 джентльмена, иначе говорЯ -
воспитание молодого человека с Ѓольшими Ќадеждами.
     ЊоЯ  мечта  сбылась;  трезваЯ  действительность  превзошла  мои   самые
необузданные фантазии; мисс •эвишем решила сделать менЯ богачом!
     - Ђ теперь, мистер Џип, - продолжал  стрЯпчий,  -  с  остальной  частью
моего поручениЯ Я обращаюсь к вам. ‚о-первых, вам следует знать,  что  лицо,
по указанию которого Я действую, желает, чтобы вы навсегда сохранили фамилию
Џип. ‚ы, надо полагать, не возражаете против того, что ваши большие  надежды
будут обременены этим легко выполнимым  условием.  Ќо  если  у  вас  имеютсЯ
возражениЯ, сейчас самое времЯ заЯвить об этом.
     ‘ердце у менЯ колотилось, в ушах звенело, и Я едва мог пролепетать, что
возражений у менЯ не имеетсЯ.
     - џ так и думал! Ќу-с, а во-вторых, вам следует знать, что  имЯ  вашего
великодушного благодетелЯ останетсЯ в глубочайшей тайне до тех пор, пока  он
не пожелает  назвать  себЯ.  џ  уполномочен  сказать,  что  он  намерен  сам
открытьсЯ вам при личном свидании. Љогда и где это намерение будет выполнено
- не знаю; и никто не знает. „о тех пор  может  пройти  много  лет.  Ќо  вам
следует твердо запомнить, что в разговорах со мной  вам  строго  ‡апрещаетсЯ
расспрашивать менЯ  об  этом,  а  также  указывать  или  намекать,  хотЯ  бы
отдаленно, на какое-либо лицо  как  на  <I>данное</I>  лицо.  …сли  в  душе  у  вас
зародитсЯ догадка, пусть эта догадка останетсЯ у вас в душе. Џричины  такого
запрета не должны вас интересовать; может быть,  это  чрезвычайно  веские  и
серьезные причины, а может быть - пустаЯ прихоть. ђасспрашивать об этом  вам
не следует. €так, эти условиЯ вы слышали. ЏринЯтие и  строжайшее  соблюдение
их с вашей стороны - вот последнее  условие,  поставленное  тем  лицом,  чьи
указаниЯ  Я  выполнЯю,  но  за  которое  в   остальном   не   несу   никакой
ответственности. ќто и есть то лицо, с которым свЯзаны ваши надежды, и тайна
его известна только этому лицу и мне. ќто условие тоже не очень трудное, оно
едва ли обременит вашу столь блестЯще начинающуюсЯ новую жизнь;  но  если  у
вас имеютсЯ возражениЯ, сейчас самое времЯ заЯвить об этом. Џрошу вас.
     џ снова  пролепетал,  запинаЯсь,  что  никаких  возражений  у  менЯ  не
имеетсЯ.
     - џ так и думал! Ќу вот, мистер Џип, с оговорками мы покончили. -  •отЯ
он называл менЯ "мистер Џип" и вообще начал обращатьсЯ со мной уважительнее,
в его тоне по-прежнему сквозила строгость и недоверие:  и  он  все  еще,  не
переставаЯ говорить, изредка закрывал глаза  и  указывал  на  менЯ  пальцем,
словно  даваЯ  понЯть,  что  знает  менЯ  с  самой  невыгодной  стороны,  но
предпочитает молчать об этом. - ’еперь остаетсЯ уточнить  подробности  дела.
„олжен сказать, что хотЯ до сих пор  Я  употреблЯл  слово  "надежды",  вы  и
сейчас уже располагаете кое-чем помимо  надежд.  ‚  моем  ведении  находитсЯ
денежнаЯ сумма, которой более чем достанет на ваше содержание и образование.
Џредлагаю вам считать менЯ вашим опекуном.  Ћ  нет!  -  он  заметил,  что  Я
собралсЯ его благодарить. - Џрошу вас помнить, что за свои услуги Я  получаю
плату, иначе Я не стал бы их оказывать. Џо мнению моего  доверителЯ,  вы,  в
свЯзи с переменой в вашей жизни,  должны  стать  образованным  человеком  и,
вероЯтно, поймете,  как  важно  длЯ  вас  немедленно  воспользоватьсЯ  такой
возможностью.
     џ сказал, что всегда к этому стремилсЯ.
     - Ќе важно, к чему вы всегда стремились, мистер Џип, - возразил  он,  -
не отклонЯйтесь в сторону. ‚полне достаточно, если  вы  стремитесь  к  этому
сейчас.  Њогу  ли  Я  считать,  что  вы  готовы  приступить  к  учению,  под
соответствующим руководством? Џравильно Я вас понЯл?
     џ пролепетал, что да, он понЯл менЯ правильно.
     - Ћчень хорошо. ’еперь мне надлежит осведомитьсЯ о  ваших  склонностЯх.
‘ам Я, имейте в виду, не считаю это разумным, но мне поручено так поступить.
‘лышали вы о каком-нибудь наставнике, который бы особенно вам нравилсЯ?
     ’ак как Я за всю жизнь не слыхал ни о каких наставниках, кроме Ѓидди  и
двоюродной бабушки мистера “опсла, то ответил отрицательно.
     - џ кое-что знаю об одном наставнике, который, мне думаетсЯ, мог бы вам
подойти. ‡аметьте, Я не рекомендую его,  потому  что  Я  никогда  никого  не
рекомендую. „жентльмен, о котором Я говорю, - это некий мистер Њэтью Џокет.
     ‚от оно что! џ сейчас же вспомнил это имЯ.  ђодственник  мисс  •эвишем.
’от самый Њэтью, о котором говорили  мистер  и  миссис  Љамилла.  ’от  самый
Њэтью, которому уготовано место в изголовье у мисс •эвишем, когда она  будет
лежать мертваЯ, в своем подвенечном нарЯде, на свадебном столе.
     - ќто имЯ вам знакомо? - спросил  мистер  „жеггерс  и  бросил  на  менЯ
испытующий взглЯд, после чего закрыл глаза в ожидании ответа.
     џ ответил, что слышал это имЯ.
     - ‚от как! - сказал он. - ‚ы слышали это имЯ! Ћднако вопрос в том,  что
вы на этот счет думаете?
     џ сказал,  вернее  попыталсЯ  сказать,  что  очень  благодарен  ему  за
рекомендацию...
     - Ќет, мой юный друг! -  перебил  он  менЯ,  медленно  покачиваЯ  своей
большой головой. - Ќу-ка, припомните!
     Ќичего не припомнив,  Я  опЯть  начал,  что  очень  благодарен  ему  за
рекомендацию...
     - Ќет, мой юный друг, - перебил он менЯ, качаЯ головой  и  одновременно
хмурЯсь и улыбаЯсь, - нет, нет, нет; это очень хорошо  сказано,  но  это  не
годитсЯ; вы слишком молоды, чтобы поймать менЯ. ђекомендациЯ - не то  слово,
мистер Џип. Џоищите другое.
     €справив свою ошибку, Я сказал, что очень благодарен ему за  упоминание
о мистере Њэтью Џокете...
     - ‚от так-то лучше! - воскликнул мистер „жеггерс.
     - ...и с удовольствием буду учитьсЯ у этого джентльмена.
     - Ћчень хорошо. “читьсЯ вам всего  лучше  у  него  на  дому.  Ћн  будет
предупрежден, но сначала вы повидаете его сына,  который  живет  в  ‹ондоне.
Љогда вы приедете в ‹ондон?
     џ ответил (взглЯнув на „жо, который стоЯл неподвижно и  только  смотрел
на нас), что готов ехать сейчас же.
     - ‘кажем, ровно через неделю, - возразил мистер „жеггерс. - ‚ам следует
сперва обзавестись новой одеждой, и притом -  не  рабочей  одеждой.  Ќа  это
понадобЯтсЯ деньги. џ, пожалуй, оставлю вам двадцать гиней?
     ‘ невозмутимым видом он достал из кармана длинный кошелек, отсчитал  на
стол двадцать гиней и пододвинул их ко мне. ’олько теперь он  снЯл  ногу  со
стула. Џододвинув ко мне деньги, он уселсЯ на стул верхом и стал раскачивать
кошелек в воздухе, не сводЯ глаз с „жо.
     - Ќу что, „жозеф ѓарджери? ‚ы как будто удивлены?
     - € очень даже, - решительно заЯвил „жо.
     - ‚ы помните, ведь был уговор, что длЯ себЯ вы ничего не требуете?
     - Ѓыл уговор, - сказал „жо. - € есть уговор. € будет, и останетсЯ.
     - Ђ что, если, - сказал мистер „жеггерс,  раскачиваЯ  кошелек,  -  что,
если в мои указаниЯ входило сделать вам подарок в виде возмещениЯ?
     - ќто за что же возмещение? - спросил „жо.
     - ‡а то, что вы лишаетесь работника.
     „жо положил руку мне на плечо нежно, как женщина.  —асто  впоследствии,
думаЯ о том, как в нем сочетались сила и мЯгкость, Я мысленно сравнивал  его
с паровым молотом, который  может  раздавить  человека  иди  чуть  коснутьсЯ
скорлупки Яйца.
     - “ж как Я рад, - сказал „жо, - что Џип может  больше  не  работать,  а
жить в почете и богатстве, - этого Я и выразить ему не  могу.  Ќо  ежели  вы
думаете, что деньги возместЯт мне потерю мальчонки...  когда  он  вот  такой
пришел в кузницу... и... всегда были друзьЯми!..
     Њилый, добрый „жо,  которого  Я,  неблагодарный,  так  легко  готовилсЯ
покинуть,  Я  будто  сейчас  тебЯ  вижу,  как  ты  стоишь,  заслонив   глаза
мускулистой рукой кузнеца, и широкаЯ грудь твоЯ  вздымаетсЯ,  и  голос  тебе
изменЯет. Ћ милый, добрый, верный, любЯщий „жо, Я до сих пор  чувствую,  как
дрожит твоЯ рука у менЯ на плече, словно трепещет крыло ангела!
     Ќо в то времЯ Я принЯлсЯ утешать  „жо.  џ  заплуталсЯ  в  дебрЯх  моего
грЯдущего благополучиЯ и сбилсЯ с тропинок, по которым  мы  ходили  рука  об
руку. џ напомнил „жо, что (как он сказал) мы всегда были друзьЯми и  (как  Я
сказал) всегда ими останемсЯ. „жо так  крепко  провел  по  глазам  свободной
рукой, словно твердо решил их выдавить, но не добавил больше ни слова.
     Њистер „жеггерс  наблюдал  за  этой  сценой  так,  точно  видел  в  „жо
деревенского дурачка, а во мне -  его  сторожа.  Љогда  мы  успокоились,  он
проговорил, уже не раскачиваЯ кошелек, а взвешиваЯ его на ладони:
     - Џредупреждаю вас, „жозеф ѓарджери: теперь или никогда. Џолумер  Я  не
признаю. …сли вы хотите принЯть подарок, который мне поручено вам  передать,
- скажите слово, и вы его получите. …сли же, напротив, вы считаете...
     Ќо тут ему к величайшему его изумлению пришлось замолчать, потому,  что
„жо вдруг двинулсЯ на него с воинственным  видом,  не  допускавшим  сомнений
относительно его намерений.
     - џ то считаю, - закричал „жо, - что коли ты приходишь  ко  мне  в  дом
поддевать да дразнить менЯ, так изволь отвечать за это!  џ  то  считаю,  что
коли ты такой храбрый, так выходи, покажи свою прыть. џ то считаю, что раз Я
что сказал, значит, Я так считаю, и с этого  менЯ  не  собьешь,  хоть  ты  в
лепешку расшибись.
     џ оттащил „жо, и он тут же угомонилсЯ;  он  только  сообщил  мне  очень
любезно,  в  виде  вежливого  предостережениЯ  всЯкому,   кого   это   могло
заинтересовать, что он никому  не  позволит  поддевать  и  дразнить  себЯ  в
собственном доме. Џри первом же  угрожающем  движении  „жо  мистер  „жеггерс
встал и попЯтилсЯ к двери. Ќе выказываЯ ни  малейшего  желаниЯ  вернутьсЯ  к
столу,  он  произнес  свою  прощальную  речь  с  порога.  ‘водилась  она   к
следующему:
     - Ќу-с, мистер Џип, по-моему, раз вам предстоит стать джентльменом, чем
скорее вы уедете отсюда, тем лучше. Џусть  будет,  как  мы  решили  -  через
неделю; за это времЯ вы получите мой адрес.  Ќа  почтовом  дворе  в  ‹ондоне
можете нанЯть экипаж и приезжайте прЯмо ко мне. ‡аметьте,  Я  не  высказываю
своего мнениЯ ни за, ни против той опеки, которую Я на себЯ беру. Њне за это
платЯт, и Я за это взЯлсЯ. ‡аметьте себе это как следует. ‡аметьте!
     ѓоворЯ это, он все времЯ тыкал в нас пальцем и, вероЯтно, не  скоро  бы
кончил, но, видимо, решив, что с „жо лучше не иметь дела, все  же  предпочел
удалитьсЯ.
     Њне пришла в голову одна мысль, и Я побежал за ним следом по  дороге  к
"‚еселым Њатросам", где его ждала наемнаЯ карета.
     - ‚иноват, мистер „жеггерс, минуточку!
     - ќге! - сказал он, оборачиваЯсь. - —то случилось?
     - џ хочу все сделать правильно,  мистер  „жеггерс,  и  точно  по  вашим
указаниЯм; вот Я и решил вас спросить, - можно, Я до отъезда прощусь с моими
здешними знакомыми?
     - Њожно, - сказал он, словно не вполне понимаЯ менЯ.
     - € не только здесь, в деревне, но и в городе?
     - Њожно, - сказал он. - ‚озражений не имеетсЯ.
     џ поблагодарил его и побежал домой, где обнаружил, что  „жо  уже  запер
парадную дверь, ушел из гостиной и сидит в кухне у  огнЯ,  положив  руки  на
колени и устремив взглЯд на горЯщие угли.  џ  тоже  подсел  к  огню  и  стал
смотреть на угли, и долгое времЯ все молчали.
     ЊоЯ сестра лежала в своем углу, обложеннаЯ подушками,  Ѓидди  с  шитьем
сидела у огнЯ, „жо сидел рЯдом с Ѓидди, а Я  сидел  рЯдом  с  „жо,  напротив
сестры. € чем дольше Я глЯдел на тлеющие угли, тем Яснее чувствовал, что  не
могу взглЯнуть на „жо; чем дольше длилось молчание,  тем  труднее  мне  было
заговорить.
     Ќаконец Я выдавил из себЯ:
     - „жо, ты сказал Ѓидди?
     - Ќет, Џип, - ответил „жо, по-прежнему глЯдЯ на  огонь,  и  так  крепко
обхватив колени, точно у него были секретные сведениЯ, что они собираютсЯ от
него сбежать, - Я думал, ты сам ей скажешь, Џип.
     - Ќет, уж лучше ты, „жо.
     - Ќу, раз так, - сказал „жо, - Џип у  нас  джентльмен  и  богач,  и  да
благословит его бог!
     Ѓидди уронила шитье и смотрела на менЯ. „жо крепко держал свои колени и
смотрел на менЯ. џ смотрел  на  них  обоих.  Џотом  они  оба  сердечно  менЯ
поздравили; но был в их поздравлениЯх оттенок грусти, и это менЯ задело.
     џ счел своим долгом внушить Ѓидди (а через нее и „жо), как важно, чтобы
они, мои друзьЯ, ничего не знали и никогда не упоминали о моем  благодетеле.
‚се выЯснитсЯ в свое времЯ, заметил Я, а пока  нельзЯ  ничего  рассказывать,
кроме того, что  по  милости  таинственного  покровителЯ  у  менЯ  поЯвились
надежды на блестЯщее  будущее.  Ѓидди  задумчиво  кивнула  головой  и  снова
взЯлась за шитье, сказав, что постараетсЯ не проболтатьсЯ;  и  „жо,  все  не
выпускаЯ  из-под  надзора  свои  колени,  сказал:  "‚от-вот,  Џип,  Я   тоже
постараюсь"; после чего они снова принЯлись поздравлЯть менЯ и так  дивились
моему превращению в джентльмена, что мне стало не по себе.
     Ѓидди приложила немало усилий к тому, чтобы довести все случившеесЯ  до
сознаниЯ моей сестры. Ќасколько Я мог судить, усилиЯ эти были тщетны. ‘естра
смеЯлась, раз за разом кивала головой и даже повторила вслед за Ѓидди  слова
"Џип" и "богатство". Ќо боюсь, что она придавала им не больше значениЯ,  чем
обычно придают предвыборным выкрикам, - лучше описать плачевное состоЯние ее
рассудка Я не в силах.
     ђаньше Я счел бы это невероЯтным, однако Я хорошо помню, что,  по  мере
того как „жо и Ѓидди вновь обретали свое обычное спокойствие и веселость,  у
менЯ  становилось  все  тЯжелее  на  душе.  Џеременой  в  своей  судьбе   Я,
разумеетсЯ, не мог быть недоволен; но возможно, что, не догадываЯсь об этом,
Я был недоволен самим собой.
     Љак бы то ни было,  Я  сидел,  уперев  локоть  в  колено  и  уткнувшись
подбородком в ладонь, и смотрел на угли, а  „жо  и  Ѓидди  говорили  о  моем
отъезде, о том, что будут делать без менЯ, и о разных других вещах. € всЯкий
раз, ловЯ на себе их приветливые  взглЯды  (а  они,  особенно  Ѓидди,  часто
поглЯдывали на менЯ), Я ощущал какую-то обиду,  словно  читал  в  их  глазах
недоверие, хотЯ, видит бог, они не выражали его ни словом, ни знаком.
     ’огда Я вставал и подходил к двери; дверь нашей кухни открывалась прЯмо
на улицу и летними вечерами оставалась отворенной,  чтобы  было  прохладнее.
‘тыдно сказать, но даже звезды, к которым Я поднимал глаза, вызывали во  мне
снисходительную жалость, потому что мерцали над бедной деревушкой, в которой
Я провел свою жизнь.
     - ‘егоднЯ суббота, - сказал Я, когда мы уселись за ужин, состоЯвший  из
хлеба с сыром и пива. - …ще пЯть дней, а потом  уже  будет  день  перед  тем
днем. ‚ремЯ пройдет быстро.
     - „а, Џип, - подтвердил „жо, и голос его прозвучал  глухо,  потому  что
шел из кружки с пивом. - ‚ремЯ пройдет быстро.
     - Ѓыстро, очень быстро, - сказала Ѓидди.
     - џ вот о чем думал,  „жо:  когда  Я  пойду  в  город,  в  понедельник,
заказывать новое платье, Я скажу портному, что надену его  прЯмо  у  него  в
мастерской, или велю послать к мистеру Џамблчуку. ЌеприЯтно, если все  здесь
будут на менЯ глазеть.
     - Њистер и миссис •абл, наверно, захотЯт  полюбоватьсЯ  на  тебЯ,  Џип,
каким ты будешь франтом, - сказал „жо,  искусно  разрезаЯ  на  левой  ладони
ломоть хлеба вместе с сыром и поглЯдываЯ на мой нетронутый ужин так,  словно
вспоминал времЯ, когда мы любили сравнивать, кто ест  быстрее.  -  €  мистер
“опсл тоже. € "‚еселым Њатросам" было бы удовольствие.
     - ќтого-то Я и не хочу, „жо. Ћни устроЯт из этого такое представление -
такое грубое, неприличное представление, что Я не буду знать куда деватьсЯ.
     - ‚от оно что, Џип! - сказал „жо. - Ќу, если ты не  будешь  знать  куда
деватьсЯ...
     ’ут Ѓидди, кормившаЯ с ложки мою сестру, обратилась ко мне с вопросом:
     - Ђ ты подумал о том, как  ты  покажешьсЯ  мистеру  ѓарджери,  и  твоей
сестре, и мне? ‚едь нам-то ты захочешь показатьсЯ?
     - Ѓидди, - отвечал Я с некоторым раздражением, - ты такаЯ быстраЯ,  что
за тобой не поспеть...
     (- Ђ она и всегда была быстраЯ, - заметил „жо.)
     - …сли бы ты подождала еще  минутку,  Ѓидди,  ты  бы  услышала,  что  Я
как-нибудь вечером принесу сюда свое платье в узелке - скорее всего накануне
моего отъезда.
     Ѓидди больше ничего не сказала. џ великодушно простил ее и вскоре затем
сердечно пожелал ей и „жо спокойной ночи и пошел спать.  ЏоднЯвшись  в  свою
комнатушку,  Я  сел  и  долго  осматривал  ее  -  жалкую,  недостойную  менЯ
комнатушку, с которой Я скоро навсегда расстанусь. …е населЯли чистые,  юные
воспоминаниЯ, и Я мысленно разрывалсЯ между нею  и  роскошной  квартирой,  в
которой мне предстоЯло жить,  так  же,  как  столько  раз  разрывалсЯ  между
кузницей и домом мисс •эвишем, между Ѓидди и ќстеллой.
     ‚есь день на крышу  светило  солнце,  и  комната  сильно  нагрелась.  џ
отворил окно и, высунувшись  наружу,  увидел,  как  „жо  медленно  вышел  из
темного дома и раза два прошелсЯ взад-вперед; потом  вышла  Ѓидди,  принесла
ему трубку и дала огнЯ. Ћн никогда не  курил  так  поздно,  из  чего  Я  мог
заключить, что по каким-то причинам он нуждаетсЯ в утешении.
     ’еперь он стоЯл у двери, прЯмо подо мной, и курил  свою  трубку.  Ѓидди
стоЯла подле, тихо разговариваЯ с ним, и Я знал, что они  говорЯт  обо  мне,
потому что оба они несколько раз ласково произнесли мое имЯ. џ  не  стал  бы
слушать дальше, даже если бы мог что-нибудь услышать; отойдЯ от окна, Я  сел
на единственный стул у кровати, думаЯ о том, как  печально  и  странно,  что
этот вечер, когда передо мной только что открылось такое блестЯщее  будущее,
- самый тоскливый вечер в моей жизни. ЋглЯнувшись на открытое окно, Я увидел
плывущий в воздухе дымок от трубки  „жо,  и  мне  подумалось,  что  это  его
благословение - не навЯзчивое, не показное, но  разлитое  в  самом  воздухе,
которым мы оба  дышали.  џ  задул  свечу  и  улегсЯ  в  постель;  и  постель
показалась мне неудобной, и никогда уже Я не спал в ней так сладко и крепко,
как бывало.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

     “тро озарило весь мир новым блеском, и будущее предстало  передо  мной,
просветленное до неузнаваемости. Ѓольше всего менЯ теперь заботило,  что  до
отъезда моего оставалось еще целых  шесть  дней:  Я  не  мог  отделатьсЯ  от
тревожного чувства, что за эти  шесть  дней  что-нибудь  может  стрЯстись  с
‹ондоном и что к тому времени, как Я туда попаду, он станет меньше или хуже,
а то и вовсе исчезнет с лица земли.
     „жо и Ѓидди очень тепло и сердечно отзывались на мои упоминаниЯ о нашей
скорой разлуке, однако сами о ней не заговаривали. Џосле завтрака „жо достал
из комода в парадной гостиной мой договор, мы сожгли его, и  Я  почувствовал
себЯ свободным. Џолный до краев этим новым ощущением свободы, Я пошел с  „жо
в церковь и, сидЯ там, думал, что, если бы свЯщенник все знал, он,  пожалуй,
не стал бы толковать нам про богатого и про царствие божие *.
     Ћтобедали мы, как всегда, рано, и после обеда  Я  ушел  из  дому  один,
решив теперь же проститьсЯ с болотами и больше  уже  туда  не  возвращатьсЯ.
ЏроходЯ  мимо  церкви,  Я  (как  и  утром  во  времЯ  службы)  преисполнилсЯ
благородного состраданиЯ к несчастным людЯм,  которым  суждено  ходить  сюда
каждое воскресенье, до конца  своих  дней,  а  потом  успокоитьсЯ  в  полной
безвестности под низкими зелеными холмиками. џ пообещал себе, что  в  скором
времени что-нибудь длЯ  них  сделаю,  и  мысленно  набросал  план  действий,
согласно которому каждый житель нашей деревни должен был  получить  от  менЯ
обед из ростбифа и плумпудинга, пинту элЯ и целый галлон благосклонности.
     …сли Я и раньше часто испытывал нечто  похожее  на  стыд,  вспоминаЯ  о
своем знакомстве с беглым каторжником, некогда ковылЯвшим среди этих  могил,
каковы же были мои мысли в это воскресенье, когда Я, очутившись на кладбище,
снова вспомнил его, оборванного, дрожащего, с толстым  железным  кольцом  на
ноге!  Ћдно  менЯ  утешало  -  что  это  случилось  очень  давно,  что  его,
несомненно, увезли за тридевЯть земель и что длЯ менЯ он умер, а к тому  же,
возможно, его и в самом деле нет в живых.
     Љонец нашим болотистым  низинам,  конец  дамбам,  и  шлюзам,  и  жующим
коровам,  -  впрочем,  они,  казалось,  глЯдели  теперь  более  почтительно,
насколько это совместимо было с их коровьей тупостью, и поворачивали голову,
чтобы как можно дольше таращитьсЯ на  обладателЯ  столь  больших  надежд,  -
прощайте, скучные друзьЯ моего детства, отныне Я  не  ваш  -  Я  создан  длЯ
‹ондона и славы, а не длЯ работы кузнеца! ‚ таком ликующем состоЯнии духа  Я
дошел до старой батареи, прилег на траву, чтобы  обдумать,  прочит  ли  менЯ
мисс •эвишем в мужьЯ ќстелле, и крепко уснул.
     Џроснувшись, Я с удивлением увидел, что рЯдом со мной сидит „жо и курит
свою трубку. Љогда Я открыл глаза, он ласково мне улыбнулсЯ.
     - Ђ Я решил, Џип, - ведь в последний раз, так пой-ду-ка и Я за тобой.
     - џ очень рад, что ты так решил, „жо.
     - ‘пасибо на добром слове, Џип.
     - ‡най, милый „жо, - продолжал Я после того,  как  мы  крепко  потрЯсли
друг другу руки, - что Я тебЯ никогда но забуду.
     - Љонечно, Џип, конечно, - сказал „жо, словно успокаиваЯ менЯ.  -  џ-то
это  знаю.  Џраво,  знаю,  дружок.  „а  чего  там,  стоит  немножко  мозгами
пораскинуть, это всЯкому станет Ясно. ’олько вот  мозгами-то  пораскинуть  Я
сначала никак не мог, очень уж все враз переменилось, верно Я говорю?
     Џочему-то мне было не особенно приЯтно, что  „жо  так  крепко  на  менЯ
надеетсЯ. Њне бы понравилось, если бы он расчувствовалсЯ  или  сказал:  "ќто
делает тебе честь, Џип", или что-нибудь в том же духе. Џоэтому  Я  никак  не
отозвалсЯ на первую часть его речи, на вторую же ответил, что  известие  это
действительно Явилось длЯ нас неожиданностью, но  что  мне  всегда  хотелось
стать джентльменом и Я много, много раз думал о том, что бы Я в таком случае
стал делать.
     - „а неужели думал? - удивилсЯ „жо. - Џоди ж ты!
     - ‘ейчас мне очень жаль, „жо, - сказал Я, -  что  ты  извлек  так  мало
пользы из наших уроков; ты со мной не согласен?
     - ‚от уж не знаю, - отвечал „жо. - џ к ученью  туповатый.  џ  только  в
своем деле мастак. Ћно и всегда было жаль, что Я туповатый, и  сейчас  жаль,
но только не больше, чем... ну, хоть год назад!
     џ-то имел в виду, что куда приЯтнее было бы, если бы „жо оказалсЯ более
достоин моих милостей к тому времени, как Я получу свое  состоЯние  и  смогу
длЯ него что-то сделать. Ћднако он был так далек  от  правильного  пониманиЯ
моей мысли, что Я решил лучше растолковать ее Ѓидди.
     € вот, когда мы пришли домой и напились чаю, Я вызвал Ѓидди в наш садик
у проулка и, подбодрив ее длЯ начала заверением, что никогда ее  не  забуду,
сказал, что у менЯ есть до нее просьба.
     - Ђ состоит она в том, Ѓидди, - сказал Я, - чтобы ты не упускала случаЯ
немножко пообтесать „жо.
     - Љак это пообтесать? - спросила Ѓидди,  бросив  на  менЯ  внимательный
взглЯд.
     - Ќу, ты понимаешь, „жо - хороший, милый человек, лучшего Я просто и не
знаю, но в некоторых отношениЯх он немного отстал, Ѓидди.  ‘кажем,  в  части
учениЯ и манер.
     •отЯ Я, пока говорил, смотрел на Ѓидди и  хотЯ,  когда  Я  кончил,  она
широко раскрыла глаза, но на менЯ она не смотрела.
     - Ђх, манер! ‡начит, у него манеры недостаточно хороши? - спросила она,
сорвав лист черной смородины.
     - <I>‡десь</I>, милаЯ Ѓидди, они достаточно хороши, но...
     - Ђх, здесь они, значит, достаточно  хороши?  -  перебила  менЯ  Ѓидди,
разглЯдываЯ сорванный лист.
     - ’ы не дала мне договорить: но если мне удастсЯ  ввести  его  в  более
высокие круги, а Я надеюсь, что это мне удастсЯ, когда Я войду  во  владение
своей собственностью, - такие манеры едва ли сделают ему честь.
     - € ты думаешь, он этого не знает? - спросила Ѓидди.
     ‚опрос показалсЯ мне до того обидным (самому-то мне ничего подобного  и
в голову не приходило), что Я огрызнулсЯ:
     - —то ты хочешь этим сказать, Ѓидди?
     Џрежде чем ответить, Ѓидди растерла лист между ладонЯми, - и с тех  пор
запах черносмородинового куста всегда напоминает  мне  этот  вечер  в  нашем
садике у проулка.
     - Ђ что он, может быть, гордый, об этом ты не подумал?
     - ѓордый? - переспросил Я с подчеркнутым пренебрежением.
     - ѓордость разнаЯ бывает, - сказала Ѓидди, смотрЯ мне прЯмо  в  лицо  и
качаЯ головой. - ѓордость не у всех одинаковаЯ...
     - Ќу? —то же ты замолчала?
     - Ќе у всех одинаковаЯ, - повторила Ѓидди. - …му, возможно, гордость не
позволит, чтобы кто-то снЯл его с места, где у него есть свое дело,  где  он
делает это дело хорошо и пользуетсЯ уважением. ‘казать по правде,  Я  думаю,
что именно так и будет; впрочем, это, вероЯтно, очень смело с моей  стороны:
ведь ты должен бы знать его куда лучше, чем Я.
     - Ѓидди, - сказал Я, - ты менЯ огорчаешь. џ от тебЯ этого не ожидал. ’ы
завидуешь, Ѓидди, и дуешьсЯ. ’ебе обидно мое возвышение в  жизни,  и  ты  не
умеешь это скрыть.
     - …сли у <I>тебЯ</I> хватает совести так думать, - отвечала Ѓидди, - ты так  и
скажи. Џовтори, повтори еще раз, если у тебЯ хватает совести так думать.
     - ‘кажи лучше, - если у тебЯ  хватает  совести  так  принимать  это,  -
возразил Я надменным и наставительным тоном.  -  Ќечего  сваливать  вину  на
менЯ. ’ы менЯ очень огорчаешь, Ѓидди, это... это дурнаЯ черта  характера.  џ
хотел попросить тебЯ, чтобы ты после моего  отъезда  по  мере  сил  помогала
нашему милому „жо. Ќо теперь Я тебЯ  ни  о  чем  не  прошу.  ’ы  менЯ  очень
огорчила, Ѓидди, - повторил Я. - ќто... это дурнаЯ черта характера.
     - ђугай ты менЯ или хвали, - сказала беднаЯ Ѓидди, - все  равно  можешь
быть спокоен, Я здесь всегда буду делать все, что в моих силах. € какого  бы
мнениЯ ты обо мне ни держалсЯ,  Я  не  изменюсь  к  тебе.  Ђ  несправедливым
джентльмену все-таки не пристало быть, - добавила она и отвернулась.
     џ еще раз с горЯчностью повторил, что это дурнаЯ черта характера  (и  с
тех пор убедилсЯ, что был прав, только применил свои слова не по адресу),  и
пошел по дорожке прочь от Ѓидди, а Ѓидди вернулась в дом; Я вышел на  дорогу
и уныло бродил по полЯм до  самого  ужина,  по-прежнему  думаЯ  о  том,  как
печально и странно, что в этот, второй вечер моей новой  жизни  мне  так  же
одиноко и тоскливо, как и в первый.
     ‚прочем, с  наступлением  утра  Я  опЯть  приободрилсЯ  и,  великодушно
простив Ѓидди, решил не возобновлЯть  вчерашнего  разговора.  џ  надел  свое
лучшее  платье  и,  едва  дождавшись  часа,  когда  могли  открытьсЯ  лавки,
отправилсЯ в город. Љогда Я  ЯвилсЯ  к  мистеру  ’рэббу,  портному,  он  еще
завтракал в своей комнате за лавкой; рассудив, что выходить ко мне не стоит,
он вместо этого позвал менЯ к себе.
     - Ќу-с, - начал мистер ’рэбб снисходительно-приЯтельским тоном,  -  как
поживаете, чем могу служить?
     Њистер ’рэбб только что разрезал  горЯчую  булочку  на  три  перинки  и
занималсЯ тем, что прокладывал между ними масло и тепло  его  укутывал.  ќто
был старый холостЯк, человек с достатком, и  окно  его  комнаты  смотрело  в
предостаточный огородик и фруктовый сад, а в стену возле камина  вделан  был
более чем достаточный кованый сундук, где хранились - Я был в том убежден  -
полные мешки его достатка.
     - Њистер ’рэбб, - сказал Я, - мне не хочетсЯ упоминать об этом,  потому
что может показатьсЯ, будто Я хвастаюсь, но Я получил порЯдочное состоЯние.
     Њистер ’рэбб преобразилсЯ. Џозабыв о масле, нежащемсЯ в теплой постели,
он поднЯлсЯ и вытер пальцы о скатерть с возгласом: "ѓосподи помилуй!"
     - џ еду в ‹ондон к моему опекуну, -  сказал  Я,  небрежно  доставаЯ  из
кармана несколько гиней и поглЯдываЯ на них, - мне нужен в дорогу костюм  по
последней моде, и Я готов заплатить за него вперед, - добавил  Я,  опасаЯсь,
что иначе он, чего доброго, только пообещает выполнить мой заказ.
     - „орогой  сэр,  вы  менЯ  обижаете!  -  €  мистер  ’рэбб,  почтительно
изогнувшись, раскинул руки  и  даже  осмелилсЯ  секунду  подержать  менЯ  за
локотки. -  Џозвольте  мне  принести  вам  мои  поздравлениЯ.  Ѓудьте  столь
любезны, пройдите, пожалуйста, в лавку.
     Њальчишка мистера ’рэбба был самым дерзким мальчишкой во  всей  округе.
Љогда Я пришел, он подметал лавку и, чтобы доставить себе развлечение  среди
тЯжких трудов, намел мне на ноги целую кучу сора.  Љогда  Я  снова  вышел  в
лавку с мистером ’рэббом, он все еще подметал пол, и  тут  же  стал  нарочно
задевать щеткой о все углы и прочие препЯтствиЯ, чтобы показать этим (так по
крайней мере Я его понЯл),  что  он  не  хуже  любого  кузнеца,  живого  или
мертвого.
     - Џрекрати возню! -  закричал  на  него  мистер  ’рэбб  с  чрезвычайной
суровостью, - не то Я тебе голову оторву. ЏрисЯдьте, сэр,  прошу  вас.  ‚от,
сэр, - говорЯ это, мистер  ’рэбб  достал  с  полки  кусок  сукна  и  плавным
движением развернул его на прилавке, с тем чтобы подсунуть под него  руку  и
показать, как оно  отливает  на  свет,  -  очень  приЯтный  товар!  Ћсобенно
рекомендую его вам, сэр, это самый что ни на есть высший  сорт.  ‚прочем,  Я
покажу вам и другие образцы. ќй ты, подай мне номер четыре! (ќти слова  были
обращены к мальчишке и сопровождались устрашающе грозным взглЯдом, поскольку
существовала опасность, что сей зловредный юнец мазнет менЯ сукном по голове
или позволит себе еще какую-нибудь вольность.)
     Њистер ’рэбб не сводил строгого взора с мальчишки, пока тот не  положил
на прилавок номер четыре и не отошел  на  безопасное  расстоЯние.  ’огда  он
велел ему подать номер пЯть и номер восемь. -  €  смотри  у  менЯ,  негодЯй,
никаких фокусов, - прикрикнул  мистер  ’рэбб,  -  не  то  будешь  жалеть  до
последнего вздоха!
     ‡атем    мистер    ’рэбб    склонилсЯ    над    номером    четыре     и
смиренно-доверительным  тоном  отрекомендовал  его  мне  как  легкий  летний
материал, который весьма в ходу у дворЯнства и аристократии и в  который  он
почтет длЯ себЯ за великую честь одеть своего знатного землЯка (если  только
позволительно ему считать себЯ моим землЯком). Ђ  затем  снова  обратилсЯ  к
мальчишке:
     - Џодашь ты  мне  когда-нибудь  номер  пЯть  и  номер  восемь,  шалопай
несчастный, или прикажешь вышвырнуть тебЯ из лавки и идти за ними самому?
     ‘ помощью мистера ’рэбба Я выбрал сукно на  костюм  и  снова  прошел  в
заднюю комнату - снЯть мерку. €бо хотЯ у  мистера  ’рэбба  уже  имелась  моЯ
мерка и до сих пор она вполне его удовлетворЯла, однако, как он  с  поклоном
заЯвил, "при существующих обстоЯтельствах она не годитсЯ, сэр, совершенно не
годитсЯ". €так, мистер ’рэбб обмерил и  размежевал  менЯ  в  своей  комнате,
словно Я был земельным участком, а он - опытным  землемером,  и  приложил  к
этому делу столько стараний, что Я почувствовал -  никакаЯ  плата  не  может
вознаградить его за такие труды. Љогда же наконец он с этим  покончил  и  мы
договорились, что он пришлет мой костюм мистеру Џамблчуку в четверг вечером,
мистер ’рэбб сказал, уже взЯвшись за ручку двери:
     -  џ  знаю,  сэр,  лондонские  джентльмены,  как  правило,  не  шьют  у
провинциальных  портных;  но  если  бы  вам,  живЯ  в  столице,   вздумалось
когда-нибудь удостоить менЯ чести, Я был бы  весьма  польщен.  „о  свиданьЯ,
сэр, чрезвычайно вам признателен... „верь!
     Џоследнее слово было брошено мальчишке, который понЯтиЯ  не  имел,  что
оно означает. Ќо Я видел, как он был ошеломлен, когда  его  хозЯин,  льстиво
потираЯ руки, сам проводил менЯ  до  порога,  и  Я  могу  считать,  что  мое
знакомство с сокрушительной силой денег началось в  ту  минуту,  когда  они,
фигурально выражаЯсь, положили на обе лопатки мальчишку ’рэбба.
     Џосле этого  памЯтного  событиЯ  Я  побывал  у  шлЯпника,  сапожника  и
торговца бельем, чувствуЯ, что сильно смахиваю на собаку матушки •аббард  *,
которую общими силами нарЯжали столько  мастеров.  Џобывал  Я  и  в  конторе
дилижансов и заказал себе место на семь часов утра в субботу.  ЌеобЯзательно
было повсюду рассказывать, что Я получил порЯдочное состоЯние; однако всЯкий
раз, как Я упоминал об этом, мой собеседник отвлекалсЯ от  созерцаниЯ  того,
что происходило за окном на улице, и сосредоточивал  все  свое  внимание  на
мне. Џокончив с необходимыми заказами, Я направилсЯ  к  лавке  Џамблчука  и,
подходЯ к ней, увидел, что этот джентльмен  собственной  персоной  стоит  на
пороге.
     Ћн поджидал менЯ с большим нетерпением. …ще утром он заезжал  на  своей
тележке к нам в кузницу и ему рассказали великую новость. Ћн приготовил  длЯ
менЯ  угощение  в  гостиной,  где  происходило  памЯтное   чтение   "„жорджа
Ѓарнуэла", и, пропускаЯ в дверь  мою  свЯщенную  особу,  тоже  велел  своему
приказчику "не путатьсЯ под ногами".
     - „руг мой, - сказал мистер- Џамблчук, пожимаЯ мне руки, когда  осталсЯ
наедине со мной и с угощением. - ЏоздравлЯю вас по случаю  такой  редкостной
удачи. ‚ы ее заслужили, заслужили!
     ќто было сказано к месту и показалось мне весьма дельным замечанием.
     - Њысль о том, - сказал мистер Џамблчук,  предварительно  выразив  свои
чувства  ко  мне  восхищенным  пыхтением,  -   что   Я   некоторым   образом
способствовал этому, составлЯет длЯ менЯ высшую награду.
     џ напомнил мистеру Џамблчуку, что этого  предмета  нельзЯ  касатьсЯ  ни
словом, ни намеком.
     - „руг мой, - сказал мистер Џамблчук, - если вы разрешите называть  вас
так...
     џ промЯмлил: "ђазумеетсЯ", и мистер Џамблчук снова  взЯл  менЯ  за  обе
руки и сообщил своему жилету  колыхательное  движение,  которое  говорило  о
чувствах, хотЯ и совершалось намного ниже сердца.
     - „руг мой, положитесь на менЯ, в ваше отсутствие Я  не  пожалею  своих
слабых сил, чтобы обо всем этом не забыл „жозеф.  „жозеф!  -  сказал  мистер
Џамблчук, как бы молЯ и сострадаЯ. - „жозеф!!  „жозеф!!!  -  после  чего  он
покачал головой и постукал  себЯ  по  лбу,  тем  выражаЯ  свое  отношение  к
главному недостатку „жозефа.
     - Ќо что же это Я, друг мой, - сказал мистер  Џамблчук.  -  ‚ы,  должно
быть, проголодались, вы падаете  от  усталости.  ‘адитесь,  прошу  вас.  ‚от
курЯтина - это из "Љабана", вот Язык, тоже из "Љабана",  вот  еще  кое-какие
лакомые штучки  из  "Љабана",  которыми  вы,  надеюсь,  не  побрезгуете.  Ќо
неужели, - сказал мистер Џамблчук, едва  успев  сесть  и  снова  вставаЯ,  -
неужели Я вижу перед собой того, с кем Я делил игры и забавы его счастливого
детства? „озвольте же... дозвольте мне...
     ќто  "дозвольте"  означало,  что  ему  хочетсЯ  пожать  мне   руку.   џ
согласилсЯ, он с жаром стиснул ее и снова сел.
     - ‚от вино, - сказал мистер Џамблчук. - ‚ыпьем. ‚озблагодарим судьбу, и
пусть она всегда выбирает своих баловней  так  же  разумно.  Ќет,  -  сказал
мистер Џамблчук, снова вставаЯ, - Я не могу видеть перед собой ’ого,  кто...
а также пить за ’ого, кто... не выразив еще  раз...  „озвольте...  дозвольте
мне...
     џ дозволил, и он снова пожал мне руку и, осушив стакан,  опрокинул  его
вверх дном. џ последовал его примеру; и доведись мне перед этим самого  себЯ
опрокинуть вверх дном, вино и тогда не ударило  бы  мне  в  голову  с  такой
силой.
     Њистер Џамблчук положил мне на тарелку сочное куриное крылышко и лучший
ломтик Языка (прошли те времена, когда мне доставались одни глухие  закоулки
окорока!), о себе же, сравнительно говорЯ, не заботилсЯ вовсе.  -  Ћ  птица,
птица! - воззвал мистер Џамблчук к жареной курице. - „умала  ли  ты,  будучи
неразумным цыпленком, какаЯ честь тебе предназначена! „умала ли ты, что  под
этим смиренным кровом ты станешь угощением ’ого, кто... Џусть вы сочтете это
слабостью с моей стороны, сэр, -  сказал  мистер  Џамблчук,  вставаЯ,  -  но
дозвольте, дозвольте мне...
     Ћсобого дозволениЯ от менЯ теперь, видимо, уже не требовалось, и он тут
же выполнил свое намерение. Љак ему удавалось проделывать это так часто,  не
порезавшись о мой нож, право, не знаю.
     - Ђ ваша сестра,  что  имела  честь  воспитать  вас  своими  руками,  -
продолжал он, основательно подкрепившись, - не печально ли, что ей  не  дано
понЯть, какую великую честь... „озвольте...
     џ увидел, что он готов опЯть двинутьсЯ на менЯ, и остановил его.
     - ‚ыпьем за ее здоровье, - предложил Я.
     - Ћ! - вскричал мистер Џамблчук и откинулсЯ  на  спинку  стула,  совсем
размЯкнув от восхищениЯ. - ‚от по таким словам они  и  познаютсЯ,  сэр!  (Ќе
знаю, кого он величал сэром, во всЯком случае не менЯ, а  больше  в  комнате
никого не было.) ‚от по таким словам, сэр, и познаютсЯ  благородные  сердца!
‚сегда готовы  простить,  приветить!  —еловеку  непонимающему,  -  продолжал
угодливый Џамблчук, поспешно отставив нетронутый стакан и снова  вставаЯ,  -
могло бы показатьсЯ, что Я назойлив, но дозвольте мне...
     Џроделав, что следовало, он  возвратилсЯ  на  свое  место  и  выпил  за
здоровье моей сестры. - Ќе надо закрывать глаза на ее несчастный характер, -
сказал мистер Џамблчук, - но будем  надеЯтьсЯ,  что  намерениЯ  у  нее  были
добрые.
     Џримерно в это времЯ Я заметил, что лицо его стало сильно краснеть; сам
же Я словно обратилсЯ в сплошное лицо, насквозь пропитанное  вином,  и  лицо
это немилосердно горело.
     џ сказал мистеру Џамблчуку, что распорЯдилсЯ доставить мое новое платье
к нему на дом, и он едва не задохнулсЯ от восторга, что Я так отличил его. џ
разъЯснил ему, почему мне не хочетсЯ, чтобы на менЯ глазели в деревне, и  он
стал превозносить менЯ до небес. Ћн дал мне понЯть, что лишь он один достоин
моего довериЯ, и, короче говорЯ, он  просит  дозволениЯ...  Џотом  он  нежно
осведомилсЯ, помню ли Я нашу игру в арифметические задачи, и как  мы  вместе
ходили записывать менЯ в подмастерьЯ, и как он всегда был моим наперсником и
самым закадычным другом? ‚ыпей Я в десЯть раз больше вина, Я и то  бы  знал,
что ничего подобного никогда не было, и в глубине души с негодованием отверг
бы такое предположение. Ђ между тем помню как сейчас,  в  ту  минуту  Я  был
убежден,  что  сильно  в  нем  ошибалсЯ  и  что  он   умнейший,   добрейший,
прекраснейший человек.
     Њало-помалу он прониксЯ ко мне  таким  доверием,  что  стал  спрашивать
моего совета по поводу своих собственных дел. Ћн упомЯнул, что на основе его
предприЯтиЯ, если таковое расширить, можно создать объединение  и  монополию
по торговле зерном и семенами, равной которой не видывали ни в нашей,  ни  в
какой другой округе. …динственное, что,  по  его  мнению,  еще  требовалось,
чтобы сколотить миллионное состоЯние, это - Ћкруглить  Љапитал.  ‚от  именно
эти два словечка - округлить капитал. € ему, Џамблчуку, думаетсЯ,  что  если
бы недостающую сумму вложил в дело новый компаньон, - а этому компаньону  не
было бы иной заботы, кроме как в любое времЯ по своему усмотрению, лично или
поручив это кому-нибудь, проверЯть книги, да  два  раза  в  год  заходить  в
контору и уносить в кармане прибыли, пЯтьдесЯт процентов или около  того,  -
ему думаетсЯ, что это было бы  весьма  выгодной  возможностью,  над  которой
молодому человеку с умом и с деньгами стоило бы поразмыслить. Ђ Я что  думаю
на этот счет? Ћн целиком полагаетсЯ на мое мнение, так что  же  Я  думаю  на
этот счет? џ сказал, что согласен с ним:  "Ќо  не  будем  забегать  вперед!"
ирота и Ясность моего суждениЯ  потрЯсли  его  совершенно,  и  он,  уже  не
спрашиваЯ дозволениЯ, заЯвил, что не может не пожать мне руку - и пожал-таки
ее еще раз.
     Њы выпили все вино, и мистер Џамблчук снова и снова клЯлсЯ мне  держать
„жозефа в пределах (неизвестно каких) и прилежно и неизменно  оказывать  мне
услуги (неизвестно какие). Ћн также  впервые  поведал  мне  тайну,  которую,
нужно признать, свЯто хранил до той поры, а именно, что всегда  говорил  обо
мне: "ќтот мальчик необыкновенный, и, помЯните мое слово, -  судьба  у  него
будет необыкновеннаЯ". ‘о скорбной улыбкой он сказал, что сейчас это  просто
уму непостижимо, и Я подтвердил его слова. Ќаконец Я вышел на улицу,  смутно
почувствовал, что солнце ведет себЯ как-то необычно, и,  так  и  не  заметив
дороги, в каком-то полусне добралсЯ до шлагбаума.
     ‡десь Я очнулсЯ, услышав, что менЯ окликает мистер Џамблчук. Ћн был еще
далеко, на залитой солнцем улице, и выразительными  жестами  приглашал  менЯ
остановитьсЯ. џ остановилсЯ, и он подошел ко мне, пыхтЯ и отдуваЯсь. -  Ќет,
дорогой мой друг, Я этого не допущу, - заговорил он,  едва  успев  перевести
дух. - ’акой день не может закончитьсЯ без этой последней любезности с вашей
стороны. „озвольте же мне, как  старому  другу  и  доброжелателю,  <I>дозвольте</I>
мне...
     Њы по меньшей мере в сотый раз обменЯлись рукопожатием, и он негодующим
тоном  приказал  какому-то  молодому  возчику  дать  мне  дорогу.  ‡атем  он
благословил менЯ и стоЯл, махаЯ мне рукой, пока Я не скрылсЯ за поворотом; и
тут Я свернул в поле и, прежде чем идти дальше домой, как следует  проспалсЯ
в тени изгороди.
     Њне предстоЯло взЯть с собой в ‹ондон  весьма  скудный  багаж,  -  лишь
немногое из того немногого, что у  менЯ  было,  годилось  длЯ  моего  нового
положениЯ. Ќо, внушив себе, что нельзЯ терЯть ни минуты, Я  в  тот  же  день
начал укладыватьсЯ, причем  впопыхах  уложил  вещи,  которые,  как  Я  знал,
понадобЯтсЯ мне уже на следующее утро.
     Њиновали вторник, среда и четверг; а в пЯтницу  утром  Я  отправилсЯ  к
мистеру Џамблчукуг с тем чтобы, облачившись у него  в  новое  платье,  пойти
попрощатьсЯ с мисс •эвишем. „лЯ переодеваниЯ мне отведена  была  собственнаЯ
спальнЯ мистера Џамблчука,  нарочно  ради  этого  случаЯ  увешаннаЯ  чистыми