  что  „ердлс
хотел сказать.
     - „а, в соборе у нас очень холодно, - соглашаетсЯ мистер „жаспер, зЯбко
передергиваЯ плечами.
     - Ђга, и вам холодно, это наверху-то, в алтаре, где кругом  живые  люди
дышат, так что аж пар идет. Ђ каково  же  „ердлсу  внизу,  в  подвалах,  где
только от земли да  от  мертвЯков  воспарение  происходит?  -  наставительно
замечает каменщик. - ‚от и  судите  сами.  Ђ  надпись  вашу,  мистер  ‘апси,
сейчас, что ли, и начинать?
     Њистер ‘апси, жаждущий, как и всЯкий автор, немедленного  опубликованиЯ
своих трудов, отвечает, что и начать и кончить желательно возможно скорее.
     - Ќу так давайте мне ключ от склепа.
     - Џомилуйте, „ердлс, зачем вам ключ? ‚едь надпись снаружи должна  быть,
а не внутри!
     - „ердлс сам знает, где она должна быть, мистер ‘апси. Љому же и знать!
‘просите хоть кого в Љлойстергэме -  всЯкий  скажет,  что  уж  свое-то  дело
„ердлс знает.
     Њистер ‘апси встает, достает из стола ключ, отпирает сейф, вделанный  в
стену, и вынимает оттуда другой ключ.
     - Љогда „ердлс свою работу заканчивает,  вроде  как  последний  штришок
кладет, все равно внутри или снаружи, он любит ее всю осмотреть и с лица и с
изнанки, чтоб уж значит все было честь по  чести,  -  обстоЯтельно  поЯснЯет
„ердлс.
     ’ак как  ключ,  поданный  ему  безутешным  вдовцом,  весьма  не  малого
размера, он сперва засовывает свою двухфутовую линейку в специально длЯ того
предназначенный карман брюк, затем не  спеша  расстегивает  свою  фланелевую
куртку и, расправив отверстие  огромного  нагрудного  кармана,  пришитого  с
внутренней ее стороны, готовитсЯ поместить ключ в это хранилище.
     - Ћднако, „ердлс! -  говорит,  усмехаЯсь,  „жаспер,  которого  все  это
очевидно забавлЯет. - ‚ы сплошь подбиты карманами!
     - Ђ какую тЯжесть  Я  в  них  ношу,  мистер  „жаспер,  кабы  вы  знали!
‚звесьте-ка вот эти! - Ћн извлекает из кармана еще два больших ключа.
     - „айте сюда и ключ мистера ‘апси. Ћн-то уж, наверно, самый тЯжелый?
     - —то один, что другой, разница небольшаЯ, - говорит „ердлс. - ‚се  они
от склепов. Ђ склепы все „ердлсова работа. „ердлс все ключи от своей  работы
при себе держит. •оть и не так уж часто они надобЯтсЯ.
     - Љстати, - словно  что-то  вспомнив,  говорит  вдруг  мистер  „жаспер,
рассеЯнно вертЯ в руках ключи, - Я давно хотел вас спросить, да все забываю.
‚ы знаете, конечно, что вас иногда называют ѓроби „ердлс?
     - ‚ Љлойстергэме Я известен как „ердлс, мистер „жаспер.
     - ЏонЯтно. ‘амо собой разумеетсЯ. Ќо иногда мальчишки...
     - Ќу, сэр, если вы  этих  чертенЯт  слушаете...  -  сердито  перебивает
„ердлс.
     - џ их слушаю не больше, чем вы. Ќо как-то среди  певчих  возник  спор:
что, собственно, это значит - ѓроби? ’о ли это испорченное ђобби... - лениво
продолжает мистер „жаспер, позвЯкиваЯ одним ключом о другой.
     - Ћсторожнее, не повредите бородки, мистер „жаспер.
     - €ли это уменьшительное от ѓерберт... - Љлючи  снова  позванивают,  но
уже в другом тоне.
     - Љамертон вы из них, что ли, хотите сделать, мистер „жаспер?..
     - €ли это намек на вашу профессию? ’ак сказать, ѓробный - или  ѓробовый
- „ердлс? Ђ? ’ак вот, скажите, какое из этих предположений правильное?
     Њистер „жаспер выпрЯмлЯетсЯ - до сих  пор  он  сидел  лениво  развалЯсь
перед огнем, - взвешивает все три ключа на ладони и протЯгивает их „ердлсу с
дружеской улыбкой.
     Ќо ѓробный „ердлс вместе с тем и довольно грубый  „ердлс,  к  тому  же,
несмотрЯ на винные пары, застилающие его мозг, весьма чувствительный  насчет
своего достоинства и склонный всЯкую шутку  принимать  за  обиду.  Ћн  берет
ключи,  два  из  них  тут  же  спускает  в  нагрудный  карман  и   аккуратно
пристегивает  его  пуговицей,  а  третий,  чтобы  равномернее   распределить
тЯжесть, засовывает в свой узелок с обедом, как  будто  он  страус  и  любит
закусывать железом; затем снимает этот узелок со спинки стула, куда  повесил
его входЯ, и  неторопливо  покидает  комнату,  так  и  не  удостоив  мистера
„жаспера ответом.
     Ћставшись наедине со своим гостем, мистер ‘апси предлагает ему  сыграть
партию  в  триктрак,  и  за  этим  занЯтием,   которое   хозЯин   сдабривает
поучительной беседой, а затем за ужином из холодного ростбифа с салатом, они
засиживаютсЯ допоздна, с приЯтностью коротаЯ вечерок. Њудрость мистера ‘апси
и к этому времени еще далеко не исчерпалась, ибо,  одарЯЯ  ею  смертных,  он
придерживаетсЯ  не  афористического,  а   пространно-расплывчатого   способа
изложениЯ; но гость намекает, что при  первом  удобном  случае  вернетсЯ  за
новой партией этого драгоценного товара, и мистер ‘апси отпускает его на сей
раз, чтобы он мог поразмыслить на досуге над теми крупицами, которые  уносит
с собой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ V   

     Њистер „ердлс и его друг

     ‚озвращаЯсь домой  и  уже  вступив  в  ограду  собора,  мистер  „жаспер
внезапно останавливаетсЯ, пораженный странным зрелищем: прислонившись спиной
к чугунной решетке, отделЯющей кладбище от древних монастырских арок,  стоит
„ердлс со своим узелком и прочими своими атрибутами, а безобразный и  крайне
оборванный мальчишка швырЯет в  него  камнЯми  -  в  лунном  свете  каменщик
представлЯет собой отличную мишень. Љамни иногда  попадают  в  него,  иногда
пролетают мимо, но и к тому и к другому „ердлс проЯвлЯет полное  равнодушие.
Њальчишка же, наоборот, попав, издает победный свист, которому отсутствие  у
него  нескольких  передних  зубов   сообщает   особую   пронзительность,   а
промахнувшись,  вскрикивает:  "ќх!  ЋпЯть  промазал!"  -   и,   прицелившись
поаккуратнее, с удвоенной Яростью бомбардирует „ердлса камнЯми.
     - —то ты делаешь? - восклицает „жаспер,  выступаЯ  из  тени  на  лунный
свет.
     - ‘трелЯю в цель, - отвечает безобразный мальчишка.
     - Џодай сюда камни, что у тебЯ в руке!
     - Ќу да, как же! ‘ейчас  подам!  ЏрЯмо  тебе  в  глотку.  Ќе  тронь!  -
взвизгивает вдруг мальчишка, вырываЯсь и отскакиваЯ. - ѓлаз вышибу!
     - Ђх ты чертенок! —то тебе сделал этот человек?
     - Ћн домой не идет.
     - ’ебе-то какаЯ забота?
     - Ђ он мне платит полпенни, чтоб Я загонЯл его домой, если увижу поздно
на улице, - отвечает мальчишка и вдруг  пускаетсЯ  в  плЯс,  словно  дикарь,
трЯсЯ лохмотьЯми и спотыкаЯсь о распущенные шнурки своих башмаков,  до  того
уж дырЯвых, что они  еле  держатсЯ  на  его  ногах;  при  этом  он  визгливо
выкрикивает: Љук-ка-реку! Љbк-ки-рики! Ќе шлЯй-сЯ после  де-сЯти!  Ђ  не  то
дураку камнем запалю в башку! Љук-ка-реку-у-у! Ѓудь начеку-у!
     Ќа последнем слове он замахиваетсЯ сплеча, и в „ердлса снова летит град
камней.
     ќти  поэтические  прелиминарии  служат,  очевидно,   установленным   по
взаимной договоренности  сигналом,  после  которого  „ердлсу  остаетсЯ  либо
увертыватьсЯ от камней, если он сумеет, либо отправлЯтьсЯ домой.
     „жон „жаспер, убедившись в безнадежности всЯких попыток  воздействовать
на мальчишку силой или уговорами, кивком головы приглашает его следовать  за
собой и переходит через дорогу к чугунной решетке, где ѓробный (и наполовину
уже угробленный) „ердлс стоит в глубокой задумчивости.
     - ‚ы знаете этого... этого... эту... тварь? -  спрашивает  „жаспер,  не
находЯ слов длЯ более точного определениЯ этой твари.
     „ердлс кивает.
     - „епутат, - говорит он.
     - ќто что, его имЯ?
     - „епутат, - подтверждает „ердлс.
     - џ служу в "„вухпенсовых номерах  длЯ  проезжающих",  что  у  газового
завода, - поЯснЯет загадочное существо. - Ќас всех, кто  в  номерах  служит,
там зовут „епутатами. € когда у нас полно и  все  проезжающие  уже  спЯт,  Я
выхожу погулЯть длЯ здоровьЯ. - €, отпрыгнув  на  середину  дороги  и  снова
прицелившись, он опЯть  затЯгивает:  Љук-ка-реку!  Љйк-ки-рикй!  Ќе  шлЯй-сЯ
пос-ле де-сЯ-ти!
     - Џогоди! -кричит „жаспер. - Ќе смей кидать, пока Я с ним, не то Я тебЯ
убью! Џойдемте, „ердлс, Я провожу вас до дому. „айте Я понесу ваш узелок,
     - Ќи в коем случае, - отвечает „ердлс, крепче прижимаЯ узелок к себе. -
Љогда  вы  подошли,  сэр,  Я   размышлЯл   посреди   своих   творений,   как
по...пу...пуделЯрный автор. ‚от тут ваш собственный зЯть,  -  „ердлс  делает
широкий жест, как бы представлЯЯ „жасперу обнесенный оградой саркофаг, белый
и холодный в лунном свете. - Њиссис  ‘апси,  -  продолжает  он  с  жестом  в
сторону склепа этой преданной супруги. - Џокойный настоЯтель,  -  указуЯ  на
разбитую колонну над прахом этого преподобного  джентльмена.  -  Ѓезвременно
усопший налоговый инспектор, - простираЯ руку к  вазе  со  свисающим  с  нее
полотенцем, водруженной на пьедестал,  сильно  напоминающий  кусок  мыла.  -
Ќезабвенной памЯти кондитерские товары  и  сдобные  изделиЯ,  -  представлЯЯ
своему собеседнику серую могильную плиту. - ‚се  в  целости  и  сохранности,
сэр, и все „ердлсова работа. Ќу а разнаЯ там шушера, у кого вместо надгробьЯ
только землЯ да колючий кустарник, про  тех  и  поминать  не  стоит.  †алкий
сброд, и скоро будут забыты.
     - ќта тварь, „епутат, идет сзади, - говорит „жаспер, оглЯдываЯсь. - —то
он, так и будет плестись за нами?
     ЋтношениЯ между „ердлсом и „епутатом носЯт,  по-видимому,  неустойчивый
характер,  ибо,  когда  каменщик  оборачиваетсЯ  с  медлительной   важностью
насквозь пропитанного пивом человека, „епутат  тотчас  отбегает  подальше  и
принимает оборонительную позу.
     - ’ы сегоднЯ не кричал "будь начеку!", прежде  чем  начать,  -  говорит
„ердлс, вдруг вспомнив - или вообразив, - что права его были нарушены.
     -  ‚решь,  Я  кричал,  -  отвечает  „епутат,  употреблЯЯ   единственную
известную ему форму вежливого возражениЯ.
     - „икарь, сэр, - замечает „ердлс, снова поворачиваЯсь к „жасперу и  тут
же забываЯ нанесенную или примерещившуюсЯ ему обиду. - ‘ущий  дикарь!  Ќо  Я
дал ему цель в жизни.
     - ‚ которую он и целитсЯ? - подсказывает мистер „жаспер.
     - €менно так, сэр, - с удовлетворением подтверждает „ердлс. - ‚ которую
он и целитсЯ. џ занЯлсЯ его воспитанием и дал ему цель. —то он  был  раньше?
ђазрушитель. —то он порождал вокруг себЯ? ’олько разрушение. —то он  получал
за это? Ћтсидку в клойстергэмской тюрьме на разные сроки.  ’олько  и  делал,
что швырЯл камнЯми - никого, бывало, не пропустит, ни человека, ни строениЯ,
ни окна, ни лошади, ни собаки, ни кошки, ни воробьЯ, ни курицы, ни свиньи  -
и все потому, что не было у него разумной цели. џ  поставил  перед  ним  эту
разумную цель. € теперь он может честно зарабатывать свои полпенни в день, а
в неделю это, знаете, сколько? –елых три пенса!
     - “дивлЯюсь, что у него не находитсЯ конкурентов.
     - ЌаходЯтсЯ, мистер „жаспер, да и не  один.  Ќо  он  их  всех  отгонЯет
камнЯми. ‚от только не знаю, к чему это можно приравнЯть - эту вот мою с ним
систему? - продолжает „ердлс все с той же пьЯной важностью. - Љак бы  вы  ее
назвали, а? ЌельзЯ ли сказать, что это вроде как новый проект... э-э.. гм...
народного просвещениЯ?
     - Џожалуй, все-таки нельзЯ, - отвечает „жаспер.
     - Џожалуй, нельзЯ, - соглашаетсЯ „ердлс. - Ќу ладно, так мы и не  будем
подыскивать ей название.
     - Ћн все еще идет за нами, - говорит „жаспер, оглЯдываЯсь. - —то ж, это
и дальше так будет?
     - …сли мы пойдем задами - а это всего короче, - так  не  миновать  идти
мимо "„вухпенсовых номеров длЯ проезжающих", - отвечает „ердлс. - ’ам он  от
нас отстанет.
     Ћни следуют далее в том  же  порЯдке:  „епутат  в  качестве  арьергарда
движетсЯ развернутым строем и нарушает ночную тишину, ведЯ беглый  огонь  по
каждой стене, столбу, колонне и всем прочим неодушевленным предметам,  какие
попадаютсЯ им на этой пустынной дороге.
     - …сть что-нибудь новенькое в соборных подземельЯх? -  спрашивает  „жон
„жаспер.
     - —то-нибудь старенькое, вы хотите сказать, - бурчит в ответ „ердлс.  -
Ќе такое это место, чтоб там новому быть.
     - џ хотел сказать, какаЯ-нибудь новаЯ находка.
     - „а, нашелсЯ там еще один старикан - под седьмой колонной слева,  если
спускатьсЯ по разбитым ступенькам в подземную часовенку;  и  сколько  Я  мог
разобрать (только по-настоЯщему Я его разбирать еще не начал),  он  из  тех,
самых важных, с крюком на посохе. € уж как они там протискивались,  с  этими
крюками, бог их ведает - проходы-то узкие, да еще ступеньки, да двери, а  ну
как еще двое встретЯтсЯ - небось частенько цеплЯли друг дружку за митры!
     „жаспер  не  пытаетсЯ  внести  поправку   в   чересчур   реалистические
представлениЯ  „ердлса  о  быте  епископов;   он   только   с   любопытством
разглЯдывает своего компаньона, с головы до ног  перепачканного  в  засохшем
растворе, известке и песке - как будто чем дальше, тем все больше проникаЯсь
интересом к его странному образу жизни.
     - ‹юбопытнаЯ у вас жизнь, - говорит он, наконец.  Ќичем  не  показываЯ,
принимает ли он это за комплимент или наоборот, „ердлс ворчливо отвечает:
     - “ вас тоже.
     - „а, поскольку судьба и менЯ свЯзала с этим мрачным, холодным и чуждым
всЯких перемен местом, пожалуй, вы правы. Ќо все же  ваша  свЯзь  с  собором
гораздо интереснее и таинственнее, чем моЯ. Њне даже хочетсЯ попросить вас -
возьмите менЯ к себе в науку, в бесплатные помощники, и позвольте иногда вас
сопровождать, чтобы Я тоже мог заглЯнуть в один из тех древних тайников, где
вы проводите свои дни.
     „ердлс отвечает как-то неопределенно:
     - Ќу что ж. ‚се знают, где найти „ердлса, ежели он потребуетсЯ, -  что,
хотЯ и не вполне удовлетворительно как точный адрес, но  справедливо  в  том
смысле, что „ердлса всегда можно  найти  блуждающим  по  обширным  владениЯм
собора.
     - —то мне всего удивительнее, - продолжает „жаспер, развиваЯ все ту  же
полюбившуюсЯ  ему  тему,  -  это  необыкновеннаЯ  точность,  с  которой   вы
определЯете, где захоронен покойник. Љак вы это делаете?.. —то?  “зелок  вам
мешает? „айте Я подержу.
     „ердлс в эту минуту остановилсЯ (в свЯзи с чем „епутат, зорко следивший
за каждым его движением, немедлЯ ретировалсЯ на середину дороги), и  теперь,
оглЯдываЯсь по сторонам, каменщик ищет, на что положить свой узелок; „жаспер
приходит к нему на помощь и освобождает от ноши.
     - „останьте-ка оттуда мой молоток, - говорит „ердлс, - и Я вам покажу.
     Љлик, клик. € молоток переходит в руки „ердлса.
     - Ќу смотрите. ‚ы ведь, когда ваш хор поет,  задаете  ему  тон,  мистер
„жаспер?
     - „а.
     - Ќу а Я слушаю, какой будет тон. Ѓеру молоток и стучу.  (Џри  этом  он
постукивает по каменным плитам дорожки, а насторожившийсЯ „епутат ретируетсЯ
на еще более далекую дистанцию, видимо опасаЯсь, как бы длЯ эксперимента  не
потребовалась его собственнаЯ голова.) ‘тук!  ‘тук!  ‘тук!  –ельный  камень.
Џродолжаю стучать. € тут цельный. ЋпЯть стучу. ќге! ’ут пусто! …ще постучим.
Ђга. —то-то твердое  в  пустоте.  Џроверим.  ‘тук!  ‘тук!  ‘тук!  ’вердое  в
пустоте, а в твердом в середке опЯть пусто. Ќу вот и нашел.  ‘клеп  за  этой
стенкой, а в склепе каменный гроб, а в гробу рассыпавшийсЯ в прах старикан.
     - €зумительно!
     - Њне и не то случалось делать, - говорит „ердлс, вытаскиваЯ из кармана
свою двухфутовую линейку  (а  „епутат  тем  временем  подкрадываетсЯ  ближе,
взволнованный осенившей его догадкой, что сейчас будет обнаружен  клад,  что
косвенным путем может послужить  к  собственному  его  обогащению,  а  также
влекомый сладкой надеждой увидеть, как кладоискатели, по его доносу,  "будут
повешены за шею, пока не умрут" *). - „опустим, этот вот молоток - это стена
- моЯ работа. „ва фута: четыре; да еще два; шесть, -  бормочет  он,  вымерЯЯ
дорожку. - ‚ шести футах за этой стеной лежит миссис ‘апси.
     - Љак миссис ‘апси?.. Ќе на самом же деле?..
     - Џредположим, что миссис ‘апси. “ нее стена потолще,  но  предположим,
что миссис ‘апси: „ердлс выстукивает эту стену  -  вот,  где  молоток,  -  а
выстукав, говорит: "’ут между нами еще что-то есть!" € что  же  вы  думаете?
‚ерно! ‚ этом шестифутовом пространстве мои рабочие оставили кучу мусора.
     „жаспер заЯвлЯет, что подобнаЯ точность - это "дар свыше".
     - € никакой это не дар свыше, - отвечает „ердлс, ничуть  не  польщенный
такой похвалой. - ќто Я трудом добилсЯ. „ердлс  все  свои  знаниЯ  из  земли
выкапывает, а не хотЯт выходить, так он еще глубже да глубже роет,  пока  не
подцепит их под самый корень. ќй ты, „епутат!
     -  Љук-ка-реку!  -  пронзительно  откликаетсЯ  „епутат,  снова  отбегаЯ
подальше.
     - ‚от тебе твои полпенни. ‹ови! Ђ как дойдем до "„вухпенсовых номеров",
так чтоб Я больше тебЯ не видел.
     - Ѓудь начеку! - ответствует „епутат,  ловЯ  на  лету  монетку  и  этой
мистической формулой выражаЯ свое согласие.
     €м остаетсЯ пересечь небольшой пустырь -  бывший  виноградник,  некогда
принадлежавший бывшему монастырю, а затем они вступают  в  тесный  переулок,
где уже  издали  виден  приземистый  и  обшарпанный  двухэтажный  деревЯнный
домишко, известный в Љлойстергэме под названием  "„вухпенсовых  номеров  длЯ
проезжающих"; дом этот, весь какой-то  перекривленный  и  в  такой  же  мере
шаткий, как и  моральные  устои  самих  проезжающих,  Явно  уже  близитсЯ  к
разрушению; мелкий  переплет  в  полукруглом  окне  над  дверью  почти  весь
выломан, и такие  же  дыры  зиЯют  в  грубой  изгороди  вокруг  истоптанного
палисадника; ибо проезжающие питают столь нежные чувства к своему временному
пристанищу (или так любЯт в дальнейших своих странствиЯх разводить костры на
краю дороги), что, когда под воздействием уговоров  или  угроз  соглашаютсЯ,
наконец, покинуть милый их сердцу приют,  каждый  насильственно  завладевает
какой-нибудь деревЯнной памЯткой и уносит ее с собой.
     „лЯ приданиЯ этой жалкой лачуге сходства с гостиницей, в окнах повешены
традиционные красные занавески,  вернее  обрывки  занавесок,  и  сквозь  это
рваное трЯпье грЯзными пЯтнами просвечивают в ночной темноте слабые  огоньки
сальных огарков с фитилЯми из хлопка или сердцевины камыша,  еле  тлеющих  в
спертом воздухе двухпенсовых каморок. Љогда „ердлс и „жаспер подходЯт ближе,
их  встречает  надпись  на  бумажном  фонаре  над  входом,  уведомлЯющаЯ   о
назначении этой хибары. Љроме того, их встречают  пЯть  или  шесть  неведомо
откуда высыпавших на лунный свет безобразных мальчишек, то  ли  двухпенсовых
постоЯльцев, то ли их приспешников  и  услужающих,  на  которых  присутствие
„епутата действует как запах падали на стервЯтника; они слетаютсЯ к нему  со
всех сторон, словно грифы в пустыне, и тотчас принимаютсЯ швырЯть камнЯми  в
него и друг в друга.
     - Џерестаньте, звереныши, - сердито кричит  на  них  „жаспер,  -  дайте
пройти!
     Ќа этот окрик они отвечают еще  более  громкими  воплЯми  и  еще  более
Яростным обстрелом, согласно обычаю,  прочно  установившемусЯ  за  последние
годы в наших английских  селениЯх,  где  принЯто  теперь  побивать  христиан
камнЯми, как во  времена  великомученика  ‘тефана.  ‚се  это,  однако,  мало
трогает  „ердлса;  ограничившись  замечанием,  в  данном   случае   довольно
справедливым, что у этих юных дикарей отсутствует цель в  жизни,  он  бредет
дальше по переулку.
     Ќа углу „жаспер, еще не  остывший  от  гнева,  придерживает  за  локоть
своего спутника и оглЯдываетсЯ назад. ‚се тихо. Ќо в ту  же  минуту  далекий
крик "будь начеку!" и пронзительное кукареканье, как бы  исшедшее  из  горла
какого-то высиженного в аду антеклера, возвещает „жасперу, под чьим  метким
огнем он находитсЯ. Ћн заворачивает за угол - тут уж он в безопасности  -  и
провожает „ердлса до самого дома, причем почтенный гробовых дел  мастер  так
качаетсЯ на ходу, спотыкаЯсь об усеивающие его двор  каменные  обломки,  как
будто и сам стремитсЯ залечь в одну из своих незаконченных могил.
     „жон „жаспер по другой дороге возвращаетсЯ  в  домик  над  воротами  и,
отомкнув дверь своим ключом, неслышно входит. ‚ камине еще тлеет  огонь.  Ћн
достает из запертого шкафа странного  вида  трубку,  набивает  ее  -  но  не
табаком - и, старательно размЯв это  снадобье  чем-то  вроде  длинной  иглы,
поднимаетсЯ по внутренней лесенке, ведущей к двум верхним комнатам. Ћдна  из
них его собственнаЯ спальнЯ, другаЯ - спальнЯ его племЯнника. ‚ обеих  горит
свет.
     ЏлемЯнник спит мирным и безмЯтежным сном. „жон  „жаспер  с  незажженной
трубкой в руке стоит с минуту у  его  изголовьЯ,  пристально  и  с  глубоким
вниманием вглЯдываЯсь в лицо спЯщего.  ‡атем  на  цыпочках  уходит  к  себе,
раскуривает свою  трубку  и  отдаетсЯ  во  власть  Џризраков,  которыми  она
населЯет глухую полночь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI   

     ”илантропиЯ в „оме младшего каноника

     „остопочтенный ‘ептимус Љриспаркл (названный ‘ептимусом потому, что ему
предшествовала вереница из шести маленьких Љриспарклов,  угасавших  один  за
другим в момент рождениЯ, как гаснет на ветру слабый огонек лампады, едва ее
успеют зажечь), пробив своей красивой головой утренний ледок в заводи  возле
клойстергэмской   плотины,   что   весьма   способствует   укреплению    его
атлетического  тела,  теперь  стараетсЯ  дополнительно  разогнать  кровь,  с
великим искусством и такой же удалью  боксируЯ  перед  зеркалом.  ‚  зеркале
отражаетсЯ очень свежий, румЯный и цветущий здоровьем ‘ептимус, который то с
необычайным коварством  делает  ложные  выпады,  то  ловко  увертываетсЯ  от
ударов, то свирепо бьет сплеча; и  все  это  времЯ  лицо  его  сиЯет  доброй
улыбкой, и даже боксерские перчатки источают благоволение.
     „о завтрака еще есть времЯ; сама миссис Љриспаркл -  мать,  а  не  жена
достопочтенного ‘ептимуса - только что сошла вниз и дожидаетсЯ, пока подадут
чай. Љогда она показалась, достопочтенный ‘ептимус прервал  свои  упражнениЯ
и, зажав боксерскими  перчатками  круглое  личико  старой  дамы,  нежно  его
расцеловал. ‡атем вновь обратилсЯ к зеркалу и, заслонЯсь левой, правой нанес
невидимому противнику сокрушительный удар.
     - Љаждое утро, ‘епт, Я этого боюсь, - промолвила, глЯдЯ на него, стараЯ
дама. - € когда-нибудь оно-таки случитсЯ!
     - —то случитсЯ, мамочка?
     - ‹ибо ты разобьешь трюмо, либо у тебЯ лопнет жила.
     - „аст бог ни того, ни  другого  не  будет,  мама!  ђазве  уж  Я  такой
увалень? €ли у менЯ плохое дыханье? ‚от посмотри!
     ‚  заключительном  раунде  достопочтенный   ‘ептимус   с   молниеносной
быстротой расточает и парирует жесточайшие удары и,  войдЯ  в  близкий  бой,
кончает захватом головы противника - под таким названием известен этот прием
среди знатоков благородного искусства бокса, - но делает  это  так  легко  и
бережно, что на зажатом под его левым локтем  чепчике  миссис  Љриспаркл  не
смЯта и не потревожена ни одна из  украшающих  его  сиреневых  или  вишневых
лент. ‡атем он великодушно отпускает побежденную, и как  раз  вовремЯ  -  он
только успел бросить  перчатки  в  шкаф  и,  отвернувшись  к  окну,  принЯть
созерцательную  позу,  как  вошла  служанка,  несЯ  чайный   прибор.   Љогда
приготовлениЯ к завтраку были закончены и мать с сыном снова остались  одни,
приЯтно было видеть (то есть было бы приЯтно всЯкому третьему лицу, если  бы
таковое присутствовало на этой семейной трапезе, чего  никогда  не  бывает),
как миссис Љриспаркл стоЯ прочитала молитву, а ее сын - даром что он  теперь
младший каноник и ему всего пЯти лет не хватает  до  сорока,  -  тоже  стоЯ,
смиренно внимал ей, склонив голову, точно так же как он  внимал  этим  самым
словам из этих самых уст, когда ему всего пЯти месЯцев не хватало до четырех
лет.
     —то может быть милее старой дамы - разве только молодаЯ дама, - если  у
нее Ясные глаза, ладнаЯ пухленькаЯ фигурка, спокойное  и  веселое  выражение
лица, а нарЯд как у фарфоровой пастушки - в таких мЯгких  тонах,  так  ловко
пригнан и так ей идет? Ќичего  нет  на  свете  милее,  часто  думал  младший
каноник, усаживаЯсь за стол напротив своей давно уже вдовствующей матери.  Ђ
ее мысли в такую минуту лучше всего можно выразить  двумЯ  словами,  которые
часто срываютсЯ с ее уст во времЯ разговора: "Њой ‘епт!"
     ќти двое, сидЯщие за  завтраком  в  „оме  младшего  каноника  в  городе
Љлойстергэме, удивительно подходЯт  ко  всему  своему  окружению.  €бо  этот
уголок, где в тени собора приютилсЯ „ом младшего каноника, это  очень  тихое
местечко, и крики грачей, шаги редких прохожих, звон  соборного  колокола  и
раскаты соборного органа не только не нарушают  объемлющей  его  тишины,  но
делают ее еще более глубокой.  ‚  течение  столетий  раздавалсЯ  здесь  лЯзг
оружиЯ и клики надменных воинов; в течение столетий крепостные рабы  влачили
здесь бремЯ подневольного труда и умирали под его  непосильной  тЯжестью;  в
течение столетий могущественный монашеский орден творил здесь иногда  благо,
а иногда зло - и вот никого из них уже нет,  -  и  пусть,  так  лучше.  Ѓыть
может, только  тем  и  были  они  полезны,  что  оставили  после  себЯ  этот
благодатный покой, ныне здесь царЯщий, эту тихую Ясность,  котораЯ  нисходит
здесь в душу и располагает ее к состраданию и терпимости - как бывает, когда
рассказана до конца горестнаЯ историЯ или доигран  последний  акт  волнующей
драмы.
     ‘тены из красного кирпича, принЯвшего с годами  более  мЯгкую  окраску,
пышно разросшийсЯ плющ, стрельчатые  окна  с  частым  переплетом,  панельнаЯ
обшивка маленьких уютных комнат, тЯжелые дубовые балки в невысоких  потолках
и обнесенный каменной стеною сад, где по-прежнему каждую осень  зреют  плоды
на взращенных еще монахами деревьЯх, - вот что  окружает  миловидную  миссис
Љриспаркл и достопочтенного ‘ептимуса, когда они сидЯт за завтраком.
     - ’ак скажи же мне, мамочка, - промолвил младший  каноник,  с  отменным
аппетитом поглощаЯ завтрак, - что там написано, в этом письме?
     ЊиловиднаЯ стараЯ дама, уже успевшаЯ прочитать письмо  и  спрЯтать  его
под скатерть, вновь извлекла его оттуда и подала сыну.
     ‘тараЯ леди, надо вам сказать, очень  гордитсЯ  тем,  что  до  сих  пор
сохранила острое зрение и может без очков читать писанное от  руки.  ‘ын  ее
тоже очень этим гордитсЯ, и длЯ того, чтобы мать чаще имела случай  показать
свое превосходство в этом отношении, он поддерживает версию,  будто  сам  он
без очков читать не может. ’ак и на сей раз, прежде чем взЯтьсЯ  за  письмо,
он оседлал  нос  огромными  очками  в  тЯжелой  оправе,  которые  не  только
немилосердно давЯт ему  на  переносицу  и  мешают  есть,  но  и  длЯ  чтениЯ
составлЯют немалое препЯтствие. €бо без стеков глаза у него отличные и видЯт
вблизи как в микроскоп, а вдаль как в телескоп.
     - ќто, понЯтно, от  мистера  ‘ластигроха,  -  промолвила  стараЯ  дама,
сложив ручки на животе.
     - ЏонЯтно, - поддакнул ее сын и принЯлсЯ  читать,  щурЯсь  и  запинаЯсь
чуть не на каждом слове.
     "Џрибежище ”илантропии. ѓлавнаЯ канцелЯриЯ, ‹ондон. ‘реда.
     ЊилостиваЯ государынЯ!
     џ пишу вам сидЯ в..." —то такое, не понимаю! ‚ чем он там сидит?
     - ‚ кресле, - поЯснила стараЯ дама. „остопочтенный ‘ептимус снЯл  очки,
чтобы лучше видеть лицо матери, и воскликнул:
     - Ђ почему об этом надо писать?
     - ѓосподи боже мой, ‘епт! - возразила стараЯ леди. - ’ы же  не  дочитал
до конца! „ай сюда письмо.
     Ћбрадованный возможностью снЯть очки (ибо у него всегда слезЯтсЯ от них
глаза), сын повиновалсЯ, прибавив вполголоса, что вот беда,  с  каждым  днем
ему все труднее становитсЯ разбирать чужой почерк.
     -  "џ  пишу  вам,  -  начала  мать,   произносЯ   слова   необыкновенно
вразумительно и четко, - сидЯ в кресле, к которому, очевидно, буду  прикован
еще в течение нескольких часов..."
     ‚зглЯд ‘ептимуса с недоумением  и  даже  ужасом  обратилсЯ  к  креслам,
выстроившимсЯ вдоль стены.
     - "“ нас в настоЯщую минуту, - еще более выразительно продолжала стараЯ
дама, - происходит заседание нашего Ћбъединенного комитета всех  филантропов
‹ондона и ‹ондонского округа, созванное, как указано выше, в  нашем  ѓлавном
Џрибежище,  и  все  присутствующие   единогласно   предложили   мне   занЯть
председательское кресло..."
     - Ђх, вот что, - со вздохом облегчениЯ пробормотал ‘ептимус, - ну пусть
себе сидит, коли так.
     - "†елаЯ отправить письмо с сегоднЯшней почтой,  Я  решил  использовать
времЯ, пока зачитываетсЯ длинный доклад, обличающий одного проникшего в нашу
среду негодЯЯ..."
     - “дивительное дело, - вмешалсЯ  кроткий  ‘ептимус,  откладываЯ  нож  и
вилку и досадливо потираЯ себе  ухо  -  ќти  филантропы  всегда  кого-нибудь
обличают. Ђ еще удивительнее, что у них всегда полным-полно негодЯев.
     - "...проникшего в нашу среду негодЯЯ, - с ударением  повторила  стараЯ
дама, - и окончательно уладить с вами наше небольшое дельце. џ уже говорил с
моими подопечными, Ќевилом и …леной ‹андлес,  по  поводу  их  недостаточного
образованиЯ, и они дали согласие на предложенный мною  план  -  Я,  конечно,
позаботилсЯ, чтобы они дали согласие, независимо от того, нравитсЯ  им  этот
план или нет".
     - Ќо самое удивительное, - продолжал в том же тоне младший  каноник,  -
это что филантропы так любЯт хватать своего ближнего за шиворот и, если смею
так выразитьсЯ, пинками загонЯть его на стезю добродетели. Џрости,  мамочка,
Я тебЯ прервал.
     - "Џоэтому, милостиваЯ государынЯ,  будьте  добры  предупредить  вашего
сына, достопочтенного мистера ‘ептимуса, что в следующий понедельник  к  вам
прибудет вышеупомЯнутый Ќевил, дабы жить у вас в  доме  и  под  руководством
вашего сына готовитьсЯ к экзамену. Ћдновременно  приедет  и  …лена,  котораЯ
будет  жить  и  обучатьсЯ  в  †енской  Ћбители,  этом  рекомендованном  вами
пансионе. Ѓудьте любезны, сударынЯ, позаботитьсЯ о ее  устройстве.  Џлата  в
обоих случаЯх подразумеваетсЯ та, какую вы указали мне письменно в одном  из
посланий, коими мы  обменЯлись,  после  того  как  Я  имел  честь  быть  вам
представленным  в  доме  вашей  сестры  в  ‹ондоне.  ‘   нижайшим   поклоном
достопочтенному мистеру ‘ептимусу остаюсь, милостиваЯ государынЯ,
     ваш любЯщий брат во филантропии ‹юк ‘ластигрох".
     - Ќу что ж, мамочка, - сказал ‘ептимус, еще дополнительно потерев  себе
ухо, - попробуем. ‘вободнаЯ комната у нас есть, и  времЯ  свободное  у  менЯ
найдетсЯ, и Я рад буду помочь этому юноше. ‚от если бы к нам попросилсЯ  сам
мистер  ‘ластигрох,  ну  тогда  не  знаю...  •отЯ  откуда   у   менЯ   такое
предубеждение против него - ведь Я его в глаза не видал. Љаков он собой,  а?
Ќаверно, этакий большой, сильный мужчина?
     - Џожалуй, Я бы сказала, что он сильный, -  отвечала  после  некоторого
колебаниЯ стараЯ дама, - если бы голос у него не был еще сильнее.
     - ‘ильнее его самого?
     - ‘ильнее кого угодно.
     - ѓм!.. - сказал ‘ептимус и поторопилсЯ закончить  завтрак,  как  будто
чай высшего сорта внезапно  стал  менее  ароматным,  а  поджаренный  хлеб  и
Яичница с ветчиной менее вкусными.
     ‘естра миссис Љриспаркл, столь на нее похожаЯ, что вместе они, как  две
парные статуэтки из  саксонского  фарфора,  могли  бы  послужить  украшением
старинного камина, была бездетной женой свЯщенника, имевшего приход в  одном
из богатых кварталов ‹ондона.  €  во  времЯ  очередной  выставки  фарфоровых
фигурок - иными словами, ежегодного визита миссис Љриспаркл к сестре - с ней
и познакомилсЯ мистер ‘ластигрох, что произошло в конце некоего  празднества
филантропического  характера,  на  котором  он  присутствовал   в   качестве
записного глашатаЯ филантропии и в течение  которого  на  неповинные  головы
нескольких благотворимых сирот  была  обрушена  лавина  медовых  коврижек  и
ливень медоточивых речей.
     ‚от и все сведениЯ, какие имелись в „оме младшего  каноника  о  будущих
воспитанниках.
     - џ считаю, мамочка, - сказал,  подумав,  мистер  Љриспаркл,  -  и  ты,
наверно, со мною согласишьсЯ, что прежде всего нужно сделать так, чтобы  они
чувствовали себЯ у нас легко и свободно. € это вовсе не так уж бескорыстно с
моей стороны, потому что если им не будет с нами легко,  то  и  нам  с  ними
будет трудно. ‘ейчас у „жаспера  гостит  племЯнник;  а  подобное  тЯнетсЯ  к
подобному и молодое к молодому. Ћн  славный  юноша  -  давай  пригласим  его
обедать и  познакомим  с  братом  и  сестрой.  ќто  выходит  трое.  Ќо  если
приглашать племЯнника, то надо пригласить и дЯдю. ќто уж будет  четверо.  „а
еще хорошо бы позвать мисс  ’винклтон  и  эту  прелестную  девочку,  будущую
супругу ќдвина. ќто шесть. „а нас двое - восемь. ‚осемь человек к обеду  это
не чересчур много, мамочка?
     -  „евЯть  было  бы  чересчур,  -  отвечала  стараЯ  леди   с   видимым
беспокойством.
     - ЊилаЯ мамочка, Я же сказал восемь.
     - „лЯ восьми как раз хватит места за столом и в комнате, дорогой мой.
     Ќа том и порешили; и когда мистер Љриспаркл  зашел  с  матерью  к  мисс
’винклтон договоритьсЯ о приеме мисс  …лены  ‹андлес  в  число  пансионерок,
приглашение  было  изложено  и  принЯто.  Њисс  ’винклтон,  правда,  окинула
грустным взглЯдом свои глобусы, как бы сожалеЯ о невозможности прихватить их
с собой, но утешилась мыслью, что  эта  разлука  ненадолго.  ‡атем  великому
филантропу были посланы указаниЯ, как и когда именно Ќевилу и …лене надлежит
выехать из ‹ондона, чтобы  вовремЯ  поспеть  к  обеду,  и  в  „оме  младшего
каноника из кухни пополз аромат крепкого бульона.
     ‚ те дни в Љлойстергэме не было  железнодорожной  станции  -  а  мистер
‘апси утверждал, что и никогда не будет. Њистер ‘апси выражалсЯ  даже  более
решительно: он говорил, что ее и не должно быть. €  вот  вам  доказательство
его прозорливости: даже и теперь курьерские поезда не удостаивают наш бедный
городок остановки, а с Яростными гудками проносЯтсЯ мимо и  только  отрЯсают
на него прах со своих  колес  в  знак  пренебрежениЯ.  €бо  они  обслуживают
другие, более важные, города, а Љлойстергэм просто случайно оказалсЯ  вблизи
главной линии, и уж, конечно, никто не думал о  нем,  когда  затевалось  это
рискованное предприЯтие, которое, по мнению многих,  неминуемо  должно  было
поколебать денежный курс, если бы провалилось, –ерковь и  ѓосударство,  если
бы удалось, и, во всЯком случае, Љонституцию, как  при  успехе,  так  и  при
неудаче. ‘танцию устроили где-то подальше, на самом пустынном перегоне, но и
это так напугало владельцев  конного  транспорта,  что  они  с  тех  пор  не
осмеливались уже пользоватьсЯ  большой  дорогой  и  в  город  прокрадывались
окольными путЯми по каким-то задворкам мимо старой конюшни, где на углу  уже
много лет висела надпись: "Ћсторожно! ‡лаЯ собака!"
     ‘юда-то, к этому непрезентабельному въезду в город, направил свои стопы
мистер Љриспаркл, и теперь он стоЯл, поджидаЯ дилижанс, служивший в  те  дни
единственным средством сообщениЯ между Љлойстергэмом и внешним миром.  Љогда
этот кургузый и приземистый экипаж, на крыше  которого  всегда  громоздилось
столько багажа, что он походил на маленького  слоника  с  непомерно  большим
паланкином, показалсЯ, наконец, на  повороте  и  подкатил,  переваливаЯсь  и
громыхаЯ, мистер Љриспаркл в первую минуту ничего не  мог  различить,  кроме
огромной фигуры пассажира на переднем сидении,  заслонЯвшей  все  остальное;
упершись руками в  колени  и  расставив  локти,  этот  монументального  вида
господин с резкими чертами лица восседал на козлах, затиснув возницу куда-то
в угол, и бросал по сторонам грозные взглЯды.
     - ќто Љлойстергэм? - вопросил он трубным голосом.
     - Ћн самый, - отвечал возница, передаваЯ вожжи конюху и с гримасой боли
потираЯ себе бока. - ”у-у! ‘лава те, господи, доехали!
     - Ђ вы скажите своему хозЯину, чтоб он сделал козлы пошире, -  возразил
пассажир. - Ћн обЯзан  заботитьсЯ  об  удобстве  своих  ближних  -  это  его
моральнаЯ обЯзанность, а Я б заставил его отвечать еще и по суду под угрозой
жестоких штрафов!
     ‚озница тем временем  ощупывал  себЯ  всего,  проверЯЯ  целость  своего
скелета, и лицо его выражало беспокойство.
     - џ разве сидел на вас? - спросил пассажир.
     - ‘идели,  -  ответил  возница  таким  тоном,  как  будто  это  ему  не
нравилось.
     - ‚озьмите эту карточку, друг мой.
     - „а нет уж, оставьте ее у  себЯ,  -  ответил  возница,  неодобрительно
поглЯдываЯ на протЯнутый ему кусочек картона и не берЯ его в руки. - Ќа  что
она мне?
     - ‚ы можете вступить в наше Ћбщество.
     - Ђ что Я от этого получу?
     - Ѓратьев, - поЯснил пассажир свирепым голосом.
     - ‘пасибо, - твердо ответил возница, слезаЯ  с  козел.  -  ЊоЯ  матушка
считала, что ей одного менЯ достаточно, и Я тоже так считаю!  Ќе  нужны  мне
братьЯ.
     - Ќо они все равно у вас есть,  хотите  вы  или  не  хотите,  -возразил
пассажир, тоже слезаЯ с козел. - џ ваш брат.
     - Ќу, знаете!.. - рЯвкнул возница, терЯЯ самообладание.  -  ‚сему  есть
мера! € Ягненок начнет брыкатьсЯ, ежели...
     Ќо тут вмешалсЯ мистер Љриспаркл.
     - „жо, „жо, „жо! - проговорил он с  кроткой  укоризной.  -  Ћпомнитесь,
„жо, дорогой мой! Ђ когда „жо, разом успокоившись, почтительно притронулсЯ к
своей шлЯпе, мистер Љриспаркл повернулсЯ к пассажиру. -  Њистер  ‘ластигрох,
если не ошибаюсь?
     - „а, это мое имЯ, сэр.
     - Ђ мое Љриспаркл.
     - „остопочтенный мистер ‘ептимус? ђад вас видеть, сэр. …лена и Ќевил  в
карете. Ђ Я, знаете ли, подумал,  что  мне  полезно  будет  подышать  свежим
воздухом - захирел немножко под бременем общественных обЯзанностей, -  ну  и
решил проводить моих подопечных сюда, а вечером вернутьсЯ. ’ак вы, значит, и
есть достопочтенный  мистер  ‘ептимус?  -  несколько  разочарованно  добавил
великий филантроп, разглЯдываЯ мистера Љриспаркла и вертЯ свой лорнет вокруг
пальца с таким видом, словно поджаривал его  на  вертеле.  -  ѓм!  џ  ожидал
увидеть в вашем лице человека более пожилых лет.
     - Ќадеюсь, еще увидите, сэр.
     - —то? - переспросил мистер ‘ластигрох. - —то вы сказали?
     - ќто Я так, пошутил. €, кажетсЯ, не совсем удачно. Ќе стоит повторЯть.
     - Ђ! Џошутили! Ќу, Я  никогда  не  понимал  шуток,  -  нахмурив  брови,
отвечал мистер ‘ластигрох. - утки до менЯ  не  доходЯт,  сэр.  ’ак  что  не
трудитесь шутить со мною. „а где же они? Ќевил, …лена, подите  сюда!  Њистер
Љриспаркл пришел вас встретить.
     Ќа редкость красивый стройный юноша и  на  редкость  красиваЯ  стройнаЯ
девушка; очень похожи друг на друга; оба черноволосые, со смуглым  румЯнцем,
она почти цыганского типа; оба  чуть-чуть  с  дичинкой,  какие-то  неручные;
сказать бы - охотник и охотница, - но нет, скорее это их  преследуют,  а  не
они ведут ловлю. ’онкие, гибкие, быстрые в  движениЯх;  застенчивые,  но  не
смирные; с горЯчим взглЯдом; и что-то есть в их лицах,  в  их  позах,  в  их
сдержанности,  что  напоминает  пантеру,  притаившуюсЯ  перед  прыжком   или
готового спастись бегством оленЯ. ‚ таких примерно словах описал  бы  мистер
Љриспаркл свои впечатлениЯ за  первые  пЯть  минут  знакомства  с  братом  и
сестрой.
     Ћн пригласил мистера ‘ластигроха обедать - правда,  не  без  тревоги  в
сердце (так как представлЯл себе, в какое замешательство повергнет этим свою
милую фарфоровую пастушку), и подал руку …лене ‹андлес. ЏроходЯ по старинным
улицам, брат и сестра с восторгом разглЯдывали все, что им показывал  мистер
Љриспаркл, - собор, развалины монастырЯ, - и всему дивились,  как  могли  бы
дивитьсЯ европейской цивилизации  двое  юных  варваров,  взЯтых  в  полон  в
какой-нибудь дикой тропической стране (мистер Љриснаркл не преминул отметить
про себЯ это  сходство).  Њистер  ‘ластигрох  шествовал  по  самой  середине
тротуара, сталкиваЯ  со  своего  пути  попадавшихсЯ  навстречу  туземцев,  и
громким голосом излагал задуманный им план: переарестовать за одну ночь всех
безработных в ‘оединенном Љоролевстве, запереть их в тюрьму и принудить, под
угрозой немедленного истреблениЯ, занЯтьсЯ благотворительностью.
     Ќо кто воистину был достоин жалости и благотворительной поддержки - это
беднаЯ миссис Љриспаркл, когда она увидала перед собой это столь пространное
и столь громогласное прибавление к их маленькой компании. Њистер  ‘ластигрох
и всегда-то был вроде чирьЯ на лице общества, а в „оме младшего каноника  он
обернулсЯ  злокачественным  карбункулом.  •оть,  может  быть,  и  не  совсем
достоверно то, что рассказывают про  него  некоторые  скептики  -  будто  он
возгласил однажды, обращаЯсь к своим ближним: "Ђх, будьте вы  все  проклЯты,
идите сюда и возлюбите друг друга!" - все же его любовь к ближнему настолько
припахивала порохом,  что  трудно  было  отличить  ее  от  ненависти.  Ќужно
упразднить армию, но сперва всех офицеров,  честно  исполнЯвших  свой  долг,
предать военному суду и  расстрелЯть.  Ќужно  прекратить  войны,  но  сперва
завоевать все прочие страны, обвинив их в том, что они чересчур любЯт войну.
Ќужно отменить смертную казнь, но предварительно смести с  лица  земли  всех
членов парламента, юристов и судей,  придерживающихсЯ  иного  мнениЯ.  Ќужно
добиватьсЯ всеобщего согласиЯ, но сперва истребить всех, кто не  хочет,  или
по совести не может с вами согласитьсЯ. Ќадо возлюбить ближнего  как  самого
себЯ, но лишь после того, как вы его оклевещете (с не меньшим усердием,  чем
если бы вы его ненавидели), обольете помоЯми и осыплете бранью.  Ђ  главное,
ничего нельзЯ делать в одиночку, по собственному  разумению.  Ќадо  пойти  в
канцелЯрию, в ѓлавное Џрибежище ”илантропии, и  записатьсЯ  в  члены.  ‡атем
уплатить членские взносы, получить членскую карточку, ленточку и медаль, и в
дальнейшем проводить свою жизнь на трибуне и всегда говорить то, что  сказал
мистер ‘ластигрох, то, что сказал