л следственный судьЯ мистер “экли и его помощник
мистер Њиле. …сли бы двое-трое несчастных детишек, увезенных из ’утинга,  не
умерли на территории, подведомственной мистеру  “экли,  сейчас,  несомненно,
уже  возник  бы  комитет  длЯ  преподнесениЯ  мистеру   „руэ   какого-нибудь
великолепного сувенира в знак общего уважениЯ и сочувствиЯ.
     Њистер “экли, однако, будучи ”омой Ќеверным, проводит  расследование  и
даже изъЯвлЯет желание как можно точнее выЯснить причины этих ужасов, исходЯ
из предположениЯ, что у таких страшных последствий должны же  быть  какие-то
не менее страшные причины. ‚спомнив о существовании общественного института,
именуемого "Њинистерством здравоохранениЯ", мистер  “экли  вызывает  к  себе
доктора ѓрейнджера, инспектора этого учреждениЯ, который обследовал  элизиум
мистера „руэ и представил об этом отчет.
     € тут выЯснЯетсЯ, - ведь правда так капризна!  -  что  мистер  „руэ  не
такой уж золотой фермер, каким его считали. ЋказываетсЯ, что это  золото  не
так уж чисто. —резвычайнаЯ духота, спертость воздуха и смрад  в  пресловутом
земном  раю,  который  он  возглавлЯет,  "превосходЯт  гнусностью  все,  что
инспектору когда-либо доводилось встречать в больничных  ли  палатах  или  в
иных помещениЯх, где находились  больные".  “  мистера  „руэ  есть  сквернаЯ
привычка укладывать четырех холерных пациентов  в  одну  постель.  Ћн  имеет
слабость  предоставлЯть  больным  самим  заботитьсЯ  о  себе  в   обстановке
настолько отвратительной,  бесчеловечной  и  варварской,  что  она  всЯчески
усугублЯет ужас их положениЯ  и  увеличивает  опасность  заражениЯ.  Ћн  так
невежествен или так преступно легкомыслен, что  и  не  думает  принимать  ни
малейших  мер  предосторожности,  не  заботитсЯ  запастись  самыми  простыми
лекарствами, которые  рекомендовало  министерство  здравоохранениЯ  в  своем
официальном заЯвлении, опубликованном  в  "ѓазете"  и  разосланном  по  всей
стране. € нельзЯ сказать, что душевнаЯ чистота мистера „руэ в одно мгновение
опровергла опыт врачей, наблюдавших холеру во  всех  частЯх  света,  ибо,  к
несчастью, он еще за две недели получил предупреждение о надвигающейсЯ  беде
- предупреждение, на которое не обратил  ни  малейшего  вниманиЯ.  …му  было
указано, что  он  может  брать  на  свою  ферму  только  определенное  число
несчастных детей, но он превысил это число по собственному усмотрению и  длЯ
собственной выгоды. …го заведение переполнено. Ђ оно ни в одном отношении не
подходит  длЯ  содержаниЯ  такого  количества  детей.  „етский  рацион   так
непитателен и скуден, что его питомцы тайком  перелезают  через  изгородь  и
выбирают съедобные очистки из свиного пойла.  „нем  они  одеты  в  лохмотьЯ,
ночью укрываютсЯ рваной ветошью. †ивут  они  в  холодных,  сырых  и  грЯзных
комнатушках с гнилыми полами и  стенами.  Љороче  говорЯ,  век  чудес  давно
прошел, и из всех подходЯщих мест, где могла бы  или,  вернее  сказать,  где
должна была бы вспыхнуть опустошительнаЯ холера,  образцоваЯ  ферма  мистера
„руэ - самое подходЯщее.
     € как будто всех этих человеческих слабостей еще  недостаточно,  мистер
„руэ обладает скверной привычкой тЯнуть  и  ничего  не  предпринимать,  даже
когда ему прЯмо указывают на то, что нужно сделать длЯ спасениЯ  жизни  этих
детей. Љроме того, он в присутствии инспектора  запугивает  своих  служащих,
когда они выражают намерение сообщить какую-нибудь неприЯтную истину. “ него
есть милейший братец  -  весьма  симпатичный  чудак,  -  который  не  только
принимает деЯтельное участие во всех  беззакониЯх,  творимых  на  ферме,  но
которого "лишь  с  трудом  удаетсЯ  удержать",  чтобы  он  не  отправилсЯ  в
Љенсингтон "как  следует  вздуть  попечителей"  из  тамошнего  союза  за  их
намерение забрать детей! Њальчиков, окруженных отеческими  заботами  мистера
„руэ, постоЯнно награждают подзатыльниками, избивают, подвергают истЯзаниЯм.
…сли они жалуютсЯ, их сажают на голодную диету.  Ћни  "поразительно  худы  и
измождены". ‘истема мистера „руэ восхитительна,  но  длЯ  его  питомцев  она
влечет за собой такие  пустЯчные  последствиЯ,  как  "истощение,  слабоумие,
лишаи и т. д.", а такой чесотки свидетелю-врачу не приходилось видеть за всю
его тридцатилетнюю практику. Џинок, который был  бы  нипочем  длЯ  здорового
ребенка, после нескольких месЯцев пребываниЯ на ферме мистера „руэ причинЯет
тЯжелое увечье. Њальчики, которые до знакомства с мистером  „руэ  отличались
сообразительностью (как показывает под присЯгой один из попечителей), вскоре
лишаютсЯ ее и превращаютсЯ  в  идиотов.  ‚рач  больницы  св.  Џанкраса  пЯть
месЯцев тому назад писал в своем  отчете  о  почтенном  мистере  „руэ,  "что
весьма большаЯ строгость, чтобы не  сказать  большего  (а  почему  бы  и  не
сказать большего, доктор, если обстоЯтельства этого  требуют?),  проЯвлЯлась
лицами, как облеченными на то властью, так и  ею  не  облеченными",  имеЯ  в
виду, мы полагаем, милейшего чудака-братца. Љороче говорЯ, все,  что  делает
мистер „руэ, - или позволЯет делать,  или  подстрекает  делать,  -  все  это
бессердечно, жестоко и гнусно.  ЏрисЯжным  следственного  суда  представлены
неопровержимые доказательства вышесказанного,  и  мы  поэтому  считаем  себЯ
вправе делать выводы.
     Ќо виновен не он один, и хотЯ это ни на йоту не уменьшает вины  жадного
фермера,  другие  виноваты  немногим  меньше.  Џриходские  власти,   которые
посылали детей в  подобное  место  и,  знаЯ,  что  оно  собой  представлЯет,
оставлЯли их там, не сделав ни малейшей попытки  коренным  образом  изменить
условиЯ их жизни, виновны в  высшей  степени.  Ќе  менее  виновен  инспектор
комиссии  помощи  бедным,  обследовавший  это  место  и   не   потребовавший
немедленного его закрытиЯ. ЉомиссиЯ  помощи  бедным,  если  она  располагала
властью навести там порЯдок (однако это вопрос спорный), виновна так же, как
и остальные.
     Џоистине замечательно,  как  те,  кто  бездействовал,  когда  следовало
предпринЯть что-нибудь решительное,  став  тем  самым  в  известной  степени
participes criminis {‘оучастником в  преступлении  (лат.).}  ,  даже  теперь
стараютсЯ  елико  возможно  замЯть  случившеесЯ.  ‚ышеупомЯнутый   инспектор
считает,  что  приказ  комиссии   помощи   бедным,   который   запрещал   бы
попечительским советам посылать детей в подобные заведениЯ, был бы "чересчур
жесткой мерой". ‘ловно вопиющие случаи требуют мЯгких мер и между  ними  нет
естественного соответствиЯ! Ћ да, он указал, что детей не следует укладывать
в  одну  постель  втроем,  и  мистер  „руэ  впоследствии  сообщил  ему,  что
укладывает их теперь по двое; в  разгар  эпидемии  они  спали  вчетвером,  -
очевидно, в оздо ровительных целЯх. €нспектор не  сделал  никаких  замечаний
относительно вентилЯции. Ћн не опрашивал детей наедине о  том,  как  с  ними
обращаютсЯ. ђацион он считает  хорошим  -  при  условии,  что  порции  будут
достаточными, так как пока их величина нигде не оговорена.  Џо  его  мнению,
соблюдаЯ определенные предосторожности, в 'том помещении можно было бы  жить
без вреда длЯ здоровьЯ, -  при  условии  внесениЯ  некоторых  необходимых  и
разумных изменений.  ’очно  так  же  кто-нибудь  мог  бы  изъЯвить  согласие
поселитьсЯ на  верхушке  Њонумента  *  -  при  условии,  что  там  длЯ  него
воздвигнут прекрасно обставленные апартаменты и каждый  день  к  обеду  туда
будет взбиратьсЯ избранное общество!
     Ќа содержание этих детей мистер „руэ получал по четыре  шиллинга  шесть
пенсов в неделю, и  приходские  власти,  видимо,  придают  большое  значение
солидности подобной суммы  и  считают,  что  такаЯ  цифра  многое  искупает.
‚озможно, это действительно немалые деньги, принимаЯ во внимание, что мистер
„руэ имел право пользоватьсЯ трудом своих питомцев, но, на наш  взглЯд,  все
это к делу не относитсЯ. …сли бы за каждого из них еженедельно платили  даже
по четырнадцать шиллингов шесть пенсов,  все  равно  нельзЯ  было  бы  найти
оправданиЯ тому, что детей полностью предоставлЯли  нежным  заботам  мистера
„руэ и он мог бесконтрольно извлекать из  своей  фермы  наибольшую  прибыль.
Љогда человек держит свою лошадь в прокатной  конюшне,  он,  хотЯ  и  платит
двадцать пЯть шиллингов в неделю, все же считает нужным проверЯть,  получает
ли она свой овес. Ќесчастью,  вне  всЯких  сомнений,  весьма  способствовала
никуда не годнаЯ одежда. —то же говорит по этому поводу мистер “ильЯм ђоберт
„жеймс, поверенный и  клерк  попечительского  совета  •олборнского  прихода?
Њистер „руэ "в личной беседе  (!)  согласилсЯ,  что  четыре  шиллинга  шесть
пенсов в неделю включают и одежду. Љакую именно - оговорено не было".
     “дивительно ли, что фланелевые юбки, которые в  самые  холодные  недели
этой зимы носили несчастные девочки, "так и светились",  как  было  публично
заЯвлено в другом приходе?
     ’от же самый мистер „жеймс представил протоколы посещениЯ тутинговского
раЯ депутацией попечителей. Ќапример:
     "Љасательно  жалобы  •анны  ‘лейт  на  скудость  пищи  мы  находим   ее
необоснованной. ’ак  как  ќлизабет  Њейл  жаловалась,  что  при  прошлом  ее
посещении ее дети были очень грЯзны, мы обратили на них  особое  внимание  и
просим отметить, что у нее не было никаких оснований жаловатьсЯ".
     „аже глупцу Ясно, что поскольку дети ќлизабет Њейл на этот  раз  грЯзны
не были, значит, они никоим образом не могли быть грЯзны никогда раньше.
     Ћднако  оказываетсЯ,  что  этот  самый  „жеймс,  поверенный   и   клерк
попечительского совета  •олборнского  прихода,  придумал  ценнейшую  систему
выЯснениЯ  правды,  а  именно:  он  в  присутствии  мистера  „руэ  спрашивал
мальчиков, есть ли у них какие-нибудь жалобы, а когда они  отвечали  "есть",
советовал немедленно их выпороть. Њы узнаем это из следующего  оригинального
протокола одного из этих официальных визитов:
     "€меем честь довести до  сведениЯ  совета,  что  в  четверг  9  маЯ  мы
посетили заведение мистера „руэ,  чтобы  обследовать,  как  содержатсЯ  дети
нашего прихода. Њы присутствовали на обеде, и, по нашему мнению,  мЯсо  было
хорошим, но картофель - скверным. Њы посетили классные  комнаты,  спальни  и
мастерские. ‚сюду были чистота и уют, но, по нашему мнению, в новых спальнЯх
длЯ младших детей на нижнем этаже заметен нездоровый запах.  „евочки  нашего
прихода выглЯдели очень хорошо. “ мальчиков был болезненный вид,  и  поэтому
мы спросили их, есть ли у них какие-нибудь жалобы на пищу или на  что-нибудь
другое. Џримерно сорок из них поднЯли  руки,  чтобы  выразить  недовольство,
после чего мистер „руэ повел себЯ несдержанно. Ћн назвал мальчиков  лгунами,
сказал про некоторых из тех, кто поднЯл руки, что они - позор всей школы,  и
добавил, что они вполне заслуживают того, чтобы он последовал совету мистера
„жеймса и задал  им  хорошую  порку.  (‘мех.)  ’огда  мы  начали  опрашивать
мальчиков по отдельности, и некоторые из них пожаловались, что получают мало
хлеба к завтраку. ‚о времЯ этого опроса поведение  мистера  „руэ  стало  еще
более несдержанным. Ћн сказал, что мы не должны задавать подобных  вопросов,
что мы  могли  бы  удовлетворитьсЯ  его  репутацией  и  обойтись  без  таких
расследований, и что мы не имеем права вести такой опрос, и что  он  был  бы
рад вовсе избавитьсЯ от этих детей. —тобы  избежать  дальнейших  споров,  мы
отбыли, не достигнув полностью цели нашего посещениЯ".
     …сли мистер „руэ был искренен, говорЯ, что он был бы рад избавитьсЯ  от
этих детей, то теперь он должен испытывать глубокое  удовлетворение  -  ведь
ему удалось навеки избавитьсЯ от стольких из них!  Ђ  как  чудесно  взаимное
удовольствие, извлекаемое из этих визитов. Џослушаем мистера  “инча,  одного
из  попечителей  •олборнского  прихода,  который  был  в  числе   посетивших
тутингский рай девЯтого маЯ:
     "џ был с мистером Њейсом и мистером ђеббеком.  „ети  обедали.  ‚се  они
стоЯли. Њне было объЯснено, что за едой они никогда не сидЯт.  џ  попробовал
мЯсо и разрезал около ста картофелин за разными столами, и ни одна из них не
годилась длЯ еды. Ћни были черные и  гнилые.  џ  сказал  мистеру  „руэ,  что
картофель очень плох. Ћн ответил, что платит по семь фунтов за тонну. „ругих
овощей дети не получали. џ сказал мистеру „руэ, что им следует давать другую
пищу. Ћн ничего не ответил.  џ  также  сказал  мистеру  „руэ,  что  в  новых
комнатах очень нездоровый запах. Њистер Њейс выразил сожаление,  что,  строЯ
эти помещениЯ, он не сделал потолки выше, на что мистер „руэ ответил -  если
всех слушать, хлопот не оберешьсЯ. Њы  посетили  несколько  спален,  которые
были очень чисты. „евочки выглЯдели хорошо,  но  у  мальчиков,  собранных  в
классе, вид был болезненный и нездоровый. ’ам  присутствовали  также  мистер
„руэ, его брат и учитель. Њистер ђеббек сказал мальчикам: "…сли у  вас  есть
жалобы на то, что вас плохо кормЯт, или на что-нибудь еще, поднимите  руки".
€ человек тридцать - сорок поднЯли руки. Њистер „руэ повел себЯ  несдержанно
и сказал, что мы обходимсЯ с ним подло; он  сказал,  что  мальчики,  которые
поднЯли руки, почти все лгуны и отъЯвленные негодЯи. Ћн сказал, что мы ведем
себЯ по отношению к нему нечестно, что речь идет о его репутации и что  если
мы чем-нибудь недовольны, то должны действовать иначе. Ћдин из  мальчиков  в
ответ на мой вопрос сказал, что им дают слишком мало хлеба к  завтраку  и  к
ужину, и Я убедилсЯ, что это правда, сравнив их рацион с рационом  работного
дома. ‚виду этих  недоразумений  мы  покинули  заведение  мистера  „руэ,  не
расписавшись в  книге  посетителей.  џ  не  вносил  в  попечительский  совет
никакого предложениЯ забрать оттуда детей. џ снова посетил заведение мистера
„руэ 30 маЯ.
     Љартофель на этот  раз  оказалсЯ  превосходного  качества.  џ  зашел  в
кладовую и был очень удивлен, обнаружив, что хлеб не развешиваетсЯ. “ нас  в
приходе мы его развешиваем, так как убедились, что это - единственный способ
избежать недовольства. Љараваи  в  заведении  мистера  „руэ  разрезались  на
шестнадцать кусков без взвешиваниЯ. ‚ столовой Я  не  видел  солонок,  но  у
некоторых мальчиков была соль в мешочках, и они выменивали ее на  картофель.
џ не спрашивал детей, были ли они наказаны после  того,  что  произошло  при
моем предыдущем посещении. 30-го мы пробыли в  заведении  часа  полтора-два.
‡атем мы выразили свое удовлетворение тем, что увидели. Њы не выЯснЯли,  что
произошло после нашего предыдущего посещениЯ. џ не предлагал попечительскому
совету никаких улучшений питаниЯ. “ нас не было средств проверить, полностью
ли дети получают продукты, указанные в раскладке".
     Ќо мы выразили  удовлетворение  тем,  что  увидели.  Ќу  как  же!  Ќаше
единодушие было восхитительно. Ќикто не жаловалсЯ. …ще  в  первый  раз  было
сделано все, чтобы пробудить в мальчиках охоту жаловатьсЯ. Ћни  видели,  как
хмурилсЯ  тогда  мистер  „руэ.  Ћни  слышали,  как  он  кричал  о  лгунах  и
отъЯвленных негодЯЯх. Ћни узнали, что речь идет о его драгоценной  репутации
- куда более драгоценной, чем жизнь любого числа бедных детей. ‚  промежутке
между нашими посещениЯми они, несомненно, получили от него немало  отеческих
советов и наставлений. “ них были все основаниЯ - и моральные и физические -
держатьсЯ бодро, мужественно и откровенно. €  все  же  ни  один  мальчик  не
пожаловалсЯ. Њы вернулись домой, в •олборнский приход, ликуЯ и радуЯсь.  Ќаш
клерк весело смаковал шутку насчет порки. ‚се было  прекрасно.  ’ак  как  же
можно было ждать, что в тутингском раю мистера „руэ возьмет  да  и  начнетсЯ
холера?
     …сли бы нас предоставили достохвальному самоуправлению, на этот  вопрос
до сих пор не было бы ответа, а  репутациЯ  мистера  „руэ  сиЯла  бы  полным
блеском. Ќо ‘овет  здравоохранениЯ  -  институт,  с  каждым  днем  по-новому
доказывающий свою важность  и  полезность,  -  разрешил  все  недоумениЯ.  Ђ
именно: эпидемиЯ холеры или напоминающего ее небывало злокачественного  тифа
вспыхнула  в  заведении  мистера  „руэ   потому,   что   оно   отвратительно
содержалось, возмутительно  инспектировалось,  нечестно  защищалось  и  было
позором длЯ христианской общины и темным пЯтном длЯ цивилизованной страны.
    
     20 ЯнварЯ 1849 г.
    
    
       ^T”…ђЊЂ ‚ ’“’€Ќѓ…^U    
    
     Џеревод €. ѓуровой
    
     ‚  прошлый  вторник  присЯжные   следственного   суда   после   долгого
разбирательства,  проведенного  мистером  “экли,  вынесли  вердикт  по  делу
”ермера из ’утинга - "виновен в непредумышленном убийстве", а также выразили
сожаление по поводу несовершенства ‡акона о бедных * и надежду  на  то,  что
заведениЯ, подобные заведению в ’утинге, скоро прекратЯт свое существование.
     ‚ ходе этого расследованиЯ не было обнаружено никаких  фактов,  которые
могли бы смЯгчить впечатление от свидетельских показаний,  итог  которым  мы
подвели на прошлой неделе. Ќовые показаниЯ  только  лишний  раз  подтвердили
виновность  этого  человека,   теперь   признанную   официально.   Ќапротив,
физическое истощение детей, оставшихсЯ в живых, подтвердилось  с  еще  более
страшной убедительностью. ‡ащита сделала все,  что  было  в  силах  хорошего
адвоката, - но ничего сделать  было  нельзЯ.  Ќекий  образованный  свидетель
защиты сделал все что мог, не поскупившись на постыдные увертки и уклончивые
ответы, но и он ничего не мог поделать с фактами.
     Љак кажетсЯ, некий попечительский совет счел  оскорбительным  длЯ  себЯ
то, что писалось в свЯзи с этим делом, и собираетсЯ выступить в свою защиту.
‹юбой  отдельный  человек   или   учреждение   непременно   чувствуют   себЯ
оскорбленными, если газеты отзовутсЯ о них неодобрительно. ќтому  существует
множество примеров. Њистер ’ертел чрезвычайно негодовал на подобные нападки,
Я мистер ѓринекр * тоже. Ќо, признаваЯ, что существует значительнаЯ  разница
между виной тех, кто отправил сотни детей в это страшное  место  и  бездумно
удовлетворЯлсЯ редким и поверхностным  его  инспектированием,  и  виной  его
владельца, который видел его в любое времЯ, в любой  час,  видел  все  самое
худшее, а не только казовую сторону, и продолжал на собственный страх и риск
извлекать выгоду из своего жестокого и опасного занЯтиЯ, мы все  же  возьмем
на себЯ смелость повторить, что  длЯ  причастного  к  этому  попечительского
совета  нельзЯ  найти  никаких  оправданий.  Џопросту   говорЯ,   попечители
принимали на  веру  то,  в  чем  должны  были  убедитьсЯ  путем  тщательного
обследованиЯ. ‘уществует некое заведение,  куда  принимают  детей  беднЯков.
Ћдин  попечительский  совет   посылает   туда   своих   подопечных,   другие
попечительские советы, как овцы, следуют его примеру. Џредположим, что у  их
прихода не нашлось помещениЯ длЯ этих детей. ‚  работном  доме  прихода  св.
Џанкраса, например, длЯ них, возможно, не было  ничего  подходЯщего.  Ћднако
это еще не причина длЯ того, чтобы отправлЯть их в ’утинг,  и  уж  никак  не
оправдание того, что они все-таки были туда посланы. ‘ помощью той же логики
можно было бы оправдать их отправку  на  остров  Ќорфолк  *  или  на  берега
Ќигера.
     Ќо мы не хотим влиЯть  на  приговор  уголовного  суда,  который  должен
вскоре  занЯтьсЯ  этим  делом.  ‘уд  будет   руководствоватьсЯ   законом   и
свидетельскими  показаниЯми,  и  нет  ни  малейшей  опасности,  что  простаЯ
гуманность может вызвать  пристрастное  отношение  к  подсудимому.  ‚  наших
английских судах этого можно не опасатьсЯ. Њы только хотим в немногих словах
объЯснить, почему мы считаем весьма желательным, чтобы кара за это деЯние  и
за все, с ним свЯзанное, была бы строго заслуженной, и почему в этом  случае
особенно недопустимо то смутное английское  стремление  по  возможности  все
сгладить и замЯть, которое порой можно заметить в самых важных вопросах.
     Џо всей Ђнглии мы в течение последних месЯцев  судили  и  с  надлежащей
суровостью наказывали крамольников, которые прилагали  все  усилиЯ  к  тому,
чтобы толкнуть недовольных на  беспорЯдки  и  нарушение  мира  в  стране.  ‚
течение этого года мы считали наших специальных констеблей десЯтками  тысЯч,
а наши верноподданнические адреса - сотнЯми. ‚се эти  проЯвлениЯ  лоЯльности
были вызваны необходимостью, но часто - печальной  необходимостью,  и  когда
времЯ  утишило  естественное  негодование,  оказалось,  что   радоватьсЯ   и
торжествовать не из-за чего.
     ‚ожаки чартистов,  ныне  отбывающие  различные  наказаниЯ  в  различных
тюрьмах, находили основное большинство своих  слушателей  среди  недовольных
беднЯков. ‚иднейшие  из  чартистских  вожаков  не  могли  сослатьсЯ  в  свое
оправдание на нужду, но их  лживые  призывы  были  обращены  к  бесчисленным
труженикам, страдающим от социальных несправедливостей,  которых  невозможно
избежать, и от сложного  положениЯ  в  отечественной  торговле,  которое  им
трудно объЯснить. Ќет никаких сомнений, что этот большой класс людей заражен
чартизмом, что  всюду,  где  он  особенно  многочислен,  недовольство  также
особенно сильно. ‚ стране, пожалуй, не найдетсЯ  беднЯка-труженика,  который
через год, через месЯц, через неделю не мог бы оказатьсЯ в  положении  отца,
чьи дети были отосланы в ’утинг, и еще труднее отыскать беднЯка, который  не
думал бы: "Ђ завтра это может случитьсЯ с моим ребенком".
     € вот сейчас представлЯетсЯ редкостный случай доказать этим людЯм,  что
государство непритворно заботитсЯ о них и искренне желает исправить реальное
и несомненное зло, от которого они страдают. …сли система  "ферм  длЯ  детей
беднЯков" не может устранить возможность того,  что  еще  одну  тутинговскую
ферму опустошат страшные руки ѓолода, Ѓолезни и  ‘мерти,  эту  систему  надо
немедленно уничтожить. …сли ‡акон о бедных в своем  нынешнем  виде  бессилен
предотвратить такие чудовищные несчастьЯ, он должен быть  изменен.  …сли  на
беду случилось так, что без всЯкого злодейского умысла с чьей бы то ни  было
стороны (а кто может в этом сомневатьсЯ!) дети беднЯков безвременно сошли  в
могилу вместо того, чтобы жить и радоватьсЯ жизни, то пусть будет  проЯвлена
твердаЯ решимость никогда более не допускать  ничего  подобного.  €  это  не
только нелицеприЯтнаЯ справедливость, это еще и умнаЯ, ЯснаЯ  политика.  Ћна
поможет  рассеЯть  широко  распространившиесЯ  и  искусственно   разжигаемые
подозрениЯ, предубеждениЯ и  недовольство.  Ћна  поможет  завоевать  доверие
беднЯка в самом важном длЯ него - в том, что касаетсЯ его домашнего очага.
     Ќо упустить этот случай, занЯвшись юридическими тонкостЯми и  ошеломлЯЯ
жадно слушающие уши казенной болтовней  об  инспекторах,  о  попечителЯх,  о
советах, об ответственности, об отсутствии  ответственности,  о  разделенной
ответственности, о правах, о статьЯх, о параграфах, о пунктах  до  тех  пор,
пока спасительное средство не будет размолото жерновами слов, -  значило  бы
бесконечно ухудшить положение. Ќа фабриках ‹анкашира  и  заводах  Ѓирмингема
найдутсЯ сотни голов, уже достаточно отуманенных кое-чем более опасным,  чем
стук ткацких станков и грохот  молотов.  ‘  этими  оглушенными  людьми  надо
говорить внЯтно. ’огда они услышат  и  поймут  услышанное  правильно.  Џусть
взаимные расчеты между правителЯми и управлЯемыми ведутсЯ Ясно и разборчиво,
чтобы их могли прочесть все: тогда  управлЯемые  скоро  научатсЯ  читать  их
самостоЯтельно и будут  обходитьсЯ  без  чтецов,  оплачиваемых  чартистскими
клубами.
    
     27 ЯнварЯ 1849 г.
    
    
       ^TЏђ€ѓЋ‚Ћђ ЏЋ „…‹“ „ђ“ќ^U    
    
     Џеревод џ. ђецкера
    
     Ћсобенность этого приговора состоит в том, что  хотЯ  суд  и  не  нашел
статьи закона, определЯющей меру наказаниЯ, он,  конечно,  не  мог  снЯть  с
подсудимого тЯготевшего над ним обвинениЯ. Љак ни плохо велось  обвинение  в
этом процессе, оно все же подтвердило виновность „руэ. Џодтвердило, что дети
страдали от холода, жажды и голода, что они были  лишены  самой  необходимой
одежды, что они жили в невероЯтной грЯзи и что колониЯ, где не было никакого
ухода за ними, стала рассадником всевозможных болезней. Џодтвердило  коросту
на голове  и  трахому,  чесотку  (к  вЯщему  удовольствию  судьи  Џлатта)  и
болезненное истощение, золотуху и рахит. ‚се это было неопровержимо доказано
на суде. Њы предоставлЯем тысЯчу кубических  футов  каждому  заключенному  в
наших тюрьмах, но  на  каждого  ребенка-узника  в  детской  тюрьме  „руэ  не
приходилось и десЯтой доли этой нормы. „ети чахли там от недостатка  воздуха
не в меньшей степени, чем от недостатка пищи. ‚ колонии  вспыхнула  эпидемиЯ
страшной болезни и унесла сто  пЯтьдесЯт  детских  жизней.  ‘ледствием  было
установлено, что когда в заведении „руэ разразилась  холера,  там  были  все
условиЯ  длЯ  того,  чтобы  обострить   малейшее   заболевание   и   вызвать
распространение любой эпидемии. Ћднако суду, видите ли, не было  предъЯвлено
достаточно веских доказательств  того,  что  эпидемиЯ  не  могла  бы  унести
столько жертв и без этих помощников г-на „руэ. Џоэтому г-н судьЯ Џлатт  счел
уместным заЯвить в своем резюме присЯжным заседателЯм, что обвинение  нельзЯ
признать доказанным.
     ‚о времЯ судебного  разбирательства  возник  спор  вокруг  того  пункта
обвинениЯ, согласно которому „руэ вменЯлась в вину  преступнаЯ  небрежность,
выразившаЯсЯ в невыполнении обЯзанностей в отношении одного из  детей.  …сли
бы было доказано, что  организм  этого  ребенка  был  так  подорван  плохими
условиЯми на ферме, что он не мог перенести тЯжелой болезни, то „руэ мог  бы
быть привлечен к уголовной ответственности за непредумышленное убийство.  Ќо
судьЯ отверг это обвинение, как не применимое в данном случае, и настоЯл  на
оправдании подсудимого, мотивируЯ свое решение невозможностью доказать,  что
упомЯнутый  ребенок  когда  бы  то  ни  было  отличалсЯ  достаточно  крепким
здоровьем, чтобы вынести такую болезнь даже в лучших условиЯх, чем на  ферме
„руэ.
     „ругими словами, зло уже принЯло такие размеры,  что  всЯкое  лекарство
оказалось бессильным. €бо кто бы мог в любой момент выбрать  из  этой  массы
детей одного и сказать,  здоров  этот  ребенок  или  болен?  ‡аместительница
экономки работного дома, из которого малыш ќндрюс был направлен на  ферму  в
’утинг и откуда он вернулсЯ уже умирающим, могла лишь подтвердить, что когда
в одну и ту же ночь все сто пЯтьдесЯт шесть малышей вернулись к ней обратно,
они были далеко не так здоровы и крепки, как тогда, когда  их  отправлЯли  к
м-ру „руэ. "„а, это так, Я уверена в этом, - сказала она на суде. - Ћни были
совсем хворые, и ножки у  них  болели,  а  у  многих  были  Язвы  на  теле".
Ќекоторые из них выжили, другие умерли, в том числе и маленький ќндрюс.  ‚от
и всЯ  печальнаЯ  историЯ.  Ќи  при  отправлении  детей  в  колонию,  ни  по
возвращении их оттуда, их  не  осматривал  врач.  ЏоказаниЯ  почти  половины
свидетелей о чудовищных условиЯх на "ферме" защите удалось отвести, так  как
далеко не всегда можно было выделить  крошечную  фигурку  ќндрюса  из  толпы
детей, изнемогавших под общим бременем и терпЯщих ужасы, на которые они  все
были обречены.
     Џочтенный господин судьЯ поспешил раскрыть  свои  карты.  Ћбвинение  на
процессе было представлено гораздо слабее, чем зашита, и  он  воспользовалсЯ
первой  удобной  возможностью,  чтобы  стать  на  сторону  более   сильного.
‘видетелей, нуждавшихсЯ  в  ободрении,  он  старалсЯ  запугать,  свидетелей,
которые могли обойтись и без его помощи, он  высмеивал  и  оскорблЯл.  ‚рачи
вообще никогда не отличались Ясностью своих заключений по части  медицинской
экспертизы, а вопросы судьи, как например, свЯзаны ли между  собой  голод  и
чесотка или может ли  чесотка  быть  причиной  холеры,  отнюдь  не  помогали
врачам. Љонечно,  игривые  замечаниЯ  судьи  вызывали  смех  среди  публики.
Ќекоторые  даже  бурно   аплодировали,   что   вызывало   ответную   реакцию
подсудимого, который выражал свое одобрение, хлопаЯ рукой по барьеру.
     € все же нельзЯ читать отчет о процессе без боли в сердце. „аже шуточки
судьи Џлатта не могут ослабить  гнетущего  впечатлениЯ,  которое  производЯт
невыразимо тЯжелые обстоЯтельства этого дела. ‚о  времЯ  допроса  свидетелей
был один эпизод, столь  глубоко  волнующий,  что  едва  ли  кто  из  великих
мастеров, обладавших великим талантом трогать человеческие  сердца,  мог  бы
его превзойти. Ќо и этот эпизод  нисколько  не  тронул  ученого  судью,  что
вполне  естественно,  ибо  г-н  судьЯ  ровным  счетом  ничего  не  понЯл   в
происходившем.
     ‘видетельница  Њэри  ѓарри  с  (в  ответ  на  вопрос   прокурора   г-на
Љларксона). „а, Я - нЯнЯ из работного дома •олборнского прихода. „а,  это  Я
побывала в Љоролевской больнице длЯ бедных на  ѓрейт-€ннс-роуд.  Џомню,  как
мальчика ќндрюса привели вместе с другими детьми. Ћн был совсем больной, и Я
дала ему хлеба и молока.
     ѓ-н Љ л а р к с о н. Ћн съел этот хлеб?
     ‘видетельница. Ћ нет, он только поднЯл голову и сказал:  "Ђх,  нЯнюшка,
какой большой кусок!"
     ‘удьЯ Џлатт. џ полагаю, кусок был слишком большим длЯ такого малыша?
     ‘видетельница. Ћн уже был не в состоЯнии есть.
     "Ђх, нЯнюшка, какой большой  кусок!"  -  воскликнул  бедный  ребенок  с
горечью в сердце, сознаваЯ, что то,  о  чем  он  так  долго  мечтал,  пришло
слишком поздно. „а, господин судьЯ, вы совершенно  правы,  "он  был  слишком
большим длЯ такого малыша". Ќа мгновенье малыш  поднЯл  голову,  но  тут  же
опустил ее. Ћн был вне себЯ  от  радости  и  удивлениЯ,  что  этот  огромный
чудесный кусок хлеба наконец-то досталсЯ ему, хотЯ он уже и был не  в  силах
есть. Ћдин английский  поэт  в  те  времена,  когда  поэзиЯ  и  нищете  были
неразлучными спутниками, тоже получил кусок хлеба почти в таких же условиЯх,
и этот кусок тоже оказалсЯ "слишком большим длЯ  него",  и,  пытаЯсь  съесть
его, он умер.  *  ђазница  столь  незначительна,  что  даже  не  заслуживает
упоминаниЯ. Ќо нищий ребенок даже был не в состоЯнии сделать то  усилие,  от
которого погиб нищий поэт.  ЏокидаЯ  скамью  подсудимых,  „руэ,  как  писали
газеты, "был растроган до слез". ’о ли из благодарности за то,  что  он  так
легко отделалсЯ, то ли от огорчениЯ, что он потерЯл столь  выгодное  дельце.
€бо не подлежит сомнению, что этот процесс положил конец колониЯм-фермам длЯ
детей беднЯков. € каждый согласитсЯ с тем, что коммерции, извлекающей выгоду
из  эксплуатации  и  умышленного  истЯзаниЯ  самых  невинных,  несчастных  и
беззащитных существ на земле, должен быть положен конец и что  она  никогда,
ни под каким видом, не может и не должна возобновитьсЯ.
    
     21 апрелЯ 1849 г.
    
    
       ^TЏ“Ѓ‹€—Ќ›… ЉЂ‡Ќ€^U    
    
     Џеревод ’. ‹итвиновой
    
                                  <> I <>    
    
     Њилостивый государь,
     џ присутствовал при казни *, котораЯ состоЯлась этим  утром  в  Џроезде
Љонного рынка. џ пошел туда со специальной целью: мне хотелось видеть толпу,
котораЯ собралась  смотреть  казнь.  ‘вои  наблюдениЯ  Я  вел  с  небольшими
перерывами всю ночь, а затем уже и без перерывов,  с  восхода  солнца  и  до
самого конца зрелища.
     џ обращаюсь к ‚ам не длЯ того, чтобы обсуждать отвлеченно  допустимость
смертной казни как таковой и разбирать доводы, приводимые ее сторонниками  и
противниками. џ  просто  хотел  бы  обратить  на  общее  благо  то  страшное
испытание, которому Я себЯ подверг. Џоэтому Я решил прибегнуть к газете, как
к самому  удобному  средству,  и  напомнить  публике  слова  лорда  ѓреЯ  *,
сказанные  им  на  последней  сессии  парламента.  ‹орд  ѓрей  говорил,  что
правительство может оказатьсЯ вынужденным поддержать меру, предусматривающую
исполнение смертного приговора  в  торжественной  тишине  тюремных  стен  (с
соответственными  гарантиЯми,  обеспечивающими  неукоснительное   приведение
приговора в исполнение). џ хотел был призвать лорда ѓреЯ к  тому,  чтобы  он
наконец ввел эту перемену в  нашем  законодательстве,  ибо  эта  свЯтаЯ  его
обЯзанность перед обществом и откладывать это дело долее он не вправе.
     џ  думаю,  никто   не   в   состоЯнии   представить   себе   всю   меру
безнравственности и легкомыслиЯ огромной толпы, собравшейсЯ,  чтобы  увидеть
сегоднЯшнюю казнь, и Я  думаю,  что  такой  толпы  не  сыскать  ни  в  одной
Языческой стране. € виселица, и самые преступлениЯ, которые  привели  к  ней
этих отъЯвленных злодеев, померкли в моем  сознании  перед  зверским  видом,
отвратительным поведением и  непристойным  Языком  собравшихсЯ.  ‚  полночь,
когда Я только ЯвилсЯ туда, менЯ поразили крики и  визги,  раздававшиесЯ  из
группы, занЯвшей самые удобные места. “ менЯ похолодело в груди: голоса были
молодые, звонкие, и Я понЯл, что они принадлежат подросткам  -  мальчикам  и
девочкам. Ћни смеЯлись и улюлюкали, распевали хором  известные  негритЯнские
песенки, переиначиваЯ их  по-своему  и  подставлЯЯ  всюду  "миссис  Њаннинг"
вместо  "‘усанны".  Љогда  начало  светать,  к  ним   присоединились   воры,
проститутки самого низкого пошиба, бродЯги и  головорезы  всех  разборов,  и
принЯлись безобразничать на разные лады. „раки, свист, выходки в духе Џанча,
грубые шутки,  бурные  взрывы  восторга  по  поводу  задравшегосЯ  платьЯ  у
какой-нибудь женщины, упавшей в обморок, которую полицейские выволакивали из
толпы, - все это  придавало  зрелищу  дополнительную  остроту.  Љогда  вдруг
поЯвилось Яркое солнце, а оно в это утро было  очень  Ярким,  оно  коснулось
своими  золотыми  лучами  тысЯч  поднЯтых  кверху  лиц,   столь   невыразимо
омерзительных в своем бесчувственном веселье, что человеку в самую пору было
бы устыдитьсЯ своего обличиЯ, отпрЯнуть от самого  себЯ  и  решить,  что  он
создан по образу и подобию сатаны. Љогда двое  несчастных  виновников  этого
ужасного сборища взвились в воздух, толпа не проЯвила ни малейшего  чувства,
ни капли жалости, не задумалась ни на миг над тем, что две бессмертные  души
отправились  держать  ответ   перед   своим   творцом;   непристойности   не
прекращались ни на минуту. Њожно  было  подумать,  что  в  мире  никогда  не
звучало имЯ €исуса •риста и что  люди  не  слыхали  о  религии,  что  смерть
человеческаЯ и гибель животного длЯ них - одно и то же.
     џ  привык  соприкасатьсЯ  с  самыми  страшными  источниками  скверны  и
коррупции, охватившей наше общество, и мало что в лондонском  быте  способно
менЯ поразить. € Я со  всей  торжественностью  утверждаю,  что  человеческаЯ
фантазиЯ не в состоЯнии придумать ничего, что бы в такой же короткий отрезок
времени могло причинить столько зла, сколько причинЯет одна публичнаЯ казнь.
џ в отчаЯнии, Я потрЯсен гнусностью, какую она из себЯ  представлЯет!  џ  не
верю,  чтобы  общество,  относЯщеесЯ  терпимо   к   столь   ужасным,   столь
безнравственным сценам, как та, что разыгралась сегоднЯ утром возле  тюрьмы,
в Џроезде Љонного рынка прЯмо под окнами у добрых граждан, может процветать.
€ Я хотел бы спросить ‚аших читателей, которые привыкли  обращатьсЯ  к  богу
своему со смиренной мольбой об избавлении их страны  от  моральных  зол,  не
пора ли искоренить и это зло, о котором Я ‚ам написал?
     Ћстаюсь, милостивый государь, ‚аш преданный слуга
    
                                                             —арльз „иккенс.    
    
     „евоншир ’еррас, вторник, ноЯбрЯ 13.
    
                                  <> II <>    
    
     Њилостивый государь,
     Љогда Я писал ‚ам в прошлый вторник, Я не думал, что мне придетсЯ вновь
‚ас беспокоить. Ќо так как один из ‚аших  корреспондентов  выразил  законное
желание, чтобы Я высказал свою точку зрениЯ с большей отчетливостью,  и  так
как Я надеюсь, что не поврежу делу, за которое ратую, высказавшись несколько
пространнее, Я был бы рад, если бы ‚ы предоставили мне такую возможность.
     Њои утверждениЯ относительно деморализующего характера публичных казней
сводЯтсЯ к следующему:
     ‚о-первых, казни эти главным образом  привлекают  в  качестве  зрителей
наиболее низменную, развращенную и отпетую часть человечества, между тем как
чувства, которые подобные зрелища пробуждают  у  этих  людей,  никак  нельзЯ
считать благотворными.
     ‚о-вторых, зрелище насильственной смерти не может 5ыть полезным ни  длЯ
какого разрЯда общества; тех же, кого оно обычно привлекает, оно  должно  по
самой сути своей заставить пасть еще ниже, совсем закоснеть в  черствости  и
бесчеловечности.
     —то касаетсЯ первого положениЯ, то Я вынужден снова сослатьсЯ  на  свой
собственный опыт, приобретенный мной во  вторник  утром;  на  все  известные
свидетельства,  подтверждающие,  что  казни  ЯвлЯютсЯ  излюбленным  зрелищем
преступников всех разборов; на опыт судей и  полицейских,  изучавших  состав
зрителей; на полицейские рапорты,  которые  ЯвлЯютсЯ  неминуемым  следствием
этих сборищ; на неизменные газетные отчеты; на несомненный факт, что ни один
порЯдочный отец не пустит своего  сына  глЯдеть  на  это  зрелище,  ни  один
порЯдочный хозЯин не захочет, чтобы его подмастерьЯ и слуги туда ходили;  на
несомненный  факт,  что  общество  в  целом,  если  не   считать   подонков,
отворачиваетсЯ от этих  зрелищ,  видЯ  в  них  омерзительное  зверство.  (’о
обстоЯтельство,  что  во  времЯ  описанной   мной   казни   было   совершено
сравнительно мало краж, объЯснЯетсЯ отнюдь не леностью воров, число  которых
министр  внутренних  дел  может  с  легкостью  узнать  в  ‘котленд-џрде,   а
расторопностью полицейских, проЯвивших бдительность свыше всЯких похвал.)
     —то до второго  утверждениЯ  (отмечу  мимоходом  ожесточающее  влиЯние,
которое общение даже с  естественной  смертью  оказывает  на  грубые  души),
сошлюсь опЯть на то, что мне довелось наблюдать лично. „лЯ менЯ не могло  бы
быть большего утешениЯ и ничто так не смЯгчило бы  невыразимого  ужаса  этой
сцены, как возможность поверить, что хоть  какаЯ-то  часть  огромной  толпы,
несколько песчинок в  необозримой  нравственной  пустыне,  менЯ  окружавшей,
испытала чувство страха, раскаЯниЯ, жалости или отвращениЯ  при  виде  того,
что происходит на эшафоте. Ќо, глЯдЯ на толпу, нельзЯ  было  тешитьсЯ  такой
надеждой. џ внимательно и с большим  уважением  отнессЯ  к  выдвинутой  ‚ами
мысли, будто толпа  своим  нарочито  буйным  поведением  пыталась  заглушить
нравственные муки, которые она Якобы испытывала, и все же Я должен  сказать,
что такаЯ мысль не пришла бы ‚ам в голову, - Я в этом убежден, - если бы  ‚ы
стоЯли там, где стоЯл Я, видели и слышали бы  то,  что  видел  и  слышал  Я.
‚сЯкое душевное состоЯние проЯвлЯетсЯ определенным образом. ’о состоЯние,  о
котором говорите ‚ы, также имеет свои признаки. ‡десь их не было и в помине.
‚еселье не было истерическим, крики и  драки  не  были  следствием  нервного
напрЯжениЯ, ищущего выхода. Ѓыло полное очерствение и злодейство,  и  больше
ничего. ‚ то самое утро арестовали исступленную  женщину,  котораЯ  угрожала
убить другую, находившуюсЯ тут же в толпе; задержаннаЯ кричала, что у нее  с
собой нож, что она всадит его своей противнице в сердце, и пусть ее  повесЯт
на одной виселице с ее тезкой, миссис Њаннинг,  на  чью  смерть  она  пришла
полюбоватьсЯ. Ѓыло очевидно, что сцена казни  расшевелила  в  женщине  самые
злобные инстинкты; и то же самое происходило со всей толпой. џ убежден,  что
иного  действиЯ  это  зрелище  не  имеет,  и  утверждаю,  что  каждый,   кто
присутствует на нем, не только не делаетсЯ лучше, а непременно  и  неминуемо
становитсЯ хуже, чем был.
     Ќе место в христианском государстве этим  страшным  зрелищам,  и  чтобы
положить конец им, а также их неисчислимым дурным последствиЯм, Я  предложил
бы приводить приговор суда в исполнение в  самой  тюрьме  и  при  наименьшем
числе свидетелей, какое возможно. Џрежде чем развивать свою мысль дальше,  Я
позволю подкрепить ее цитатой из ”илдинга, глубокому  познанию  человеческой
души которого, Я не сомневаюсь, ‚ы воздаете должное:
     "Љазнь должна совершатьсЯ при закрытых дверЯх.  ’ут  к  нам  на  помощь
придут поэты. €ностранцы упрекают английскую драму в  чрезмерной  жестокости
за то, что она допускает частые убийства на сцене.  ‚  самом  деле,  это  не
только жестоко, но и неразумно:  убийство,  совершенное  за  кулисами,  если
только поэт знает, как его обставить, приведет зрителей  в  гораздо  больший
ужас, чем если оно будет совершено у него на глазах. Џример тому мы видим  в
сцене убийства королЯ в "Њакбете". џ думаю, в одной этой сцене  ужас  достиг
большего  напрЯжениЯ,  нежели  во  всех  кровопролитиЯх,  какие   когда-либо
совершались на сцене. Љ поэтам Я  присоединю  еще  свЯщенников,  людей,  как
известно, в политике искушенных. †рецы  …гипта,  страны,  где  впервые  были
введены свЯщенные таинства, особенно хорошо знали, как важно прЯтать от глаз
непосвЯщенных  то,  что  должно  вызывать  ужас   и   трепет.   —еловеческое
воображение гораздо более склонно преувеличивать, нежели глаз, и Я иной  раз
даже думаю, что то, на что мы смотрим,  становитсЯ  менее  значительным  под
нашим взглЯдом - в особенности там, где замешаны страсти; ибо тогда  в  том,
что любишь, подозреваешь гораздо большее благо, а  в  том,  что  ненавидишь,
большее зло,  чем  это  есть  на  самом  деле.  Џоэтому,  чем  меньше  людей
присутствовало бы во времЯ казни, тем больший ужас вселЯла бы казнь в толпу,
стоЯщую  за  воротами,  и  тем   грознее   представлЯлась   бы   она   самим
преступникам".
     ‘ момента произнесениЯ смертного приговора Я бы поместил преступника  в
условиЯ того страшного сурового  одиночества,  которое  мудрейший  из  судей
предписал ђашу,