    - ‚ы слышали что-нибудь об одном проходимце, чьЯ  настоЯщаЯ  фамилиЯ  -
Љомпесон?
     ‚ ответ последовал еще один кивок.
     - Ћн жив? ‘нова кивок.
     - Ћн в ‹ондоне?
     “эммик кивнул еще  раз,  накрепко  закрыл  щель  почтового  Ящика  и  с
последним, заключительным кивком вернулсЯ к прерванному завтраку.
     - Ђ теперь, - сказал “эммик,  -  когда  с  вопросами  покончено,  -  он
подчеркнул и повторил эти слова  длЯ  моего  сведениЯ  и  руководства,  -  Я
перехожу к тому, что Я сделал, когда услышал то,  что  услышал.  џ  пошел  в
ѓарден-Љорт, рассчитываЯ застать  вас  дома;  не  застав  же  вас,  пошел  к
Љларрикеру, рассчитываЯ застать там мистера ѓерберта.
     - …го-то вы застали? - спросил Я в большой тревоге.
     - …го-то Я застал. Ќе называЯ имен и не входЯ в подробности, Я дал  ему
понЯть, что если ему известно о пребывании кого-нибудь - скажем, ’ома, „жека
или ђичарда - в вашей квартире или поблизости  от  нее,  то  хорошо  бы,  не
дожидаЯсь вас, переселить ’ома,  „жека  или  ђичарда  куда-нибудь  в  другое
место.
     - Ћн, наверно, совсем стал в тупик?
     - „а, сначала он стал в тупик.  ’ем  более  когда  Я  сказал  ему  свое
мнение, что пытатьсЯ сейчас увозить ’ома, „жека или ђичарда слишком далеко -
небезопасно. Џослушайте менЯ, мистер Џип. Џри  существующих  обстоЯтельствах
нет места лучше большого города, раз уж человек в нем  находитсЯ.  Ќе  стоит
раньше времени  вылезать  из  норы.  Ќадо  залечь.  Џереждать,  пока  кругом
поутихнет, и не высовывать  носа  наружу  даже  ради  того,  чтобы  понюхать
заграничного воздуха.
     џ поблагодарил его  за  ценный  совет  и  спросил,  что  же  предпринЯл
ѓерберт?
     - Њистер ѓерберт, - отвечал “эммик, - с полчаса не  мог  опомнитьсЯ,  а
потом кое-что придумал. Ћн под секретом сообщил мне, что намерен женитьсЯ на
одной молодой особе, у которой, как вам,  без  сомнениЯ,  известно,  имеетсЯ
прикованный к постели папаша. Љаковой папаша, бывши в  прошлой  своей  жизни
судовым экономом, лежит в фонаре окна, откуда ему видно, как по  реке  ходЯт
вверх и вниз корабли. ‘ этой молодой особой вы, вероЯтно, знакомы?
     - Џока - нет, - сказал Я.
     Џокаюсь: Љлара не благоволила  ко  мне,  считаЯ,  что  Я  только  ввожу
ѓерберта в расходы и дружба со мной идет ему во вред; когда ѓерберт  впервые
предложил ей  нас  познакомить,  она  выказала  по  этому  поводу  так  мало
восторга, что моему другу ничего не оставалось, как обрисовать мне  истинное
положение вещей, и знакомство наше было до времени отложено. ‘ тех пор как Я
начал тайно помогать ѓерберту продвигатьсЯ в жизни, Я сносил такое положение
дел с философической стойкостью;  со  своей  стороны,  ни  ѓерберт,  ни  его
нареченнаЯ особенно не желали, чтобы при их свиданиЯх  присутствовал  кто-то
третий; так и случилось, что, хотЯ Я, по его словам, сильно вырос  в  мнении
Љлары и хотЯ мы уже давно пересылали друг друг поклоны и приветы, мне еще ни
разу не привелось ее видеть. ‚прочем, “эммика Я не стал посвЯщать во все эти
подробности.
     - ’ак как дом, где они живут, - продолжал “ќЊ-мик,  -  стоит  на  реке,
много ниже ‹ондонского моста, между ‹аймхаусовд и ѓринвичем, а  владеет  им,
как выЯснилось, весьма почтеннаЯ  вдова,  котораЯ  хотела  бы  сдать  внаймы
верхние комнаты - меблированные, - то мистер ѓерберт и спросил менЯ,  как  Я
смотрю на такое временное жилище длЯ ’ома, „жека или ђичарда. џ сказал,  что
смотрю весьма одобрительно по трем  причинам,  которые  сейчас  вам  изложу.
€так, во-первых: сами вы даже близко около тех мест не бываете, и от  людных
улиц, больших и маленьких, это тоже достаточно далеко. ‚о-вторых:  не  бываЯ
там лично, вы всегда могли бы получать сведениЯ о ’оме,  „жеке  или  ђичарде
через мистера ѓерберта. ‚-третьих: если  бы  вам,  по  прошествии  какого-то
срока и когда это покажетсЯ безопасным, захотелось посадить ’ома, „жека  или
ђичарда на иностранный пакетбот, - пожалуйста, он  уже  тут  как  тут,  хоть
сейчас в дорогу.
     ‡начительно приободренный этими доводами, Я еще и еще раз  поблагодарил
“эммика и просил его продолжать.
     - ’ак вот, сэр! Њистер ѓерберт взЯлсЯ за дело с необычайным  рвением  и
вчера вечером, к девЯти часам, благополучно водворил ’ома, „жека или ђичарда
- нам с вами не интересно знать, кого именно, - на новое место. ’ам, где  он
проживал раньше,  хозЯевам  дали  знать,  что  его  вызвали  в  „увр,  и  он
действительно отбыл по „уврской дороге, а уже потом свернул  в  сторону.  ‚о
всем этом есть еще и то большое  преимущество,  что  произошло  это  в  ваше
отсутствие, и если кто-нибудь вами особо интересуетсЯ, он должен был  знать,
что вы в это времЯ находились за много миль от ‹ондона и были занЯты  совсем
другими делами. ќто  отвлекает  подозрениЯ  и  создает  некоторую  путаницу;
потому Я и советовал вам не ходить домой даже в случае, если бы вы вернулись
в город вчера вечером. ќто вносит еще большую путаницу, а  путаница  вам  на
руку.
     ’ут “эммик, кончив  завтракать,  посмотрел  на  часы  и  стал  надевать
сюртук.
     - € имейте в виду, мистер Џип, - сказал он, всовываЯ руки в  рукава,  -
кажетсЯ, Я сделал все, что мог; но ежели  бы  удалось  сделать  больше  -  Я
говорю с уолвортской точки зрениЯ и как сугубо частное лицо, - Я сделаю  это
с радостью. ‚от вам адрес. Ќичего страшного не будет, если сегоднЯ  вечером,
перед тем как идти домой, вы туда заглЯнете и сами убедитесь, что ’ом,  „жек
или ђичард хорошо устроен, - это еще одна причина, почему вам  не  следовало
ходить домой вчера. Ќо после того как побываете дома, больше туда не ходите.
Ќе на чем, мистер Џип, не на чем, - руки его уже показались из рукавов, и  Я
горЯчо  их  пожимал.  -  €  разрешите  мне  высказать  вам  напоследок  одно
немаловажное  соображение.  -  Ћн  положил  руки  мне  на  плечи  и  добавил
таинственным шепотом: - ‚оспользуйтесь сегоднЯшним вечером, чтобы обеспечить
за собой его движимое имущество. ’рудно сказать, что его  ждет  впереди.  Ќе
дайте движимому имуществу пропасть даром.
     Ќе питаЯ ни малейшей надежды, что сумею разъЯснить “эммику  мой  взглЯд
на этот предмет, Я не стал и старатьсЯ.
     - Њне пора идти, - сказал “эммик. - ‚ам Я  бы  порекомендовал  провести
времЯ до вечера здесь, если, конечно, у вас нет более неотложных дел. ‚ид  у
вас порЯдком утомленный, и вам полезно будет посидеть совершенно спокойно  в
обществе Џрестарелого - он скоро встанет - и сочного  кусочка...  вы  свинью
помните?
     - Љак же, - сказал Я.
     - ’ак вот, сочного кусочка свинины. ’а  колбаса,  что  вы  поджаривали,
тоже из нее,  в  общем  -  свинка  была  первый  сорт  во  всех  отношениЯх.
Ќепременно отведайте, хотЯ бы ради старого знакомства. - € весело гаркнул: -
„о свиданьЯ, Џрестарелый ђодитель!
     - Џревосходно, „жон, превосходно,  мой  мальчик,  -  пропищал  старичок
из-за кулис.
     џ вскоре уснул перед огнем, и почти весь день мы с Џрестарелым занимали
друг друга тем, что по очереди засыпали и просыпались в креслах. Ќа обед  мы
ели свиное филе и овощи с собственного огорода, и Я кивал старичку из  самых
лучших побуждений, когда не делал этого невольно, от усталости. Љогда совсем
стемнело, Я ушел; Џрестарелый уж готовилсЯ поджаривать гренки,  и,  судЯ  по
числу чайных чашек и по тому, как  он  поглЯдывал  на  откидные  дощечки  на
стене, Я понЯл, что к чаю ожидают мисс ‘киффинс.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVI

     “же пробило восемь часов, когда на менЯ пахнуло приЯтным запахом  щепок
и стружки, неотделимым от плотников, что  строЯт  лодки  и  мастерЯт  весла,
блоки и мачты. ‚сЯ эта прибрежнаЯ часть города ниже ‹ондонского  моста  была
мне совершенно незнакома, и, выйдЯ к реке, Я обнаружил, что нужное мне место
находитсЯ вовсе не здесь и разыскать его нелегко. Ќазывалось оно "на  берегу
Њельничного пруда у затона —инкса", и единственным  признаком,  по  которому
его можно было найти, служил ‘тарый Љопперов канатный завод.
     ѓде Я только не плутал, каких только не перевидал судов, что чинились в
сухих доках, и корпусов старых кораблей, обреченных на слом, и сколько ила и
тины, оставленных приливом, и сколько верфей, где строили корабли, и других,
где их разбирали, и ржавых Якорей, тупо цеплЯвшихсЯ за землю, хотЯ  они  уже
много лет как отслужили свой срок, и какие  вставали  на  моем  пути  горные
крЯжи из бочек и теса, и сколько канатных заводов, из которых ни один не был
‘тарым Љопперовым! ђаза четыре Я сворачивал к реке слишком рано, раз пЯть  -
слишком поздно, и  в  конце  концов,  нежданно-негаданно,  очутилсЯ-таки  на
берегу Њельничного пруда. ќто был, по здешним местам, привольный уголок, где
речному ветру было где  разгулЯтьсЯ,  и  росло  там  несколько  деревьев,  и
высилсЯ  остов  разрушенной  ветрЯной  мельницы,  и  стоЯл  ‘тарый  Љопперов
канатный завод - в лунном свете он тЯнулсЯ вдаль узким рЯдом вбитых в  землю
деревЯнных рам, прикрытых навесом и напоминавших  какие-то  древние  грабли,
которые от старости растерЯли почти все свои зубьЯ.
     ‚ыбрав из немногих причудливых домов на берегу Њельничного пруда один -
с деревЯнным фасадом и оконным выступом во все три этажа, Я подошел  поближе
и прочел на дверной дощечке: "Њиссис “импл". ’ак как это и была  нужнаЯ  мне
фамилиЯ, Я постучал, и мне открыла немолодаЯ, цветущаЯ, приЯтной  наружности
женщина. ‚прочем, ее сразу же сменил ѓерберт,  -  он  молча  провел  менЯ  в
гостиную и затворил дверь. ‘транно было увидеть его лицо, такое знакомое,  в
этой незнакомой комнате,  где  он  Явно  чувствовал  себЯ  как  дома,  и  Я,
помнитсЯ, разглЯдывал его так же, как разглЯдывал стекло и фарфор в  угловом
шкафчике, раковины на камине и цветные гравюры на стене, изображавшие гибель
капитана Љука, корабельную шлюпку и  его  величество  королЯ  ѓеорга  III  в
пышном кучерском  парике,  лосинах  и  ботфортах,  на  террасе  ‚индзорского
дворца.
     - ‚се в порЯдке, ѓендель, - сказал ѓерберт,  -  и  он  вполне  доволен,
только очень хочет повидать тебЯ. ЊоЯ дорогаЯ  девочка  сейчас  у  отца,  ты
подожди минутку, она придет, тогда Я  вас  познакомлю,  а  потом  мы  пойдем
наверх... „а, да, это и есть  ее  отец.  (џ  услышал  над  головой  какое-то
грозное рычанье, что, очевидно, и отразилось на моем лице.)
     - Ќадо полагать, что этот  старикан  -  порЯдочнаЯ  канальЯ.  -  сказал
ѓерберт с улыбкой, - но Я его никогда не видел. ‘лышишь, как  пахнет  ромом?
ќто он вечно тЯнет.
     - ђом? - спросил Я.
     - „а, - подтвердил ѓерберт,  -  и  можешь  себе  представить,  как  это
полезно длЯ его подагры. Љ тому же он всю провизию держит у себЯ в комнате и
выдает на каждый день. ‚се у него расставлено на полках  над  кроватью,  все
отпускаетсЯ строго  по  весу.  Ќаверно,  его  комната  сильно  смахивает  на
мелочную лавку.
     Џока он говорил, рычание перешло в протЯжный рев, а затем смолкло.
     - —его же еще и ждать, - сказал ѓерберт в виде  поЯснениЯ,  -  если  он
непременно желает сам резать сыр? Љогда у человека подагра в правой руке - и
во всех других конечностЯх, - как ему  разрезать  головку  глостерского,  не
изувечив себЯ?
     ‚идимо, он изувечил себЯ не на шутку, - Яростный рев раздалсЯ  с  новой
силой.
     - „лЯ миссис “импл  это  редкаЯ  удача,  что  она  сдала  верхний  этаж
Џровису, - сказал ѓерберт. - Љак правило,  жильцы,  разумеетсЯ,  сбегают  от
такого шума. ‹юбопытный это дом, верно, ѓендель?
     „а, это был любопытный дом, но безупречно прибранный и чистый.
     - Њиссис “импл - хозЯйка на диво, - продолжал ѓерберт, когда Я высказал
ему это мнение. - Џросто не знаю, что  бы  сталось  с  моей  Љларой  без  ее
материнской заботы. ‚едь у Љлары нет матери, и вообще никого  родных,  кроме
старого ”илина.
     - Ќеужели это его фамилиЯ, ѓерберт?
     - Ќет, нет, это Я его так  называю.  ”амилиЯ  его  -  Ѓарлн.  Ќо  какое
счастье длЯ сына моих родителей - любить девушку, у  которой  нет  родных  и
котораЯ сама не мучитсЯ из-за своих предков и других не мучает!
     ѓерберт  уже  рассказывал  мне  раньше,  а  теперь  напомнил,  что   он
познакомилсЯ с мисс Љларой Ѓарли, когда та заканчивала  свое  образование  в
некоем учебном заведении в •эммерсмите; после  того  как  ее  вызвали  домой
ухаживать за больным отцом, они  во  всем  открылись  доброй  миссис  “импл,
котораЯ с тех пор и покровительствовала их чувствам и опекала  их,  проЯвлЯЯ
при этом столько же заботливости, сколько такта. Њежду ними было решено, что
старого Ѓарли отнюдь не  следует  посвЯщать  ни  в  какие  сердечные  тайны,
поскольку  он  был  просто  не  способен  заинтересоватьсЯ  чем-либо   более
возвышенным, чем ром, подагра или судовой провиант.
     Џока мы таким образом беседовали вполголоса, а потолочнаЯ балка дрожала
от непрерывного рычаниЯ старого Ѓарли, дверь отворилась и  в  комнату  вошла
очень хорошенькаЯ, тоненькаЯ, темноглазаЯ девушка лет двадцати, с  корзинкой
в руках; ѓерберт поспешил освободить ее от этой ноши и  представил  мне  как
"Љлару". „евушка была поистине очаровательна, и ничего не стоило вообразить,
что это - пленнаЯ феЯ,  которую  свирепый  старый  людоед  Ѓарли  похитил  и
заставил себе прислуживать.
     -  ‚от  полюбуйсЯ,  -  сказал  ѓерберт,  после  того  как  мы   немного
поговорили, и с сочувственной и нежной улыбкой указал мне на  корзину,  -  в
таком виде беднаЯ Љлара каждый вечер  получает  свой  ужин:  вот  ее  порциЯ
хлеба, и ломтик сыра, и ром... который выпиваю Я. Ђ вот  ќто  мистеру  Ѓарли
нужно приготовить к утреннему завтраку, - здесь две бараньих  отбивных,  три
картофелины, немножко лущеного  гороха,  немножко  муки,  две  унциЯ  масла,
щепотка соли и вон сколько черного перца. ‚се это тушитсЯ вместе и съедаетсЯ
в горЯчем виде; длЯ подагры, конечно, ничего лучшего не придумаешь!
     Ѓыло столько трогательной безыскусственности в том, как  покорно  Љлара
обводила взглЯдом эти припасы, пока ѓерберт перечислЯл их; столько  невинной
доверчивости и любви в том, как просто она позволила руке ѓерберта обнЯть ее
плечи; и такаЯ в ней чувствовалась мЯгкость и  беззащитность,  -  здесь,  на
берегу Њельничного пруда, у затона —инкса, возле ‘тарого Љопперова канатного
завода, под балкой, сотрЯсавшейсЯ от рычаниЯ старого Ѓарли, - что  Я  ни  за
какие деньги не захотел бы расторгнуть их помолвку, даже за те, что лежали в
толстом бумажнике, который Я так и не открыл.
     џ от души любовалсЯ девушкой, но внезапно рычание снова перешло в рев и
над головой послышалсЯ страшный  стук,  точно  великан  с  деревЯнной  ногой
старалсЯ проткнуть  ею  потолок,  чтобы  добратьсЯ  до  нас.  Љлара  сказала
ѓерберту: "Џапа менЯ зовет, милый!" - и убежала.
     - ‚идал бессовестную старую акулу? - сказал ѓерберт. - Љак ты  думаешь,
ѓендель, что ему теперь понадобилось?
     - Ќе знаю, - сказал Я. - Њожет быть, выпить?
     - ‘овершенно верно! - воскликнул ѓерберт, словно Я разгадал  труднейшую
загадку. - ѓрог у него намешан в бочоночке и стоит на столе. Џогоди,  сейчас
услышишь, как Љлара его приподымет, чтобы он мог до него дотЯнутьсЯ...  вот!
- ‘нова протЯжный рев на нисходЯщих нотах. - ’еперь, - сказал ѓерберт, когда
стало тихо, - он пьет. Ђ  теперь,  -  добавил  ѓерберг,  когда  балка  опЯть
задрожала, - он улегсЯ на место!
     ‚скоре после этого Љлара вернулась,  и  ѓерберт  повел  менЯ  наверх  к
нашему узнику. ЏроходЯ мимо комнаты мистера  Ѓарли,  мы  слышали  за  дверью
хриплое бормотанье, то нараставшее, то  спадавшее,  как  ветер,  которое  на
человеческом Языке, - если  заменить  благими  пожеланиЯми  нечто  прЯмо  им
противоположное, - звучало бы примерно так:
     - ‘вистать всех наверх! Ѓлагослови менЯ бог, вот старый Ѓилл Ѓарли. ‚от
он, старый Ѓилл Ѓарли, благослови  менЯ  бог!  ‚от  он,  Ѓилл  Ѓарли,  лежит
пластом, благослови его душу. ‹ежит пластом, как  дохлаЯ  камбала,  вот  вам
старый Ѓилл Ѓарли. ‚сех наверх, благослови вас господь!
     ѓерберт  сообщил  мне,  что  невидимый  Ѓарли  целыми  сутками  черпает
утешение в таких вот разговорах с самим собой, причем в дневное  времЯ  один
его глаз нередко бывает прикован к телескопу, укрепленному на  кровати  так,
чтобы ему удобно было лежа обозревать реку.
     Џровис занимал две верхние комнатки-каюты, где  было  вдоволь  света  и
воздуха и где мистера Ѓарли было не так слышно, как внизу.  ‚  разговоре  со
мной он не выказал ни малейшей тревоги; казалось, он и не испытывал  ее.  Ќо
менЯ поразило, что он как-то смЯгчилсЯ, -  ни  тогда,  ни  позже  Я  не  мог
определить, в чем именно заключалась эта перемена, но она произошла,  в  том
не было сомнениЯ.
     Ћтдохнув за день и хорошенько все обдумав, Я пришел к решению ничего не
говорить ему про Љомпесона. €наче - как знать, думал Я, а вдруг он, движимый
смертельной враждой к этому человеку, еще вздумает разыскивать его,  обрекаЯ
себЯ на верную гибель? Џоэтому, когда мы с  ним  и  с  ѓербертом  уселись  у
камина, Я первым делом спросил его, полагаетсЯ ли он на суждение  “эммика  и
на источники, из которых тот получает свои сведениЯ?
     - „а, да, мой мальчик, - отвечал он и серьезно  кивнул  головой.  -  “ж
„жеггерс-то знает!
     - ’ак вот, - продолжал Я, - Я говорил с “эммиком и  хочу  передать  вам
его предостережение и советы.
     € Я честно все ему рассказал, умолчав, как и собиралсЯ, лишь  об  одном
предмете.  џ  рассказал,  как  “эммик  услышал  в  Ќьюгетской   тюрьме   (от
заключенных ли, или от служащих - мне неизвестно), что кто-то прознал о  его
возвращении и что за моей квартирой следили; передал мнение “эммика, что ему
следует на некоторое времЯ "залечь", а мне лучше с ним не видатьсЯ; и мнение
“эммика относительно того, как ему покинуть Ђнглию. џ  добавил,  что,  когда
придет времЯ, Я, разумеетсЯ, уеду вместе с ним, или следом за ним, смотрЯ по
тому, что “эммик найдет менее опасным. Ћ том, как мы будем жить дальше, Я не
сказал ни слова, да и мысли на этот счет у менЯ были  самые  неопределенные,
особенно теперь, когда он так смЯгчилсЯ и когда опасность, которой  он  себЯ
подвергал ради менЯ, принЯла такие Ясные очертаниЯ. —то  же  касаетсЯ  того,
чтобы изменить мой образ жизни и увеличить расходы, то пусть сам посудит, не
будет ли это сейчас, в  наших  трудных  и  сложных  обстоЯтельствах,  просто
смешно, а может, и подозрительно?
     ќтого он  не  мог  отрицать,  и  вообще  проЯвил  полное  благоразумие.
‚озвращение его, сказал он, было рискованным шагом, он  это  знал  с  самого
начала. Ћн не сделает ничего, что могло бы  еще  увеличить  опасность,  а  с
такими хорошими помощниками ему, надо полагать, и боЯтьсЯ нечего.
     ’ут ѓерберт, до сих пор  задумчиво  смотревший  в  огонь,  сказал,  что
предложение “эммика навело его на одну мысль, которой, пожалуй, стоит с нами
поделитьсЯ.
     - Њы с тобой оба хорошие гребцы, ѓендель,  и  могли  бы,  когда  придет
времЯ, сами увезти мистера Џровиса вниз по реке из ‹ондона. ’огда  не  нужно
будет нанимать лодку и брать лодочника.  ќто  даст  нам  лишнюю  возможность
избежать подозрений,  а  нам  нельзЯ  пренебрегать  никакими  возможностЯми.
Ќичего, что сейчас зима; ты мог бы теперь же завести себе лодку, держать  ее
у лестницы ’эмпла и кататьсЯ вверх и вниз по  реке.  “пражнЯйсЯ  изо  днЯ  в
день, и к этому скоро привыкнут и перестанут  замечать  тебЯ.  Џроделай  это
двадцать раз или  пЯтьдесЯт,  и  ничего  не  будет  удивительного,  если  ты
проделаешь это в двадцать первый или в пЯтьдесЯт первый раз.
     Њне этот план понравилсЯ, а Џровис и вовсе был от него в  восторге.  Њы
решили, что приведем его в исполнение и что Џровис не  будет  узнавать  нас,
если нам случитсЯ проплывать мимо Њельничного  пруда.  Ќо,  кроме  того,  мы
договорились, что всЯкий раз, как он нас увидит и  захочет  передать  сигнал
"‚се спокойно", он будет спускать штору на той створке своего окна,  котораЯ
выходит на восток.
     €так, поскольку мы обо всем условились и совещание наше закончилось,  Я
встал и собралсЯ уходить, сказав ѓерберту,  что  нам  лучше  не  идти  домой
вместе, а потому Я выйду на полчаса раньше его.
     - Ќе хочетсЯ мне  оставлЯть  вас.  -  сказал  Я  Џровису,  -  хотЯ  нет
сомненьЯ, что здесь вы в большей безопасности, нежели возле менЯ. Џрощайте!
     - Њилый мой мальчик, - отвечал он, сжимаЯ мои руки, - не знаю, когда мы
теперь свидимсЯ, и не нравитсЯ мне твое "Џрощайте". ‘кажи лучше:  "‘покойной
ночи!"
     - ‘покойной ночи!  Њы  всегда  будем  все  знать  друг  о  друге  через
ѓерберта, а когда придет времЯ, Я буду готов, уж вы не беспокойтесь. …ще раз
- спокойной ночи!
     Ѓыло решено, что ему незачем спускатьсЯ вниз, и, когда мы  уходили,  он
стоЯл на площадке у своей двери и светил нам, перегнувшись  через  перила  с
лампой в руке. ЋглЯнувшись на него, Я вспомнил вечер его поЯвлениЯ, -  тогда
Я сам вот так же стоЯл с лампой на лестнице и  даже  подумать  не  мог,  что
когда-нибудь мне будет так грустно и страшно с ним расставатьсЯ.
     ‘тарик Ѓарли по-прежнему рычал и бранилсЯ за своей  дверью,  точно  все
это времЯ ни на минуту не умолкал и не собиралсЯ умолкнуть. ‚низу Я  спросил
ѓерберта, сохранил ли наш узник фамилию Џровис? Ќет,  конечно,  отвечал  он,
новый жилец зоветсЯ мистер Љембл. Њой друг добавил, что  в  доме  о  мистере
Љембле знают лишь  одно:  он,  ѓерберт,  принимает  в  нем  участие  и  ему,
ѓерберту, очень важно, чтобы новый постоЯлец ни в чем не нуждалсЯ  и  жил  в
полном уединении. Џоэтому, когда мы вошли в гостиную,  где  миссис  “импл  и
Љлара сидели за рукоделием, Я счел за благо умолчать о том горЯчем  участии,
с которым и сам отношусь к мистеру Љемблу.
     ђаспростившись с хорошенькой, милой темноглазой  девушкой  и  с  доброй
женщиной, в которой годы не угасили способности радеть о судьбе двух любЯщих
сердец, Я  почувствовал,  что  ‘тарый  Љопперов  канатный  завод  совершенно
преобразилсЯ в  моих  глазах.  Џусть  старик  Ѓарли  стар,  как  мир,  пусть
бранитсЯ, как целаЯ извозчичьЯ биржа, но в затоне —инкса  хватит  молодости,
надежды и веры, чтобы заполнить его до краев. € тут  Я  вспомнил  ќстеллу  и
наше прощанье и пошел домой совсем приунывший.
     ‚ ’эмпле все было тихо, как в самые спокойные времена. Ћкна тех комнат,
где еще так недавно жил Џровис, стоЯли закрытые, темные, и в ѓарден-Љорте не
было ни души. џ три раза прошелсЯ мимо фонтана, прежде чем поднЯтьсЯ к  себе
в квартиру, но никого не увидел. € ѓерберт, когда зашел через полчаса ко мне
в спальню, - Я так измучилсЯ, что сразу лег в постель,  -  рассказал  то  же
самое. Ћн отворил одно из окон и, выглЯнув на залитую лунным  светом  улицу,
доложил, что там царит такаЯ торжественнаЯ пустота, какаЯ,  наверно,  бывает
ночью в запертом соборе.
     Ќа следующий день Я  отправилсЯ  раздобывать  себе  лодку.  ќто  занЯло
немного времени, лодка была доставлена к лестнице ’эмпла и стала на причал в
двух минутах ходьбы от моей двери. Џосле этого Я начал упражнЯтьсЯ в гребле,
то один, то вместе с ѓербертом. џ часто бывал  на  реке  в  холод,  ветер  и
дождь, и через несколько дней никто уже не обращал на менЯ вниманиЯ. ‚начале
Я  держалсЯ  выше  Ѓлекфрайерского  моста,  но  затем,  когда  часы  прилива
изменились, стал добиратьсЯ и до ‹ондонского. ’о был еще  старый  ‹ондонский
мост, и в некоторые  часы  днЯ  вода  здесь  стремительно  неслась,  образуЯ
водовороты и Ямы, что создало ему недобрую славу. Ћднако,  присмотревшись  к
другим гребцам, Я быстро наловчилсЯ  проскакивать  опасное  место,  и  после
этого часто пробиралсЯ среди множества кораблей и  лодок  до  самого  ќрита.
Њимо Њельничного пруда мы впервые прошли вместе с ѓербертом  и  видели,  как
штора на восточной стороне окна опустилась оба  раза  -  и  встречаЯ  нас  и
провожаЯ обратно. ѓерберт обычно бывал там не реже трех раз в  неделю  и  ни
разу не сообщил мне ничего хоть сколько-нибудь тревожного. € все же Я  знал,
что основаниЯ длЯ тревоги есть, и не мог отделатьсЯ от ощущениЯ, что за мною
следЯт. ‘тоит такому ощущению поЯвитьсЯ,  и  оно  не  оставлЯет  человека  в
покое;  невозможно  сосчитать,  скольких  ни  в  чем  не  повинных  людей  Я
подозревал в том, что они наблюдают за мной.
     ‘ловом, Я вечно дрожал от страха за отчаЯнного  человека,  которого  мы
прЯтали. ѓерберт как-то говорил мне, что по вечерам,  во  времЯ  отлива,  он
любит стоЯть у окна и думать, что вода, со всем,  что  она  несет  на  себе,
течет к его Љларе. Ђ Я с ужасом думал, что она течет к Њэгвичу и  что  любаЯ
чернаЯ точка на ее поверхности может оказатьсЯ погоней, котораЯ приближаетсЯ
к нему быстро, бесшумно и уверенно, чтобы настигнуть его и схватить.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVII

     Ќесколько недель прошло без всЯких  перемен.  Њы  ждали,  а  “эммик  не
подавал знака. …сли бы Я никогда не видел его  за  пределами  ‹итл-Ѓритен  и
никогда не удостаивалсЯ чести быть запросто принЯтым в замке, Я мог бы в нем
усомнитьсЯ; но Я знал его хорошо и не сомневалсЯ в нем ни минуты.
     ’ем временем денежные мои дела принЯли совсем плохой оборот,  кредиторы
один за другим торопили с уплатой. џ даже начал ощущать недостаток  наличных
денег (попросту говорЯ, в кармане бывало пусто)  и  восполнЯл  его  продажей
всЯких безделушек и драгоценностей, без которых легко мог  обойтись.  Ќо  во
мне  жило  твердое  убеждение,  что,  пока  мои  планы  и  намерениЯ   столь
неопределенны, брать деньги у моего покровителЯ было бы бессердечно и подло.
Џоэтому Я отослал ему с ѓербертом непочатый бумажник, чтобы он хранил его  у
себЯ, и испытывал своеобразное удовлетворение - искреннее или нет, судить не
берусь - оттого, что не пользовалсЯ его великодушием с тех пор, как узнал, с
кем имею дело.
     Џрошло сколько-то времени,  и  мною  овладело  тЯгостное  чувство,  что
ќстелла замужем. ‘трашась подтверждениЯ моей догадки, хотЯ  она  и  так  уже
граничила с уверенностью, Я не читал газет  и  попросил  ѓерберта  (которому
поведал о нашем последнем свидании) никогда не говорить о ней со мною. ‡ачем
Я  берег  этот  последний  лоскуток  от  покрывала  надежды,   разодранного,
развеЯнного по ветру? ђазве Я знаю? ‡ачем вы, читатель,  проЯвили  такую  же
непоследовательность в прошлом году, в прошлом месЯце, на прошлой неделе?
     Ћчень печально мне жилось в  то  времЯ,  и  надо  всей  моей  тревожной
жизнью, ни на минуту не исчезаЯ из виду, как горнаЯ вершина над цепью  более
низких гор, маЯчила главнаЯ, неотступнаЯ тревога. Ђ между тем  новых  причин
длЯ опасений не возникало. ‘колько бы Я ни вскакивал  по  ночам  с  постели,
охваченный  леденЯщим  предчувствием,  что  Џровиса  нашли;  сколько  бы  ни
прислушивалсЯ  вечерами,  поджидаЯ  ѓерберта  и  воображаЯ,  что  шаги   его
торопливее обычного и он  несет  худые  вести;  как  бы  ни  терзалсЯ  и  ни
безумствовал,  а  жизнь  шла  своим  чередом.  Ћбреченный  бездействовать  и
пребывать в постоЯнном напрЯжении и страхе, Я только каталсЯ по реке в своей
лодке и ждал, ждал, ждал без конца.
     Ѓывало, что, спустившись далеко по реке, Я  не  мог  пробитьсЯ  обратно
через водовороты, бурлившие у быков и  арок  старого  ‹ондонского  моста;  в
таких случаЯх Я оставлЯл лодку у пристани близ ’аможни, с тем чтобы  позднее
ее доставили к лестнице ’эмпла. џ делал это  охотно,  -  было  очень  важно,
чтобы Я и моЯ лодка примелькались здешнему люду.  €з  этого  незначительного
обстоЯтельства воспоследовали  две  встречи,  о  которых  Я  сейчас  и  хочу
рассказать.
     Ћднажды в конце февралЯ Я сошел на пристань у ’аможни уже в сумерки.  ‚
тот день Я спустилсЯ с отливом до самого ѓринвича и повернул, когда  началсЯ
прилив. „нем было Ясно, но к заходу солнца  пал  туман,  и  мне  пришлось  с
большой осторожностью лавировать среди судов и лодок. € на пути  туда  и  на
пути обратно Я видел в знакомом окне сигнал "‚се спокойно".
     ‚ечер был холодный, Я озЯб и решил сейчас же подкрепитьсЯ обедом; а так
как по  возвращении  домой  в  ’эмпл  мне  предстоЯли  долгие  часы  унылого
одиночества, Я подумал - не сходить ли после обеда в театр. ’от  театр,  где
мистер “опсл некогда стЯжал свои сомнительные лавры,  находилсЯ  поблизости,
возле реки (сейчас он уже нигде не находитсЯ), и на  нем-то  Я  и  остановил
спой выбор. џ знал, что  мистеру  “опслу  не  удалось  возродить  английский
театр, скорее он, напротив, катилсЯ вместе с ним  вниз,  к  полному  упадку.
Ђфиши как-то сообщали прискорбную весть об исполнении им роли ‚ерного  Ђрапа
при девице знатного происхождениЯ и ее обезьЯнке.
     Ђ ѓерберту случилось видеть, как он смешил публику, играЯ  кровожадного
восточного царька с кирпично-красной рожей и в нелепейшем  колпаке,  обшитом
бубенцами.
     џ пообедал в одном из тех трактиров, которые мы  с  ѓербертом  называли
географическими - где каждаЯ скатерть ЯвлЯла собою карту мира,  столь  много
на ней отпечаталось следов от портерных кружек, а на каждом  ноже  застывшаЯ
подливка уподоблЯлась морским  течениЯм  (по  сей  день  во  всех  владениЯх
лорд-мэра едва ли найдетсЯ хоть один негеографический трактир!), - и кое-как
скоротал времЯ до театра, то и дело засыпаЯ над хлебными крошками, щурЯсь на
газовый рожок и парЯсь в запахе горЯчих обедов. Џотом встрЯхнулсЯ,  встал  и
отправилсЯ в театр.
     Ќа сцене доблестный боцман королевской службы -  герой  героем,  только
штаны были ему тесноваты в одних местах, а в других висели слишком  свободно
- нахлобучивал всей сухопутной мелкоте шлЯпы на самые глаза, хотЯ был  очень
великодушен и храбр и  подбивал  окружающих  не  платить  налоги,  хотЯ  был
отменным патриотом. ‚ кармане у него был мешок с деньгами, похожий на пудинг
в салфетке, и на эти деньги он при  всеобщем  ликовании  справил  свадьбу  с
молодой особой, дочерью почтенного торговца  подушками,  причем  все  жители
Џортсмута (числом девЯть по последней ревизии) высыпали на берег и,  потираЯ
собственные руки и пожимаЯ  чужие,  запели  "Ќалей,  налей!".  Ћднако  некий
чумазый кочегар, который наотрез отказалсЯ  наливать  и  вообще  отказывалсЯ
делать все, что бы ему ни предлагали, и чье сердце (как о том  прЯмо  сказал
боцман) было столь же черно,  как  его  физиономиЯ,  предложил  двум  другим
кочегарам доставить всем на свете кучу неприЯтностей; это и было проделано с
таким успехом (поскольку семейство кочегара  пользовалось  большим  влиЯнием
при дворе), что понадобилось полвечера, чтобы все опЯть  уладить,  да  и  то
ничего бы не вышло, если бы честный маленький красноносый бакалейщик в белой
шлЯпе и черных гетрах не залез в часы, предварительно вооружившись рашпером,
и не подслушал бы чужой разговор, и не вылез бы наружу, и не  пристукнул  бы
сзади рашпером тех, длЯ кого подслушанные им сведениЯ оказались недостаточно
убедительными. ‚след за тем мистер “опсл (о  котором  до  тех  пор  и  слуху
никакого не было) вышел на сцену с  орденом  ЏодвЯзки  на  груди,  изображаЯ
собою всемогущего сановника,  который  ЯвилсЯ  прЯмо  из  адмиралтейства,  и
сообщил, что всех кочегаров незамедлительно отправЯт в тюрьму, а боцману  он
привез английский флаг в виде  скромной  награды  за  его  службу  на  благо
отечеству.  Ѓоцман,  расчувствовавшись  впервые  за   свою   долгую   жизнь,
благоговейно вытер слезы флагом, а затем, снова повеселев и  назвав  мистера
“опсла "‚аша честь", попросил разрешениЯ пожать ему руку, как морЯк  морЯку.
Њистер “опсл с большим достоинством снизошел к его просьбе, после  чего  был
немедленно затиснут в пыльный угол, потому что  всем  остальным  нужно  было
плЯсать матросский танец; и из этого-то  угла,  озираЯ  публику  недовольным
взглЯдом, он заметил менЯ.
     ‚торым номером шла ЌовейшаЯ  ђождественскаЯ  Џантомима-буфф,  в  первой
сцене которой, как Я в том с горечью убедилсЯ, злосчастный мистер  “опсл,  в
красном трико, с огромной, светЯщейсЯ от фосфора физиономией и  с  шевелюрой
из краевой бахромы, ковал  в  какой-то  пещере  громы  небесные  и  отчаЯнно
струсил, когда к обеду воротилсЯ домой его хозЯин-великан (сильно охрипший).
‚скоре он, впрочем, показал себЯ с более достойной стороны: когда ѓению ћной
‹юбви понадобилась помощь  -  в  борьбе  с  жестокосердым  и  невежественным
фермером, который, дабы воспрепЯтствовать счастью своей единственной дочери,
залез в мешок от муки и в таком виде  умышленно  свалилсЯ  из  окна  второго
этажа на избранника  ее  сердца,  -  он  призвал  мудрого  —ародеЯ,  и  этот
последний, прибыв из-под  земли  довольно  нетвердой  походкой,  после  Явно
опасного и богатого приключениЯми странствованиЯ, оказалсЯ мистером  “опслом
в шлЯпе с высокой тульей и  с  толстым  руководством  по  черной  магии  под
мышкой. Џоскольку на земле деЯтельность этого чародеЯ ограничивалась главным
образом тем, что к нему взывали,  о  нем  пели,  его  толкали,  вокруг  него
танцевали и слепили его разноцветными хлопушками, досуга у  него  оставалось
предостаточно. € Я немало удивилсЯ, когда  заметил,  что  он  проводит  этот
досуг в том, что с видом величайшего изумлениЯ глазеет в мою сторону.
     ’ак поразительно было недоумение, с каждой минутой нараставшее во взоре
мистера “опсла, и казалось, он производил в уме такие сложные выкладки и так
в них путалсЯ, что Я просто понЯть не мог, в чем же тут  дело.  џ  думал  об
этом еще долго после того, как  он  вознессЯ  в  облака  в  большом  круглом
футлЯре из-под часов, и по-прежнему ничего не понимал. џ все  еще  думал  об
этом и час спустЯ, когда вышел из театра и обнаружил, что он дожидаетсЯ менЯ
у подъезда.
     - „обрый вечер, - сказал Я, пожав ему руку  и  шагаЯ  с  ним  рЯдом  по
улице. - џ видел, что вы менЯ заметили.
     - ‡аметил вас, мистер Џип? - переспросил он. -  Ќу  разумеетсЯ,  Я  вас
заметил. Ќо кто же там был еще?
     - Љто еще?
     - ќто очень, очень странно, - сказал мистер “опсл, и снова на лице  его
поЯвилось выражение полной растерЯнности, - а между тем Я готов  поклЯстьсЯ,
что то был он.
     ‘ильно встревоженный, Я стал умолЯть мистера “опсла объЯснить мне,  что
он хочет сказать.
     - ‚от не знаю, - продолжал  мистер  “опсл  все  так  же  растерЯнно,  -
обратил бы Я на него внимание или нет, если бы вас  тут  не  было;  впрочем,
вероЯтно, обратил бы.
     Џо привычке Я невольно оглЯделсЯ по сторонам, ибо  от  этих  загадочных
слов менЯ мороз подрал по коже.
     - Ћ нет, здесь его не может быть, - сказал мистер  “опсл.  -  Ћн  ушел,
когда Я еще был на сцене, Я видел.
     €меЯ достаточно причин подозревать всех и каждого,  Я  заподозрил  даже
этого несчастного актера. —то, если ему поручено  поймать  менЯ  в  ловушку,
заставить что-нибудь выболтать? € Я только поглЯдывал на него,  молча  шагаЯ
вперед.
     - ‘начала Я, представьте, вообразил,  что  он  пришел  вместе  с  вами,
мистер Џип, но потом убедилсЯ, что вам и невдомек, что он сидит позади  вас,
точно призрак.
     џ опЯть похолодел от страха, но упорно молчал,  так  как  его  туманные
намеки вполне могли быть подсказаны желанием заставить менЯ  так  или  иначе
свЯзать их с Џровисом. —то сам Џровис не  поЯвлЯлсЯ  в  театре,  в  этом  Я,
конечно, был более чем уверен.
     - ЉажетсЯ, слова мои вас удивлЯют, мистер Џип? „а, да, Я вижу.  Ќо  это
так странно, так странно! ‚ы просто не  поверите  тому,  что  Я  вам  сейчас
скажу. € Я бы не поверил, если бы услышал от вас.
     - ‚ самом деле?
     - ‚ самом деле. Њистер Џип, помните ли вы один давнишний рождественский
вечер, когда вы были еще совсем маленький, и Я обедал у ѓарджери,  и  к  вам
пришли солдаты, чтобы починить пару наручников?
     - Џомню прекрасно.
     - € помните, что была погонЯ за двумЯ беглыми каторжниками,  и  что  мы
принЯли в ней участие, и ѓарджери взЯл вас на закорки, и Я бежал впереди,  а
вы едва поспевали за мной?
     - Џомню, помню. - Ћн и представить себе не мог, как хорошо  Я  все  это
помнил... кроме последней подробности.
     - € помните, как мы настигли их в  канаве,  где  они  дрались,  и  один
страшно избил другого и раскровенил ему все лицо?
     - Љак сейчас помню.
     - € потом солдаты  зажгли  факелы  и  окружили  их,  а  мы  решили  все
досмотреть до конца и пошли за ними по черным болотам, и лица их  были  Ярко
освещены факелами - это  Я  особенно  подчеркиваю:  лица  их  были  освещены
факелами, а вокруг нас было кольцо сплошного мрака?
     - „а, - сказал Я. - ‚се это Я помню.
     - ’ак вот, мистер Џип, один из тех двух арестантов сидел сегоднЯ позади
вас. џ углЯдел его через ваше плечо.
     "„ержись!" - подумал Я и спросил:
     - Љак вам показалось, который же из них это был?
     - ’от, которого избил другой, - отвечал  он  без  запинки.  -  џ  готов
поклЯстьсЯ,  что  узнал  его.  —ем  больше  Я  об  этом  думаю,  тем  меньше
сомневаюсь.
     - ‹юбопытно! - сказал Я, притворившись, что только так и воспринЯл  его
рассказ. - —резвычайно любопытно!
     Ќе могу выразить, какое смЯтение вызвал во  мне  этот  разговор,  какой
ужас обуЯл менЯ при мысли, что Љомпесон сидел позади менЯ  "точно  призрак".
‚едь если было за эти последние месЯцы несколько минут, когда  Я  о  нем  не
думал, так это как раз были те минуты, которые он провел рЯдом  со  мной;  и
сознавать, что после стольких предосторожностей с моей  стороны  он  все  же
застиг  менЯ  врасплох,  было  равносильно  тому,  как  если  бы  Я,   чтобы
отгородитьсЯ от него, захлопнул одну за другою сотню дверей и  вдруг  увидел
бы его в двух шагах от себЯ. Ќе мог Я сомневатьсЯ и в том, что он  пришел  в
театр, потому что там был Я; а значит, каким бы спокойным все ни казалось на
поверхности, опасность оставалась близкой и неминуемой.
     џ задал мистеру “опслу несколько вопросов. Љогда этот человек  вошел  в
залу? ќтого он не мог сказать: он заметил менЯ, а потом, за спиной  у  менЯ,
заметил того. € узнал он его не сразу,  но  с  самого  начала  у  него  было
смутное ощущение, что человек этот как-то свЯзан со мной и с  тем  временем,
когда мы жили в деревне.  Љак  он  был  одет?  ‚полне  прилично,  но  ничего
примечательного; кажетсЯ, в черном. Ѓыл у него шрам на лице? Љак будто  нет.
ќто, положим, Я и сам бы мог сказать, ибо, хотЯ, занЯтый своими мыслЯми, Я и
не приглЯдывалсЯ к сидЯщим позади менЯ, все же лицо, обезображенное  шрамом,
едва ли ускользнуло бы от моего вниманиЯ.
     Љогда мистер “опсл сообщил мне все, что ему удалось припомнить,  а  мне
удалось из него вытЯнуть, и когда Я угостил его легким  ужином,  который  он
бесспорно заслужил после  столь  утомительного  вечера,  мы  расстались,  „о
’эмпла Я добралсЯ в первом часу, ворота уже были заперты на ночь. Ќи когда Я
входил, ни когда шел через двор к себе, никого около менЯ не было.
     ѓерберта Я застал дома, и, подсев к огню, мы с ним стали держать совет.
Ќо выходило, что сделать мы ничего не можем - разве только известить “эммика
о происшествии этого вечера и напомнить, что мы ждем его указаний. ЋпасаЯсь,
как бы не повредить ему слишком частыми посещениЯми замка, Я  решил  послать
ему письмо. џ написал его до того, как лечь спать, и тут же вышел и опустил,
и снова поблизости никого не было. Њы с ѓербертом согласились,  что  нам  не
остаетсЯ ничего другого, как соблюдать крайнюю осторожность. Њы и  соблюдали
ее больше прежнего, если только это возможно, - и Я даже близко не  подходил
к затону —инкса, исключаЯ тех случаев, когда проплывал мимо него  на  лодке,
но и тогда Я разглЯдывал берег Њельничного пруда не более  внимательно,  чем
все, что встречалось мне на пути.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVIII

     ‚тораЯ из двух  встреч,  о  которых  Я  упомЯнул  в  предыдущей  главе,
произошла примерно через неделю после первой. џ опЯть  сдал  свою  лодку  на
пристани у ’аможни; до наступлениЯ темноты на этот раз еще оставалось  около
часа, и, лениво раздумываЯ, где бы пообедать, Я вышел на —ипсайд и  брел  по
тротуару - самый неприкаЯнный человек в  этой  занЯтой,  спешащей  толпе,  -
когда сзади на плечо мне  опустилась  чьЯ-то  большаЯ  рука.  ’о  была  рука
мистера „жеггерса, и он продел ее мне под локоть.
     - ђаз мы идем в одну сторону,  Џип,  можно  пройтись  вместе.  ‚ы  куда
направлЯетесь?
     - ‚ернее всего, в ’эмпл, - сказал Я.
     - ђазве вы не знаете?
     - ‚от именно, - отвечал Я, довольный тем, что раз в жизни его допрос не
смутил менЯ. - џ не знаю, потому что еще не решил.
     - Ќо обедать вы собираетесь? ќтого вы, надеюсь, не станете отрицать?
     - Ќет, -отвечал Я, - этого Я не стану отрицать.
     - ‚ы куда-нибудь приглашены?
     - Ќе стану отрицать и того, что Я никуда не приглашен.
     - ‚ таком случае, -сказал мистер „жеггерс, - пойдемте обедать ко мне.
     џ уже хотел отказатьсЯ, когда он добавил: - € “эммик будет.
     ’огда Я переменил свой отказ на согласие - те несколько слов, которые Я
успел произнести, одинаково годились длЯ того и длЯ другого, - и, пройдЯ еще
немного по —ипсайду, мы свернули на ‹итл-Ѓритен;  а  тем  временем  в  окнах
магазинов уже вспыхивали Яркие огни, и фонарщики, с трудом выбираЯ в уличной
толкотне место, где бы поставить свою лесенку, прыгали вверх и вниз,  бегали
взад и вперед и зажигали в  сгущающемсЯ  тумане  больше  красных  светЯщихсЯ
глаз, чем зажглось белых глаз от  тростниковой  свечи  на  призрачной  стене
моего номера в "•аммамс".
     ‚ конторе на ‹итл-Ѓритен начались обычные продедуры,  отмечавшие  конец
делового днЯ: писали письма, мыли руки,  гасили  свечи,  запирали  кассу.  џ
праздно стоЯл у камина в кабинете мистера „жеггерса, и в капризных  вспышках
огнЯ  мне  мерещилось,  будто  страшные  слепки  затеЯли  со  мной  какую-то
дьЯвольскую игру в прЯтки, а две толстых конторских свечи, тускло  озарЯ