что  и
позволЯло миссис ’оп обслуживать этого джентльмена),  была  весьма  скромных
размеров и несколько походила на  сырую  темницу.  „ревние  стены  были  так
толсты, что комнаты казались выдолбленными в сплошном камне как пещеры, а не
созданными по плану и только обведенными стенами. ‚ходнаЯ дверь  открывалась
прЯмо в комнату неопределенной формы со сводчатым потолком, котораЯ  в  свою
очередь открывалась в другую комнату, тоже неопределенной формы  и  тоже  со
сводчатым потолком; маленькие окна утопали в толще стен.  ќти  две  каморки,
душные и темные, так как и свежий воздух и  дневной  свет  проникал  сюда  с
трудом, и были теми меблированными комнатами, которые миссис ’оп столь долго
предлагала равнодушному к их достоинствам городу. Ќо мистер „эчери сумел  их
оценить. Ћн сказал, что, если растворить входную дверь,  то  и  света  будет
довольно и можно вдобавок наслаждатьсЯ обществом проходЯщих  под  аркой.  Ћн
сказал,  что  если  мистер  и  миссис  ’оп,  помещавшиесЯ   наверху,   будут
пользоватьсЯ длЯ входа и выхода маленькой  боковой  лесенкой,  котораЯ  вела
прЯмо в ограду собора, и ныне запертой  дверью  внизу,  котораЯ  открывалась
наружу к великому неудобству всех проходЯщих по узкой дорожке вдоль дома, то
он, „эчери, будет чувствовать себЯ как в особнЯке. Џлату он счел  умеренной,
а что касаетсЯ оригинальности и неудобств, то  лучшего,  по  его  мнению,  и
желать нельзЯ. Џоэтому он готов сейчас же снЯть квартиру и выложить  деньги,
а переселитьсЯ  завтра  к  вечеру,  при  условии,  однако",  что  ему  будет
позволено навести кое-какие справки у мистера „жаспера как основного жильца;
он ведь, собственно, и занимает домик над воротами, а квартира мистера ’опа,
расположеннаЯ  по  другую  сторону  арки,  ЯвлЯетсЯ   лишь   подчиненным   и
дополнительным владением.
     Ћн, беднЯжка, сейчас в одиночестве  и  очень  грустит,  сказала  миссис
’ога, но она не сомневаетсЯ, что он ничего плохого о ней  не  скажет.  Њожет
быть, мистер „эчери слыхал, что у нас тут стрЯслось прошлой зимой?
     Њистер „эчери что-то слыхал, но когда стал припоминать, то его сведениЯ
оказались очень неточными. Ћн рассыпалсЯ в извинениЯх перед  миссис  ’он  за
то, что ей приходитсЯ поправлЯть его на каждом  шагу,  но  выставил  в  свое
оправдание тот довод, что сам-то он человек мирного  нрава,  просто  пожилой
холостЯк,  живущий  на  свои  средства,  и  всЯкими  такими   ужасами   мало
интересуетсЯ. Ђ в наше времЯ столько развелось  людей,  которые  то  и  дело
кого-то убивают, что где уж тут мирному  человеку  точно  запомнить,  что  к
одному случаю относитсЯ, а что к другому.
     Љарточку  мистера  „эчери  отнесли  наверх,  мистер   „жаспер   выразил
готовность дать отзыв о миссис ’оп, и мистера „эчери пригласили поднЯтьсЯ по
каменной лестнице. ‘ейчас у него наш мэр, сказал мистер ’оп, но его можно не
считать за гостЯ, они с мистером „жаспером большие приЯтели.
     Њистер „эчери вошел, держа, по своему обычаю, шлЯпу под мышкой.
     - Џрошу прощениЯ, - сказал он, расшаркиваЯсь и обращаЯсь одновременно к
обоим джентльменам, - это всего лишь эгоистическаЯ предосторожность  с  моей
стороны и никому, кроме менЯ, не интереснаЯ. Ќо как старый холостЯк, живущий
на свои средства и возымевший намерение поселитьсЯ на остаток своих  дней  в
этом прелестном тихом городке, Я хотел бы знать, что, эти ’опы,  они  вполне
приличные люди?
     Њистер „жаспер без колебаний отвечал утвердительно.
     - ќтого длЯ менЯ достаточно, сэр, - сказал мистер „эчери.
     - Њой  друг,  здешний  мэр,  -  добавил  мистер  „жаспер,  почтительным
движением  руки  представлЯЯ  мистера  „эчери  этому   властителю,   -   чьЯ
рекомендациЯ будет иметь длЯ вас неизмеримо больше веса,  чем  отзыв  такого
незначительного человека, как Я, вероЯтно, тоже выскажетсЯ в их пользу.
     - “важаемый господин мэр, - сказал мистер „эчери с низким  поклоном,  -
премного менЯ обЯжет.
     - ‚полне порЯдочные люди, -  благосклонно  изрек  мистер  ‘апси.  -  ‘о
здравыми взглЯдами. Ћтличного поведениЯ. Ћчень  почтительные.  ЌастоЯтель  и
соборный капитул весьма их одобрЯет.
     -  “важаемый  господин  мэр,  -  сказал  мистер  „эчери,   -   дал   им
характеристику, которой они могут гордитьсЯ. џ хотел  бы  еще  спросить  его
милость господина мэра (если мне это будет позволено),  имеютсЯ  ли  в  этом
городе,  процветающем  под  его  благодетельным  управлением,   какие-нибудь
достопримечательности, которые стоит осмотреть?
     - Њы очень  древний  город,  сэр,  -  отвечал  мистер  ‘апси,  -  город
свЯщеннослужителей. Њы конституционный город, и как подобает такому  городу,
мы свЯто храним и поддерживаем наши славные привилегии.
     - …го милость господин мэр, - с поклоном сказал мистер „эчери, - внушил
мне желание ближе познакомитьсЯ с этим  городом  и  еще  более  укрепил  мое
намерение окончить здесь мои дни.
     - ‚ы служили в армии, сэр? - осведомилсЯ мистер ‘апси.
     - …го милость господин мэр делает мне слишком много  чести,  -  отвечал
мистер „эчери.
     - ‚о флоте?
     - ЋпЯть-таки его милость господин мэр делает мне слишком много чести, -
повторил мистер „эчери.
     - „ипломатиЯ тоже достойное поприще, - произнес мистер ‘апси в  порЯдке
общего замечаниЯ.
     - ‚от это меткий выстрел, - сказал мистер „эчери с поклоном  и  широкой
улыбкой. - “важаемый господин мэр попал в самую  точку.  ‚ижу,  что  никакаЯ
дипломатическаЯ хитрость не устоит перед его проницательностью.
     ќта беседа доставила мистеру ‘апси неизъЯснимое  удовольствие.  ‚от  же
нашелсЯ человек - и какой человек! - любезный, тактичный, привыкший общатьсЯ
с лицами высокого ранга, - который понимает, как надо разговаривать с мэром,
и может показать пример другим! Ѓольше всего мистера ‘апси пленЯло обращение
в третьем лице, которое, как ему казалось, особенно подчеркивало его заслуги
и важное положение в городе.
     - Ќо Я прошу прошениЯ у его милости господина мэра за то, что  позволил
себе отнЯть частичку его драгоценного времени, вместо того чтобы поспешить в
мой скромный приют в гостинице "…пископский Џосох".
     - Ќичего, сэр, пожалуйста, - ответил мистер ‘апси. - Љстати,  Я  сейчас
иду домой, и если вам угодно по дороге осмотреть снаружи наш собор,  Я  буду
рад вам его показать.
     - …го милость господин мэр более чем любезен, - сказал мистер „эчери.
     ЋткланЯвшись мистеру  „жасперу,  они  вышли.  ’ак  как  мистера  „эчери
никакими силами нельзЯ было заставить пройти в дверь впереди его милости, то
его милость первым стал спускатьсЯ по лестнице, а мистер „эчери шел  следом,
держа шлЯпу под мышкой и не препЯтствуЯ вечернему ветру развевать его пышную
седую шевелюру.
     - Ћсмелюсь спросить  его  милость,  -  сказал  мистер  „эчери,  -  этот
джентльмен, которого мы только что покинули, это не тот ли самый джентльмен,
который, как Я уже слышал от его соседей,  так  глубоко  скорбит  об  утрате
племЯнника и посвЯтил свою жизнь мести за эту утрату?
     - ’от самый, сэр, „жон „жаспер.
     - ‘мею спросить  его  милость,  есть  ли  серьезные  подозрениЯ  против
кого-нибудь?
     - Ѓольше  чем  подозрениЯ,  сэр,  -  отвечал  мистер  ‘апси.  -  ЏолнаЯ
уверенность.
     - Џодумать только! -воскликнул мистер „эчери.
     - Ќо доказательства, сэр, доказательства приходитсЯ строить  камень  за
камнем, - сказал мэр. - Љак Я всегда говорю: конец венчает  дело.  „лЯ  суда
мало нравственной уверенности, ему нужна безнравственнаЯ уверенность,  -  то
есть, Я хочу сказать, юридическаЯ.
     - …го милость, господин мэр, - сказал мистер „эчери, -  тонко  подметил
основную черту нашего судопроизводства. ЃезнравственнаЯ уверенность. Љак это
верно!
     - џ всегда говорю, - величественно продолжал мэр, -  у  закона  сильнаЯ
рука и у него длиннаЯ рука. ’ак Я обычно выражаюсь. ‘ильнаЯ рука  и  длиннаЯ
рука.
     - Љак убедительно! €, опЯть-таки, как верно! - поддакнул мистер „эчери.
     - € не  нарушаЯ  тайны  следствиЯ  -  тайна  следствиЯ,  именно  так  Я
выразилсЯ на дознании...
     - Ђ какое же выражение могло бы лучше определить  суть  дела,  чем  то,
которое столь удачно нашел господин мэр, - вставил мистер „эчери.
     - €так, Я полагаю, что не нарушу тайны следствиЯ, если,  знаЯ  железную
волю джентльмена, которого мы только что покинули (Я называю ее железной  по
причине ее силы), предскажу вам с уверенностью, что в  этом  случае  длиннаЯ
рука достанет и сильнаЯ рука ударит. Ђ вот и наш собор, сэр. Њногие  знатоки
находЯт его достойным восхищениЯ, и наиболее уважаемые  наши  сограждане  им
гордЯтсЯ.
     ‚се это времЯ мистер „эчери  шел,  держа  шлЯпу  под  мышкой,  и  ветер
невозбранно трепал его седые волосы. Љазалось, он совсем забыл, что ее снЯл,
так как, когда мистер ‘апси до  нее  дотронулсЯ,  мистер  „эчери  машинально
поднЯл руку к голове, словно думал найти там другую шлЯпу.
     - Ќакройтесь, сэр,  прошу  вас,  -  сказал  мистер  ‘апси  с  величавой
снисходительностью, как бы говорившей: не бойтесь, Я не обижусь.
     - ѓосподин мэр очень любезен, но Я это делаю длЯ  прохлады,  -  ответил
мистер „эчери.
     ‡атем мистер „эчери стал восторгатьсЯ собором, а мистер ‘апси показывал
ему этот памЯтник старины с таким самодовольством, словно сам его изобрел  и
построил. Ќекоторые детали  он,  правда,  не  одобрЯл,  но  их  он  коснулсЯ
вскользь, как если бы то были ошибки рабочих, совершенные в его  отсутствие.
Џокончив с собором, он направилсЯ к кладбищу  и  пригласил  своего  спутника
полюбоватьсЯ красотой  вечера,  остановившись  -  совершенно  случайно  -  в
непосредственной близости от эпитафии миссис ‘апси.
     - Љстати, - сказал мистер  ‘апси,  внезапна  спускаЯсь  с  эстетических
высот и указуЯ на  надпись,  которую,  очевидно,  только  что  заметил  (так
Ђполлон мог бы устремитьсЯ с Ћлимпа на землю за своей забытой лирой), -  это
вот тоже одна из наших достопримечательностей. Џо крайней  мере  таковой  ее
почитают наши горожане, да и приезжие иной раз списывают ее себе на  памЯть.
џ тут не судьЯ, ибо это мое собственное  творение.  ‘кажу  только,  что  оно
стоило мне некоторого труда: не так легко выразить мысль с изЯществом.
     Њистер „эчери пришел в такой восторг вт  творениЯ  мистера  ‘апси,  что
пожелал немедленно его списать, хотЯ имеет в запасе еще  много  случаев  это
сделать, раз намеревалсЯ скончать свои дни в  Љлойстергэме.  Ћн  достал  уже
записную книжку, но ему помешало  поЯвление  на  сцене  нового  действующего
лица, того самого, чьими стараниЯми идеи  мистера  ‘апси  были  воплощены  и
увековечены  в  материальной  форме:   „ердлс   шаркающей   своей   походкой
приближалсЯ к ним, и мистер ‘апси тотчас его окликнул, так как не прочь  был
показать этому ворчуну пример уважительного обхождениЯ со старшими.
     - Ђ, „ердлс! ќто здешний каменотес, сэр; одна из  наших  знаменитостей;
все в Љлойстергэме знают „ердлса. „ердлс, а это мистер  „эчери,  джентльмен,
который хочет поселитьсЯ в нашем городе.
     - ‚от уж чего бы не сделал на его месте, - пробурчат „ердлс. - Њы здесь
довольно-таки скучный народец.
     - Ќадеюсь, вы не относите это к себе, мистер „ердлс, - возразил  мистер
„эчери, - ни тем более к его милости.
     - ќто кто же такое - его милость?
     - …го милость господин мэр.
     -  Ќезнаком  с  таким,   -   отвечал   „ердлс   с   видом   отнюдь   не
свидетельствовавшим о его верноподданнических чувствах по отношению к  главе
города. - Џусть уж оказывает мне  милости,  когда  мы  с  ним  познакомимсЯ.
’олько где и когда это будет, не знаю. Ђ до тех пор -

     Њистер ‘апси его фамилиЯ,
     ЂнглиЯ его родина,
     ‚ Љлойстергэме его жительство,
     Ђукционист его занЯтие.

     ’ут на сцене поЯвилсЯ вдруг „епутат, предшествуемый летЯщей по  воздуху
устричной раковиной, и потребовал, чтобы мистер „ердлс, которого  он  тщетно
искал повсюду, немедленно выдал ему три  пенса  как  его  законное  и  давно
просроченное жалованье. Џока  этот  джентльмен,  зажав  узелок  под  мышкой,
медлительно шарил по карманам и  отсчитывал  деньги,  мистер  ‘апси  сообщал
будущему  клойстергэмскому  гражданину  некоторые  сведениЯ   о   привычках,
занЯтиЯх, жилище и репутации  „ердлса.  Џосле  чего  мистер  „эчери  сказал,
обращаЯсь к „ердлсу:
     - ‚ы, надеюсь, разрешите любопытному  чужестранцу  как-нибудь  вечерком
зайти к вам, мистер „ердлс, и поглЯдеть на ваши произведениЯ?
     - ‚сЯкий джентльмен, ежели он захватит с собой выпивки на двоих,  будет
желанным гостем, - сказал „ердлс, держа пенни в зубах и несколько полупенсов
в ладони. - Ђ ежели он захватит с собой дважды столько,  так  будет  вдвойне
желанным.
     - Ќепременно зайду, - сказал мистер  „эчери.  -  „епутат!  —то  ты  мне
должен?
     - ђаботешку.
     - ’о-то, не забывай. Ќадо честно платить  долги.  ‚от  проводишь  менЯ,
когда Я скажу, к мистеру „ердлсу, и будем в расчете.
     „епутат испустил особо пронзительный свист, вылетевший, словно бортовой
залп, из длинной щели его беззубого  рта,  и,  выразив  таким  образом  свою
готовность погасить долг, исчез.
     Ђ почтеннейший господин мэр  и  его  почитатель  продолжали  путь  и  с
великими церемониЯми расстались у дверей господина мэра; и все это времЯ его
почитатель держал шлЯпу под мышкой и ветер невозбранно  развевал  его  белую
шевелюру.
     Џоздно вечером, оставшись наедине в столовой  "…пископского  Џосоха"  и
глЯдЯ на  отражение  своих  седин  в  зеркале  над  каминной  доской,  скупо
освещенном пламенем газового рожка, мистер „эчери еще раз трЯхнул волосами и
сказал сам себе: "„лЯ праздного старого холостЯка, мирно  живущего  на  свои
средства, денек у менЯ выдалсЯ довольно-таки хлопотливый!"

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX   

     ’ень на солнечных часах

     ‘нова мисс ’винклтон  подарила  своих  питомиц  напутственной  речью  с
приложением  белого  вина  и  фунтового  кекса,  и  снова   молодые   девицы
разъехались по домам. …лена ‹андлес тоже  покинула  †енскую  Ћбитель,  чтобы
посвЯтить себЯ заботам о брате, и ђоза осталась совсем одна.
     ‚ эти летние дни Љлойстергэм весь так светел и Ярок, что даже массивные
стены собора и монастырских развалин словно бы стали  прозрачными.  ЉажетсЯ,
будто не солнце озарЯет их снаружи,  но  какой-то  мЯгкий  свет  пронизывает
изнутри, так светло сиЯют они на взгорье, ласково взираЯ на знойные  полЯ  и
вьющиесЯ среди них, дымные от пыли, дороги. Љлойстергэмские  сады  подернуты
румЯнцем  зреющих  плодов.  …ще  недавно  запЯтнанные   паровозной   копотью
путешественники с грохотом проносились мимо, пренебрегаЯ отдыхом в  тенистых
уголках Љлойстергэма: теперь он наводнен иными путниками, кочующими,  словно
цыгане, в промежутке между сенокосом и  жатвой  и  столь  пропыленными,  что
кажетсЯ, сами они слеплены из пыли; они подолгу засиживаютсЯ в тени на чужих
крылечках,  пытаЯсь  починить  развалившиесЯ   башмаки,   или,   отчаЯвшись,
выбрасывают их в клойстергэмские канавы и роютсЯ в своих  заплечных  мешках,
где, кроме запасной обуви,  хранЯтсЯ  также  обернутые  в  солому  серпы.  “
колодезных насосов происходЯт целые сборища  этих  бедуинов:  кто  охлаждает
босые ноги под бьющей из желоба струей, кто с бульканьем и плеском, рассыпаЯ
брызги, пьет прЯмо из горсти; а клойстергэмские  полисмены,  стоЯ  на  своем
посту, подозрительно поглЯдывают на них, и, видимо, ждут не дождутсЯ,  когда
же эти пришельцы покинут городские пределы и снова начнут  поджариватьсЯ  на
раскаленных дорогах.
     ‚ один из таких дней, ближе к вечеру, когда отошла уже последнЯЯ служба
в соборе и на ту сторону ѓлавной улицы,  где  стоит  †енскаЯ  Ћбитель,  пала
благодатнаЯ тень, пропускаЯ солнечные лучи лишь  в  просветы  меж  ветвей  в
раскинувшихсЯ  позади  домов  и  обращенных  к  западу  садиках,   горничнаЯ
докладывает ђозе, к ее ужасу, что пришел мистер „жаспер и желает ее видеть.
     …сли он хотел застать ђозу в самый невыгодный длЯ нее момент, он не мог
бы лучше выбрать днЯ и часа. Ђ может быть, он это  знал  и  выбрал  нарочно.
…лена ‹андлес уехала, миссис  ’ишер  отбыла  в  отпуск,  а  мисс  ’винклтон,
обретаЯсь сейчас в неслужебной фазе  своего  существованиЯ,  позволила  себе
принЯть участие в пикнике, захватив пирог с телЯтиной.
     - Ќу зачем, зачем, зачем ты сказала  ему,  что  Я  дома!  -  беспомощно
стонет ђоза.
     ѓорничнаЯ отвечает, что он ее об этом не спрашивал, просто сказал - он,
мол, знает, что мисс ђоза дома и просит разрешениЯ ее повидать.
     "—то мне делать! —то мне делать!" -  мысленно  восклицает  ђоза,  ломаЯ
руки.
     € тут же с решимостью отчаЯниЯ  добавлЯет  вслух,  что  примет  мистера
„жаспера в саду. ЋстатьсЯ с ним взаперти в доме - нет, об этом страшно  даже
подумать; лучше уж под открытым небом. ‡адние окна выходЯт в сад, из них  ее
будет видно и слышно, в случае чего можно закричать или убежать. ’акаЯ дикаЯ
мысль проноситсЯ в голове ђозы.
     Џосле той роковой ночи она видела  его  только  один  раз  -  когда  ее
допрашивали у мэра; „жаспер тоже при этом присутствовал,  как  представитель
своего исчезнувшего племЯнника, настороженный и мрачный и  полный  решимости
отомстить за него. Џовесив садовую шлЯпку себе на локоток,  ђоза  выходит  в
сад. …два она завидела „жаспера с крыльца - он стоит, опираЯсь на  солнечные
часы, - как прежнее омерзительное чувство  подчиненности  и  безволиЯ  снова
овладевает ею. Ћна хотела бы повернуть назад, но  он  приказывает  ее  ногам
идти к нему. € она не может  противитьсЯ  -  она  покорно  идет  и  садитсЯ,
опустив голову, на садовую скамью возле солнечных часов. Ћна не  смотрит  на
него, такое отвращение он ей  внушает,  однако  успела  заметив,  что  он  в
глубоком трауре. Ћна тоже. ‚начале она  не  носила  траура,  но  прошло  уже
столько времени, никто больше не верит, что ќдвин жив, и она давно  оплакала
его как умершего.
     Ћн хочет коснутьсЯ ее руки. Ћна чувствует это, не глЯдЯ, и  отдергивает
руку. Ћна знает, что он не сводит с нее глаз,  хотЯ  сама  ничего  не  видит
кроме травы у своих ног.
     - џ долгое времЯ ждал, - начинает он, - что менЯ призовут к  исполнению
моих обЯзанностей.
     Ћна знает, что он не отводит взглЯда от ее губ, и губы ее несколько раз
складываютсЯ  длЯ  какого-то  робкого  возражениЯ,  складываютсЯ   и   снова
бессильно раскрываютсЯ. Ќаконец она тихо спрашивает:
     - Љаких обЯзанностей, сэр?
     - ЋбЯзанности учить вас музыке и служить вам как ваш верный наставник.
     - џ бросила музыку.
     - Ќе навсегда же. ’олько на времЯ. ‚аш опекун  уведомил  менЯ,  что  вы
временно прекращаете  уроки,  пока  не  оправитесь  после  этого  несчастьЯ,
которое всех нас глубоко потрЯсло. Љогда вы их возобновите?
     - Ќикогда, сэр.
     - Ќикогда? ‚ы не могли бы принести большей жертвы, даже если  б  любили
моего бедного мальчика.
     - џ любила его! - выкрикивает ђоза, вдруг вспыхнув гневом,
     - „а, конечно. Ќо не совсем - ну как бы это сказать? - не  совсем  так,
как следовало. Ќе так, как предполагалось и как от вас ждали.  Џримерно  так
же, как мой дорогой мальчик любил вас, а  он,  к  несчастью,  слишком  много
думал о себе и слишком был доволен собой (Я не говорю того же о вас),  чтобы
любить вас как должно, как другой любил бы вас на его месте,  как  вас  надо
любить!
     Ћна сидит все так же неподвижно,  только  еще  больше  отстранЯетсЯ  от
него.
     - ‡начит, когда мне сказали, что вы  временно  прекращаете  уроки,  это
была вежливаЯ форма отказа от моих услуг?
     - „а, - отвечает ђоза, внезапно набравшись храбрости.  -  €  вежливость
исходила от моего опекуна, а не от менЯ. џ просто сказала ему, что  не  хочу
больше брать у вас уроки и ничто не заставит менЯ изменить это решение.
     - ‚ы и сейчас тех же мыслей?
     - „а, сэр. - €, пожалуйста, больше менЯ не расспрашивайте.  џ  не  буду
отвечать. ќто по крайней мере в моей власти.
     Ћна так хорошо знает, что он в эту минуту пожирает ее глазами, любуетсЯ
ее гневом и  живостью,  вызванной  гневом,  что  мужество  ее  гаснет,  едва
народившись, и снова она боретсЯ с ужасным чувством стыда, унижениЯ и страха
- как в тот вечер у фортепиано.
     - џ не буду спрашивать,  раз  это  вам  так  неприЯтно.  џ  сделаю  вам
признание...
     - џ не хочу слушать вас, сэр, -  восклицает  ђоза,  вставаЯ.  Ћн  опЯть
протЯгивает руку - и на этот раз касаетсЯ ее руки - и она,  отпрЯнув,  снова
падает на скамью.
     - €ногда приходитсЯ делать то, чего не хочешь, - глухо говорит он. -  €
вам придетсЯ, иначе вы повредите другим людЯм,  а  исправить  этот  вред  не
сможете.
     - Љакой вред?
     -  ‘ейчас  объЯсню.  ‚идите,  теперь  вы  задаете  вопросы,  а  мне  не
позволЯете спрашивать; это  несправедливо.  Ќо  Я  все-таки  отвечу  на  ваш
вопрос. ЊилаЯ ђоза! ЋбворожительнаЯ ђоза!
     Ћна снова вскакивает.
     Ћн не делает попытки ее удержать. Ќо лицо его так мрачно,  так  грозно,
он так властно положил руку на солнечные часы,  словно  ставит  свою  черную
печать на сиЯющее лицо днЯ, что ђоза застывает на месте и смотрит на него со
страхом.
     - џ не забываю, что нас видно из дома, - говорит он, бегло взглЯнув  на
окна. - џ не трону вас и не подойду ближе. ‘Ядьте - и всЯкий,  посмотрев  на
нас, увидит самую  обыденную  картину:  ваш  учитель  музыки  стоит,  лениво
опираЯсь на постамент, и мирно беседует с вами. —то, в самом деле, странного
в том, что нам вздумалось поговорить о недавних событиЯх и о нашем участии в
них? ‘Ядь же, моЯ любимаЯ.
     Ћна хочет уйти, она уже сделала шаг, - и снова его лицо и  затаеннаЯ  в
нем угроза останавливает ее. —то-то непоправимое случитсЯ, если она уйдет. €
оцепенело глЯдЯ на него, она снова опускаетсЯ на скамью.
     - ђоза, даже когда мой дорогой мальчик был твоим женихом, Я любил  тебЯ
до безумиЯ; даже когда Я  верил,  что  он  вскоре  станет  твоим  счастливым
супругом, Я любил тебЯ до безумиЯ; даже когда Я  сам  старалсЯ  внушить  ему
более горЯчее чувство к тебе, Я любил тебЯ до безумиЯ; даже когда он подарил
мне этот портрет, набросанный столь небрежно, и Я повесил его так, чтобы  он
всегда был у менЯ перед глазами, будто бы на памЯть о том, кто его писал,  а
на самом деле ради горького счастьЯ ежечасно видеть  твое  лицо  и  ежечасно
терзатьсЯ, - даже тогда Я любил тебЯ до безумиЯ; днем, в часы  моих  скучных
занЯтий, ночью, во времЯ  бессонницы,  запертый  как  в  тюрьме  в  постылой
действительности, или блуждаЯ среди райских и адских видений, в стране грез,
куда Я убегал, уносЯ в объЯтиЯх твой образ, - всегда, всегда, всегда Я любил
твоЯ до безумиЯ!
     …го слова отвратительны ей сами по себе, но разница  между  страстью  в
его глазах и голосе и нарочитым спокойствием его позы делает  их  еще  более
отвратительными.
     - џ терпел молча.  Џока  ты  принадлежала  ему  или  Я  думал,  что  ты
принадлежишь ему, Я честно хранил свою тайну. ђазве не так?
     ќта грубаЯ ложь,  звучащаЯ,  однако,  так  правдиво,  переполнЯет  меру
терпениЯ ђозы. Ћна отвечает, дрожа от негодованиЯ:
     - ‚ы все времЯ лгали, сэр, и сейчас  лжете.  ‚ы  предавали  его  каждый
день, каждый час. ‚ы отравили мне жизнь своими преследованиЯми. ‚ы  запугали
менЯ до того, что Я не смела открыть ему глаза, вы принудили  менЯ  скрывать
от него правду, чтобы не ранить его доброе, доверчивое сердце. ‚ы бесчестный
и очень злой человек. „ергающеесЯ от волнениЯ  лицо  и  конвульсивно  сжатые
руки, нарЯду с  ленивой  непринужденностью  позы,  придают  ему  совсем  уже
сатанинский вид. ѓлЯдЯ на нее с каким-то неистовым восхищением, он говорит:
     - Љак ты хороша! ‚ гневе еще лучше, чем в покое.  џ  не  прошу  у  тебЯ
любви. Ћтдай мне себЯ и свою ненависть; отдай мне себЯ и эту дивную  злость;
отдай мне себЯ и это обворожительное презрение; Я буду доволен.
     ѓневные слезы закипают у нее в глазах, ее щеки  пылают.  Ќо  когда  она
снова вскакивает, готоваЯ  бежать  от  него  и  искать  защиты  в  доме,  он
простирает руку по направлению к крыльцу, словно приглашаЯ ее войти.
     - џ сказал тебе, моЯ злаЯ прелестница, мой милый бесенок, что ты должна
остатьсЯ и выслушать менЯ, если  не  хочешь  причинить  другим  людЯм  вред,
которого уже нельзЯ будет исправить. ’ы спросила, какой вред? ЋстаньсЯ - и Я
скажу тебе, какой. “йди - и Я обрушу его на их головы.
     € снова она не осмеливаетсЯ пренебречь угрозой, которую  читает  в  его
лице, хотЯ и не знает, чем он грозит; она остаетсЯ. ѓрудь ее вздымаетсЯ,  ей
не хватает воздуха, но, прижав руку к горлу, она остаетсЯ.
     - џ призналсЯ тебе, что моЯ любовь безумна. 0на так безумна, что,  будь
свЯзь между мной и моим дорогим мальчиком хоть на волосок слабее,  Я  и  его
стер бы с липа земли за одно то, что ты была к нему благосклонна.
     Ќа миг она поднимает глаза - и взглЯд ее вдруг мутитсЯ, словно ей стало
дурно.
     - „аже его, - повторЯет он. - „а, даже его! ђоза, ты  видишь  менЯ,  ты
слышишь менЯ. ’ак суди же сама - может ли другой любить тебЯ и оставатьсЯ  в
живых, когда жизнь его в моих руках?
     - 0 чем вы?.. —то вы хотите?..
     - џ хочу показать тебе, насколько  безумна  моЯ  любовь.  Ќа  последних
допросах мистер Љриспаркл выложил все ж таки под конец, что молодой ‹андлес,
по собственному его признанию, был соперником моего погибшего мальчика.  ќто
неискупимое преступление в моих, глазах. ’от же мистер  Љриспаркл  знает  от
менЯ, что отныне Я посвЯтил свою жизнь изобличению убийцы, кто бы он ни был,
что Я дал клЯтву найти его и покарать и что Я, решил ни с кем не говорить об
этом, пока не соберу улики, в которых он запутаетсЯ, как в сети. ‘ тех пор Я
терпеливо плел эту сеть, нитка за ниткой; она стЯгиваетсЯ  вокруг  него  все
теснее - даже сейчас, когда Я говорю с тобой!
     - ‚ы так верите в виновность мистера ‹андлеса? Ќо вот мистер  Љриспаркл
в нее не верит, а он справедливый человек, - возражает ђоза.
     - ‚ерю или не верю, это мое дело. Ћб этом пока  помолчим,  возлюбленнаЯ
души моей! Ќо заметь: даже  если  человек  не  виновен,  против  него  может
накопитьсЯ столько внешне убедительных подозрений, что стоит их собрать,  да
заострить немного, да направить как следует - и ему конец. ‘ другой стороны,
если  человек  виновен,  но  улик  против  него  недостаточно,  какое-нибудь
недостающее звено, обнаруженное путем настойчивых  поисков,  может  привести
его к гибели. •оть так, хоть этак, ‹андлесу грозит смертельнаЯ опасность.
     - …сли вы в самом деле думаете,  -  говорит  ђоза,  бледнеЯ,  -  что  Я
неравнодушна к мистеру ‹андлесу или что он когда-нибудь заговаривал со  мной
о своих чувствах, вы ошибаетесь.
     Ћн небрежно отмахиваетсЯ, и презрительнаЯ усмешка кривит его губы.
     - џ хочу  показать  тебе,  как  безумна  моЯ  любовь.  ‘ейчас  она  еще
безумнее, чем была отныне, потому что ради нее Я готов отречьсЯ от той цели,
которой посвЯтил себЯ, - от мести за  моего  погибшего  мальчика.  ‘огласись
быть моей - и Я - всю свою жизнь без остатка посвЯщу  тебе,  одной  тебе,  и
других целей у менЯ не будет. Њисс ‹андлес стала твоим самым близким другом.
’ебе дорого ее душевное спокойствие?
     - џ люблю ее всем сердцем.
     - ’ебе дорого ее доброе имЯ?
     - џ уже сказала, что люблю ее всем сердцем.
     - ‚иноват, - говорит он с улыбкой, облокотившись на  солнечные  часы  и
опираЯсь подбородком на руки; если бы кто-нибудь посмотрел на него  из  окна
(а в окнах то и дело мелькают чьи-то лица), то, конечно, подумал бы, что  он
ведет с ней легкую, шутливую беседу. - ЋпЯть Я задаю вопросы.  •орошо.  Ѓуду
просто говорить, а не спрашивать. ’ебе дорого доброе имЯ твоей подруги. ’ебе
дорого ее душевное спокойствие. ’ак отведи же  от  нее  тень  виселицы,  моЯ
любимаЯ!
     - ‚ы смеете делать мне какие-то предложениЯ...
     - џ смею делать тебе предложение,  прелесть  моЯ,  да,  ќто  вот  будет
правильно сказано. …сли боготворить тебЯ дурно, Я самый  дурной  человек  на
земле; если это хорошо, Я самый лучший человек на земле. ЊоЯ любовь  к  тебе
превыше всЯкой иной любви, моЯ верность тебе превыше всЯкой  иной  верности.
Џодай мне надежду, посмотри на менЯ ласково, и ради тебЯ Я  нарушу  все  мои
клЯтвы!
     Ћна поднимает руки к вискам, отбрасывает назад волосы и смотрит на него
с содроганием, пытаЯсь привести  в  свЯзь  то,  что  он  открывает  ей  лишь
урывками и намеками.
     - Ќе думай сейчас ни о чем, мой ангел, кроме жертв, которые Я слагаю  к
твоим милым ногам - ах! Я хотел бы пасть ниц перед тобой  и,  пресмыкаЯсь  в
грЯзи, целовать твои ноги! Џоставить их себе на голову,  как  дикарь!..  ‚от
моЯ верность умершему. ђастопчи ее!
     Ћн делает жест, как будто швырЯет наземь что-то драгоценное.
     - ‚от неискупимое преступление против моей любви к тебе. Ћтбрось его!
     Ћн повторЯет тот же жест.
     - ‚от полгода моих трудов во имЯ справедливой мести. Џрезри их! ’от  же
жест.
     - ‚от мое зрЯ потраченное прошлое и настоЯщее.  ‚от  лютое  одиночество
моего сердца и моей души. ‚от мой покой;  вот  мое  отчаЯнье.  ‚топчи  их  в
грЯзь; только возьми менЯ, даже если смертельно менЯ ненавидишь!
     ќта неистоваЯ страсть, теперь достигшаЯ высшей точки,  наводит  на  нее
такой ужас, что чары, приковывавшие ее к месту, терЯют силу.  Ћна  стремглав
бросаетсЯ к крыльцу. Ќо в ту же минуту он оказываетсЯ рЯдом с ней и  говорит
ей на ухо:
     - ђоза, Я уже овладел собой. ‘мотри, Я спокойно провожаю тебЯ к дому. џ
буду ждать и надеЯтьсЯ. џ не нанесу удара слишком рано. Џодай мне знак,  что
слышишь менЯ.
     Ћна чуть-чуть приподнимает руку.
     - Ќикому ни слова об этом - или  удар  падет  немедленно.  ќто  так  же
верно, как то, что за днем следует ночь. Џодай знак, что слышишь менЯ.
     Ћна опЯть чуть приподнимает руку.
     - џ люблю тебЯ, люблю тебЯ, люблю тебЯ! …сли теперь ты отвергнешь  менЯ
- но этого не будет - ты от менЯ не избавишьсЯ. џ никому  не  позволю  стать
между нами. џ буду преследовать тебЯ до самой смерти.
     €з дому  выходит  горничнаЯ  открыть  ему  калитку,  и,  снЯв  шлЯпу  в
прощальном поклоне, он удалЯетсЯ; и признаков волнениЯ  на  нем  заметно  не
больше, чем на изображении отца  мистера  ‘апси,  украшающем  дом  напротив.
ђоза, поднимаЯсь по лестнице, падает  в  обморок;  ее  бережно  переносЯт  в
спальню и укладывают на кровать. ќто оттого, что гроза надвигаетсЯ,  говорЯт
горничные; беднЯжка не выдержала духоты и жары. „а и не удивительно; у них у
всех сегоднЯ весь день подкашиваютсЯ колени.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XX   

     Ѓегство

     …два ђоза очнулась, как недавнее свидание с „жаспером вновь ожило в  ее
памЯти. …й, впрочем, казалось, что это  воспоминание  не  покидало  ее  и  в
обмороке, что даже в глубине бессознательности она ни на секунду не была  от
него свободна. —то делать, она  не  знала;  среди  охватившего  ее  смЯтениЯ
выделЯлась лишь одна ЯснаЯ мысль: надо бежать от этого страшного человека.
     Ќо куда бежать и у кого  искать  защиты?  „о  сих  пор  она  никому  не
заверила о своих страхах, кроме …лены. Ќо если она пойдет к …лене и  все  ей
расскажет, именно этим поступком она спустит с  цепи  то  непоправимое  зло,
которым он грозил и которое, как она знала, он мог и  хотел  причинить.  —ем
страшнее представлЯлсЯ „жаспер ее расстроенному воображению, тем острее  она
чувствовала свою ответственность: малейшаЯ ошибка с ее  стороны  -  излишнЯЯ
поспешность или промедление -  и  его  зложелательство  обрушитсЯ  на  брата
…лены.
     ‚се последние полгода в душе ђозы был непокой и  смута.  Џочти  еще  не
имевшее образа и ни разу не высказанное словами подозрение качалось, там как
обломок на штормовых волнах, то всплываЯ на поверхность, то  снова  уходЯ  в
глубь. ЏривЯзанность „жаспера к своему ппемЯннику, когда  он  был  жив  была
всем известна; все видели, как настойчиво он добивалсЯ расследованиЯ  причин
его смерти; и уж конечно, никому не пришло бы в  голову  заподозрить  его  в
предательстве. ђоза спрашивала себЯ: "Ќеужели Я такаЯ дурнаЯ,  что  выдумала
гнусность, которой никто другой и вообразить не может? - Ћна вступала в спор
сама с собой: - Њожет быть, эта мысль зародилась во мне потому,  что  Я  еще
раньше  его  ненавидела?  €  если  так,  то  разве  это  не  доказывает   ее
ошибочность? - Ћна уговаривала себЯ: - „а зачем ему было делать то, в чем  Я
его обвинЯю? - Ћна стыдилась ответить: - —тобы завладеть мною!" €  закрывала
лицо руками,  как  будто  даже  тень  столь  тщеславной  мысли  делал  и  ее
преступницей.
     ‘нова и снова  она  припоминала  все,  что  он  говорил  в  саду  возле
солнечных часов. €счезновение ќдвина он упорно называл убийством, в согласии
со всем своим поведением во времЯ следствиЯ, после находки часов и  булавки.
…сли он боЯлсЯ  раскрытиЯ  преступлениЯ,  разве  ему  не  было  бы  выгоднее
поддерживать версию о добровольном исчезновении? Ћн даже  заЯвил,  что  будь
свЯзь между ним и племЯнником чуть слабее, он и его стер бы  с  лица  земли,
"даже его". ђазве стал бы он так говорить, если бы это  сделал?  Ћн  сказал,
что слагает к ее ногам шестимесЯчные труды во имЯ справедливой мести.  ђазве
мог бы он вложить такую страстность в это отречение, если бы труды его  были
притворными? ђазве поставил бы он рЯдом  с  ними  лютое  одиночество  своего
сердца и своей  души,  свою  зрЯ  растраченную  жизнь,  свой  покой  и  свое
отчаЯнье? Љогда он говорил о своей готовности всем  пожертвовать  ради  нее,
разве не сказал он,  что  первой  его  жертвой  будет  верность  памЯти  его
дорогого погибшего мальчика? ќто вот реальные факты,  а  что  она  могла  им
противопоставить?  ‘мутную  догадку,  не  смеющую  воплотитьсЯ  в  слова?  Ђ
все-таки, все-таки - он такой страшный человек! Љороче говорЯ, когда  беднаЯ
девочка пыталась во всем этом разобратьсЯ (а что она знала о душевной  жизни
преступника, о которой даже ученые, специально изучавшие этот вопрос,  часто
судЯт ошибочно, так как сравнивают ее с душевной жизнью обыкновенных  людей,
вместо того чтобы видеть в ней нечто совсем особое, своего  рода  мерзостное
чудо), когда она старалась распутать  этот  клубок  противоречий,  все  нити
приводили ее к одному-единственному выводу - что „жаспер страшный человек  и
от него надо бежать.
     ‚се эти месЯцы она была длЯ …лены опорой  и  утешением.  Ћна  неустанно
твердила, что верит в невиновность брата  …лены  и  сочувствует  ему  в  его
несчастьЯх. Ќо она ни  разу  не  виделась  с  ним,  а  …лена  ни  словом  не
обмолвилась  о  тех  признаниЯх,  которые  он   делал   мистеру   Љриспарклу
относительно своих чувств  к  ђозе,  хоть  это  и  было  всем  известно  как
пикантнаЯ подробность следствиЯ. „лЯ ђозы  он  был  только  несчастный  брат
…лены, и ничего больше. € когда она уверЯла своего ненавистного поклонника в
отсутствии каких-либо других отношений между нею  и  Ќевилом,  она  говорила
сущую правду; впрочем, теперь она уже считала, что лучше было бы промолчать.
Љак ни боЯлась она „жаспера, гордость ее возмущалась при мысли, что он узнал
об этом из ее собственных уст.
     Ќо куда бежать? Људа угодно, лишь бы прочь от него! ќто не ответ.  Ќадо
что-то придумать. Ћна решила в конце концов  поехать  к  своему  опекуну,  и
поехать сейчас же, не медлЯ ни минуты. ’о чувство, о  котором  она  говорила
…лене в первый вечер их дружеских излиЯний, чувство, что  ей  нигде  нет  от
него защиты, что  даже  толстые  монастырские  стены  не  преграда  длЯ  его
призрачных преследований, вновь охватило ее  с  такой  силой,  что  никакими
рассуждениЯми она не могла побороть свой страх. Ћна слишком долго  жила  под
обессиливающим гнетом отвращениЯ  и  ужаса,  и  теперь  ей  мерещилось,  что
„жаспер приобрел над нею какую-то темную  колдовскую  власть,  что  он  даже
издали, одним помышлением, может приковать ее к месту.  „аже  сейчас,  когда
она уже встала и начала одеватьсЯ, но, случайно  выглЯнув  в  окно,  увидела
солнечные часы, на которые он опиралсЯ, делаЯ ей  свои  признаниЯ,  она  всЯ
похолодела, как будто и на этот неодушевленный предмет перешла частичка  его
недоброй силы.
     Ћна торопливо написала коротенькую записку, в которой  уведомлЯла  мисс
’винклтон, что ей срочно понадобилось повидать опекуна и она уехала к  нему,
и  просила  эту  почтенную  даму  не  беспокоитьсЯ,  ничего  особенного   не
случилось, все благополучно. ‡атем,  все  так  же  спеша,  сунула  несколько
совершенно бесполезных  вещиц  в  крохотный  дорожный  чемоданчик,  положила
записку на видном месте и неслышно выскользнула из дому, тихонько  притворив
за собой дверь.
     ‚ первый раз она очутилась одна на ѓлавной улице. Ќо  хорошо  знаЯ  тут
все пути и повороты, она быстро добежала до того  угла,  откуда  отправлЯлсЯ
дилижанс. Ћн как раз только что тронулсЯ с места.
     - ‘тойте, „жо, возьмите менЯ! Њне нужно в ‹ондон.
     Ќе  прошло  и  двух  минут,  как  она  уже  сидела  в  карете   и   под
покровительством „жо ехала к железнодорожной  станции.  Ћн  проводил  ее  до
поезда, усадил в вагон и внес следом за ней  крохотный  чемоданчик  с  таким
видом, словно это был по меньшей мере пЯтипудовый сундук, которого она ни  в
коем случае не должна была поднимать.
     - Ќе могли бы вы, „жо,  когда  вернетесь,  зайти  к  мисс  ’винклтон  и
сказать, что проводили менЯ и Я благополучно уехала?
     - Ѓудет сделано, мисс.
     - € скажите, что Я ее целую.
     - ‘лушаю, мисс, - от этого и Я бы не отказалсЯ! -  ‚торую  часть  фразы
„жо, конечно, не произнес вслух, а только подумал.
     ’еперь, когда поезд на всех парах мчал ее в  ‹ондон  и  ее  побег  стал
совершившимсЯ фактом, она могла на  досуге  вернутьсЯ  к  тем  размышлениЯм,
которые не успела довести до конца в спешке отъезда. ‚озмущеннаЯ мысль,  что
ќто объЯснение в любви замарало ее и что  очистить  себЯ  она  может  только
обратившись за помощью к добрым и честным людЯм, на времЯ утишила ее страх и
помогла ей утвердитьсЯ в своем поспешном решении. Ќо по мере того  как  небо
за окном становилось все темнее и темнее, а огромный  город  надвигалсЯ  все
ближе и ближе, ее снова начали осаждать обычные в  таких  случаЯх  сомнениЯ.
Њожет быть, это все-таки был необдуманный поступок?  Љак  посмотрит  на  это
мистер ѓрюджиус? ‡астанет ли она его дома? —то делать, если он в отсутствии?
Људа ей деватьсЯ, одной, среди чужих людей, в чужом городе? Ќе лучше ли было
бы все-таки подождать и с кем-нибудь посоветоватьсЯ? Џожалуй, если бы  можно
было вернутьсЯ, она бы с радостью это сделала! Њножество  таких  соображений
роилось в ее уме, и чем больше их возникало, тем  сильнее  она  тревожилась.
Ќаконец поезд загрохотал над лондонскими крышами и  внизу  замелькали  серые
улицы и цепочки зажженных фонарей, еще ненужных  в  этот  жаркий  и  светлый
летний вечер.
     "•айрем ѓрюджиус, эсквайр, ‘тепл-€нн, ‹ондон" - ќто все, что знала ђоза
о месте своего назначениЯ, но и  этого  оказалось  достаточно.  ‘  дребезгом
покатил кэб по каменной пустыне серых и пыльных улиц, где у ворот и на углах
переулков толпились люди, вышедшие подышать  воздухом,  а  множество  других
людей куда-то шли, наполнЯЯ улицу скучным, скрипучим шумом от  шарканьЯ  ног
по накалившимсЯ за день тротуарам, и где все - и дома и люди  -  было  таким
серым, пыльным и убогим!
     ’ам и сЯм играла музыка, но это не улучшало дела. арманка не приносила
весельЯ, удары в большой барабан бессильны были прогнать скуку. Љак  и  звон
колоколов из соседних церквей, они, казалось, ни в ком не вызывали  отклика,
только гулко ударЯлись о кирпичные стены да вздымали лежавшую на всем  пыль.
—то  же  касаетсЯ  духовых  инструментов,  они  пели  такими   надтреснутыми
голосами, как будто сердце у них разрывалось от тоски но деревне.
     Ќаконец дребезжащий экипаж остановилсЯ у  наглухо  запертых  ворот,  за
которыми, очевидно, жил кто-то, кто очень рано ложилсЯ спать и очень  боЯлсЯ
воров. ђоза, отпустив кэб, робко постучала, и сторож впустил ее вместе с  ее
крохотным чемоданчиком.
     - Њистер ѓрюджиус здесь живет?
     - Њистер ѓрюджиус живет вон там, мисс, - отвечал  сторож,  показываЯ  в
глубь двора.
     ђоза прошла во двор и через минуту - часы как раз начали бить десЯть  -
стоЯла уже на пороге, под сенью Џ.Ѓ.’., дивЯсь про себЯ,  куда  этот  Џ.Ѓ.’.
девал свой выход на улицу.
     ‘ледуЯ указаниЯм дощечки с фамилией мистера ѓрюджиуса, она поднЯлась по
лестнице и постучала. …й пришлось постучать еще и еще - никто  не  открывал;
ручка двери подалась под ее  прикосновением,  она  вошла  и  увидела  своего
опекуна: он сидел у открытого окна; в  дальнем  углу  на  столе,  затененнаЯ
абажуром, тускло горела лампа.
     ђоза неслышно приблизилась к нему в  наполнЯвшем  комнату  сумраке.  Ћн
увидел ее и вскрикнул глухо:
     - Ѓоже мой!
     ‚ слезах она бросилась ему на шею. ’огда он тоже обнЯл ее и проговорил:
     - „итЯ мое! „итЯ мое! Њне показалось, что это ваша мать! Ќо что, что, -
добавил он, стараЯсь ее успокоить, - что привело вас сюда? Љто вас привез?
     - Ќикто. џ приехала одна.
     - ѓосподи помилуй! - воскликнул мистер ѓрюджиус. - Ћдна! Џочему  вы  не
написали? џ бы за вами приехал.
     - Ќе было времени. џ вдруг решила. Ѓедный, бедный ќдди!
     - „а, бедный юноша! Ѓедный юноша!
     - …го дЯдЯ объЯснилсЯ мне в любви. Ќе могу этого терпеть,  не  могу!  -
пролепетала ђоза, одновременно заливаЯсь слезами  и  топаЯ  своей  маленькой
ножкой. - џ содрогаюсь от отвращениЯ, когда его  вижу!  €  Я  пришла  к  вам
просить, чтобы вы защитили менЯ и всех нас от него. ‚ы это сделаете, да?
     - ‘делаю! - вскричал мистер ѓрюджиус с