чер и ваше  милое  присутствие  за  моим
чайным столом было длЯ менЯ таким счастьем, что Я ничего  лучшего  не  желал
бы, как повторениЯ этого счастьЯ во все  остальные  вечера  моей  жизни.  Ќо
здесь неподходЯщаЯ обстановка длЯ молодой леди. ’ак что отправимсЯ на поиски
приключений и меблированной  квартиры.  Ђ  тем  временем  мистер  Љриспаркл,
вернувшись домой, что, как Я понимаю, он  намерен  сделать  сегоднЯ  же,  не
откажетсЯ, вероЯтно, повидатьсЯ с мисс  ’винклтон  и  уговорить  ее  принЯть
участие в наших планах.
     Њистер  Љриспаркл  охотно  согласилсЯ  выполнить   это   поручение   и,
простившись, отбыл; а  мистер  ѓрюджиус  и  его  подопечнаЯ  отправились  на
поиски.
     ЏредставлениЯ мистера  ѓрюджиуса  о  том,  как  надо  искать  квартиру,
состоЯли в следующем: завидев в окне билетик о сдаче комнат,  он  сперва,  с
противоположного тротуара, тщательно осматривал передний фасад дома:  затем,
пробравшись окольными путЯми на зады этого дома,  он  столь  же  внимательно
осматривал дом  с  задней  стороны:  затем  устремлЯлсЯ  к  другому  дому  с
билетиком в окне и повторЯл тот же осмотр с тем же результатом. Џоэтому дело
у них шло не быстро. Ќаконец мистер ѓрюджиус вспомнил  о  некоей  вдове,  по
фамилии Ѓилликин, двоюродной, а может быть,  троюродной  или  четвероюродной
сестре мистера  Ѓаззарда,  котораЯ  проживала  на  ‘аутхемптон-стрит,  возле
Ѓлумсбери-сквера, и когда-то  обращалась  к  мистеру  ѓрюджиусу  с  просьбой
порекомендовать ей жильцов. Њистер ѓрюджиус с ђозой без труда нашли ее  дом:
на украшавшей парадную дверь медной дощечке значилось "Ѓ€‹‹€Љ€Ќ" -  крупными
и четкими заглавными буквами, но без указаниЯ пола и гражданского состоЯниЯ.
     ‘лабость здоровьЯ и неудержимаЯ правдивость были отличительными чертами
миссис Ѓилликин. Ћна выплыла из своей  маленькой  гостиной,  находившейсЯ  в
задней части дома, с таким томным видом, как будто ее  только  что  откачали
после многократных обмороков.
     - Ќадеюсь, вы здоровы, сэр? - сказала  миссис  Ѓилликин,  узнав  своего
посетителЯ и склонЯЯ голову в меланхолическом поклоне.
     - ‚полне, благодарю вас, - отвечал мистер ѓрюджиус. - Ђ вы, сударынЯ?
     - џ здорова, - умирающим голосом выдохнула миссис Ѓилликин, от слабости
глотаЯ половину звуков, - насколько Я мау быть здаова.
     - ЊоЯ подопечнаЯ и одна пожилаЯ  дама,  -  сказал  мистер  ѓрюджиус,  -
хотели бы снЯть приличную квартиру на месЯц, а может быть, и на дольше. …сть
у вас, сударынЯ, свободные комнаты?
     - Њистер  ѓрюджиус,  -  сказала  миссис  Ѓилликин,  -  Я  не  хочу  вас
обманывать; не таков мой обычай. „а! “ менЯ есть свободные комнаты.
     Љазалось,  мысленно  она  добавила:  "Њожете  менЯ  четвертовать,  если
хотите. Ќо пока Я жива, Я буду говорить правду!"
     - Ќу а какие же, например, комнаты? - проговорил мистер ѓрюджиус  тоном
дружеской беседы, стараЯсь смЯгчить некоторую строгость, ощутимую  в  манере
миссис Ѓилликин.
     - „а вот хоть эта зала,  где  мы  сейчас.  Ќо  уж  как  вы  ее  там  ни
называйте, мисс, - заЯвила миссис Ѓилликин, вовлекаЯ в разговор  ђозу,  -  а
это просто переднЯЯ гостинаЯ. ‡аднюю гостиную Я оставлЯю длЯ себЯ  и  ни  за
что с ней не расстанусь. €  еще  две  спальни  на  самом  верху,  с  газовым
освещением. Ќе скажу, что пол в них прочный, потому он не  прочный.  ѓазовый
мастер сам призналсЯ, что длЯ прочности надо бы провести трубы под  балками,
да какой смысл тратитьсЯ, когда арендуешь дом на год. ’рубы, сэр,  проложены
там поверх балок, так уж вы наперед и знайте!
     ђоза и мистер ѓрюджиус испуганно переглЯнулись, хотЯ и не  представлЯли
себе Ясно, какими грЯдущими бедствиЯми грозит  подобнаЯ  прокладка  труб,  а
миссис Ѓилликин приложила руку к груди, как бы снЯв с души огромную тЯжесть.
     - Ќо  хоть  потолок-то  там  в  порЯдке?  -  спросил  мистер  ѓрюджиус,
несколько оправившись.
     - Њистер ѓрюджиус, - возразила миссис Ѓилликин, - ежели б Я  стала  вас
уверЯть, сэр, что не иметь ничего над головой это все равно, что  иметь  еще
один этаж над головой, это уж было бы с моей стороны совращение истины, чего
Я отнюдь не желаю. Ќет, сэр! Ќа такой высоте, да в ветреную погоду  черепицы
будут срыватьсЯ с крыши, и тут  уж  ничего  не  сделаешь!  Џопробуйте  сами,
попытайтесь, только будь вы хоть самый дока по этой части, а на месте вы  их
все равно не удержите. “ж за это Я  вам  ручаюсь!  -  Џосле  столь  отповеди
мистеру ѓрюджиусу разгорЯчившаЯсЯ миссис  Ѓилликин  несколько  поостыла,  не
желаЯ злоупотреблЯть одержанной над ним моральной победой. - €  следственно,
- - продолжала она уже мЯгче, но все с той же  неподкупной  правдивостью,  -
следственно, не к чему нам с вами  тащитьсЯ  наверх,  и  вам  показывать  на
потолок, и спрашивать: "—то  это  за  пЯтно,  миссис  Ѓилликин,  потому  мне
сдаетсЯ, что это пЯтно?", а мне отвечать: "Ќе понимаю вас, сэр". џ не  стану
пускатьсЯ на такие низкие хитрости. Ќет, сэр, Я вас очень хорошо понимаю, не
трудитесь показывать. ќто сырость, сэр. ’о она есть, а то ее  нету.  ‚ы  там
можете полжизни прожить, и все будете сухой как сухарик, но придет час  -  и
вы превратитесь в мокрую трЯпку!
	‚озможность столь плачевной метаморфозы, видимо устрашила мистера ѓрюджиуса.
     - Ђ других комнат у вас нет, сударынЯ? - спросил он.
     - Њистер ѓрюджиус, - торжественно отвечала миссис Ѓилликин,  -  у  менЯ
есть другие комнаты. ‚ы спрашиваете, есть ли у менЯ еще комнаты, и  вот  мой
честный и прЯмой ответ: да, есть. Ѓельэтаж и второй свободны и  комнаты  там
очень миленькие.
     - Ќу, слава богу! “ них-то уж наверно нет недостатков, - с  облегчением
сказал мистер ѓрюджиус.
     - Њистер ѓрюджиус, - возразила миссис Ѓилликин, - простите менЯ, но там
есть лестница. …сли вы наперед не примиритесь  с  лестницей,  вас  неизбежно
постигнет разочарование. ‚ы ведь не можете, мисс,  -  с  упреком  обратилась
миссис Ѓилликин к ђозе, - сделать так, чтобы бельэтаж, а  тем  более  второй
этаж, был вровень с первым? Ќет, мисс, вы этого не можете, это  не  в  ваших
силах, так зачем и пробовать?
     Њиссис Ѓилликин  говорила  так  прочувствованно,  как  будто  ђоза  уже
выказала  твердое  намерение  отстаивать,  наперекор  здравому  смыслу,  эту
неосновательную теорию.
     - Њожно посмотреть эти комнаты, сударынЯ? - спросил опекун ђозы.
     - Њистер ѓрюджиус, - сказала миссис Ѓилликин, - не скрою  от  вас:  это
можно.
     ‡атем миссис Ѓилликин послала служанку за своей шалью (ибо  в  доме  ее
существовала традициЯ, установленнаЯ  еще  в  незапамЯтно  древние  времена,
согласно которой миссис Ѓилликин никуда не могла  выйти,  не  закутавшись  в
шаль) и, возложив на себЯ это одеЯние с  помощью  той  же  служанки,  повела
своих посетителей наверх. Ќа лестнице миссис Ѓилликин, как и подобало  столь
деликатной даме, несколько раз останавливалась передохнуть, а  поднЯвшись  в
верхнюю гостиную, поспешно схватилась за сердце, как будто  оно  уже  готово
было выпрыгнуть из груди и ей удалось лишь в последнюю минуту его поймать.
     -  Ђ  второй  этаж?  -  спросил   мистер   ѓрюджиус,   найдЯ   бельэтаж
удовлетворительным.
     -  Њистер  ѓрюджиус,  -  с  важностью  проговорила   миссис   Ѓилликин,
останавливаЯсь и поворачиваЯсь к нему лицом,  как  если  бы  настала  минута
выЯснить некий щекотливый  пункт  и  установить,  наконец,  полное  взаимное
доверие, - мистер ѓрюджиус, второй этаж находитсЯ над этим.
     - Њожно и его посмотреть? - спросил мистер ѓрюджиус.
     - „а, сэр, - отвечала миссис Ѓилликин. - Ћн открыт длЯ обозрениЯ.
     ‚торой этаж тоже оказалсЯ приемлемым, и мистер ѓрюджиус отошел с  ђозой
к окну длЯ окончательного решениЯ.  ‡атем  он  попросил  перо  и  чернила  и
набросал текст договора. Њиссис Ѓилликин тем временем,  усевшись  в  кресло,
излагала своего рода резюме или краткий индекс по вопросу о квартиросъемке.
     - ‘орок пЯть шиллингов в неделю в это времЯ года, - сказала она, -  это
очень даже умереннаЯ плата, не  вам,  ни  мне  не  обидно.  Ћна  конечно  не
Ѓонд-стрит, и этот дом не ‘ент-„жеймсов дворец, так Я ж его за дворец  и  не
выдаю. Ќе пытаюсь даже скрывать - зачем это мне?  -  что  сзади,  за  аркой,
помещаетсЯ извозчичий  двор.  €звозчичьи  дворы  тоже  должны  существовать.
Љасательно услуг: есть две служанки, которым от менЯ идет хорошее жалованье.
Ќасчет посыльных из лавок: тут верно, бывали разноголосиЯ, но следы  грЯзных
сапог на только что вымытом кухонном полу непоощрительны, а за комиссией  на
ваших заказах Я не гонюсь. “голь оплачиваетсЯ либо с топки,  либо  по  числу
ведерок. - Њиссис Ѓилликин особо подчеркнула этот пункт, как бы видЯ в  этих
двух способах оплаты тонкую, но существенную разницу. - ‘обаки не  встречают
одобрениЯ. Џервое, от них грЯзь, второе, их крадут,  и  обоюдные  подозрениЯ
ведут к неприЯтностЯм.
     - Џока она рассуждала, мистер ѓрюджиус  написал  договор  и  подготовил
задаток.
     - џ подписалсЯ за обеих дам, сударынЯ, - сказал  он,  -  а  вы,  будьте
добры, подпишитесь за себЯ. ‚от здесь, пожалуйста. €мЯ и фамилию.
     - Њистер ѓрюджиус,  -  возгласила  миссис  Ѓилликин  в  новом  припадке
откровенности, - нет, сэр! ‚ы уж извините, но имени своего Я не подпишу.
     Њистер ѓрюджиус воззрилсЯ на нее.
     - „ощечка на двери, - сказала миссис Ѓилликин, - служит мне защитой и Я
от нее ни за что не отступлюсь.
     Њистер ѓрюджиус перевел ошалелый взглЯд на ђозу.
     - Ќет, мистер ѓрюджиус, уж вы менЯ  извините.  Џока  там,  на  дощечке,
стоит "Ѓ€‹‹€Љ€Ќ" и ничего больше, и окрестное жулье не  знает  где  прЯчетсЯ
этот Ѓилликин - за парадной дверью или на черном ходу, и каков  его  рост  и
вес, до тех пор Я чувствую себЯ в безопасности. Ќа самой расписатьсЯ в  том,
что Я есть не что иное, как одинокаЯ женщина! Ќет, мисс! €  уж,  конечно,  -
дрожащим от обиды голосом добавила миссис Ѓилликин, - вы мисс, никогда  сами
бы не додумались, чтобы расставлЯть такие ловушки особе вашего пола, если  б
вам не был подан необдуманный и неделикатный пример!
     ђоза густо покраснела, словно ее и  в  самом  деле  уличили  в  попытке
перехитрить эту простодушную  даму,  и  робко  попросила  мистера  ѓрюджиуса
удовлетворитьсЯ любой подписью.  ’аким  образом,  под  квартирным  договором
поЯвилось лаконическое "Ѓилликин", словно подпись  владетельного  барона  на
хартии.
     „оговорились, что переезд состоитсЯ послезавтра, - к этому времени  уже
можно было ожидать прибытиЯ мисс  ’винклтон,  и,  опираЯсь  на  руку  своего
опекуна, ђоза вернулась в гостиницу ”ернивал.
     Ќо кого же они там увидали? Ќа панели перед входом прохаживалсЯ  мистер
’артар и, завидев ђозу и мистера ѓрюджиуса, направилсЯ к ним.
     - Њне пришло в голову, - сказал он, - что недурно бы совершить прогулку
вверх по реке. Ђ? Љак вы думаете? Џогода отличнаЯ, сейчас как раз прилив;  а
у менЯ есть собственнаЯ лодка на причале возле ’эмплских садов.
     - „авненько Я не ездил по реке, - сказал мистер ѓрюджиус,  соблазненный
таким заманчивым предложением.
     - Ђ Я никогда там не бывала, - сказала ђоза.
     —ерез полчаса этот пробел был восполнен: все трое поднимались вверх  по
реке. ЏриливнаЯ волна легко несла лодку, день был  чудесный,  лодка  мистера
’артара - само совершенство. Њистер ’артар и ‹обли (его подручный)  сели  на
весла. Ћказалось, что у мистера ’артара есть еще и  паруснаЯ  Яхта,  котораЯ
стоЯла ниже на реке, где-то возле ѓринхайта, под присмотром ‹обли, а  теперь
мистер ’артар вытребовал его в город нарочно ради этой прогулки.  ‹обли  был
веселый малый с широким красным лицом и рыжими  волосами  и  бакенбардами  -
точь-в-точь изображение солнца на старинных деревЯнных гравюрах - и, сидЯ на
носу лодки, он сиЯл как солнце: волосы и бакенбарды топорщились  вокруг  его
лица, словно расходЯщиесЯ в стороны  лучи,  матросскаЯ  фуфайка  прикрывала,
или,  вернее,  открывала  могучую  грудь  и  плечи,  разукрашенные   пестрой
татуировкой. Љазалось, ни он, ни мистер ’артар  не  делают  никаких  усилий;
однако весла гнулись как тростинки, когда  они  на  них  налегали,  и  лодка
всЯкий раз прыжком устремлЯлась вперед. Џри этом мистер ’артар  находил  еще
возможность непринужденно беседовать, словно ничем не был  занЯт,  обращаЯсь
то к ђозе, котораЯ и в самом  деле  не  была  ничем  занЯта,  то  к  мистеру
ѓрюджиусу, который занЯт был тем, что, сидЯ на корме, правил вкривь и вкось.
Ќо какое это имело значение, если  довольно  было  легкого  нажима  искусной
рукой мистера  ’артара  или  солнцеподобной  ухмылки  восседавшего  на  носу
мистера ‹обли, чтобы вернуть лодку на правильный курс! ‚есело нес их  прилив
по  сверкающей  реке,  пока  они  не  остановились  пообедать   в   каком-то
вечнозеленом саду - где именно это было, можно не уточнЯть, что нам за  дело
до такой прозы, как название  местности;  а  затем  прилив  предупредительно
сменилсЯ отливом, ибо стихии в этот день целиком посвЯтили себЯ единственной
задаче - служить удобству наших путников; и когда лодка  тихо  скользила  по
течению среди заросших ивнЯком островов, ђоза попробовала грести - с большим
успехом, так как все ей помогали; и мистер ѓрюджиус тоже попробовал  грести,
но без успеха, так как никто ему не помогал, и он  незамедлительно  очутилсЯ
на дне лодки головой  вниз  и  ногами  кверху,  сброшенный  туда  непокорным
веслом, сразу  же  нанесшим  ему  предательский  удар  в  подбородок.  Џотом
отдыхали в тени деревьев (и какой блаженный это был отдых!), и мистер  ‹обли
отирал пот с лица и, доставаЯ подушки и пледы, перебегал с носа на корму и с
кормы на нос, словно плЯсун по канату, сверкаЯ голыми пЯтками,  как  вольное
дитЯ природы, длЯ которого башмаки - предрассудок, а носки - рабство.  Џотом
было сладостное возвращение в облаке аромата  цветущих  лип  под  мелодичное
журчание струй; и скоро - слишком  скоро!  -  на  воду  легли  мрачные  тени
города, и темные его мосты стали отмерЯть сиЯющую гладь, как смерть отмерЯет
нам жизнь; и вечнозеленый сад теперь уж казалсЯ навеки утерЯнным, далеким  и
невозвратимым.
     "Ќеужели нельзЯ жить так,  чтобы  не  было  этих  промежутков  скуки  и
уныниЯ?" - думала ђоза на следующий день, когда город  опЯть  стал  донельзЯ
серым и скучным и все кругом словно  примерло,  словно  застыло  в  ожидании
чего-то, что, может быть, никогда и не наступит.
     „олжно быть, нельзЯ, решила она. ’еперь, когда клойстергэмские школьные
дни безвозвратно ушли в прошлое, наверно так и будет: времЯ от времени будут
вклиниватьсЯ эти пустые, томительные промежутки, которые нечем  наполнить  и
остаетсЯ только ждать.
     Ќо чего  было  ждать  ђозе?  Џриезда  мисс  ’винклтон?  Њисс  ’винклтон
своевременно  прибыла.  Њиссис  Ѓилликин  выплыла  ей  навстречу  из   своей
гостиной, и с этой  роковой  минуты  факел  войны  возжегсЯ  в  очах  миссис
Ѓилликин.
     Њисс ’винклтон Явилась с огромным количеством багажа, так как  привезла
не только свои вещи, но и вещи ђозы. € чувства  миссис  Ѓилликин  немедленно
были  оскорблены  тем  обстоЯтельством,  что  занЯтаЯ  своим  багажом   мисс
’винклтон не уделила ее особе должного вниманиЯ.  Љак  следствие,  величаваЯ
мрачность воздвигла свой  трон  на  челе  миссис  Ѓилликин.  Љогда  же  мисс
’винклтон, в волнении пересчитываЯ узлы и  чемоданы,  коих  было  семнадцать
штук, посчитала в их числе и самое миссис Ѓилликин под номером одиннадцатым,
миссис Ѓилликин почла своим долгом внести в это дело Ясность.
     -  ‘читаю  необходимым  немедленно  же  установить,  -  заЯвила  она  с
прЯмотой, котораЯ граничила уже с навЯзчивостью, - что хозЯйка этого дома не
сундук, не сверток и не саквоЯж. € не нищаЯ тоже, нет, мисс ’винклтон,  пока
еще нет, покорнейше вас благодарю!
     Џоследнее   гневное   замечание   было   вызвано   тем,   что    вконец
захлопотавшаЯсЯ мисс ’винклтон сунула ей в руку два шиллинга  шесть  пенсов,
предназначенные длЯ извозчика.
     Џолучив такой отпор, мисс ’винклтон растерЯнно вопросила: "Љоторому  же
джентльмену надо платить?" Ђ джентльменов на беду было двое  (так  как  мисс
’винклтон приехала в двух кэбах), и оба, хотЯ и получили уже плату,  стоЯли,
простираЯ к мисс ’винклтон раскрытую ладонь, и с отвисшей челюстью, в  немом
негодовании  призываЯ  небо  и  землю  в  свидетели  нанесенной  им   обиды.
“страшеннаЯ этим зрелищем, мисс ’винклтон положила еще по шиллингу на каждую
ладонь, одновременно восклицаЯ трепещущим голосом, что будет искать защиты в
суде, и снова судорожно пересчитываЯ узлы и чемоданы, в числе которых на сей
раз посчитала и обоих  джентльменов,  отчего  итог  весьма  усложнилсЯ.  ’ем
временем оба джентльмена, каждый держа добавочный шиллинг  на  ладони  и  не
отрываЯ от него оскорбленного взглЯда, как бы в надежде, что он  превратитсЯ
в полтора шиллинга, если на него достаточно долго  смотреть,  спустились  по
лестнице, взобрались на козлы и уехали, оставив  мисс  ’винклтон  сидЯщей  в
слезах на шлЯпной коробке.
     Њиссис Ѓилликин  без  всЯкого  сочувствиЯ  взирала  на  это  проЯвление
слабости духа. ‡атем распорЯдилась позвать "какого-нибудь молодого человека"
длЯ борьбы с вышеупомЯнутым багажом. Љогда этот гладиатор удалилсЯ с  арены,
наступил мир, и новые жильцы сели обедать.
     Ќо миссис Ѓилликин  каким-то  образом  проведала,  что  мисс  ’винклтон
содержит школу. Ћтсюда уже был один шаг до умозаключениЯ, что мисс ’винклтон
намереваетсЯ и ее чему-то учить.
     "Ќо это у вас не пройдет, дудки, - так закончила миссис  Ѓилликин  свой
внутренний монолог, - Я, слава богу, не ваша ученица. Ќе доведетсЯ вам  надо
мной командовать, как над этой беднЯжкой!" (подразумеваЯ ђозу).
     ‘ другой стороны, мисс ’винклтон,  переодевшись  и  успокоившись,  была
теперь одушевлена кротким желанием  всесторонне  использовать  ситуацию  длЯ
назидательных целей и Явить собой поучительный  образец  выдержки  и  тонких
манер. “строившись с рукодельной корзинкой у камина и удачно сочетаЯ в  этот
момент обе фазы своего существованиЯ, она  уже  приготовилась  вести  легкую
игривую  беседу  с  небольшими  вкраплениЯми  полезных  сведений  из  разных
областей знаниЯ. € тут поЯвилась миссис Ѓилликин.
     - Ќе скрою,  сударыни,  -  сказала  миссис  Ѓилликин,  кутаЯсь  в  свою
церемониальную шаль, - ибо не в моем характере скрывать свои мысли или  свои
поступки, - не скрою, Я взЯла на себЯ смелость зайти к  вам  собственно  длЯ
того, чтобы выразить надежду, что обед вам понравилсЯ. •оть  и  не  повар  с
диплонами, а обыкновеннаЯ кухарка, все ж на таком жалованье,  как  Я  плачу,
можно вознестись выше, чем просто жареное да пареное.
     - Ћбед был очень хороший, благодарю вас, - сказала ђоза.
     - €меЯ привычку, - благосклонно начала мисс, ’винклтон (она не добавила
"хозЯюшка", но ревнивое ухо миссис Ѓилликин тотчас учуЯло в  ее  голосе  это
недосказанное и уничижительное обращение), -  имеЯ  привычку  к  обильной  и
питательной, но простой и здоровой пище, мы пока не нашли причин  оплакивать
наше отсутствие из древнего города и высокоупорЯдоченного  дома,  в  котором
жребий судил нам проводить до настоЯщего времени наши мирные дни.
     -  “ж  Я  вам  признаюсь,  -  сообщила  миссис   Ѓилликин   в   приливе
откровенности, - Я сказала кухарке, - и вы согласитесь, мисс ’винклтон,  что
это необходимаЯ  предосторожность,  -  Я  ей  сказала:  раз  молодаЯ  девица
привыкла жить впроголодь, так надо ее приучать постепенно. Ђ то, если  сразу
перескочить от пустых болтушек к тому, что у  нас  здесь  считаетсЯ  хорошей
жирной едой, и от скаредной бестолковщины к  тому,  что  мы  здесь  называем
порЯдком, так длЯ этого нужно здоровье, какое редко встречаетсЯ  у  молодых,
особливо ежели оно у них подорвано пансионской кормежкой.
     Љак видите, миссис Ѓилликин уже открыто выступила на  бой  против  мисс
’винклтон, как против своего естественного врага.
     - Ќе сомневаюсь, - бесстрастно проговорила мисс ’винклтон, как бы вещаЯ
с некоей отдаленной моральной возвышенности, - не сомневаюсь, что, делаЯ эти
замечаниЯ, вы руководствуетесь  самыми  лучшими  намерениЯми.  Ќо  позвольте
сказать вам, что они создают абсолютно извращенную картину действительности.
€ объЯснить это  Я  могу  лишь  крайним  недостатком  у  вас  сколько-нибудь
правильной информации.
     - ЊоЯ информиациЯ, - отпарировала миссис Ѓилликин, вставлЯЯ лишний слог
длЯ большей выразительности, одновременно вежливой и исполненной Яда, -  моЯ
информиациЯ, мисс ’винклтон, это мой собственный опыт, а  уж  это,  говорЯт,
самое верное. ‚ юности менЯ определили в самый что ни есть аристократический
пансион, и  начальницей  там  была  настоЯщаЯ  леди,  не  похуже  вас,  мисс
’винклтон, да и возрастом вроде вас, ну, может, на десЯток годов помоложе, и
от ихнего стола  в  мои  жилы  излилсЯ  поток  скудной  крови,  который  там
цвиркулирует и по сие времЯ.
     - ‚есьма вероЯтно, - уронила мисс ’винклтон все  с  той  же  отдаленной
возвышенности.  -  €  это,  конечно,  очень  грустно.  ђоза,  милочка,   как
подвигаетсЯ ваша вышивка?
     - Њисс ’винклтон, - церемонно  обратилась  к  ней  миссис  Ѓилликин,  -
прежде чем удалитьсЯ, как подобает  настоЯщей  леди  после  эдаких  намеков,
дозвольте спросить вас, тоже  как  настоЯщую  леди:  должна  ли  Я  это  так
понимать, что в моих словах сомневаютсЯ?
     - Њне неизвестно, на чем вы  основываете  подобное  предположение...  -
начала было мисс ’винклтон, но миссис Ѓилликин не дала ей продолжать.
     - ‚ы только не кладите мне в уста разных  приположений,  каких  Я  сама
туда не положила. ‚ы умеете красно говорить, мисс ’винклтон, да ведь того от
вас и ждут, за то вам и денежки платЯт. Ќу а Я за ваше  красноречие  платить
не собираюсь, мне оно без надобности, Я желаю,  чтоб  мне  ответили  на  мой
вопрос.
     - …сли вы имеете в  виду  слабость  вашего  кровообращениЯ...  -  снова
начала мисс ’винклтон, и снова ее оборвали.
     - џ такого не говорила.
     - •орошо. …сли вы имеете в виду скудость вашей крови...
     - ЉотораЯ всЯ взЯлась из  закрытого  пансиона,  -  беспощадно  уточнила
миссис Ѓилликин.
     -  ’о  мне  остаетсЯ  только  поверить,  на  основе  собственных  ваших
утверждений, что ваша кровь действительно чрезвычайно бедна. € так  как  это
печальное обстоЯтельство, по-видимому, сказываетсЯ  и  на  вашей  беседе,  Я
вынуждена добавить, что все это в целом весьма прискорбно, и было бы  крайне
желательно, чтобы ваша кровь  была  несколько  богаче.  ђоза,  милочка,  как
подвигаетсЯ ваша вышивка?
     - •м! Џрежде чем удалитьсЯ, мисс, - обратилась миссис Ѓилликин к  ђозе,
высокомерно игнорируЯ мисс ’винклтон, - Я желаю, чтоб мы с вами  друг  друга
понЯли. Ћтныне, мисс, Я буду обращатьсЯ только к вам, и ни к  кому  другому.
„лЯ менЯ тут больше нет никаких пожилых леди, никого старше вас, мисс.
     - ‚есьма желательное устройство, - заметила мисс ’винклтон.
     - € это, мисс, не потому, - с саркастической  усмешкой  сказала  миссис
Ѓилликин, - что Я имею в своем хозЯйстве ту знаменитую мельницу, на которой,
Я слышала, можно старую деву перемолоть в молоденькую (кое-кому это было  бы
очень кстати), но потому что Я впредь ограничиваю себЯ только вами.
     - Љогда у менЯ  будет  какаЯ-либо  просьба  к  хозЯйке  этого  дома,  -
поЯснила мисс ’винклтон с величавым спокойствием, - Я сообщу свое  пожелание
вам, ђоза, милочка, а вы, надеюсь, не откажете в любезности передать его  по
назначению.
     - ђазрешите с вами проститьсЯ, мисс, - ласково и вместе с тем несколько
официально заключила миссис Ѓилликин. - ’ак как теперь, на  мой  взглЯд,  вы
здесь одна, Я могу пожелать вам доброй ночи и всего наилучшего, не обременЯЯ
себЯ необходимостью выразить свое презрение некоему индувидуму,  состоЯщему,
к несчастью длЯ вас, в близких с вами отношениЯх.
     Њетнув эту парфЯнскую стрелу, миссис Ѓилликин удалилась  шагом,  полным
грации, и с этого времени ђоза оказалась в незавидном положении волана между
двумЯ  ракетками.  Ќи  одно  домашнее  дело  не  могло   осуществитьсЯ   без
предварительного бурного состЯзаниЯ. ’ак, ежедневно встающий вопрос об обеде
разрешалсЯ в следующем порЯдке: мисс  ’винклтон  (в  присутствии  всех  трех
участниц дискуссии) говорила ђозе:
     - Њожет быть, вы спросите, дорогаЯ моЯ, хозЯйку этого дома,  нельзЯ  ли
изготовить нам на обед жаркое из молодого барашка или на худой конец жареную
курицу?
     Ќа что миссис Ѓилликин с жаром отвечала ђозе (хотЯ та не промолвила  ни
слова):
     - Љабы вам, мисс, чаще случалось кушать мЯсное, вам бы и  в  голову  не
пришло требовать в эту пору молодого барашка. ‚о-первых, потому что  молодые
барашки все уже стали старыми баранами, а во-втопых,  есть  же  определенные
дни длЯ забоЯ скота, не всЯкий день найдешь в лавках свежее мЯсо. Ђ  уж  что
до жареной курицы, так, Я думаю, они вам и так надоели, тем  более  если  вы
сами их покупали, так брали небось самую старую да самую тощую с задубевшими
ногами, ради дешевизны! Ќет уж, мисс, надо  получше  соображать.  ЏриучатьсЯ
надо к хозЯйству. Џридумайте что-нибудь другое.
     Ќа эти советы,  преподанные  с  кроткой  снисходительностью  умудренной
опытом и рачительной хозЯйки, мисс ’винклтон отвечала, краснеЯ:
     - ’ак, может быть,  моЯ  дорогаЯ,  вы  предложите  хозЯйке  этого  дома
изготовить утку?
     - Ќу уж, мисс! ‚ы менЯ удивлЯете! - восклицала  миссис  Ѓилликин  (ђоза
по-прежнему не говорила ни слова). - ’оже придумали - утку! “ж не  говорЯ  о
том, что сейчас на них не сезон, но мне просто  больно  видеть,  что  вам-то
самой достаетсЯ из этой  утки.  Џотому  что  грудка  -  а  это  ведь  в  ней
единственный мЯгкий кусочек - всегда идет Я уж не знаю  куда,  а  у  вас  на
тарелке только и бывает что кожа да  кости!  Ќет,  мисс,  этак  не  годитсЯ.
„умайте больше о себе, а не о других. ‚ыберите блюдо какое поплотнее  -  ну,
например, сладкое мЯсо или баранью отбивную - что-нибудь такое,  из  чего  и
вам бы могла перепасть равнаЯ долЯ!
     €ной раз состЯзание принимало столь ожесточенный характер  и  велось  с
таким азартом, что по красочности  далеко  превосходило  описанное  выше.  €
почти всегда миссис Ѓилликин имела преимущество, ибо  даже  в  тех  случаЯх,
когда у нее, казалось, не было никаких шансов на победу,  она  ухитрЯлась  в
последний момент неожиданным и замысловатым боковым ударом изменить  счет  в
свою пользу.
     ‚се это отнюдь не развеивало скуку лондонской жизни и не помогало  ђозе
преодолеть странное чувство, раз  и  навсегда  свЯзавшеесЯ  в  ее  глазах  с
обликом ‹ондона, - будто все здесь  чего-то  ждет,  что  так  никогда  и  не
наступает. €стомившись от вышивок и бесед  мисс  ’винклтон,  она  предложила
сочетать вышивки и чтение вслух, на что мисс ’винклтон  охотно  согласилась,
так как была, по общему признанию, превосходным чтецом, с большим, опытом  в
этом деле. Ќо ђоза вскоре обнаружила, что мисс  ’винклтон  читает  нечестно.
Ћна выпускала любовные сцены, вставлЯла вместо них тирады в похвалу женского
безбрачиЯ и совершала еще множество других благонамеренных обманов. ‚озьмем,
к примеру, следующий пламенный  монолог:  "Ќавеки  любимаЯ  и  обожаемаЯ,  -
сказал ќдвард, прижимаЯ к груди ее милую головку и ласкающей рукой перебираЯ
шелковистые кудри, проскальзывавшие меж его пальцев словно золотой дождь,  -
навеки любимаЯ и обожаемаЯ, покинем этот равнодушный мир, бежим от  черствой
холодности этих каменных сердец в теплый сиЯющий рай  „овериЯ  и  ‹юбви!"  ‚
подменной версии мисс ’винклтон он звучал так:  "Ќавеки  обрученнаЯ  мне  по
взаимному согласию моих и твоих родителей и с одобрениЯ убеленного  сединами
ректора нашего  прихода,  -  сказал  ќдвард,  почтительно  подносЯ  к  губам
стройные  пальчики,  столь  изощренные  в  вЯзании  тамбуром,  в   вышивании
крестиком, елочкой и гладью и прочих истинно женских искусствах,  -  позволь
мне, раньше чем завтрашний день склонитсЯ к закату, посетить твоего  папочку
и предложить на его рассмотрение загородный дом, скромный,  быть  может,  но
соответствующий нашим средствам, где  по  вечерам  твой  достойный  родитель
всегда будет желанным гостем, где все будет  устроено  на  началах  разумной
экономии и где, при постоЯнном обмене научными  знаниЯми,  ты  сможешь  быть
ангелом-хранителем нашего семейного счастьЯ".
     Ђ дни все шли да шли унылой чередой, и ничего не  случалось,  и  соседи
стали уже поговаривать, что вот, мол, эта хорошенькаЯ девушка, что  живет  у
Ѓилликин и так часто и так подолгу сидит  у  окна  гостиной,  видно,  что-то
совсем загрустила. Ћна бы и правда совсем загрустила, если бы,  по  счастью,
ей не попалось под руку несколько книг  о  путешествиЯх  и  приключениЯх  на
море. ‘тремЯсь ослабить вредное действие заключенной в них  романтики,  мисс
’винклтон при чтении вслух больше напирала на  долготы  и  широты,  румбы  и
ватерлинии, направлениЯ ветров и  течений,  и  прочие  фактические  сведениЯ
(которые считала тем более  поучительными,  что  сама  в  них  нисколько  не
разбиралась), но  ђоза,  слушаЯ  с  горЯчим  вниманием,  извлекала  из  этих
повестей то, что было ближе всего ее сердцу. € обеим теперь жилось не так уж
плохо.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII   

     ЋпЯть рассвет

     •отЯ мистер Љриспаркл и „жон „жаспер ежедневно  встречались  в  соборе,
все же с тех пор как  „жаспер  молча  показал  младшему  канонику  последнюю
запись в своем дневнике, - а это было уже больше чем полгода тому  назад,  -
они никогда не упоминали  о  чем-либо  имеющем  отношение  к  ќдвину  „руду.
’рудно, однако, предположить, что при этих встречах, хотЯ  и  столь  частых,
мысли каждого не обращались всЯкий раз к этой теме. ’рудно предположить, что
при этих встречах, хотЯ и столь частых, в каждом не пробуждалось всЯкий  раз
ощущение, что другой представлЯет длЯ него  неразрешимую  загадку.  „жаспер,
как обличитель и преследователь Ќевила ‹андлеса, и мистер Љриспаркл, как его
постоЯнный защитник и покровитель, слишком резко противостоЯли  друг  другу,
и, вероЯтно, каждый смотрел на другого с острым любопытством  и  дорого  дал
бы,  чтобы  узнать,  какие  новые  шаги  предпринимает  его  антагонист  длЯ
достижениЯ своей цели. Ќо они никогда об этом не говорили.
     Џритворство было чуждо младшему канонику, и он, без  сомнениЯ,  не  раз
открыто показывал, что готов поговорить, может  быть,  даже  пыталсЯ  начать
разговор. Ќо всегдашнЯЯ замкнутость „жаспера ставила непреодолимую  преграду
таким попыткам. Ѓесстрастный, сумрачный, одинокий, так сосредоточившийсЯ  на
одной мысли, что не желал ее ни с кем разделить, он  жил  в  отъединении  от
всех людей. Ђ ведь музыка, которой он каждый день  занималсЯ,  требовала  по
крайней мере механической согласованности с другими исполнителЯми, без этого
она не могла зазвучать, - и странно,  казалось  бы,  что  такой  человек  не
испытывал потребности в духовном согласии и духовном общении с теми, кто его
окружал. Ќо так он жил всегда; он говорил  об  этом  своему  племЯннику  еще
раньше чем возникли причины длЯ теперешней его отчужденности.
     Ћн, конечно, не мог не знать о внезапном отъезде ђозы и, без  сомнениЯ,
догадывалсЯ о его причинах. Њожет  быть,  он  надеЯлсЯ,  что  достаточно  ее
напугал и она будет молчать? €ли все  же  подозревал,  что  она  кому-нибудь
рассказала - хотЯ  бы  тому  же  мистеру  Љриспарклу  -  о  подробностЯх  их
последнего  свиданиЯ?  ќтого  мистер  Љриспаркл  решить  не  мог.  Ќо,   как
справедливый человек, он вынужден был признать, что влюбитьсЯ в ђозу само по
себе еще не преступление, равно как и готовность поставить любовь выше мести
сама но себе тоже еще не преступна.
     ‘трашное подозрение, которое зрело по временам в душе ђозы  и  которого
она сама так стыдилась, по-видимому, никогда не посещало мистера Љриспаркла.
…сли оно шевелилось порой в мыслЯх …лены или Ќевила, они, во всЯком  случае,
ни разу не выговорили его вслух. Њинер ѓрюджиус не скрывал своей  неумолимой
враждебности к „жасперу, но  и  он  никогда,  даже  отдаленным  намеком,  не
возводил ее к такому источнику. Џравда, он был не только большим чудаком, но
и великим молчальником, и никому еще не обмолвилсЯ о том  вечере,  когда  он
грел руки у огнЯ в домике  над  воротами  и  бесстрастно  разглЯдывал  груду
изорванной и перемаранной в грЯзи одежды у своих ног.
     ‘онный Љлойстергэм изредка пробуждалсЯ и снова пережевывал порЯдком уже
выдохшуюсЯ  за  полгода  сенсацию;  снова  клойстергэмцы   гадали   о   том,
действительно  ли  любимый  племЯнник  „жона  „жаспера  был  убит   ревнивым
соперником или предпочел сам скрытьсЯ по причинам, ему одному известным:  но
мнениЯ разделЯлись, и этот неразрешенный судебными  властЯми  вопрос  так  и
оставалсЯ без ответа. ѓород на миг поднимал голову, отмечал, что осиротевший
„жаспер по-прежнему полой решимости найти виновного  и  отомстить,  и  снова
погружалсЯ в спЯчку.
     ’ак обстоЯли дела к тому времени, о котором теперь пойдет речь.
     „вери собора заперты на ночь, и соборный регент, получив разрешение  не
присутствовать на двух-трех службах, отправлЯетсЯ в ‹ондон. Ћн совершает это
путешествие тем же способом, каким в свое времЯ его совершила  ђоза,  и  так
же, как ђоза, прибывает на место в душный и пыльный вечер.
     ЌесЯ в руках свой маленький чемодан, он пешком добираетсЯ  до  скромной
гостиницы на небольшой площади позади Ћлдерсгейт-стрит, недалеко от ѓлавного
почтамта.  ќта  гостиница  одновременно  также  и  пансион  и  меблированные
комнаты: можно остановитьсЯ там на день или на два, а можно и снимать  номер
помесЯчно.
     ‚ †елезнодороЯшом справочнике она рекламируетсЯ как предприЯтие  нового
типа, только что начинающее входить в моду. ‚ладельцы робко, чуть  ли  не  с
извинениЯми, объЯснЯют путешественнику, что  здесь  от  него  не  потребуют,
согласно обычаЯм добрых старых конституционных гостиниц,  чтобы  он  заказал
себе длЯ питьЯ кружку подслащенной ваксы и затем выплеснул ее  вон:  ему  со
всей  деликатностью  внушают,  что  он  может,   воспользовавшись   услугами
коридорного, наваксить себе сапоги, вместо желудка,  а  также  за  некоторую
определенную плату получить постель, завтрак,  внимательное  обслуживание  и
надежную охрану в лицо бодрствующего всю ночь привратника. €з этих и  других
подобных же  предпосылок  многие  истые  британцы  выводЯт  пессимистическое
заключение, что наша эпоха стремитсЯ всех и все  уравнЯть,  кроме,  конечно,
больших дорог, которых в Ђнглии скоро вообще ни одной не останетсЯ.
     Ќовый постоЯлец ужинает без аппетита и снова уходит. Ћн держит путь  на
восток, все дальше и  дальше  по  жалким  замызганным  улицам,  и,  наконец,
достигает места своего назначениЯ: это застроенный ветхими  домишками  двор,
еще более жалкий и замызганный, чем привычно длЯ этих кварталов.
     Ћн поднимаетсЯ по разбитой лестнице, отворЯет дверь, причем его  обдает
спертым воздухом, заглЯдывает в темную комнату и спрашивает:
     - ‚ы тут одни?
     - Ћдна, милый, одна, все вот одна сижу, чистое разоренье, - отвечает из
темноты хриплый голос. - Ќу а длЯ тебЯ оно даже и лучше. ‡аходи, заходи, кто
бы ты ни был. џ тебЯ не вижу, надо  сперва  спичку  зажечь,  а  голос  вроде
знакомый. Ѓывал ты у менЯ, что ли?
     - ‡ажги спичку и посмотри.
     - ‘ейчас, милый, сейчас. „а вот руки-то у менЯ  трЯсутсЯ,  сразу  и  не
нашаришь, где они есть, эти спички. Ђ еще, не дай бог, кашель нападет, тогда
их и вовсе не поймать, скачут ровно живые. ’ы из плаваньЯ, что ли?
     - Ќет.
     - Ќе с кораблЯ?
     - Ќет.
     - •одЯт ко мне и здешние, не одни морЯки. € Я им всем мать. Ќе  то  что
„жек-китаец на той стороне двора. Ћн-то никому не отец. Ќету в нем этого. „а
он и настоЯщего секрета не знает, как смешивать, хоть берет не  меньше,  чем
Я, а то и подороже. ‚от она, спичка, а где свеча? ’олько бы не закашлЯть,  а
то, бывает, двадцать спичек истратишь, пока зажжешь.
     Ќо она находит свечу и успевает ее зажечь. € тут же на  нее  накатывает
кашель. Ћна  сидит,  раскачиваЯсь  взад  и  вперед,  сотрЯсаемаЯ  кашлем,  и
задышливо бормочет в промежутках:
     - Ћх, легкие-то у менЯ плохие! €зносились да  издырЯвились,  как  сетка
длЯ капусты! - Ќаконец кашель ее отпускает. Џока длилсЯ приступ, она  ничего
не видела и  не  слышала,  все  ее  силы  уходили  на  борьбу  с  судорогой,
раздиравшей ей грудь. Ќо теперь она вглЯдываетсЯ, прищурЯсь,  и  как  только
дар слова возвращаетсЯ к ней, восклицает, как бы не верЯ своим глазам: -  ќ!
‚от это кто!
     - —то вас так удивлЯет?
     - џ и не чаЯла, милый, тебЯ увидеть. „умала, ты  помер  и  душенька  уж
твоЯ на небе!
     - Џочему?
     - „а как же, столько времени не бывал. Ђ разве ты  можешь  без  курева?
Ќу, думаю, значит, с ним плохо, а то бы пришел, кроме менЯ-то ведь никто  не
знает секрета, как смешивать. „а ты еще и в трауре! —то ж не пришел выкурить
трубочку длЯ утешеньЯ? €ли он тебе деньги оставил, который помер, так что  и
утешеньЯ не надо?
     - Ќет. Ќе оставил.
     - Ђ кто ж это у тебЯ помер?
     - ђодственник.
     - Ђ от чего он помер-то?
     - Ћт смерти, надо полагать.
     - ‚от мы какие сегоднЯ сердитые! - с  заискивающим  смешком  восклицает
женщина. - ђазговаривать даже не хотим. Ќу да, ты не в духе,  милый,  потому
давно не курил. ќто вроде как болезнь, Я знаю! Ќо ты правильно  сделал,  что
сюда пришел. ’ут мы тебЯ вылечим. €зготовлю тебе трубочку, и все  как  рукой
снимет.
     - Ќу так готовь, - говорит посетитель. - € поскорее.
     Ћн  сбрасывает  башмаки,  распускает  галстук  и  ложитсЯ   в   изножье
продавленной кровати, подперев рукой голову.
     - ‚от теперь ты  уж  больше  на  себЯ  похож,  -  одобрительно  говорит
женщина. - ’еперь и Я узнаю старого своего знакомца! Ђ  все  это  времЯ  ты,
значит, сам длЯ себЯ смешивал?
     - Љурил иногда на свои собственный лад.
     - ‚от этого никогда не надо делать - курить на  свой  собственный  лад!
ќго и длЯ торговли плохо и длЯ тебЯ нехорошо. ѓде же моЯ склЯночка, и где же
мой наперсток, и где моЯ ложечка? ‚от мы ему сейчас изготовим, теперь-то  уж
он покурит по всем правилам!
     Ћна принимаетсЯ за дело - раздувает тусклую искру  у  себЯ  в  ладонЯх,
затЯгиваетсЯ, хлюпаЯ, из трубки и гнусавым, но очень довольным голосом то  и
дело заговаривает с лежащим на кровати. ’от отвечает рассеЯнно, не глЯдЯ  на
нее, как будто его мысли уже витают где-то в преддверье снов, в  которые  он
сейчас погрузитсЯ.
     - Њного Я тебе трубочек изготовила с тех пор, как ты сюда в первый  раз
пришел, а, дружочек?
     - Њного.
     - ’ы ведь совсем новичком был, когда в первый раз пришел?
     - „а. ’огда менЯ сразу смаривало.
     - Ќу а потом молодчиной стал. ’еперь можешь вровень идти с самым лучшим
курильщиком.
     - €ли с самым худшим.
     - ‘ейчас будет готово. Ђ какой ты  певец  был,  в  начале-то!  ‘весишь,
бывало, головку, да и поешь как птичка. Ќу получай, готово.
     Ћн осторожно берет у нее трубку и подносит чубук к губам.  Ћна  садитсЯ
рЯдом, чтобы подкладывать зельЯ,  когда  понадобитсЯ.  Ћн  делает  несколько
затЯжек в молчании, потом спрашивает:
     - Ћно, что, не такое крепкое, как всегда?
     - ’ы это о чем, милый?
     - Ћ чем же, как не о том, что у менЯ сейчас во рту?
     - „а нет, такое же, как всегда, милый. ‚ точности такое же.
     - Ђ вкус другой. € действует медленней.
     - Џросто ты привык.
     - ќто возможно. Џослушай... - Ћн умолкает,  глаза  становЯтсЯ  сонными,
кажетсЯ, он уже забыл, что хотел сказать. Ћна наклонЯетсЯ над ним и  говорит
ему на ухо:
     - џ тебЯ слушаю. ’ы сказал - послушай. Ќу вот Я слушаю. Њы  говорили  о
том, что ты привык.
     - џ знаю. џ задумалсЯ.  Џослушай.  „опустим,  ты  все  времЯ  о  чем-то
думаешь. Ћ чем-то, что ты хочешь сделать.
     - „а, милый. Ћ чем-то, что Я хочу сделать.
     - Ќо ты еще не решила.
     - „а, милый.
     - Њожет быть, сделаешь, а может быть, нет. Џонимаешь?
     - „а. - Љончиком иглы она поправлЯет раскаленный комочек в трубке.
     - ‘танешь ты это проделывать в  воображенье,  пока  лежишь  здесь?  Ћна
кивает.
     - Ђ как же! Љаждый раз, с начала и до конца.
     - ’очно как Я! Љаждый раз Я это проделывал, с начала и  до  конца.  ‘то
тысЯч раз Я это делал, в этой самой комнате.
     - € что же, приЯтно это тебе было, миленький?
     - „а! ЏриЯтно!
     Ћн выкрикивает это со злобой, подавшись вперед,  словно  готов  на  нее
наброситьсЯ. Ћна ничуть не пугаетсЯ, крохотной своей ложечкой подцеплЯет еще
комочек и уминает его в трубке. ‚идЯ, что она всЯ ушла  в  это  занЯтие,  он
снова откидываетсЯ на постель.
     - ќто - путешествие. ’рудное и опасное путешествие. ‚от  о  чем  Я  все
времЯ думал.  ђискованное,  опасное  путешествие.  Ќад  безднами,  где  один
неверный шаг - и ты погиб! ‘мотри! ‘мотри!  ’ам  внизу...  ‚идишь,  что  там
лежит на дне?
     Ћн опЯть подалсЯ к  ней  и  указывает  через  край  постели,  словно  в
глубокий провал, где ему видитсЯ какой-то воображаемый предмет.  Ќо  женщина
смотрит не туда, а на его перекошенное лицо, вплотную придвинувшеесЯ к  ней.
Ћна, видимо,  знает,  какое  действие  оказывает  на  него  ее  невозмутимое
спокойствие; и не ошибаетсЯ в расчете - мышцы его расслаблЯютсЯ, и он  опЯть
ложитсЯ.
     - џ сказал тебе, что  проделывал  это  здесь  сто  тысЯч  раз.  -  Ќет,
миллионы и миллиарды раз! џ делал это так часто и так  подолгу,  что,  когда
оно совершилось на самом деле, его словно и делать не стоило, все  кончилось
так быстро!
     - ‡начит, за то времЯ, пока ты здесь не  бывал,  ты  уже  сове