор, и начинаетсЯ мошенничество. Ђльфред ‚еликий
превращаетсЯ в сказочную королеву; Њоисей, взирающий на  землю  обетованную,
оказываетсЯ  Њоисеем,  идущим  на  Ярмарку;  *  портрет  …го  ЏреосвЯщенства
архиепископа   Љентерберийского   преображаетсЯ   с   помощью    непонЯтного
колдовства,  вызванного  волшебными  силами,  в   "‹юбимого   терьера"   или
"ЏасущихсЯ коров"; а самое замечательное произведение искусства по каталогу,
приведенному "ЃлеЯтелем", холодно отбрасываетсЯ,  причем  утверждаетсЯ,  что
такового  никогда  не  существовало  даже  в  сокровеннейших  мыслЯх  самого
художника. ќто само по себе подло, но это далеко не все.  Џокупатели  картин
выползают из своих тайных убежищ, чтобы присоединитьсЯ  к  преступной  шайке
заговорщиков. Њ-р Ѓэринг недвусмысленно  сказал  лондонскому  корреспонденту
"ЃлеЯтелЯ", что он  приобрел  ќ  39  за  тысЯчу  гиней,  а  сам  отдает  это
произведение неизвестному лицу за пару сотен фунтов; маркиз ‹энс „аун делает
вид,  что  он  понЯтиЯ  не  имеет  ни  о  каких  заказах,  хотЯ   лондонский
корреспондент "ЃлеЯтелЯ" клЯлсЯ в обратном, и  позволЯет  провести  железную
дорогу по его земле за  половину  стоимости.  Џодобные  примеры  могут  быть
умножены. Џозор, позор этим людЯм! € это - ЂнглиЯ?
     €ли, взглЯните на литературу, сэр! ‹ондонский корреспондент  "ЃлеЯтелЯ"
не только знаком со всеми крупными писателЯми, но и владеет тайнами их  душ.
…му внЯтны их сокровенные  значениЯ  и  намеки,  он  видит  их  рукописи  до
опубликованиЯ и знает темы и названиЯ их книг еще  до  того,  как  они  были
начаты. Љак смеют  эти  писатели  предавать  этого  выдающегосЯ  человека  и
поступать  наперекор  тем  намерениЯм,  которые  они   ему   поведали?   —ем
оправдывают они полную переделку своих рукописей, подмену названий, отход от
тем? ‘танут ли они отрицать свои поступки перед  лицом  всего  Џустомельска?
…сли хватит у них на это наглости -  пусть  анналы  "ЃлеЯтелЯ"  заставЯт  их
умолкнуть. Џо  плодам  их  узнаете  их.  Џусть  их  произведениЯ  сравнЯт  с
предварЯющими обзорами лондонского корреспондента "ЃлеЯтелЯ", и ложь и обман
их станут Ясны, как день; тогда станет понЯтно: они не желают делать ничего,
в чем  клЯлись  лондонскому  корреспонденту  "ЃлеЯтелЯ";  станет  Ясно:  они
принадлежат к самым черным  силам  в  этом  черном  заговоре.  €  это  будет
очевидно, сэр, не только по отношению к  их  общественным  делам,  но  и  по
отношению к их частной жизни. ‚озмущенный пустомелец, решивший вывести  этот
позорный заговор на чистую воду, обвинЯет  этих  литераторов  в  уничтожении
своей собственности, обмане сборщиков налогов, заполнении фальшивых счетов и
заключении подложных контрактов. Ћн обвинЯет их, опираЯсь на безукоризненную
достоверность лондонского корреспондента "Џустомельского  ЃлеЯтелЯ".  ‘  его
свидетельством им  не  удастсЯ  согласовать  ни  одно  событие  их  жизни  в
собственном их описании.
     Ќациональный характер вырождаетсЯ  под  влиЯнием  этого  разветвленного
чудовищного  заговора.  ‚се   времЯ   подделываютсЯ   документы.   Ќапример,
выдающийсЯ  человек  -  любой  выдающийсЯ  человек  -  умирает.   ‹ондонский
корреспондент  "ЃлеЯтелЯ"  знает,  каковы  его  обстоЯтельства,  каковы  его
сбережениЯ (если они имеютсЯ), кто его кредиторы, он знает все о его детЯх и
родственниках и  (обычно  еще  до  того,  как  остыло  тело)  описывает  его
завещание. €сполнЯетсЯ ли  это  завещание?  Ќикогда!  …го  подменЯют  другим
завещанием, а настоЯщий документ уничтожаетсЯ. €  такое  творитсЯ  (как  уже
отмечено выше) в Ђнглии!
     Љто  же  исполнители  и  злоумышленники,  зачисленные  в  списки   этой
предательской лиги? €з чьих средств им платЯт и какими клЯтвами они клЯнутсЯ
хранить тайну? Ќет таких? ’огда заметьте, что  за  этим  следует.  Ќекоторое
времЯ назад лондонский корреспондент "ЃлеЯтелЯ" написал следующее:  "Ѓолдбой
- пианист, выступающий не без успеха в галерее св. „жануариуса. ‡а вечер  он
получает триста фунтов чистыми. Ќеплохо!" ‘троитель галереи (завЯзший по уши
в заговоре) прочел эти новости и заметил, с характерной длЯ него  грубостью,
что лондонский корреспондент  "ЃлеЯтелЯ"  -  слепой  осел.  …го  собеседник,
человек весьма решительный, стал настаивать на том, чтобы он  объЯснил  свое
необычное заЯвление. € тот объЯвил,  что  даже  если  галереЯ  будет  битком
набита публикой, то и в этом  случае  сбор  не  даст  две  сотни  фунтов,  а
издержки составлЯют добрую половину  наивысших  сборов.  ‚есьма  решительный
господин (тоже пустомелец) измерил галерею через  неделю  после  событиЯ,  и
оказалось, что, действительно, сборы никак не могут составить двести фунтов.
‘танет ли самый убогий ум сомневатьсЯ,  что  галерею  сумели  за  это  времЯ
перестроить?
     ’аким  образом,  заговор  распространЯетсЯ,  проникает  во   все   слои
общества,  вплоть  до  ожидающего  казни  преступника,  палача  и  тюремного
свЯщенника. Љаждый известный убийца в течение минувших десЯти лет  осквернил
последние мгновениЯ своей жизни, извратив те признаниЯ,  которые  он  сделал
нарочито длЯ лондонского корреспондента "Џустомельского ЃлеЯтелЯ". €  каждый
раз мистер Љолкрафт следовал  подобному  примеру;  а  духовник  осужденного,
забыв о своем сане и помнЯ лишь (увы) о заговоре,  приводил  такие  описаниЯ
поведениЯ  или   высказываний   преступника,   которые   оказывались   прЯмо
противоположными  конфиденциальным  сведениЯм   лондонского   корреспондента
"ЃлеЯтелЯ". € это (как замечено выше) - добраЯ стараЯ ЂнглиЯ!
     Ќелегко, однако, одолеть  подлинного  гениЯ.  ‹ондонский  корреспондент
"ЃлеЯтелЯ", видимо начинаЯ  подозревать  о  заговоре  против  него,  недавно
пустил в ход новый стиль изложениЯ, под который трудно подвести подкоп,  так
что потребуетсЯ, вероЯтно, организациЯ нового  заговора!  Џрименение  нового
стилЯ было обнаружено - что вызвало огромную сенсацию  в  Џустомельске  -  в
следующем абзаце: "ђаз уж Я коснулсЯ светской болтовни на литературные темы,
позвольте сообщить вам, что ходЯт  новые  поразительные  слухи  относительно
разговоров, упоминаемых мною ранее, как Якобы имевших место  в  квартире  на
бельэтаже (над входной дверью) м-ра Љс.  Ђметра  (поэта,  хорошо  известного
нашим  читателЯм),  причем  утверждаетсЯ,  что  отношениЯ  между  двоюродным
дедушкой Љс. Ђметра, его вторым сыном,  его  мЯсником  и  полным  одноглазым
джентльменом,  пользующимсЯ  большим  уважением  в  Љенсингтоне,  не  совсем
дружественные; п этой корреспонденции Я  не  буду  распространЯтьсЯ  на  ќту
тему, поскольку мой собеседник не мог сообщить мне дальнейшие подробности".
     Ќо довольно, сэр. †итель Џустомельска, который взЯлсЯ  за  перо,  чтобы
обличить  это  мерзкое  сообщество   беспринципных   губителей   безупречной
(местной) знаменитости, отворачиваетсЯ от этого сообщества с  отвращением  и
презрением.  …му  остаетсЯ  лишь   в   нескольких   словах   обнажить   цель
заговорщиков, сорвав  с  нее  последние  жалкие  покровы,  и  внушающаЯ  ему
омерзение задача будет выполнена.
     –ель эта, по его мнению, двойнаЯ:  во-первых,  представить  лондонского
корреспондента "Џустомельского