Њне только того и надо. Њне только и надо, что этой
радости - глЯдеть на него. € черт вас всех возьми!  -  закончил  он,  окинув
взглЯдом комнату и громко щелкнув пальцами. - —ерт вас всех возьми, от судьи
в парике до колониста, что пылил мне в нос,  уж  мой  будет  джентльмен  так
джентльмен, - не вам чета!
     - Џомолчите! - воскликнул Я, сам не свой от страха и отвращениЯ. -  Њне
нужно с вами поговорить. Њне нужно решить, что делать. Њне нужно узнать, как
уберечь вас от опасности, сколько времени вы здесь пробудете,  какие  у  вас
планы.
     - Џогоди, Џип, - сказал он, кладЯ руку мне  на  плечо  и  сразу  как-то
присмирев. - ’ы малость погоди. ќто  Я  давеча  забылсЯ.  Ќедостойные  слова
сказал, недостойные. ‘лышь, Џип, ты прости менЯ. ќтого больше не будет.
     - Џрежде всего, - заговорил Я опЯть, чуть не со стоном,  -  какие  меры
предосторожности можно принЯть, чтобы вас не узнали и не посадили в тюрьму?
     - Ќет, мой мальчик, - продолжал он все так же смиренно, - это не прежде
всего. Ђ прежде всего насчет недостойности. Ќедаром  Я  столько  лет  растил
джентльмена,  -  Я  знаю,  какого  он  требует  обращениЯ.  ‘лышь,  Џип,   Я
недостойные слова сказал, недостойные. ’ы уж прости менЯ, мой мальчик.
     ‘только мрачного комизма было в этой речи, что Я невесело рассмеЯлсЯ  и
сказал:
     - Џростил, простил. Ѓросьте вы, бога ради, твердить все одно и то же!
     - Ќет, Џип, погоди, - не унималсЯ он, - Я не длЯ того такую даль  ехал,
чтобы себЯ недостойным показать. Ђ теперь, мой  мальчик,  продолжай.  Ћ  чем
бишь ты начал?..
     - Љак уберечь вас от опасности, которой вы себЯ подвергли?
     - „а не так уж велика  опасность.  …сли  только  на  менЯ  не  донесут,
опасности, можно сказать, никакой и нет. Ђ кто на менЯ  донесет?  ђазве  что
ты, либо „жеггерс, либо “эммик.
     - Ђ если вас случайно узнают на улице?
     - „а словно бы и некому, - сказал он. - ‚ газеты Я не собираюсь  давать
объЯвление, что вот, мол, Ђ. Њ. воротилсЯ из Ѓотани-Ѓэй; и лет, слава  богу,
немало прошло, и корысти в этом никому нет. Ќо Я тебе так скажу,  Џит:  будь
опасность в сто раз больше, Я бы все равно приехал поглЯдеть на тебЯ.
     - € сколько вы здесь пробудете?
     - ‘колько пробуду? - переспросил он, удивленно взглЯнув на менЯ, и даже
вынул изо рта свою черную трубку. - Ђ Я туда не вернусь. џ больше отсюда  не
уеду.
     - ѓде же вам жить? - спросил Я. - —то мне с вами делать? ѓде вы  будете
в безопасности?
     - Ќе тревожьсЯ, мой мальчик, - отвечал он. - ‡а деньги  можно  и  парик
купить, и пудры, и очки, и любую одежду - к примеру, панталоны с чулками, да
мало ли еще что. ’ак и до менЯ люди скрывались, и Я так могу не хуже других.
Ђ где жить, это ты, мой мальчик, сам мне присоветуй.
     - ‘ейчас вы говорите об этом легко, - сказал Я, - но вчера,  видно,  не
шутили, когда клЯлись, что это смерть.
     - € сегоднЯ клЯнусь, что смерть, - сказал он и  опЯть  сунул  трубку  в
рот. - …сли поймают,  так  вздернут  при  всем  честном  народе,  на  улице,
неподалеку отсюда, и очень важно, чтобы ты это как следует понЯл. Ќо раз  уж
дело сделано, о чем толковать? џ здесь. ‚ернутьсЯ туда мне теперь не  лучше,
чем здесь остатьсЯ, даже хуже. Џриехал Я к тебе по своей воле,  сколько  лет
об этом мечтал. Џусть оно опасно, но Я-то старый воробей,  из  каких  только
силков не уходил, с тех пор как оперилсЯ, и  не  боюсь  сесть  на  огородное
пугало. …сли в нем спрЯтана  смерть,  значит  так  и  надо,  пускай  выйдет,
покажетсЯ, тогда Я в нее поверю, - тогда, но не раньше. Ђ теперь дай  Я  еще
полюбуюсь на своего джентльмена.
     Ћн опЯть взЯл менЯ за обе руки и, попыхиваЯ трубкой, восхищенно оглЯдел
с головы до ног как свою собственность.
     џ тем временем пришел к заключению, что лучше  всего  будет  найти  ему
поблизости какую-нибудь тихую комнату, куда он мог бы въехать через  два-три
днЯ, когда вернетсЯ ѓерберт. „лЯ менЯ было совершенно очевидно, что Я должен
посвЯтить ѓерберта в нашу  тайну,  не  говорЯ  уже  о  том,  какое  огромное
облегчение это мне сулило. Ќо длЯ мистера Џровиса (так Я решил его называть)
это было отнюдь не столь очевидно. Ћн заЯвил, что даст на это согласие  лишь
после того, как увидит ѓерберта и составит себе о нем благоприЯтное мнение.
     - „а и тогда, мой мальчик, - сказал он, вытаскиваЯ из кармана маленькую
засаленную черную библию с застежками, - мы приведем его к присЯге.
     џ не могу сказать с уверенностью, что мой грозный благодетель  возил  с
собой по свету эту черную книжку с  единственной  целью  -  в  особо  важных
случаЯх заставлЯть людей клЯстьсЯ на ней, но Я никогда не  видел,  чтобы  он
находил ей иное применение. ‘амаЯ книжка  была,  скорее  всего,  украдена  в
каком-нибудь суде, и возможно, что, памЯтуЯ  об  этом,  а  также  исходЯ  из
собственного  опыта,  он  полагалсЯ  на  нее  как  на  некое  могущественное
юридическое заклинание или талисман. ‘ейчас, когда он извлек ее на  свет,  Я
вспомнил, как давным-давно на кладбище он свЯзал менЯ страшной клЯтвой и как
накануне рассказывал, что в тех далеких  глухих  краЯх  сопровождал  клЯтвой
всЯкое свое решение.
     ’ак как на нем был дешевый матросский костюм,  невольно  наводивший  на
мысль, что у него припасен длЯ продажи попугай или сигары, Я счел  за  благо
тут же обсудить, как ему лучше всего одетьсЯ. ‘ам он почему-то свЯто  верил,
что "панталоны с чулками" могут сотворить  чудеса,  и  в  общих  чертах  уже
придумал себе одеЯние, которое превратило  бы  его  в  нечто  среднее  между
настоЯтелем собора и зубным врачом. Њне стоило больших трудов  убедить  его,
что лучше ему принЯть обличье зажиточного фермера; мы также уговорились, что
он подстрижет волосы покороче и слегка их припудрит. € наконец  -  поскольку
служанка и ее племЯнница еще не видели его - было решено, что он  не  станет
показыватьсЯ им на глаза, пока все эти перемены в  его  внешности  не  будут
произведены.
     Љазалось бы, условитьсЯ об этих мерах предосторожности было не  так  уж
сложно; но Я пребывал в такой растерЯнности, чтобы не сказать умопомрачении,
что это занЯло много времени, и Я только в третьем часу днЯ вышел на  улицу,
чтобы сделать все необходимое. Џровиса Я запер в квартире,  наказав  ни  под
каким видом никому не отворЯть дверь.
     џ знал, что на ќссекс-стрит, в двух шагах от моего дома, имеетсЯ весьма
почтенный пансион, выходЯщий задними окнами на ’эмпл; туда  Я  и  отправилсЯ
прежде всего, и мне посчастливилось получить  номер  на  третьем  этаже  длЯ
моего дЯди мистера Џровиса. ‡атем Я обошел несколько магазинов и заказал все
необходимое длЯ того, чтобы преобразить его в фермера. Ђ покончив с этим,  Я
уже в чисто личных целЯх взЯл курс на ‹итл-Ѓритен. Њистер „жеггерс сидел  за
своим столом, но при виде менЯ тотчас встал и перешел к камину.
     - ‘мотрите, Џип, - сказал он, - будьте осторожны.
     - Љонечно, сэр, - подтвердил Я, так как по дороге хорошо  обдумал  все,
что должен ему сказать.
     - Ќе ставьте в затруднительное положение себЯ, а также никого  другого,
-  продолжал  мистер  „жеггерс.  -  Џонимаете  -  никого.  Ќичего   мне   не
рассказывайте. џ ничего не хочу знать: Я не любопытен.
     ђазумеетсЯ, Я сразу понЯл, что ему все известно.
     - џ  только  хотел  удостоверитьсЯ,  что  мне  сказали  правду,  мистер
„жеггерс, - отвечал Я. - “ менЯ нет надежды, что это неправда, но все  же  Я
решил проверить.
     Њистер „жеггерс кивнул.
     - Ќо как вы это выразились: "сказали" или  "сообщили"?  -  спросил  он,
нагнув голову набок и не глЯдЯ на менЯ, но устремив взглЯд  в  пол  и  точно
прислушиваЯсь. - "‘казали" - это как будто подразумевает личное  общение.  Ђ
ведь у вас не могло быть личного общениЯ с человеком,  находЯщимсЯ  в  Ќовом
ћжном “эльсе.
     - Џусть будет "сообщили", мистер „жеггерс.
     - Ћчень хорошо.
     - —еловек по имени  Ђбель  Њэгвич  сообщил  мне,  что  он  и  есть  мой
неизвестный благодетель.
     - Џравильно, - сказал мистер  „жеггерс.  -  ќто  он...  в  Ќовом  ћжном
“эльсе.
     - € только он? - спросил Я.
     - € только он, - ответил мистер „жеггерс.
     - џ не настолько  глуп,  сэр,  чтобы  считать  вас  в  какой-либо  мере
ответственным за мои ошибки и ложные выводы; но Я всегда думал, что это мисс
•эвишем.
     - Љак вы правильно заметили, Џип, - сказал мистер „жеггерс, обращаЯ  на
менЯ спокойный взглЯд и покусываЯ указательный палец, - за  это  Я  не  могу
нести никакой ответственности.
     - Ђ между тем это  казалось  так  правдоподобно,  сэр,  -  продолжал  Я
тоскливо.
     - „оказательств ни малейших,  Џип,  -  сказал  мистер  „жеггерс,  качаЯ
головой и подбираЯ полы сюртука. - Ќикогда  не  верьте  тому,  что  кажетсЯ;
верьте только доказательствам. Ќет лучше правила в жизни.
     - Ѓольше мне нечего  сказать,  -  вздохнул  Я,  немного  подумав.  -  џ
проверил сообщение, которое получил, - и все кончено.
     - € теперь, - сказал мистер „жеггерс, - когда Њэгвич... в  Ќовом  ћжном
“эльсе... наконец объЯвилсЯ, вы можете убедитьсЯ, Џип, что в моих разговорах
с вами Я с начала до конца строго  придерживалсЯ  фактов.  Ќе  было  случаЯ,
чтобы Я отступил от строгого изложениЯ фактов. ‚ам это вполне Ясно?
     - ‚полне, сэр.
     - џ предупредил Њэгвича... ы  Ќовом  ћжном  “эльсе,  когда  он  впервые
написал мне... из Ќового  ћжного  “эльса,  что  буду  строго  придерживатьсЯ
фактов и чтобы он  не  ждал  от  менЯ  ничего  иного.  џ  также  сделал  ему
предостережение. Њне показалось, что в своем письме он смутно намекнул,  что
думает когда-нибудь, в отдаленном будущем, увидетьсЯ с вами здесь, в Ђнглии.
џ предостерег его, что не желаю больше об  этом  слышать;  что  у  него  нет
никаких шансов на помилование; что он выслан пожизненно; и что, вернувшись в
пределы этой страны, он совершит уголовное преступление, по закону  влекущее
за собой наивысшую кару. џ предостерег Њэгвича на этот счет, - сказал мистер
„жеггерс, глЯдЯ на менЯ в упор, - Я написал ему в  Ќовый  ћжный  “эльс.  Ћн,
несомненно, принЯл к сведению мое предостережение.
     - Ќесомненно, - сказал Я.
     - “эммик сообщил мне, - продолжал мистер „жеггерс, все так  же  в  упор
глЯдЯ на менЯ, - что он получил письмо из Џортсмута, от какого-то  колониста
по фамилии Ќарвис или...
     - €ли Џровис, - подсказал Я.
     - €ли Џровис, - благодарю вас, Џип. Њожет быть, и в самом деле  Џровис?
Њожет быть, вы знаете, что его фамилиЯ Џровис?
     - „а.
     - ‚ы, стало быть, знаете, что  его  фамилиЯ  Џровис.  €так,  письмо  из
Џортсмута, от колониста по фамилии Џровис, который от имени  Њэгвича  просил
сообщить ему ваш адрес. Ќасколько мне известно, “эммик послал ему ваш  адрес
обратной почтой. ‚ероЯтно, вы от Џровиса и  получили  сведениЯ  относительно
Њэгвича... в Ќовом ћжном “эльсе?
     - „а, от Џровиса, - отвечал Я.
     - „о свиданиЯ, Џип, - сказал мистер „жеггерс, протЯгиваЯ  мне  руку.  -
ђад был повидать вас. Љогда будете писать Њэгвичу в Ќовый  ћжный  “эльс  или
передавать  ему  что-нибудь  через  Џровиса,  не  откажите  упомЯнуть,   что
подробный  отчет  по  нашему  многолетнему  делу,  а  также   оправдательные
документы будут переданы вам имеете с оставшимисЯ суммами:  кое-какие  суммы
еще остались. „о свиданиЯ, Џип!
     Ћн пожал мне руку и в упор смотрел на менЯ, пока Я не вышел из комнаты.
‚ дверЯх Я обернулсЯ: он все так же в упор смотрел на менЯ, а отвратительные
слепки точно старались  разомкнуть  веки  и  восхищенно  выдавить  из  своих
распухших глоток: "“дивительный человек!"
     “эммика в конторе не было, да и будь он на своем месте, он ничем не мог
бы мне помочь. џ сразу вернулсЯ в ’эмпл, где грозный Џровис, поджидаЯ  менЯ,
спокойно потЯгивал грог и курил "негритЯнский лист".
     Ќа  следующий  день  мне  прислали  на  дом  мои  покупки,  и  он  стал
переодеватьсЯ. Ќо, к моему величайшему огорчению, все, что бы он  ни  надел,
шло ему меньше, чем его матросское платье. ‘ловно что-то в  нем  сводило  на
нет всЯкую попытку переиначить его. —ем больше Я его нарЯжал, чем лучше Я ею
нарЯжал, тем Яснее видел фигуру беглого  на  болоте.  ђазумеетсЯ,  при  моем
тревожном состоЯнии духа такое  впечатление  отчасти  объЯснЯлось  тем,  что
передо мной все отчетливее возникало его тогдашнее лицо и  повадка;  но  мне
уже чудилось, что он волочит одну ногу, словно  на  ней  все  еще  болтаетсЯ
тЯжелаЯ  цепь,  и  что  каждаЯ  черточка  в  нем,  каждое  движение   выдает
каторжника.
     “ него еще сохранились дикарские привычки одинокой жизни на  пастбищах,
и никакаЯ одежда не могла их смЯгчить; а к  этому  присоединЯлась  памЯть  о
последующей унизительной жизни клейменого среди колонистов и  сознание,  что
он снова должен скрыватьсЯ от закона. ‚ том, как он сидел и стоЯл, и  пил  и
ел, как задумывалсЯ порой, угрюмо ссутулившись,  как  доставал  свой  нож  с
роговой рукоЯткой и обтирал его о штаны, прежде чем нарезать пищу, как  брал
со стола легкую чашку или стакан, точно поднимал большую, нескладную кружку,
как отхватывал кусок хлеба и аккуратно собирал им с тарелки всю подливку  до
последней капли, точно знаЯ, что больше не получит, а потом вытирал  о  хлеб
пальцы и отправлЯл его в рот, - во всем этом и в тысЯче других  повседневных
мелочей Яснее Ясного обнаруживалсЯ Ћстрожник, Љандальник, Ђрестант.
     …му очень хотелось напудрить волосы, и Я  дал  на  это  свое  согласие,
когда он отказалсЯ от панталон с чулками. Ќо пудра выглЯдела на нем так, как
выглЯдели бы, вероЯтно, румЯна на  лице  покойника:  благодарЯ  этой  жалкой
уловке то, что было важнее всего скрыть,  с  ужасающей  Ясностью  проступило
наружу и словно засверкало вокруг его макушки. Њы тут же отменили эту затею,
и он только подстриг свои седые космы.
     Ќе могу выразить, как менЯ угнетала страшнаЯ  тайна,  окружавшаЯ  этого
человека. Љогда по вечерам он засыпал в кресле, вцепившись узловатыми руками
в подлокотники и уронив на грудь плешивую  голову,  изборожденную  глубокими
морщинами, Я сидел и смотрел на него, гадаЯ, что за грех у него на  душе,  и
приписывал ему по очереди все преступлениЯ, какие только  бывают  на  свете,
пока мною не овладевало страстное  желание  вскочить  и  бежать  куда  глаза
глЯдЯт. —ас от часу мое отвращение к нему росло, и возможно даже, что  Я  бы
не вытерпел этой муки и действительно сбежал, несмотрЯ на все,  что  он  длЯ
менЯ сделал и какой опасности себЯ подверг, если бы менЯ не удерживала мысль
о скором возвращении ѓерберта. Ћднажды, впрочем, Я все же вскочил среди ночи
и стал натЯгивать самую свою скверную одежду с безумным  намерением  бросить
его, а заодно и все мое имущество и, поступив в солдаты, уехать в €ндию.
     „аже лицом к лицу с призраком мне не было бы страшнее в моей уединенной
квартире под самой крышей длинными вечерами и ночами,  в  непрестанном  шуме
ветра и дождЯ. Џризрак нельзЯ было бы арестовать и повесить по моей вине,  а
с Џровисом Я каждую минуту опасалсЯ такой возможности,  и  это  окончательно
лишало менЯ присутствиЯ духа. …сли он не  спал  и  не  раскладывал  какой-то
сложнейший, одному ему известный пасьЯнс, длЯ чего пользовалсЯ  собственной,
невероЯтно истрепанной колодой карт, и всЯкий  раз,  как  пасьЯнс  сходилсЯ,
делал на столе отметку своим ножом, - если, повторЯю, он  не  был  занЯт  ни
тем, ни другим, то просил менЯ почитать  ему  вслух:  "Џо-иностранному,  мой
мальчик!" Џока Я читал, он стоЯл  у  огнЯ  и,  хотЯ  не  понимал  ни  слова,
по-хозЯйски оглЯдывал менЯ, а между пальцами руки, которой Я  заслонЯлсЯ  от
света, мне было видно, как он жестами  приглашает  столы  и  стульЯ  воздать
должное моему  таланту.  Њолодой  ученый,  оказавшись  во  власти  чудовища,
которое он создал в  своей  гордыне  *,  был  не  более  несчастен,  чем  Я,
оказавшись во власти человека, который создал менЯ и к которому Я  испытывал
тем сильнейшее отвращение, чем больше он проЯвлЯл ко мне восхищениЯ и любви.
     џ чувствую, что пишу так, словно это длилось по крайней мере  год.  ќто
длилось дней пЯть. ‚се времЯ поджидаЯ ѓерберта, Я не  отлучалсЯ  из  дому  и
только с наступлением темноты выходил с Џровисом немного подышать  воздухом.
Ќаконец однажды вечером, когда Я, совсем измученный, задремал после обеда, -
по  ночам  тЯжелые  кошмары  не  давали  мне  отдохнуть,  -  менЯ  разбудили
долгожданные шаги на лестнице. Џровис, который тоже спал, вскочил при  звуке
отодвинутого мною стула, и в то же мгновение в руке у него сверкнул нож.
     - ’ихо! ќто ѓерберт! - сказал Я; и ѓерберт влетел в  комнату,  вносЯ  с
собой свежесть всех дорог ”ранции.
     - ѓендель, дорогой мой, ну здравствуй, здравствуй и еще раз здравствуй!
џ точно целый год не был дома. Џостой-ка, может, и правда год прошел, -  что
это ты как похудел, побледнел! ѓендель, дорогой... Ћх, прошу прощеньЯ.
     Џоток его слов и пылкие  рукопожатиЯ  разом  прервались,  -  он  увидел
Џровиса. Ќе сводЯ с него пристального взглЯда, Џровис неторопливо убирал нож
и одновременно доставал что-то из другого кармана.
     - ѓерберт, друг мой, - сказал Я, накрепко затворЯЯ входную дверь, в  то
времЯ как ѓерберт застыл на месте в  полном  изумлении,  -  случилась  очень
страннаЯ вещь. ќто... это мой гость...
     - ‚се хорошо, мой мальчик! - сказал Џровис, выступаЯ  вперед  со  своей
черной книжкой, а потом обратилсЯ к ѓерберту:  -  ‚озьмите  в  правую  руку.
ђазрази вас бог на этом месте, если кто от вас хоть слово  услышит.  –елуйте
библию!
     - ‘делай все, как он хочет, - шепнул Я ѓерберту.
     € ѓерберт повиновалсЯ, продолжаЯ глЯдеть на менЯ ласково и  озадаченно,
после чего Џровис пожал ему руку и сказал:
     - ’еперь вы, сами понимаете, свЯзаны клЯтвой. € пусть Я буду  последним
обманщиком, если Џип не сделает из вас джентльмена!


        ѓ‹Ђ‚Ђ •LI

     Ќе берусь описать, как изумилсЯ и встревожилсЯ ѓерберт, когда  мы  сели
втроем у огнЯ и Я поведал ему свою тайну. „остаточно будет сказать,  что  на
лице ѓерберта Я видел отраженными свои собственные чувства и прежде всего  -
мое отвращение к человеку, который столько длЯ менЯ сделал.
     “же одно то, как  этот  человек  торжествовал  по  поводу  моей  удачи,
разделЯло нас непереходимой гранью. ‡а исключением того пресловутого случаЯ,
когда он один-единственный раз после возвращениЯ показал себЯ "недостойным",
- о чем стал надоедливо твердить  ѓерберту,  едва  только  Я  закончил  свой
рассказ, - он не видел ничего, способного омрачить безоблачную картину моего
счастьЯ. Љогда он  хвалилсЯ,  что  сделал  из  менЯ  джентльмена  и  приехал
посмотреть, как Я буду по-джентльменски проживать его  денежки,  он  говорил
столько же от моего лица, сколько от своего собственного. € ему в голову  не
приходило усомнитьсЯ в том, что все это мне очень приЯтно и что Я, как и он,
преисполнен торжества и гордости.
     - Џослушайте менЯ, товарищ Џипа, - так он закончил одну из своих тирад,
обращенных к ѓерберту, - мне не хуже, чем кому другому, известно,  что  один
раз, с тех пор как Я возвратилсЯ, - и на одну только  минуту,  -  Я  показал
себЯ недостойным. џ и Џипу сказал, что, мол, знаю, недостойные это слова. Ќо
вы  на  этот  счет  не  расстраивайтесь.  Ќе  длЯ  того  Я  сделал  из  Џипа
джентльмена, не длЯ того Џип и вас сделает джентльменом, чтобы  мне  забыть,
какое с вами с обоими требуетсЯ обращение. Њилый мой мальчик, и вы,  товарищ
Џипа, можете быть спокойны: вам за менЯ краснеть не придетсЯ. Љак  Я  держал
Язык на привЯзи после той минуты, когда у менЯ недостойные слова  сорвались,
так и сейчас держу и всегда буду держать.
     ѓерберт сказал: - ђазумеетсЯ, - но,  как  видно,  не  усмотрел  в  этом
особого утешениЯ, - лицо его  оставалось  растерЯнным  и  огорченным.  Њы  с
нетерпением ждали, чтобы Џровис ушел к себе и  оставил  нас  одних,  но  он,
видимо, ревновал менЯ к обществу ѓерберта и как нарочно все сидел да  сидел.
Ѓыло уже за полночь, когда Я проводил его  на  ќссекс-стрит  и  благополучно
доставил до самой двери его новой квартиры. € только закрыв за ним дверь,  Я
впервые после его приезда почувствовал некоторое облегчение.
     “ менЯ не  выходила  из  головы  встреча  с  неизвестным  человеком  на
лестнице, и Я всегда оглЯдывалсЯ по сторонам, когда выводил моего  гостЯ  на
прогулку и возвращалсЯ с ним домой; оглЯдывалсЯ Я по сторонам и  сейчас.  Ќо
как ни трудно, живЯ в большом городе, отделатьсЯ от чувства,  что  за  тобой
следЯт, особенно если знаешь, что такаЯ опасность тебе угрожает, Я все же не
мог убедить себЯ, что кому-нибудь из встречавшихсЯ мне людей  есть  дело  до
моего существованиЯ. ђедкие прохожие спешили каждый своей дорогой, а когда Я
сворачивал в ’эмпл, улица была совсем безлюдна. Ќикто не вышел вместе с нами
из ворот, никто не вошел со  мной  обратно.  ЏересекаЯ  двор  у  фонтана,  Я
увидел, что в окнах Џровиса горит Яркий, спокойный свет, и одинаково пусто и
тихо было в нашем дворе, когда Я  оглЯдел  его,  прежде  чем  войти  в  свой
подъезд, и на лестнице, когда Я по ней поднималсЯ.
     ѓерберт встретил менЯ с  распростертыми  объЯтиЯми,  и  Я  острей,  чем
когда-либо, ощутил, какое это огромное счастье - иметь друга. Џосле того как
он в немногих словах выразил мне свое сочувствие и подбодрил менЯ, мы сели и
стали обсуждать вопрос - что же теперь делать?
     Џоскольку кресло, в котором весь  вечер  сидел  Џровис,  оставалось  на
прежнем месте у огнЯ (а у него была  такаЯ  тюремнаЯ  привычка  -  держатьсЯ
одного и того же места в комнате и проделывать одни и те же  манипулЯции  со
своей трубкой и "негритЯнским листом", ножом и колодой карт, точно  выполнЯЯ
урок, который ему написали на грифельной доске), поскольку, повторЯю, кресло
его оставалось на прежнем месте, ѓерберт, не подумав, опустилсЯ в  него,  но
через минуту вскочил, отодвинул его и взЯл  себе  другое.  Џосле  этого  ему
незачем было говорить мне, что он  прониксЯ  к  моему  покровителю  глубокой
неприЯзнью, и мне незачем было сообщать ему то же о себе.  Њы  признались  в
этом друг другу без единого слова.
     - Ќу вот, - сказал Я ѓерберту, когда он устроилсЯ в  другом  кресле.  -
—то же теперь делать?
     - Њой бедный, милый ѓендель, - отвечал он, сжав руками виски, -  Я  так
ошарашен, что даже думать не могу.
     - ’ак было и со мной, ѓерберт, когда Я только  что  узнал,  €  все-таки
что-то нужно делать. Ћн уже носитсЯ с  новыми  планами  -  лошади,  колЯски,
всЯкие дорогие нарЯды. Ќадо его как-то остановить.
     - ‡начит, ты считаешь, что не можешь принЯть...
     - Ђ как же иначе! - перебил Я ѓерберта. - ’ы  только  подумай,  кто  он
такой! Ћдин его вид чего стоит!
     € тут нас обоих пробрала дрожь.
     - Ђ между тем, ѓерберт, как это ни ужасно, он, видимо, ко мне привЯзан,
сильно привЯзан. Ќадо же было случитьсЯ такому несчастью!
     - Њой бедный, милый ѓендель, - повторил ѓерберт.
     - € потом, даже если Я сейчас проведу черту и не возьму от него  больше
ни пенни, подумай, сколько Я ему уже должен за прошлое! € вообще Я кругом  в
долгах, - как Я их выплачу теперь, когда мне не на  что  надеЯтьсЯ  и  Я  не
обучен никакой профессии и ни на что в жизни не гожусь?
     - Ќу уж ни на что не годишьсЯ, -  это  ты,  пожалуйста,  не  говори,  -
возразил ѓерберт.
     - Ђ на что Я гожусь? ђазве что пойти в солдаты, а больше ни на  что.  €
может быть, дорогой мой ѓерберт, Я бы так и поступил, если бы не  знал,  что
менЯ ждет твой дружеский совет и поддержка.
     ’ут Я, понЯтно, не удержалсЯ от слез, а ѓерберт, понЯтно,  сделал  вид,
что не заметил этого, и только крепко сжал мне руку.
     - ‚о всЯком случае, дорогой мой ѓендель, - сказал он, немного помолчав,
- солдатскаЯ служба это не то, что  нужно.  …сли  ты  отказываешьсЯ  от  его
дальнейшего покровительства  и  от  его  денег,  то,  вероЯтно,  думаешь  со
временем рассчитатьсЯ за то, что получил от него.  Ђ  уж  при  солдатской-то
службе какие расчеты! €, кроме того, это просто глупо.  ’ебе  гораздо  лучше
поступить в контору Љларрикера, хоть это и очень скромное дело. “ менЯ ведь,
ты знаешь, все идет к тому, чтобы стать его компаньоном.
     Ќесчастный! …сли бы он знал, чьи деньги дали ему такую возможность!
     - Ќо тут есть другой вопрос, - продолжал ѓерберт. - ќто невежественный,
упрЯмый человек, который годами жил одной заветной мечтой. Ѓолее  того,  мне
кажетсЯ (возможно, Я ошибаюсь), что это  человек  отчаЯнного,  необузданного
нрава.
     - Њне-то это хорошо известно, - отозвалсЯ Я. -  Њогу  рассказать  тебе,
какие Я тому видел доказательства.
     € Я рассказал ему про то, о чем раньше не упоминал, - про его схватку с
другим каторжником.
     - ‚от видишь, - сказал ѓерберт. - ’ы только подумай: он ЯвлЯетсЯ  сюда,
рискуЯ головой, чтобы осуществить свою заветную  мечту.  €  вот,  когда  она
только  что  осуществилась,  после  стольких  трудов,  после  стольких   лет
ожиданиЯ, ты  лишаешь  его  жизнь  всЯкого  смысла,  разрушаешь  его  мечту,
обесцениваешь в его глазах все его богатство. ’ы подумал о том, на какой шаг
это может его толкнуть?
     - џ думаю об этом днем и ночью, ѓерберт, с того рокового вечера, как он
сюда ЯвилсЯ. Њне просто не дает покоЯ мысль, как бы он не решил отдать  себЯ
в руки правосудиЯ.
     - € можешь не сомневатьсЯ, - сказал ѓерберт, - скорей всего так  оно  и
будет. ‚ этом смысле ты в его власти, пока он в Ђнглии, и если  ты  от  него
отступишьсЯ, он очертЯ голову именно это и сделает.
     Ќадо сказать, что такое опасение преследовало менЯ с самого  начала,  -
ведь если бы оно оправдалось, Я бы стал почитать себЯ убийцей,  -  и  теперь
слова ѓерберта привели менЯ в такой ужас, что Я не мог усидеть  на  месте  и
стал ходить взад и вперед по комнате. џ сказал ѓерберту, что  даже  если  бы
Џровис не донес на себЯ сам, а был опознан случайно, мне было бы  бесконечно
тЯжело чувствовать себЯ косвенным виновником его ареста. €, говорЯ это, Я не
лгал, хотЯ мне было достаточно тЯжело видеть его на свободе, подле себЯ, и Я
предпочел бы всю жизнь работать в кузнице, лишь бы не дожить до этого часа!
     Ћднако нужно было все-таки решить вопрос - что же теперь делать?
     - ‘амое главное, - сказал ѓерберт, - надо как можно скорее  увезти  его
из Ђнглии. ’ебе придетсЯ уехать  вместе  с  ним,  иначе  он  ни  за  что  не
согласитсЯ.
     - Ќо куда бы Я его ни увез, могу ли Я помешать ему вернутьсЯ?
     - Ђх, ѓендель, неужели ты не понимаешь, насколько опаснее  сказать  ему
все и довести  его  до  крайности  здесь,  в  двух  шагах  от  Ќьюгета,  чем
где-нибудь за границей? Ќет, так или иначе надо заставить его уехать. ЌельзЯ
ли  выдумать  подходЯщий  предлог  -  того  второго   каторжника   или   еще
какое-нибудь обстоЯтельство его прошлой жизни?
     - ‚ том-то и горе, - сказал Я и, остановившись перед ѓербертом,  развел
руками, словно предлагаЯ убедитьсЯ в безнадежности моего  положениЯ.  -  Њне
ровно ничего не известно о его жизни. џ тут с ним  по  вечерам  чуть  не  до
сумасшествиЯ доходил,  -  смотрю  на  него  и  думаю:  вот  сидит  тот,  кто
перевернул всю мою жизнь, а Я о нем ничего не  знаю,  кроме  того,  что  это
несчастный бродЯга, который в детстве два  днЯ  держал  менЯ  в  смертельном
страхе.
     ѓерберт поднЯлсЯ, взЯл менЯ под руку, и мы стали медленно прохаживатьсЯ
взад-вперед, изучаЯ узор ковра.
     - ѓендель, - сказал наконец ѓерберт и остановилсЯ,  -  ты  ведь  твердо
решил больше не принимать от него никаких благодеЯний?
     - Љонечно. ђазве ты на моем месте стал бы сомневатьсЯ?
     - € ты твердо решил, что должен прекратить с ним всЯкое знакомство?
     - Љак ты еще можешь спрашивать, ѓерберт?
     - € ты опасаешьсЯ, не можешь не опасатьсЯ, за  его  жизнь,  которую  он
поставил на карту ради тебЯ, и следовательно должен сделать  все,  чтобы  не
дать ему себЯ погубить, так? Ќу, значит, ты и думать  не  смей  о  том,  как
выпутатьсЯ  самому,  пока  не  увезешь  его  из  Ђнглии.  Ђ  после  этого  -
выпутывайсЯ, ради  создателЯ,  как  можно  скорей,  и  тогда  уж  мы  вместе
сообразим, что делать.
     Љак  отрадно  было  скрепить  рукопожатием  даже  столь  неопределенное
решение и опЯть пройтись взад-вперед по комнате!
     - —то же касаетсЯ того, как узнать его €сторию, - сказал Я, - то Я вижу
только один способ: спросить его самого, и все.
     - „а, - сказал ѓерберт, - спроси его  прЯмо  с  утра,  когда  мы  сЯдем
завтракать.  (ЏрощаЯсь  с  ѓербертом,  наш  гость  предупредил,  что  придет
пораньше, чтобы завтракать вместе с нами.)

     Џорешив на этом, мы пошли спать. ‚сю ночь мне снились самые  несуразные
сны, и проснулсЯ Я не отдохнувший; к тому же, утро снова  принесло  с  собой
страшную мысль: а вдруг кто-нибудь узнает, что  он  самовольно  вернулсЯ  из
ссылки? Љогда Я не спал, эта мысль ни на минуту не покидала менЯ.
     Ћн ЯвилсЯ в назначенное времЯ, достал свой нож и сел к  столу.  “  него
была целаЯ куча  планов,  как  "его  джентльмену  показать  себЯ  заправским
джентльменом", и он  уговаривал  менЯ  не  терЯЯ  времени  почать  бумажник,
который с первого вечера оставалсЯ в моем распорЯжении. Њою квартиру и  свои
комнаты он считал лишь временным  пристанищем  и  советовал  мне  теперь  же
приглЯдеть "хоромину побогаче", где-нибудь вблизи ѓайд-парка, где нашлась бы
"койка" и длЯ него. Љогда он покончил с завтраком  и  стал  вытирать  нож  о
штаны, Я приступил к делу без всЯких обинЯков:
     - ‚чера после вашего ухода Я рассказал моему другу  о  вашей  драке  на
болоте, когда вас нашли солдаты. Џомните?
     - …ще бы не помнить!
     - Ќам хотелось бы узнать что-нибудь про того  человека...  и  про  вас.
Ћчень странно, что Я так мало знаю, особенно о вас. ‚ы не могли бы  -  прЯмо
сейчас, не откладываЯ, - рассказать нам немного о себе?
     - —то ж, - ответил он, подумав. - ‚едь вы, товарищ Џипа,  помните,  что
свЯзаны клЯтвой?
     - Џрекрасно помню.
     - —то бы Я ни рассказал, - добавил он настойчиво, -  клЯтва  -  она  ко
всему относитсЯ.
     - џ это вполне понимаю.
     - € помните, вы! ‚ чем Я провинилсЯ, за то отработал и заплатил сполна,
- продолжал он настаивать.
     - Џусть будет так.
     Ћн достал свою  черную  трубку  и  собиралсЯ  набить  ее  "негритЯнским
листом", но, посмотрев на зажатую в пальцах щепоть табаку,  видно  побоЯлсЯ,
как бы курение не отвлекло его от  рассказа.  Ћн  высыпал  табак  обратно  в
карман, воткнул трубку в петлицу, уперсЯ руками в колени  и  сперва  посидел
молча, гневно и хмуро глЯдЯ в огонь, а потом обернулсЯ к нам и заговорил,


        ѓ‹Ђ‚Ђ •LII

     - Њилый мальчик, и вы, товарищ Џипа, Я не стану  рассказывать  вам  мою
жизнь, как в книжках пишут или в песнЯх поют, а объЯсню все коротко и  Ясно,
чтобы вы сразу менЯ понЯли. €з тюрьмы на волю, а с воли в тюрьму, и опЯть на
волю, и опЯть в тюрьму, - вот и всЯ суть. ’ак и шла моЯ жизнь, пока менЯ  не
услали на край света, - это после того, как Џип сослужил мне службу.
     —его-чего надо мной не делали - только что  вешать  не  пробовали.  Џод
замком держали, точно серебрЯный чайник. ‚озили с  места  на  место,  то  из
одного города выгонЯли, то из другого,  и  в  колодки  забивали,  и  плетьми
наказывали, и травили, как зайца. ѓде Я родилсЯ, о  том  Я  знаю  не  больше
вашего. Џервое, что Я помню, это как где-то в ќссексе репу воровал, чтобы не
помереть с голоду. Љто-то сбежал и бросил менЯ - какой-то лудильщик - и унес
с собой жаровню, так что мне было очень холодно.
     џ знал, что фамилиЯ моЯ Њэгвич, а наречен Ђбелем. ‚ы  спросите,  откуда
знал? Ђ откуда Я знал, что вот эта птица зоветсЯ снегирь, а эта - воробей, а
эта - дрозд? џ бы мог и так рассудить, что, мол, все это враки, но птичьи-то
имена оказались правильные, значит, скорее всего, и мое тоже.
     € кто, бывало, ни встретит этого мальчишку ЂбелЯ Њэгвича, оборванного и
голодного, сейчас же пугаетсЯ и либо гонит его прочь, либо хватает и тащит в
тюрьму. „о того часто менЯ хватали, что Я с малых лет  и  воли-то  почти  не
видел.
     ’ак вот и получилось, что Я еще совсем маленьким оборвышем  был,  таким
жалким, что, кажетсЯ, глЯдЯ на него, сам бы заплакал (правда, в зеркало Я не
глЯделсЯ, Я и в домах таких не бывал, где зеркала водЯтсЯ), а менЯ уже стали
считать неисправимым. Ѓывало, придут в  тюрьму  посетители,  так  им  первым
делом менЯ показывают: "ќтот вот, говорЯт, неисправимый.  ’ак  и  кочует  из
тюрьмы в тюрьму". ’е на менЯ удивлЯютсЯ, а Я на них,  а  некоторые  обмерЯли
мне  голову,  -  лучше  бы  они  мне  живот  обмерили,  -  а  другие  дарили
душеспасительные книжки, которые Я не мог прочесть, и говорили всЯкие слова,
которые Я не мог понЯть. € все, бывало, толкуют мне про  дьЯвола.  Ђ  какого
дьЯвола? †рать-то мне надо было или нет?.. ‚прочем, это Я недостойные  слова
сказал, Я ведь знаю, как надо говорить с джентльменами. Њилый мальчик, и вы,
товарищ Џипа, не бойтесь, больше этого не будет.
     џ бродЯжил, попрошайничал, воровал, когда удавалось -  работал,  только
это бывало не часто, потому что кому же захочетсЯ давать такому работу,  вам
и самим  бы,  наверно,  не  захотелось;  был  понемножку  и  браконьером,  и
батраком, и возчиком, и косцом, и коробейником -  словом,  всего  понемножку
испробовал, с чего барыш невелик, а неприЯтностей не  оберешьсЯ,  и  стал  Я
взрослым мужчиной. ‚ придорожной харчевне какой-то  беглый  солдат,  который
прЯталсЯ в куче картошки, научил менЯ читать. Ђ писать научил  странствующий
великан, он продавал свои подписи на Ярмарках по пенсу  штука.  ’еперь  менЯ
уже не так часто сажали за решетку, но все же  тюремщикам  хватало  со  мной
работы.
     ’ому назад с лишком двадцать лет познакомилсЯ Я на скачках в  ќпсоме  с
одним человеком, - будь он сейчас здесь, Я бы ему вот  этой  кочергой  череп
расколол, не хуже ореха. ‡вали его Љомпесон; и это тот  самый  человек,  мой
мальчик, которого Я на твоих глазах  измолотил  в  канаве,  -  ты  правильно
рассказал про это твоему товарищу вчера вечером, когда Я ушел.
     ќтот Љомпесон строил из себЯ джентльмена, да  и  правда,  училсЯ  он  в
богатом пансионе, был  образованный.  ѓоворить  умел,  как  по  писаному,  и
замашки самые барские. Љ тому же собой был красавец. џ увидел его  в  первый
раз накануне главных скачек на поле возле ипподрома в одном балагане, где  Я
и до того бывал. Ћн сидел за столом с целой компанией,  и  хозЯин  (он  менЯ
знал, хороший был парень) вызвал его  и  говорит:  "‚от  этот  человек  вам,
думаю, подойдет", - это Я то есть.
     Љомпесон поглЯдел на менЯ очень зорко, а Я на него. ‚ижу - у него  часы
с цепочкой, и перстень, и булавка в галстуке, и одет хоть куда.
     "‘удЯ по вашему виду, - говорит мне Љомпесон, - судьба вас не балует".
     "„а, говорю, хозЯин, и никогда особенно не баловала". (џ  незадолго  до
того вышел из Љингстонской тюрьмы, - упекли  за  бродЯжничество.  ‘  тем  же
успехом мог попасть и за другое, да в тот раз ничего другого не было.)
     "‘удьба  изменчива,  -  говорит  Љомпесон,  -  может,  и   ваша   скоро
изменитсЯ".
     џ говорю: "Ќадеюсь. Џора бы".
     "—то вы умеете делать?" - говорит Љомпесон.
     "…сть и пить, говорю, если вы поставите монету".
     Љомпесон рассмеЯлсЯ, опЯть поглЯдел на менЯ очень зорко, дал  мне  пЯть
шиллингов и велел приходить завтра, сюда же.
     џ пришел к нему назавтра, туда  же,  и  он  взЯл  менЯ  в  подручные  и
компаньоны. Ђ спросите, каким таким делом он занималсЯ, что  ему  нужен  был
компаньон?  …го  дело  было  -  мошенничать,  подделывать  подписи,  сбывать
краденые банкноты и тому подобное. ‚сЯческие ловушки, какие  он  только  мог
выдумать хитрой своей головой, да так, чтобы самому не прихлопнуло ногу,  да
чтобы нажитьсЯ, а других подвести, - вот чем он занималсЯ. †алости  он  знал
не больше, чем железный подпилок, сердце у него было холодное,  как  смерть,
зато голова - как у того самого дьЯвола.
     ‘ Љомпесоном работал еще один человек, звали его Ђртур, это у него была
такаЯ фамилиЯ. ’от сильно хворал, посмотреть на него - краше в гроб  кладут.
Ћни с Љомпесоном за несколько лет до того сыграли  скверную  штуку  с  одной
богатой женщиной и нажили на этом кучу денег; но Љомпесон  просаживал  сотни
на скачках и в азартные игры, - он и королевскую казну сумел бы  пустить  по
ветру. ’ак что Ђртур умирал беднЯком, от белой  горЯчки,  и  жена  Љомпесона
(Љомпесон ее бил почем зрЯ) жалела его, когда было времЯ, а Љомпесон  -  тот
никого и ничего не жалел.
     ѓлЯдЯ на Ђртура, мне бы надо было остеречьсЯ, да нет, куда  там;  и  не
стану Я вам говорить, будто Я брезговал этими делами, потому что, милый  мой
мальчик с товарищем, это были бы бесполезные слова. Ќу так вот, свЯзалсЯ Я с
Љомпесоном, и стал он из менЯ веревки вить. Ђртур жил у Љомпесона в доме,  в
верхней комнате (дом у него был возле Ѓрентфорда),  и  Љомпесон  вел  точный
счет, сколько тот ему должен за стол и квартиру, чтобы он, если  поправитсЯ,
все отработал. Ќо Ђртур скоро перечеркнул этот счет.  ‚о  второй,  не  то  в
третий раз, что Я его видел,  он  поздно  вечером  ворвалсЯ  к  Љомпесону  в
гостиную, в одной рубахе, волосы слиплись от пота, и говорит жене Љомпесона:
"‘алли, честное слово, она там стоит наверху, у моей постели, и Я не могу ее
прогнать. Ћна, говорит, всЯ в белом,  и  в  волосах  белые  цветы,  и  очень
сердитсЯ, держит в руках саван и грозитсЯ, что наденет его на  менЯ  в  пЯть
часов утра".
     "‚от дурак, - говорит Љомпесон, - ты что, не знаешь, что  она  жива?  €
как ей было к тебе попасть, если она ни в дверь, ни в окно не входила  и  по
лестнице не подымалась?"
     "Ќе знаю, как она туда попала, - говорит Ђртур, а сам весь трЯсетсЯ  от
лихорадки, - только она стоит в углу, у кровати, и очень  сердитсЯ.  Ђ  там,
где у нее сердце разбито, - это ты его разбил, - там капли крови".
     Ќа словах-то Љомпесон храбрилсЯ, но он был порЯдочный трус. "Ћтведи  ты
этого помешанного наверх, - говорит он жене, - и вы,  Њэгвич,  помогите  ей,
ладно?" Ђ сам и близко не подошел.
     Њы с женой Љомпесона отвели его наверх, уложили в  постель,  а  он  все
бушует. Љричит: "ЏоглЯдите н-а  нее!  Ћна  машет  мне  саваном!  Ќеужели  не
видите? ЏоглЯдите, какие у нее глаза! џ ее боюсь, она сердитсЯ!" Џотом опЯть
закричал: "Ћна накинет его на менЯ, и тогда Я погиб! Ћтнимите у  нее  саван,
отнимите!" Ђ потом вцепилсЯ в нас, и давай с ней разговаривать,  и  отвечать
ей, так что мне уж стало мерещитьсЯ, будто Я и сам ее вижу.
     †ене Љомпесона не впервой было с ним возитьсЯ,  она  дала  ему  чего-то
выпить, и мало-помалу горЯчка его отпустила, и он успокоилсЯ. "Ћх,  говорит,
ушла! ќто ее сторож за ней приходил?" †ена Љомпесона говорит:  "„а".  -  "‚ы
ему сказали, чтобы он ее запер и засов задвинул?" - "„а". - "€ чтобы отнЯл у
нее эту страшную простыню?" - "„а, да, все сказала". - "‚ы  добраЯ  душа,  -
говорит он, - спасибо вам, только не уходите от менЯ, не уходите".
     Џосле этого он лежал тихо почитай  что  до  пЯти  часов,  а  тут  вдруг
вскинулсЯ да как завизжит: "ЋпЯть пришла!
     € саван держит... ђазвернула... ‚ыходит  из  угла...  Љ  постели  идет!
„ержите менЯ оба-с двух сторон, - не давайте ко мне  прикоснутьсЯ.  Ђга!  Ќе
вышло! Ћна хочет накинуть саван мне на плечи, хочет поднЯть менЯ и  обернуть
им. Џоднимает! —то же вы менЯ не держите!" € тут он сел, выпрЯмилсЯ весь - и
помер.
     Љомпесон нисколько не огорчилсЯ, - этак, мол, длЯ них обоих лучше. Њы с
ним вскоре взЯлись за дело, но сперва он по  своей  хитрости  заставил  менЯ
поклЯстьсЯ на моей же библии - на этой самой черной книжке, мой мальчик,  на
которой вчера твой товарищ клЯлсЯ.
     џ не стану перебирать всего, что придумывал Љомпесон, а Я  выполнЯл,  -
этого и в неделю не переберешь, -  а  просто  скажу  вам,  милый  мальчик  и
товарищ Џипа, что этот человек так опутал менЯ своими сетЯми, что Я стал его
рабом, не хуже негра. ‚сегда Я был ему должен, всегда в его  власти,  всегда
работал, всегда дрожал за свою шкуру. Ћн был моложе менЯ, но зато ученый,  и
в тысЯчу раз хитрее и безжалостней. ЊоЯ сожительница, с которой у менЯ тогда
выдалось трудное времечко... Ћх, нет, ее-то Я напрасно приплел.
     Ћн в замешательстве оглЯделсЯ по сторонам, словно потерЯл нужное  место
в книге своих воспоминаний,  отвернулсЯ  к  огню,  крепче  уперсЯ  руками  в
колени, потом приподнЯл руки и снова опустил.
     - Џро это рассказывать ни к чему, - продолжал он, опЯть поворачиваЯсь к
нам. - ’руднее того времени, когда Я был с Љомпесоном, мне,  пожалуй,  и  не
припомнить. Ђ этим все сказано. џ тебе говорил, что, пока Я был с ним,  менЯ
судили, одного, за мошенничество?
     џ ответил:
     - Ќет.
     - ’ак вот, - сказал он, - судили, и наказание Я отбыл. Ђ что до арестов
по подозрению, так их за те четыре-пЯть лет, что мы с ним работали, было  не
то два, не то три, только всЯкий раз не  хватало  улик.  Ќаконец  нас  обоих
привлекли к суду за то, что пускали в обращение краденые банкноты, - а там и
другие наши художества вскрылись. Љомпесон  мне  тогда  сказал:  "‡ащищатьсЯ
каждому порознь, как будто мы и незнакомы" - и все! Ђ Я был до  того  беден,
что не мог пригласить „жеггерса, пока всю свою одежду не продал, - только  в
том и осталсЯ, в чем был.
     Љогда нас ввели в залу суда, Я первым делом заметил, каким джентльменом
смотрит Љомпесон, - кудрЯвый, в черном костюме, с белым платочком, - и каким
Я  против  него  смотрю  оборванцем.  Љогда  началось  заседание  и  вкратце
перечислили улики, Я заметил, как тЯжело вина ложитсЯ на менЯ и как легко на
него. Љогда принЯлись за свид