тствием  благотворительный  бал.  €  тогда  эта
чопорнаЯ сильфида * преображаетсЯ в юную фею и под конвоем  кузенов,  ликуЯ,
трЯсетсЯ  четырнадцать  миль  по  скверной  дороге,  направлЯЯсь  в  убогий,
запущенный бальный зал, который в течение трехсот шестидесЯти четырех  суток
каждого невисокосного года напоминает дровЯной  склад  у  антиподов,  -  так
набит он ветхими столами и стульЯми, опрокинутыми ножками кверху. ’огда  она
и впрЯмь покорЯет все сердца своей снисходительностью, девической живостью и
способностью порхать не хуже, чем в те дни,  когда  у  безобразного  старого
генерала со ртом, набитым зубами, еще не прорезалось ни одного зуба ценою по
две гинеи за штуку. ’огда эта буколическаЯ нимфа знатного  рода  кружитсЯ  и
вертитсЯ, выполнЯЯ сложные фигуры танца. ’огда к ней подлетают поклонники  с
чаем, лимонадом, сандвичами и комплиментами. ’огда  она  бывает  ласковой  и
жестокой, величавой и скромной, переменчивой и пленительно капризной.  ’огда
напрашиваетсЯ забавнаЯ параллель между нею и украшающими  этот  бальный  зал
маленькими  хрустальными  канделЯбрами  прошлого  века  с  тощими   ножками,
скудными подвесками, нелепыми  шишечками  без  подвесок,  голыми  веточками,
разронЯвшими и подвески и шишечки, и чудитсЯ, будто все эти канделЯбры с  их
слабым радужным мерцанием - двойники ‚олюмнии.
     ‚се остальное времЯ жизнь ‚олюмнии в ‹инкольншире -  это  не  жизнь,  а
длительное пустое прозЯбание в пережившем себЯ доме, взирающем  на  деревьЯ,
которые  вздыхают,  заламывают   руки,   склонЯют   головы   и,   предавшись
беспросветному  унынию,  ронЯют  слезы  на  оконные  стекла.  ‚еличественный
лабиринт, он теперь не столько  обитель  древнего  рода  живых  людей  и  их
неживых подобий, сколько обиталище древнего рода отзвуков и отголосков,  что
вылетают из бесчисленных своих могил после каждого звука и отдаютсЯ по всему
зданию. „ом - пустынЯ, с коридорами и лестницами, по которым не ходЯт  люди;
дом, где стоит ночью уронить гребень на пол спальни, как  послышатсЯ  чьи-то
крадущиесЯ шаги, которые пойдут блуждать по всем комнатам. „ом, по  которому
редко кто отваживаетсЯ бродить в одиночку; где служанка взвизгивает, если из
камина выпадает уголек, ни с того ни с сего принимаетсЯ плакать,  становитсЯ
жертвой душевной тоски, предупреждает о своем намерении уволитьсЯ и уезжает.
     ‚от каков ныне —есни-“олд. ’акой в нем теперь мрак  и  запустение;  так
мало он менЯетсЯ, все равно, освещен ли он летним солнцем,  или  погружен  в
зимний сумрак; такой он всегда хмурый и безлюдный -  днем  над  ним  уже  не
развеваетсЯ флаг, ночью не сиЯют огнЯми его окна; нет в нем  больше  хозЯев,
которые то приезжают, то уезжают, нет гостей, чтобы вдохнуть душу  в  темные
холодные клетки комнат; не шевелитсЯ в нем жизнь, и даже чужому глазу видно,
что страсть и гордость умерли в линкольнширском поместье и  обрекли  его  на
тупое спокойствие.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXVII  

     Љонец повести ќстер

     ‚от уже целых семь счастливых лет, как Я - хозЯйка  •олодного  дома.  Љ
тому, что Я написала, осталось добавить всего лишь  несколько  слов;  вскоре
они будут написаны, и  тогда  Я  навеки  прощусь  с  неведомым  другом,  длЯ
которого Я все это пишу; Я сохраню немало дорогих мне воспоминаний, надеюсь,
кое-что останетсЯ в памЯти и у него или у нее.
     Њилую мою девочку отдали на мое попечение, и Я не  расставалась  с  ней
много недель. ђебенок, на которого возлагали столько надежд, родилсЯ раньше,
чем могилу его отца обложили дерном.  ќто  был  мальчик,  и  мы  с  мужем  и
опекуном назвали его ђичардом в честь отца.
     Џомощь, на которую  так  надеЯлась  моЯ  дорогаЯ  подруга,  пришла;  но
провидение прислало ее с иной целью. Њладенец родилсЯ, чтобы вернуть жизнь и
счастье матери, а не отцу, и он выполнил свое назначение.  Љогда  Я  узнала,
какие  силы  таЯтсЯ  в  этой  слабой  ручонке,  как   исцелЯет   она   своим
прикосновением сердце моей любимой, вселЯЯ в него надежду, Я  увидела  новый
смысл в господней благости и милосердии.
     € вот мать и дитЯ постепенно окрепли  -  Я  увидела,  как  моЯ  дорогаЯ
девочка стала иногда выходить в мой деревенский сад и гулЯть с  ребенком  на
руках. ‚ то времЯ Я уже была замужем. џ была счастливейшей из счастливых.
     Љак раз в это времЯ у нас гостил опекун,  и  однажды  он  спросил  Ђду,
когда же она вернетсЯ домой?
     - Ћба дома родные длЯ вас, дорогаЯ моЯ,  -  сказал  он,  -  но  старший
•олодный дом претендует на первенство.  Љогда  вы  окрепнете,  и  вы  и  мой
мальчик, переезжайте в свой родной дом.
     Ђда называла его "милым кузеном „жоном". Ќо он сказал, что  теперь  она
должна называть его опекуном. ‚едь отныне он будет опекуном и ей и мальчику;
к тому же он давно привык, чтобы его так называли.  ’огда  она  назвала  его
"опекуном" и с тех пор всегда называет его так. „ети даже не  знают,  что  у
него есть какое-нибудь другое имЯ.
     џ сказала - "дети", потому что у менЯ родились две дочки.
     ‘ трудом веритсЯ, что —арли (а у нее все такие же круглые глаза, и  она
по-прежнему  не  в  ладах   с   грамматикой)   теперь   замужем   за   нашим
соседом-мельником. Ќо веритсЯ или не веритсЯ, а это правда, и сейчас, ранним
летним утром, когда Я, оторвав глаза  от  стола,  за  которым  пишу,  бросаю
взглЯд в окно, Я вижу, что колеса их мельницы начинают  вертетьсЯ.  Ќадеюсь,
мельник не избалует —арли; но что поделаешь - он в ней души не чает, а —арли
очень гордитсЯ своим браком, потому что  муж  у  нее  человек  зажиточный  и
считалсЯ завидным женихом. ’еперь у менЯ новаЯ маленькаЯ горничнаЯ, и, глЯдЯ
на нее, мне кажетсЯ, будто времЯ  остановилось  -  семь  лет  стоит  так  же
неподвижно, как стоЯли мельничные колеса полчаса назад, - а все потому,  что
крошка ќмма, сестра —арли, теперь точь-в-точь такаЯ, какою —арли  сама  была
когда-то. —то касаетсЯ ’ома, брата —арли, не знаю, право, сколько  он  успел
пройти по арифметике, пока училсЯ в  школе,  но  думаю,  что  до  десЯтичных
дробей все-таки дошел. Љак бы то ни было, он работает у мельника, и он такой
хороший, застенчивый парень - всегда в кого-нибудь влюблен  и  всегда  этого
стыдитсЯ.
     Љедди „желлиби провела у нас свои последние каникулы и была  еще  милее
прежнего - только и делала, что до упаду танцевала с детьми и дома и в саду,
словно уроки танцев ей ничуть не  надоели.  ’еперь  Љедди  уже  не  нанимает
кареты, но держит свою собственную, да и живет она  в  целых  двух  милЯх  к
западу от Ќьюмен-стрит *. ђаботает она очень много, потому что ее муж (очень
любЯщий муж) стал прихрамывать и почти не может ей помогать.  ’ем  не  менее
она ничуть не жалуетсЯ на судьбу и с величайшей охотой делает  все,  что  ей
приходитсЯ делать. Њистер  „желлиби  все  свои  вечера  просиживает  у  нее,
прислонившись головой к стене в ее новой квартире, как  сидел  в  старой.  џ
слышала, будто миссис „желлиби была жестоко уЯзвлена  унизительным  длЯ  нее
‡амужеством и ремеслом дочери; но эта Язва, кажетсЯ, уже зажила.  ‚  колонии
Ѓориобула-ѓха она разочаровалась  -  затеЯ  потерпела  неудачу,  потому  что
бориобульский царек вдруг решил обменЯть на ром всех  колонистов,  вернее  -
тех, кому удалось выжить в тамошнем климате, -  но  теперь  миссис  „желлиби
принЯлась  добиватьсЯ  того,  чтобы  женщины  получили  право   заседать   в
парламенте, и Љедди говорила мне, что эта новаЯ  миссиЯ  требует  еще  более
обширной корреспонденции, чем стараЯ. џ чуть было не забыла о бедной дочурке
Љедди. ’еперь она уже не такаЯ жалкаЯ крошка, какой была, но она глухонемаЯ.
Џожалуй, нет на свете лучшей матери, чем Љедди, - ведь как  ни  мало  у  нее
свободного  времени,  она  ухитрЯетсЯ  изучать   разные   способы   обучениЯ
глухонемых, чтобы облегчить жизнь своему ребенку.
     џ, кажетсЯ, никогда не кончу рассказывать  о  Љедди,  -  вот  и  сейчас
вспомнила про Џищика и мистера ’арвидропа-старшего. Џищик  теперь  служит  в
таможне, и весьма успешно.  Њистер  ’арвидроп-старший  так  растолстел,  что
кажетсЯ, будто его вот-вот удар хватит, но  он  по-прежнему  рисуетсЯ  своим
"хорошим тоном" в общественных местах, по-прежнему  наслаждаетсЯ  жизнью  на
свой лад и по-прежнему пользуетсЯ тем, что в него слепо верЯт. Ћн все так же
покровительствует  Џищику  и,  кажетсЯ,  даже  завещал  юноше  свои  любимые
французские часы, которые висЯт на стене в его будуаре... но принадлежат  не
ему.
     Џервые же  деньги,  которые  нам  удалось  скопить,  мы  употребили  на
расширение своего уютного домика - пристроили к нему специально длЯ  опекуна
маленькую Ѓрюзжальню и самым торжественным  образом  открыли  ее,  когда  он
приехал к нам погостить. џ стараюсь писать все это в легком тоне, потому что
приближаюсь к концу своей повести и чувствую, как переполнено мое сердце,  а
когда пишу об опекуне, то и вовсе не могу удержатьсЯ от слез.
     ѓлЯдЯ на него, Я всегда вспоминаю о том, как наш бедный дорогой  ђичард
назвал его добрым человеком. Ђде и ее прелестному мальчику  он  стал  горЯчо
любЯщим отцом; а со мной он все тот же, каким был всегда;  так  как  же  мне
назвать его? Ћн лучший и самый близкий друг моего  мужа,  он  любимец  наших
детей. Њы любим его глубочайшей благоговейной любовью.  Ќо  хотЯ  он  всегда
представлЯетсЯ мне каким-то высшим существом, Я  чувствую  себЯ  с  ним  так
просто, так легко, что сама себе удивлЯюсь. џ не утратила ни одного из своих
прежних ласкательных имен и прозвищ, не утратил и  он  своего,  и  когда  он
гостит у нас, Я всегда сижу рЯдом с ним в своем старом  кресле.  "‘тарушка",
"•лопотуньЯ", "•озЯюшка" - так зовет он менЯ по-прежнему,  а  Я  по-прежнему
отвечаю: "„а, дорогой опекун!"
     ‘ тех пор как он подвел менЯ к крыльцу нашего дома, чтобы Я прочла  его
название, Я ни разу не замечала,  чтобы  ветер  дул  с  востока.  Ћднажды  Я
сказала опекуну, что теперь как будто никогда не бывает восточного ветра,  а
он сказал: что правда, то правда, в самом деле не бывает;  в  один  памЯтный
день ветер навсегда перестал дуть с востока.
     Њне кажетсЯ, что моЯ  дорогаЯ  подруга  стала  еще  красивее  прежнего.
‘корбь, омрачившаЯ Ђду и  теперь  исчезнувшаЯ,  как  бы  омыла  ее  невинное
личико, и оно стало каким-то возвышенно непорочным.  Џо  временам,  когда  Я
поднимаю глаза и вижу, как она в черном траурном  платье,  которого  еще  не
снимает, дает урок моему ђичарду, Я чувствую, - трудно это выразить!  -  как
приЯтно мне было бы знать, что она поминает  в  своих  молитвах  свою  милую
ќстер.
     џ назвала мальчика "мой ђичард"! Ќо ведь он говорит,  что  у  него  две
мамы, и Я одна из них.
     ‘бережений у нас немного, но  мы  живем  в  достатке  и  ни  в  чем  не
нуждаемсЯ. ‚сЯкий раз, как Я выхожу из своего дома с мужем, Я со всех сторон
слышу, как благословлЯют его люди. ‚сЯкий раз, как Я вхожу в чужой дом,  чей
бы он ни был, Я слышу хвалы моему мужу или читаю их  в  благодарных  глазах.
‚сЯкий раз, как Я вечером  ложусь  спать,  Я  засыпаю  с  уверенностью,  что
сегоднЯ он облегчил чьи-то страданиЯ и утешил человека в беде. џ  знаю,  что
многие, очень многие неизлечимые больные в последний  свой  час  благодарили
его за терпеливый уход. ђазве это не богатство?
     ‹юди  хвалЯт  даже  менЯ,  как  жену  своего  доктора.  ‹юдЯм   приЯтно
встречатьсЯ даже со мной, и они ставЯт менЯ так высоко, что это  менЯ  очень
смущает. ‚сем этим Я обЯзана ему, моему возлюбленному,  моей  гордости!  ќто
ради него менЯ любЯт, так же как Я делаю все, что делаю в жизни, ради него.
     „нЯ два назад, нахлопотавшись к вечеру, -  надо  было  приготовитьсЯ  к
приезду моей дорогой подруги, опекуна и маленького ђичарда, которые прибудут
завтра, - Я пошла немного посидеть на крыльце, милом,  памЯтном  крыльце,  и
вдруг Ђллен вернулсЯ домой. Ћн спросил:
     - —то ты здесь делаешь, бесценнаЯ моЯ хозЯюшка? Ђ Я ответила:
     - ‹уна светит так Ярко, Ђллен, а ночь так прекрасна, что мне захотелось
тут посидеть и подумать.
     - Ћ чем же ты думала, моЯ милаЯ? - спросил Ђллен.
     - Љакой ты любопытный! - отозвалась Я. - Њне почти стыдно  говорить  об
этом, но все-таки скажу. џ думала о своем прежнем лице... о том,  каким  оно
было когда-то.
     - € что же ты думала о <I>нем</I>, моЯ прилежнаЯ пчелка? - спросил Ђллен.
     - џ думала, что ты все равно ##не мог@@ бы любить менЯ больше, чем  теперь,
даже останьсЯ оно таким, каким было.
     - Љаким было когда-то? - со смехом проговорил Ђллен.
     - Ќу да, разумеетсЯ, - каким было когда-то.
     - ЊилаЯ моЯ •лопотуньЯ, - сказал Ђллен и  взЯл  менЯ  под  руку,  -  ты
когда-нибудь смотришьсЯ в зеркало?
     - ’ы же знаешь, что смотрюсь; сам видел.
     - € ты не видишь, что никогда  еще  ты  не  была  такой  красивой,  как
теперь?
     ќтого Я не видела; да, пожалуй, не  вижу  и  сейчас.  Ќо  Я  вижу,  что
дочурки у менЯ очень хорошенькие, что моЯ любимаЯ подруга очень красива, что
мой муж очень хорош собой, а у моего опекуна  самое  светлое,  самое  доброе
лицо на свете,  так  что  им  совсем  не  нужна  моЯ  красота...  даже  если
допустить...


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€  

     ‘толбенс - исковерканное название  ‘ент-Ћлбенса  -  старинного  города,
находЯщегосЯ в 20 милЯх от ‹ондона на месте римского поселениЯ (V в. н.  ќ.)
‚еруламиум.

     Ѓездомный, без матери и без отца... - строки  из  старинной  английской
баллады.

     ...читала о дочери правителЯ... - €меетсЯ в виду  библейский  эпизод  о
воскрешении €исусом дочери правителЯ €евфаЯ.

     ...долине теней закона... - „иккенс пользуетсЯ здесь библейским образом
"долины  теней  смерти",  популЯризированным  английским  писателем   второй
половины XVII века „. ЃеньЯном (1628-1688)  в  аллегорическом  романе  "Џуть
паломника" (1678-1684).

     Ђргус - в древнегреческой мифологии стоглазый великан - сторож.

     ‰орик - певец - герой романа английского писателЯ ‹. ‘терна (1713-1768)
"‘ентиментальное путешествие" (1768).

     Ѓибо - "џ пью" - форма первого  лица  от  латинского  глагола  "Ѓибера"
(Bibere) - "пить".

     •арон - лодочник - перевозчик душ умерших (древнегреч. миф).

     "”еникс". - „иккенс называет пожарную машину "”ениксом" по аналогии  со
сказочной птицей, возрождающейсЯ из собственного пепла (египетск. миф.).

     ѓайд-парк - самый обширный лондонский парк,  расположенный  в  западной
части города, где  происходЯт  военные  парады  и  выступлениЯ  политических
ораторов.

     ...митинга в Њанчестере... - 40-е годы XIX века в Ђнглии были  отмечены
многочисленными рабочими  волнениЯми  в  Њанчестере  и  других  промышленных
городах.

     "...и скоро вернетсЯ к ней..."  -  строки  из  популЯрной  в  XIX  веке
английской песенки "ЏокинутаЯ девушка".

     Љоролева Љаролина. - Љаролина (1768-1821) - жена королЯ ѓеорга IV.

     Џан  -  в  древнегреческой  мифологии  бог  лесов,  покровитель   стад.
‚последствии стал символическим божеством, олицетворЯющим природу.

     ’оунтонскаЯ долина - местечко в графстве Љент.

     Љолесо €ксиона. - €ксион - герой одного из  древнегреческих  мифов.  ‡а
оскорбление богини  ѓеры  был  прикован  ‡евсом  в  ’артаре  к  вращающемусЯ
огненному колесу.

     ...будто пепел где-то сыплетсЯ на пепел... - перефраз слов  заупокойной
молитвы.

     Љеннингтон - район в южной части ‹ондона.

     Њонумент -  дорическаЯ  колонна,  воздвигнутаЯ  в  лондонском  ‘ити  по
проекту архитектора Љристофера ђенна в памЯть о пожаре  1666  года.  Љолонна
находитсЯ вблизи того места, где пожар был остановлен.

     ...историю ...„эниела „ансера... а также - историю  мистера  €вса...  -
„эниел „ансер и мистер €вc - известные английские ростовщики, жившие в XVIII
веке.

     Љарл  ‚торой  (1630-1685)  -  английский  король  (1660-1685),  в  лице
которого была восстановлена после буржуазной революции королевскаЯ власть  и
династиЯ ‘тюартов.

     ...скованных взглЯдом василиска... - ‚асилиск -  сказочное  чудовище  с
телом петуха и хвостом змеи, убивающее своим взглЯдом.

     ...шестьсот пЯтьдесЯт восемь джентльменов... - число членов английского
парламента во времена „иккенса.

     ”ранкмасон  -  член  тайного  религиозного  и   философского   общества
франкмасонов  (франц.  "вольные   каменщики").   Ћрганизации   франкмасонов,
выросшие из цеховых корпораций строителей, возникли в Ђнглии в начале  XVIII
века.  ‘озданные  затем  во  всех  европейских  странах   масонские   "ложи"
объединЯли в XVIII веке людей,  не  чуждых  либеральных  и  просветительских
взглЯдов.  ‚  XIX  веке  масонские  организации  были  оплотом  политической
реакции.

     ‘омерс-’аун - район ‹ондона к северо-западу от ‘ити.

     ‚еруламскаЯ стена. - €меютсЯ в виду развалины  стен  древнего  римского
поселениЯ ‚еруламиум, существовавшего в Ђнглии в V веке н. э.

     ”лора (лат. "цветок") - древнеримскаЯ богинЯ цветениЯ и весны.

     „ил - город-порт в графстве Љент.

     ‚ысокой церкви, или Ќизкой церкви... - ђечь идет  о  двух  направлениЯх
англиканской церкви. ‚ысокаЯ церковь требовала слиЯниЯ церкви с государством
и признавала рЯд католических обрЯдов, отвергавшихсЯ Ќизкой церковью.

     ...крови одного нормандского рода... - ‘тарейшаЯ английскаЯ знать ведет
свое происхождение от норманских завоевателей Ђнглии (XI в.).

     Ѓедлам - психиатрическаЯ больница в ‹ондоне, основаннаЯ в 1547  году  и
названнаЯ в честь св. Њарии из ‚ифлеема. (Ѓедлам - искаж. ‚ифлеем.)

     ...той неугомонной особы... - €меетсЯ в виду героинЯ трагедии  експира
"Њакбет" (1606) леди Њакбет.

     ‘мешнаЯ, правда? - Ѓаккет (bucket)-по-английски ведро.

     "Џоверьте, когда б эти милые юные чары" - популЯрный  романс  на  слова
известного ирландского поэта ’. Њура (1779-1852).

     „уврский замок - старинный замок в городе-порте  „увре,  находЯщемсЯ  в
графстве Љент, на берегу пролива Џа де Љале.

     Ђвгуры - в древнем ђиме жрецы -  предсказатели  будущего  по  полету  и
крику птиц.

     ѓеральдическаЯ,   палата   -   корпорациЯ,   объединЯющаЯ   обладателей
дворЯнских  гербов,  созданнаЯ  в  Ђнглии  по  указу  королЯ   ђичарда   III
(1452-1485).

     ЉоролевскаЯ академиЯ - английскаЯ ЂкадемиЯ художеств, основаннаЯ в 1768
году.

     ...с видом ‚енеры, выходЯщей из волн морских... - „ревнеримскаЯ  богинЯ
любви и красоты ‚енера, по преданию, родилась, выйдЯ из морской пены.

     ...ћпитер, который похищает предмет своей нежной страсти. -  ђечь  идет
об эпизоде из древнеримской мифологии: бог-громовержец ћпитер похищает  деву
‘емелу, окутав ее облаком.

     Ћлмэк - здание в  центре  ‹ондона,  снимавшеесЯ  длЯ  аристократических
балов.

     •айгетскаЯ таможеннаЯ застава.  -  •айгет  -  северный  район  ‹ондона.
Ќазвание заставы сохранилось за местом у •айгетских ворот, откуда начиналась
‚еликаЯ ‘евернаЯ дорога, построеннаЯ в XIV веке.

     ....когда сэр ‹естер внесет туда билль  о  своем  разводе.  -  Ѓилль  -
законопроект, вносимый в парламент.  ‘огласно  английскому  законодательству
дворЯнину длЯ совершениЯ развода необходимо проведение через  парламент  так
называемого "частного биллЯ".

     „ракон ‘кука - аллегорический персонаж из поэмы крупнейшего английского
порта эпохи ‚озрождениЯ ќ. ‘пенсера (1552-1599) "Љоролева фей" (1589-1596).

     ...в битве при ‚атерлоо. - Ѓлиз бельгийской  деревни  ‚атерлоо  в  1817
году  англо-прусскаЯ  армиЯ  одержала  решительную   победу   над   войсками
Ќаполеона.

     ...в одном йоркширском поселке. -  ‰оркшир  -  самое  большое  графство
Ђнглии, расположенное на северо-востоке страны.

     џ, как жена –езарЯ... - намек на латинскую поговорку "†ена –езарЯ  выше
подозрений".

     "„ом, который построил „жек" - шутливаЯ  детскаЯ  песенка  из  сборника
"Џесни нЯнюшки".

     ‚авилонское смешение -  смешение  Языков,  происшедшее  по  библейскому
сказанию при постройке ‚авилонской башни.

     ”атима, ‘инЯЯ борода - персонажи сказок французского писателЯ .  Џерро
(1628-1703).

     ‘ильфида. - ‘ильфы - в кельтской и германской мифологии духи воздуха.

     ...к западу от Ќьюмен-стрит. - ‚ западных кварталах ‹ондона расположены
дома знати и крупной буржуазии.

     Ѓ. ’омашевский и „. естиков