ли известны <I>мне</I>. џ знаю  так  много  о  стольких
людЯх, и знатных и простых, что одним фактом больше, одним - меньше, роли не
играет. Љак бы ни передвигались фигуры на шахматной доске, кого-кого, а <I>менЯ</I>
это не удивит, и если мне стало известно, каким образом  они  передвинулись,
так это не имеет ровно никакого значениЯ, так как Я знаю по опыту, что любаЯ
их перестановка (особенно, если она сделана не по правилам) вполне возможна.
‘ледовательно,  вот  что  Я  вам  скажу,  сэр  ‹естер  „едлок,  баронет:  не
огорчайтесь только потому, что мне стали известны  кое-какие  ваши  семейные
дела.
     - Ѓлагодарю вас за старание подготовить менЯ, - говорит после небольшой
паузы сэр ‹естер, не шевельнув ни рукой, ни ногой и не  менЯЯсь  в  лице,  -
хочу верить, что в этом не было нужды,  но,  впрочем,  отдаю  должное  вашим
добрым побуждениЯм. Џродолжайте, пожалуйста. Ђ также, -  сэр  ‹естер  как-то
съеживаетсЯ, Явно тЯготЯсь тем, что  перед  глазами  у  него  маЯчит  фигура
сыщика, - прошу вас, присЯдьте, если ничего не имеете против.
     ‚овсе нет. Њистер Ѓаккет приносит себе  стул  и,  усевшись,  тем  самым
несколько укорачивает свою фигуру.
     - ’еперь, сэр ‹естер „едлок, баронет, после этого короткого предисловиЯ
Я приступаю к делу. ‹еди „едлок...
     ‚ыпрЯмившись в кресле, сэр  ‹естер  бросает  на  сыщика  гневный  взор.
Њистер Ѓаккет делает успокоительное движение пальцем.
     - ‹еди „едлок, как вам  известно,  вызывает  всеобщее  восхищение.  „а,
всеобщее восхищение, - вот какаЯ она, ее милость, - отмечает мистер Ѓаккет.
     - џ безусловно предпочел бы,  инспектор,  -  холодно  внушает  ему  сэр
‹естер, - чтобы в нашей беседе имЯ миледи совершенно не упоминалось.
     - € Я предпочел бы, сэр ‹естер „едлок, баронет, но... ќто невозможно.
     - Ќевозможно?
     Њистер Ѓаккет неумолимо качает головой.
     - ‘эр ‹естер „едлок, баронет, это никак не возможно. ’о, что  Я  обЯзан
вам сказать, относитсЯ к ее милости. Ћна - ось, вокруг которой вертитсЯ все.
     - €нспектор, - возражает сэр ‹естер с  Яростью  во  взоре  и  дрожью  в
губах, - вы знаете, в чем заключаетсЯ ваш долг.  €сполнЯйте  свой  долг,  но
берегитесь выходить за его пределы. ќтого Я не потерплю. ќтого Я не  вынесу.
…сли вы припутаете к этому делу имЯ миледи, вы за это ответите... вы за  это
ответите... €мЯ миледи не такое имЯ, которое могут трепать все и каждый!
     - ‘эр ‹естер „едлок, баронет, Я скажу только то, что обЯзан сказать, не
больше.
     - Ќадеюсь, что так оно и будет. Ћтлично. Џродолжайте. Џродолжайте, сэр!
     ѓлЯдЯ в эти гневные глаза, которые теперь избегают его, глЯдЯ на  этого
разгневанного человека, что дрожит с головы  до  ног,  но  тщитсЯ  сохранить
спокойствие,  мистер  Ѓаккет.  нащупываЯ  себе  путь  указательным  пальцем,
продолжает вполголоса:
     - ‘эр ‹естер „едлок, баронет, мой долг сказать вам, что покойный мистер
’алкингхорн  с  давних  пор  относилсЯ   к   леди   „едлок   недоверчиво   и
подозрительно.
     - …сли б он только посмел намекнуть мне на это, сэр, - но он не посмел,
- Я бы убил его своими руками! -  кричит  сэр  ‹естер,  стукнув  кулаком  по
столу.
     Ќо  в  самом  разгаре  вспыхнувшей  Ярости   он   умолкает,   скованный
проницательным взглЯдом мистера Ѓаккета, а тот,  твердо  уверенный  в  себе,
медленно поводит указательным пальцем, терпеливо покачиваЯ головой.
     - ‘эр ‹естер „едлок, баронет, покойный мистер ’алкингхорн  был  человек
замкнутый, скрытный, и Я не знаю наверное, что именно было у него на  уме  в
первую пору вашего брака. Ќо, как Я слышал от  него  самого,  он  давно  уже
подозревал, что леди „едлок - в этом доме и в вашем присутствии, сэр  ‹естер
„едлок, - догадалась, взглЯнув на какую-то рукопись, что некий  человек  еще
жив и живет в нищете - человек, который любил ее, прежде чем  вы  начали  за
ней ухаживать, и обЯзан был на ней женитьсЯ, - мистер Ѓаккет делает паузу  и
повторЯет решительным тоном: -  обЯзан  был  на  ней  женитьсЯ...  бесспорно
обЯзан. џ слышал от самого мистера ’алкингхорна, что спустЯ  короткое  времЯ
этот человек умер, а после его смерти  мистер  ’алкингхорн  заподозрил  леди
„едлок в том, что она посетила, одна и тайком, убогое жилище и убогую могилу
покойного. џ узнал - после  того  как  навел  справки  и  кое-что  увидел  и
услышал, -  что  леди  „едлок  действительно  ходила  туда  в  платье  своей
горничной, а узнал потому,  что  покойный  мистер  ’алкингхорн  поручил  мне
следить за ее милостью, - простите, что употреблЯю выражение, которое у  нас
в ходу, - и Я ее выследил. ‚ его конторе, на ‹инкольновых полЯх,  Я  устроил
очную ставку этой горничной со свидетелем, который служил  проводником  леди
„едлок, и тут уж не осталось сомнений в том, что ее милость без ведома  этой
девицы надевала ее платье.  ‘эр  ‹естер  „едлок,  баронет,  Я  вчера  сделал
попытку подготовить вас к столь неприЯтным  разоблачениЯм,  подчеркнув,  что
даже  в  высокопоставленных  семействах  порой  случаютсЯ   очень   странные
происшествиЯ. ‚се, о чем Я говорил сейчас, и еще кое-что произошло  в  вашем
собственном семействе, с вашей собственной супругой и через  нее.  џ  думаю,
что покойный мистер ’алкингхорн продолжал расследование до своего  смертного
часа и что в тот роковой вечер у него с леди  „едлок  был  по  этому  поводу
крупный разговор. ’еперь вы только передайте все это леди „едлок, сэр ‹естер
„едлок, баронет, и спросите ее милость, что произошло вскоре после того, как
он ушел отсюда, - не ходила ли она к  нему  домой,  чтобы  сказать  ему  еще
что-то, и не надела ли она тогда широкой черной мантильи с длинной бахромой?
     ‘эр ‹естер „едлок сидит как статуЯ, устремив взор на беспощадный палец,
вонзающийсЯ в свЯтаЯ свЯтых его сердца.
     - Џередайте все это ее милости, сэр ‹естер „едлок,  баронет,  от  моего
имени, от имени Ѓанкета, инспектора сыскного отделениЯ. €  если  ее  милость
будет отпиратьсЯ, скажите ей, что - напрасно... ибо инспектор  Ѓаккет  знает
все - знает, что она проходила мимо солдата,  как  вы  его  называете  (хотЯ
теперь он в  отставке),  и  знает,  что  она  видела  этого  солдата,  когда
разминулась с ним на лестнице. ’еперь, сэр ‹естер „едлок, баронет,  зачем  Я
все это говорю?
     ‡акрыв лицо руками, сэр ‹естер со стоном просит мистера Ѓаккета немного
помолчать. Ќо вскоре он отнимает руки от лица, так хорошо сохранЯЯ достойный
вид и внешнее спокойствие, - хотЯ его лицо так же бело, как  волосы,  -  что
мистеру Ѓаккету становитсЯ даже немного страшно. ‘эр ‹естер всегда замкнут в
раковине своей надменности, но сейчас его оледенило и сковало еще что-то,  и
мистер  Ѓаккет  вскоре  замечает,   что   речь   его   становитсЯ   необычно
медлительной, а начинаЯ говорить, он иногда  с  трудом  произносит  какие-то
нечленораздельные звуки. Џодобными звуками он сейчас  и  нарушает  молчание;
однако вскоре овладевает собой и заставлЯет себЯ выговорить,  что  не  может
постичь, каким образом столь преданный  и  усердный  джентльмен,  каким  был
покойный мистер ’алкингхорн, ничего  не  сказал  ему  об  этих  прискорбных,
печальных, непредвиденных, потрЯсающих, невероЯтных обстоЯтельствах.
     - ЏовторЯю, сэр ‹естер „едлок, баронет, - продолжает мистер  Ѓаккет,  -
передайте мои слова ее милости, и пусть она сама все объЯснит. ђасскажите об
этом ее милости, если найдете нужным, от имени Ѓаккета, инспектора  сыскного
отделениЯ. €ли Я ничего не понимаю в людЯх, или  вы  узнаете,  что  покойный
мистер ’алкингхорн сам бы сообщил все это вам,  как  только  решил  бы,  что
настало времЯ; узнаете даже, что он дал это понЯть ее милости.  Ѓолее  того,
он, возможно, рассказал бы вам обо всем в то самое утро, когда Я  осматривал
его тело! ‚едь вы не знаете, что именно Я собираюсь сказать и сделать  через
пЯть  минут,  сэр  ‹естер  „едлок,  баронет;  допустим,  что   менЯ   сейчас
пристукнут, вы тогда, чего доброго, станете удивлЯтьсЯ, почему Я  не  сделал
того, что собиралсЯ сделать, не так ли?
     Џравильно. ‘эр ‹естер делает огромное  усилие,  стараЯсь  не  испускать
нечленораздельных звуков, и ему удаетсЯ выдавить из себЯ слово: "Џравильно".
     Ќо вдруг из вестибюлЯ доносЯтсЯ чьи-то громкие голоса. Џрислушавшись  к
ним, мистер Ѓаккет идет к двери и, бесшумно повернув ключ, открывает  ее,  а
затем  снова  прислушиваетсЯ.  Ќемного  погодЯ  он  оглЯдываетсЯ  и  говорит
торопливым, но спокойным шепотом:
     -  ‘эр  ‹естер  „едлок,  баронет,  эта  прискорбнаЯ  семейнаЯ   историЯ
разглашена, чего Я и ожидал, после того,  как  покойный  мистер  ’алкингхорн
скончалсЯ так внезапно. …динственный шанс замЯть  ее  -  это  впустить  сюда
людей, которые сейчас препираютсЯ внизу с вашими лакеЯми. Њожет, вы посидите
спокойно - ради чести вашего рода, - пока Я разделаюсь с ними? € будьте  так
любезны, кивните мне головой, когда вам покажетсЯ, что Я прошу кивнуть.
     ‘эр ‹естер отвечает заплетающимсЯ Языком: "Љак знаете,  инспектор,  как
знаете!", а мистер Ѓаккет,  кивнув  ему  и  с  проницательным  видом  согнув
указательный палец, шмыгает вниз  в  вестибюль,  после  чего  голоса  быстро
умолкают. ‚скоре он возвращаетсЯ, а  в  нескольких  шагах  за  ним  шествует
Њеркурий, который вместе с  другим  родственным  ему  божеством  в  пудреном
парике и персиковых штанах несет в кресле расслабленного  старика.  ‡а  ними
идут  мужчина  и  две  женщины.  Џриветливо  и  непринужденно  указав,  куда
поставить кресло, мистер Ѓаккет отпускает обоих Њеркуриев и  снова  запирает
дверь на ключ. ‘эр ‹естер смотрит ледЯным взором  на  это  вторжение  в  его
свЯтилище.
     - Ќу-с, вы, может, знаете менЯ, леди и джентльмены, -  начинает  мистер
Ѓаккет конфиденциальным тоном. - џ Ѓаккет, инспектор сыскного отделениЯ, вот
кто Я такой, а вот это, - говорит он, высунув из внутреннего кармана  кончик
своей дубинки, котораЯ всегда у него под рукой,  -  это  знак  моей  власти.
‡начит, вы хотите видеть сэра ‹естера „едлока, баронета? Џрекрасно!  ‚ы  его
видите, и заметьте себе, что не всЯкий может удостоитьсЯ такой  чести.  ‚аша
фамилиЯ ‘моллуид, дедушка, вот  какаЯ  у  вас  фамилиЯ,  и  мне  она  хорошо
известна.
     - Ќу и что же? ‚ы ведь о ней ничего дурного не слышали! - визжит мистер
‘моллуид громко и пронзительно.
     - Ђ вы случайно не знаете, за что зарезали одну свинью, а? - спрашивает
мистер Ѓаккет, глЯдЯ ему прЯмо в глаза, но ничуть не раздражаЯсь.
     - Ќет!
     - ’ак вот, ее зарезали за то, что она вела себЯ  чересчур  нахально,  -
говорит мистер Ѓаккет. - ‘мотрите, как бы и  вам  не  подвергнутьсЯ  той  же
участи, - это вам совсем ни к  чему.  Њожет,  вы  привыкли  разговаривать  с
глухими, а?
     - „а, - рычит мистер ‘моллуид, - у менЯ жена глухаЯ.
     - ‚от почему вы так пронзительно визжите. Ќо раз ее здесь нет, визжите,
пожалуйста, на одну-две октавы ниже - так и мне будет  приЯтнее  и  длЯ  вас
приличнее,  -  говорит  мистер  Ѓаккет.  -  Ђ   этот   джентльмен,   он   из
проповедников, сдаетсЯ мне.
     - ќто мистер —едбенд, - отвечает ‘моллуид, резко сбавив тон.
     - џ когда-то знавал одного вашего однофамильца - приЯтель мой был, тоже
сержант, - говорит мистер Ѓаккет, протЯнув руку —едбенду, - так что мне ваша
фамилиЯ нравитсЯ. Ђ это, наверное, миссис —едбенд?
     - €  миссис.  ‘негсби,  -  представлЯет  мистер  ‘моллуид  вторую  свою
спутницу.
     - …е муж держит писчебумажную  лавку,  и  он  мой  закадычный  друг,  -
говорит мистер Ѓаккет. - ‹юблю его, как брата родного!.. Ќу, в чем дело?
     - ’о есть вы спрашиваете, по какому делу  мы  пришли?  -  осведомлЯетсЯ
мистер ‘моллуид, немного озадаченный столь неожиданным поворотом.
     - Ђга! ‚ы прекрасно понимаете, о чем Я спрашиваю.  ‚ыкладывайте,  а  мы
послушаем в присутствии сэра ‹естера „едлока, баронета. Ќу! ‚алЯйте.
     Џодозвав к себе мистера —едбенда, мистер ‘моллуид кратко  совещаетсЯ  с
ним  шепотом.  Њистер  —едбенд,  выделЯЯ  из  пор  своего  лба   и   ладоней
значительное количество пота,  произносит  громко:  "„а,  вы  первый!"  -  и
возвращаетсЯ на прежнее место.
     - џ был клиентом и  другом  мистера  ’алкингхорна,  -  верещит  дедушка
‘моллуид, - Я вел с ним дела. џ был полезен  ему,  а  он  был  полезен  мне.
Џокойный Љрук был моим шурином. Ћн был родным братом зловредной сороки... то
бишь миссис ‘моллуид. џ унаследовал имущество  Љрука.  џ  осмотрел  все  его
бумаги и веши. ‚се они были перерыты на моих глазах. ‘реди них нашлась пачка
писем, котораЯ осталась от его покойного жильца и была  запрЯтана  на  полке
рЯдом с подстилкой ‹еди „жейн - Љруковой кошки.  ‘тарик  повсюду  рассовывал
всЯкую всЯчину. Њистер ’алкингхорн пожелал иметь эти письма и получил их; но
сначала Я сам их прочитал. џ деловой человек, ну, Я в них  и  заглЯнул.  ќто
были письма от любовницы его жильца, а подписывалась она "ѓонориЯ". Ќо  ведь
ѓонориЯ - это, черт побери, довольно редкое имЯ, а? Ќет ли случайно  в  этом
доме какой-нибудь леди, котораЯ  подписываетсЯ  "ѓонориЯ",  а?  „а  нет;  не
думаю, что есть! Ќет, нет, не думаю? Ђ может, подпись у нее  похожа  на  ту?
Ќет, нет, не думаю, что похожа!
     Ќо тут, на вершине своего торжества,  мистер  ‘моллуид  обрывает  речь,
задыхаЯсь от кашлЯ, и только охает:
     - Ћх, боже мой! Ћ господи! ЊенЯ совсем растрЯсло!
     - Ќу-с, - говорит мистер Ѓанкет, подождав, пока он откашлЯетсЯ, - когда
вы соберетесь сказать то,  что  касаетсЯ  сэра  ‹естера  „едлока,  баронета,
имейте в виду, что этот джентльмен сидит здесь.
     - Ђ разве Я этого еще  не  сказал,  мистер  Ѓаккет?  -  визжит  дедушка
‘моллуид. - Ќеужто Я не сказал того, что касаетсЯ этого джентльмена?  Њожет,
его не касаетсЯ капитан •оудон со  своей  "навеки  любЯщей  ѓонорией"  и  их
младенцем в придачу? ‚ таком  случае,  Я  желаю  знать,  где  находЯтсЯ  эти
письма. ќто касаетсЯ менЯ, если даже не касаетсЯ сэра ‹естера „едлока.  €  Я
узнаю, где они! џ не потерплю, чтоб они улетучились под шумок. џ  вручил  их
моему другу и поверенному мистеру ’алкингхорну, а не кому-то другому.
     - „а ведь он заплатил вам за них... заплатил щедро,  -  говорит  мистер
Ѓаккет.
     - Ќе в плате дело. џ хочу знать, кому они достались.  €  Я  скажу  вам,
чего мы хотим... чего мы все здесь требуем, мистер Ѓаккет. Њы требуем, чтобы
это убийство расследовали тщательно и досконально. Њы  знаем,  кому  оно  на
пользу и по каким причинам, а вы сделали еще далеко  не  все.  …сли  „жордж,
бродЯчий драгун, и приложил к этому руку, так он был  только  сообщником,  а
подстрекал его кто-то другой. ‚ы не хуже прочих понимаете, на что Я намекаю.
     - ’ак вот что Я вам скажу, - говорит мистер Ѓаккет,  мгновенно  изменив
тон, подойдЯ вплотную к старику и придав чуть ли не колдовскую  силу  своему
указательному пальцу. - Ѓудь Я проклЯт, если допущу, чтобы хоть один человек
на свете испортил мое дело, или вмешалсЯ в него, или опередил менЯ  хоть  на
полсекунды. ‚ы требуете тщательного и досконального расследованиЯ! ‚ы  этого
требуете! Ђ вы видите эту руку? Џо-вашему, Я не знаю, в какое времЯ нужно ее
протЯнуть и схватить за руку того, кто стрелЯл?
     ’ак страшна сила этого человека и такаЯ угроза  звучит  в  его  словах,
которых никак не назовешь праздной похвальбой, что мистер ‘моллуид  начинает
извинЯтьсЯ.  ‘держав  внезапно  вспыхнувший  гнев,  мистер  Ѓаккет  обрывает
старика:
     - ‚от что Я вам посоветую - не забивайте себе  головы  этим  убийством.
ќто мое дело. ‘ледите за газетами, и Я не удивлюсь, если вы скоро прочтете в
них что-нибудь насчет него, только читайте повнимательней. џ знаю,  что  мне
надо делать, и вот все, что Я хотел вам  сказать  по  этому  поводу.  ’еперь
насчет писем. ‚ы хотите знать, кому они достались? Ћхотно  отвечу  вам.  <I>Њне</I>
достались. ’а самаЯ пачка, а?
     Њистер ‘моллуид смотрит жадными глазами на маленький  сверток,  который
мистер  Ѓаккет  вынул  из  каких-то  загадочных  недр  своего   сюртука,   и
подтверждает, что это та самаЯ пачка.
     - Ќу-с, что же вы еще скажете? - спрашивает мистер Ѓаккет. - ’олько  не
больно  широко  разевайте  пасть  -  вам  это  не  идет,  не  очень  красиво
получаетсЯ.
     - џ желаю получить пЯтьсот фунтов.
     - Ќет, не желаете, - вы хотели сказать пЯтьдесЯт, - издеваетсЯ над  ним
мистер Ѓаккет.
     ’ем не менее выЯснЯетсЯ, что мистер ‘моллуид все-таки  желает  получить
пЯтьсот.
     - €мейте в виду, что  сэр  ‹естер  „едлок,  баронет,  уполномочил  менЯ
рассмотреть эту вашу претензию (однако ничего не признаваЯ и не  обещаЯ),  -
говорит мистер Ѓаккет. ‘эр  ‹естер  машинально  наклонЯет  голову.  -  Ђ  вы
требуете,  чтобы  Я  уплатил  вам  пЯтьсот  фунтов.  Ќо  ведь  это   нелепое
требование! „вести пЯтьдесЯт и то много, но все-таки разумнее. Ќе  лучше  ли
вам попросить двести пЯтьдесЯт?
     Њистер ‘моллуид совершенно уверен, что лучше ему этого не делать.
     - ‚ таком случае, - говорит мистер Ѓаккет, - давайте выслушаем  мистера
—едбенда. Ѓог мой! ‘колько раз Я, бывало,  слушал  болтовню  своего  старого
товарища-сержанта, вашего однофамильца, и до чего ж он был умеренный человек
во всех отношениЯх - другого такого Я в жизни не видывал!
     Џолучив  приглашение  высказатьсЯ,  мистер  —едбенд  выступает  вперед,
источаЯ пот из ладоней и расплываЯсь в елейной улыбке, а высказываетсЯ он  в
следующих словах:
     - „рузьЯ мои, ныне пребываем мы - ђейчел, супруга моЯ,  и  Я  сам  -  в
палатах богачей и сильных мира сего. Џочему  пребываем  мы  ныне  в  палатах
богачей и сильных мира сего, друзьЯ  мои?  Џотому  ли,  что  мы  приглашены,
потому ли, что мы призваны пировать с  ними,  потому  ли,  что  мы  призваны
ликовать с ними, потому ли, что мы призваны играть с ними на  лютне,  потому
ли, что мы призваны плЯсать с ними? Ќет! ’ал почему же пребываем  мы  здесь,
друзьЯ мои? ‡наем ли мы некую греховную тайну и требуем ли мы зерна, и вина,
и елеЯ, или - что примерно одно и то же - денег  за  сохранение  сей  тайны?
Џожалуй, так и есть, друзьЯ мои.
     - ‚ы деловой человек, вот  вы  кто  такой,  -  говорит  мистер  Ѓаккет,
выслушав его очень внимательно, - а стало быть, собираетесь объЯснить, какую
именно тайну вы знаете. Џравильно. ’ак и надо поступать.
     - „авайте же, брат мой, в духе любви, углубимсЯ  в  сие,  -  продолжает
мистер —едбенд, бросив на него хитрый взглЯд. - ђейчел, супруга моЯ, выступи
вперед!
     Њиссис —едбенд, которой только того  и  надо  было,  выступает  вперед,
отпихнув своего супруга на  задний  план,  и,  подойдЯ  к  мистеру  Ѓаккету,
усмехаетсЯ жестко и хмуро.
     - ђаз уж  вы  желаете  знать  то,  что  знаем  мы,  -  говорит  она,  -
пожалуйста, могу рассказать. џ воспитала мисс •оудон,  дочь  ее  милости.  џ
служила у сестры ее милости, а сестра эта  очень  тЯжело  переживала  позор,
который ей довелось испытать по вине ее милости, и даже сказала ее  милости,
что девочка умерла, - да она и впрЯмь чуть не умерла, как  только  родилась.
Ќо она все-таки осталась в живых, и Я ее знаю.
     ЏроизносЯ  эту  речь,  миссис  —едбенд  всЯкий  раз  со  смехом  делает
Язвительное ударение на словах "ее милость", а  кончив,  складывает  руки  и
неумолимо смотрит на мистера Ѓанкета.
     -  Ќадо  так  понимать,  -   говорит   сыщик,   -   что   вы   ожидаете
двадцатифунтовой бумажки или подарка примерно на эту сумму?
     Њиссис —едбенд только посмеиваетсЯ и презрительно заЯвлЯет ему, что  он
может "предложить" и двадцать пенсов.
     - ‘упруга моего приЯтелЯ, владельца писчебумажной лавки, прошу  вас,  -
говорит мистер Ѓаккет, подзываЯ указательным пальцем миссис ‘негсби. - Ќу, а
вы в какую игру играете, сударынЯ?
     ‚начале слезы и стенаниЯ мешают миссис ‘негсби объЯснить, в какую  игру
она играет, но мало-помалу смутно выЯснЯетсЯ, что миссис ‘негсби -  женщина,
истерзаннаЯ обидами и оскорблениЯми, женщина, которую мистер ‘негсби  походЯ
обмарывал, покидал, пыталсЯ  держать  в  черном  теле;  а  в  этих  горестЯх
величайшим утешением ей служило сочувствие покойного  мистера  ’алкингхорна,
который однажды, зайдЯ в Љукс-Љорт в отсутствие ее неверного  мужа,  выразил
ей такое участливое соболезнование, что она с тех пор привыкла обращатьсЯ  к
нему со всеми  своими  невзгодами.  ЋказываетсЯ,  что  все  -  не  говорЯ  о
присутствующих - сговорились нарушать душевное спокойствие  миссис  ‘негсби.
Ќапример, мистер ѓаппи, клерк от Љенджа и ЉарбоЯ, вначале был открытаЯ душа,
Ясный, как солнце в полдень, а потом вдруг замкнулсЯ, и теперь  душа  его  -
потемки, мрак полночный, а все, безусловно, под влиЯнием подкупа и  давлениЯ
со стороны мистера ‘негсби. ЋпЯть же мистер “ивл, приЯтель мистера ѓаппи,  -
этот вел в переулке таинственную жизнь по все тем же  понЯтным  причинам.  Ђ
еще покойный Љрук, и  покойный  Ќимрод,  и  покойный  „жо  -  все  они  были
"замешаны в этом". ‚ чем именно, миссис ‘негсби подробно  не  объЯснЯет,  но
она знает, что „жо "был сыном мистера ‘негсби", так верно знает, как если  б
об этом "в трубы трубили", и она шла по пЯтам за мистером ‘негсби, когда тот
ходил прощатьсЯ с мальчишкой, который был при смерти; а  не  будь  мальчишка
его сыном, на что бы мистеру ‘негсби с ним прощатьсЯ? ‘  некоторых  пор  она
только и делала, что выслеживала  мистера  ‘негсби  да  сопоставлЯла  всЯкие
подозрительные обстоЯтельства, а они все до единого были одно подозрительней
другого; словом, она день и  ночь  добивалась  своей  цели  -  изобличить  и
уличить своего изменщика-мужа. ’ак вот и вышло, что она  свела  —едбендов  с
мистером ’алкингхорном, выЯснила вместе с мистером ’алкингхорном, почему так
переменилсЯ мистер ѓаппи,  и  тем  самым  помогла  вытащить  на  свет  божий
обстоЯтельства, которые интересуют всех присутствующих, хоть это все и вышло
случайно, так сказать попутно; сама же она идет и будет  идти  своим  прЯмым
широким путем, который завершитсЯ полным  разоблачением  мистера  ‘негсби  и
разрывом супружеских уз. ‚се это миссис ‘негсби, как  оскорбленнаЯ  женщина,
приЯтельница  миссис   —едбенд   и   последовательница   мистера   —едбенда,
оплакивающаЯ покойного мистера ’алкингхорна, заЯвлЯет здесь в  доверительном
порЯдке со всей  возможной  неЯсностью  в  мыслЯх  и  со  всей  возможной  и
невозможной бессвЯзностью речи, но зато она не предъЯвлЯет никаких  денежных
претензий, не строит никаких планов и проектов, кроме  упомЯнутого,  и  лишь
привносит сюда, как и повсюду, густые  тучи  пыли,  которые  поднимаютсЯ  от
непрестанно работающей мельницы ее ревности.
     Џока она произносит этот монолог,  отнимающий  немало  времени,  мистер
Ѓанкет, мгновенно разглЯдев, что она собой представлЯет, ибо кислые ее слова
прозрачны, как уксус, советуетсЯ со своим демоном-другом и устремлЯет острые
внимательные глаза на —едбендов и мистера ‘моллуида. ‘эр ‹естер недвижим,  и
лицо у него такое же ледЯное, как и раньше, но он все-таки раза два  бросает
взглЯд на мистера Ѓаккета, как будто из всех  людей  на  свете  только  один
человек, этот сыщик, внушает ему доверие.
     - Џрекрасно, - говорит мистер Ѓаккет, - теперь Я вас понимаю,  заметьте
себе, и, будучи уполномочен сэром ‹естером „едлоком, баронетом,  рассмотреть
ваши  претензии,  -  сэр  ‹естер  снова  машинально   наклонЯет   голову   в
подтверждение его слов, - Я могу уделить этому делу полное и беспристрастное
внимание.  Ќу  что  ж,  не  буду   называть   ваше   поведение   "сговором",
"вымогательством" или как-нибудь в этом роде,  так  как  все  мы  тут  люди,
умудренные житейским опытом, и желаем уладить дело полюбовно. Ќо скажу  вам,
чему Я <I>действительно</I> удивлЯюсь: Я изумлен, что вы рискнули шуметь  внизу,  в
вестибюле. ќто было не в ваших интересах. ‚от как Я на это смотрю.
     - Њы требовали, чтобы нас впустили, - оправдываетсЯ мистер ‘моллуид.
     -  Ќу  да,  конечно,  вы  требовали,  чтобы  вас  впустили,  -   весело
соглашаетсЯ мистер Ѓаккет, - но очень странно  длЯ  пожилого  джентльмена  в
вашем возрасте, - что называетсЯ,  поистине  почтенном  возрасте,  имейте  в
виду! - притом джентльмена, который  уже  не  владеет  своими  конечностЯми,
отчего ум у него обострилсЯ, ибо всЯ жизненнаЯ сила бросилась ему в  голову,
- повторЯю, очень странно не понимать, что если он не  будет  помалкивать  о
подобном деле, так оно не принесет ему ни гроша! ‚от видите,  вы  дали  волю
своему вспыльчивому  нраву;  тут-то  вы  и  потерЯли  почву  под  ногами,  -
объЯснЯет мистер Ѓаккет убедительным и дружеским тоном.
     - џ только сказал, что не уйду,  пока  кто-нибудь  из  слуг  не  пойдет
доложить сэру ‹естеру „едлоку. - возражает мистер ‘моллуид.
     - €менно! ‚от когда вы дали  волю  своему  вспыльчивому  нраву.  Ќу,  в
другой раз держите его в руках - деньжонок подзаработаете. Џозвонить,  чтобы
вас снесли вниз?
     - Љогда же мы опЯть займемсЯ этим делом?  -  строго  спрашивает  миссис
—едбенд.
     - —то за прелесть - настоЯщаЯ женщина! ‚аш  очаровательный  пол  всегда
отличалсЯ любопытством! - отвечает мистер Ѓаккет не без галантности. -  Ѓуду
иметь удовольствие сделать  вам  визит  завтра  или  послезавтра...  причем,
конечно, не забуду  о  мистере  ‘моллуиде  и  его  желании  получить  двести
пЯтьдесЯт фунтов.
     - ЏЯтьсот! - восклицает мистер ‘моллуид.
     - Џусть так! Ќоминально пЯтьсот. - Њистер Ѓаккет беретсЯ за  шнурок  от
звонка. - Ђ пока <I>могу</I> Я пожелать вам всего хорошего от  своего  имени  и  от
имени хозЯина дома? - осведомлЯетсЯ он вкрадчивым тоном.
     Ќи у кого не хватает дерзости отказать  ему  в  этом,  и  всЯ  компаниЯ
удалЯетсЯ тем же порЯдком,  каким  Явилась  сюда.  Њистер  Ѓаккет  провожает
гостей до двери, а вернувшись, говорит серьезным, деловым тоном:
     - ‘эр ‹естер „едлок, баронет, вам решать, нужно ли от  них  откупитьсЯ,
или нет. џ бы посоветовал откупитьсЯ  при  моем  посредстве;  и  думаю,  что
откупитьсЯ можно будет по дешевке.  Њиссис  ‘негсби  -  это  не  женщина,  а
соленый огурец какой-то - была орудием  в  руках  всех  этих  мошенников  и,
пытаЯсь свЯзать концы с концами, принесла гораздо  больше  вреда,  чем  сама
того желала. Џокойный мистер ’алкингхорн твердой рукой  правил  всеми  этими
клЯчами и, бесспорно, угнал бы их туда, куда хотел, но его самого стащили  с
козел головой вниз, а теперь клЯчи запутались ногами в постромках, и  каждаЯ
тЯнет и тащит в свою сторону. ‚от что происходит, и такова жизнь. Љошки  нет
- мышам раздолье; тронулсЯ лед - водичка течет. ’еперь насчет особы, которую
придетсЯ арестовать.
     ‘эр ‹естер как будто только сейчас проснутсЯ, - хотЯ глаза у  него  все
времЯ были широко открыты, - и напрЯженно смотрит на мистера Ѓаккета,  в  то
времЯ как тот бросает взглЯд на свои часы.
     - Ћсоба, которую придетсЯ арестовать, находитсЯ сейчас здесь, в доме, -
продолжает мистер Ѓаккет, твердой рукой прЯча часы и воодушевлЯЯсь,  -  и  Я
собираюсь взЯть ее под  стражу  в  вашем  присутствии.  ‘эр  ‹естер  „едлок,
баронет, вы только молчите и сидите смирно. Ќи шума, ни суматохи  не  будет.
‚ечером Я вернусь, если вам угодно, и постараюсь выполнить  ваши  пожеланиЯ,
то есть получше замЯть эту несчастную семейную историю. Ђ теперь, сэр ‹естер
„едлок, баронет, пусть вас не волнует этот арест. ‚ы Ясно увидите, как  было
дело с начала и до конца.
     Њистер Ѓаккет звонит, идет к двери,  шепотом  отдает  какое-то  краткое
приказание Њеркурию, потом закрывает дверь и стоит перед нею, скрестив руки.
‘пустЯ одну-две минуты напрЯженного ожиданиЯ дверь  медленно  открываетсЯ  и
входит француженка - мадемуазель Ћртанз.
     Љак только она  входит  в  комнату,  мистер  Ѓаккет,  захлопнув  дверь,
загораживает  ее  спиной.  ‚здрогнув  от  неожиданного   шума,   француженка
озираетсЯ и только тогда видит сэра ‹естера „едлока, сидЯщего в кресле.
     - Џростите, пожалуйста, - торопливо бормочет она. -  Њне  сказали,  что
здесь никого нет.
     Ћна делает шаг к двери и видит перед собой  мистера  Ѓаккета.  €  вдруг
судорога искажает ее лицо, и по нему разливаетсЯ мертвеннаЯ бледность.
     - ќто моЯ жилица, сэр ‹естер „едлок, - говорит мистер Ѓаккет, киваЯ  на
нее. - ‚от уже несколько недель как эта  молодаЯ  иностранка  снЯла  у  менЯ
комнату.
     - Љакое до этого дело сэру ‹естеру, ангел мой? - насмешливо  спрашивает
мадемуазель.
     - Ђ вот увидим, ангел мой, - отвечает мистер Ѓаккет.
     Њадемуазель Ћртанз смотрит на него, и хмураЯ гримаса на ее  напрЯженном
лице мало-помалу превращаетсЯ в презрительную улыбку.
     - ‚ы очень таинственны. Ђ вы случайно не пьЯны?
     - ‚ меру трезв, ангел мой, - отвечает мистер Ѓаккет.
     - џ только что пришла в этот омерзительный дом вместе  с  вашей  женой.
Ќесколько минут назад ваша жена куда-то ушла. ‚низу  мне  сказали,  что  она
здесь. џ поднимаюсь сюда, но ее  здесь  нет.  ‚ы  что,  смеЯтьсЯ  надо  мной
удумали? - спрашивает мадемуазель, спокойно сложив руки; но  на  ее  смуглой
щеке что-то дергаетсЯ, как пружинка в часах.
     Њистер Ѓаккет только грозит ей пальцем.
     - Ђх, боже мой, идиот несчастный! - кричит мадемуазель, рассмеЯвшись  и
трЯхнув головой. - џ ухожу, пустите менЯ, толстаЯ свиньЯ.
     Ћна угрожающе топает ногой.
     - Ђ теперь, мадемуазель, - говорит мистер Ѓаккет холодным и решительным
тоном, - подите-ка сЯдьте на тот диванчик.
     - Ќи на что Я не сЯду, - упираетсЯ она, быстро качаЯ головой.
     - Ђ теперь, мадемуазель,  -  повторЯет  мистер  Ѓаккет,  который  стоит
столбом и только грозит ей пальцем, - сЯдьте-ка на тот диванчик.
     - ‡ачем?
     - ‡атем, что Я арестую вас по обвинению  в  убийстве,  и  вы  это  сами
прекрасно понимаете. ‚ы - женщина и вдобавок иностранка, а потому, заметьте,
Я хочу обойтись с вами вежливо, если только удастсЯ быть вежливым.  …сли  же
не удастсЯ, придетсЯ мне быть грубым; а за стеной  находЯтсЯ  люди  погрубее
менЯ. Љаким Я буду с вами -  это  всецело  зависит  от  вас  самой.  Џоэтому
советую вам, как друг, пойти и, не медлЯ ни секунды, сесть на тот диванчик.
     Њадемуазель повинуетсЯ, хотЯ что-то быстро  и  резко  дергаетсЯ  на  ее
щеке, и произносит сдавленным голосом:
     - ‚ы дьЯвол!
     - ‚от видите, - удовлетворенно внушает ей мистер Ѓаккет, -  теперь  вам
удобно, и ведете вы  себЯ  так,  как  Я  того  ожидал  от  неглупой  молодой
иностранки. Џоэтому Я хочу дать  вам  один  совет,  а  именно:  не  говорите
лишнего. ‡десь никто не ждет от вас никаких показаний, и самое лучшее вам  -
не болтать Языком. Ћдним  словом,  чем  меньше  вы  будете  "парлэ"  {Parler
(франц.) - говорить.}, тем лучше,  заметьте  себе.  -  Њистер  Ѓаккет  очень
гордитсЯ тем, что употребил французское слово.
     ђастЯнув  рот  по-тигриному,  мадемуазель  недвижно  сидит  на  диване,
вытЯнувшись в струнку и стиснув руки - а может быть, и колени, - и ее черные
глаза мечут пламЯ на сыщика.
     - Ћ, вы, Ѓаккет, вы сущий дьЯвол! - бормочет она.
     - €так, сэр ‹естер „едлок, баронет, - начинает мистер Ѓаккет, и  теперь
его указательный палец не знает ни минуты покоЯ, - эта  молодаЯ  особа,  моЯ
жилица, служила горничной у ее  милости  в  тот  период,  о  котором  Я  вам
говорил, и она не только возненавидела ее милость самой  лютой  и  страстной
ненавистью, после того как была уволена...
     - ‹ожь! - кричит мадемуазель. - џ сама уволилась.
     - Џочему же вы не слушаетесь моего совета? - спрашивает  мистер  Ѓаккет
весьма выразительным и  чуть  ли  не  умолЯющим  тоном.  -  “дивлЯюсь  вашей
несдержанности. ќтак вы, чего доброго, проболтаетесь  и  скажете  что-нибудь
такое, что потом могут истолковать вам во вред, заметьте  себе.  ЋбЯзательно
проболтаетесь. Ќе обращайте вниманиЯ на мои слова, пока Я не  даю  показаний
на суде. џ не с вами говорю.
     - “волена, тоже скажет! - в Ярости кричит мадемуазель. -  …е  милостью!
•орошенькаЯ "ее милости",  нечего  сказать!  „а  Я  опозор-р-рила  бы  себЯ,
останьсЯ Я у такой гнусной леди!
     - Ќу, знаете, Я вам удивлЯюсь! - увещает ее мистер  Ѓаккет.  -  Ђ  Я-то
думал, французы - вежливаЯ нациЯ, вот что Я думал, право. € вдруг приходитсЯ
слышать, как особа женского пола выражаетсЯ подобным образом  в  присутствии
сэра ‹естера „едлока, баронета!
     - Ћлух несчастный! …го одурачили! - кричит  мадемуазель.  -  Џлевать  Я
хотела на его дом, на его имЯ, на его глупость, - и она плюет  на  ковер.  -
Џодумаешь, какой великий человек! Џодумаешь, какой знатный! Ћ господи! ’ьфу!
     - ’ак вот, сэр  ‹естер  „едлок,  -  продолжает  мистер  Ѓаккет,  -  эта
необузданнаЯ иностранка обозлилась на покойного мистера ’алкингхорна и вбила
себе в голову, что он у нее в долгу потому-де, что он однажды  вызвал  ее  к
себе в контору на очную ставку, о чем Я вам уже рассказал; а ведь  ей  щедро
заплатили за беспокойство.
     - ‹ожь! - кричит мадемуазель. - џ отказалась от его денег... наотрррез!
     - …сли вы будете упорно продолжать свое "парлэ", -  бросает  ей  мистер
Ѓаккет как бы между прочим, - вам  придетсЯ  за  это  поплатитьсЯ,  заметьте
себе... „алее, не могу  вам  сказать,  сэр  ‹естер  „едлок,  потому  ли  она
поселилась у менЯ с заранее обдуманным намерением  совершить  убийство,  что
сначала хотела замазать мне глаза: но так или иначе, она жила у менЯ  уже  в
то  времЯ,  когда  шлЯлась  вокруг  да  около  конторы   покойного   мистера
’алкингхорна, ища с ним ссоры, и в то же времЯ изводила  одного  несчастного
торговца, который ее до смерти боЯлсЯ.
     - ‹ожь! - кричит мадемуазель. - ‚се ложь!
     - “бийство было совершено, сэр ‹естер „едлок, баронет, и  вы  знаете  -
при каких обстоЯтельствах. ’еперь  Я  прошу  вас  минуты  две  слушать  менЯ
внимательно. ЊенЯ вызвали, и дело  это  поручили  мне.  џ  обследовал  место
преступлениЯ,  мертвое  тело,  бумаги  и  вообще  все,  что  нужно.  Џолучив
некоторые сведениЯ (от одного клерка из того же  дома),  Я  забрал  „жорджа,
потому что его видели у дома покойного в ночь и даже чуть ли не в самый  час
преступлениЯ, а кроме того, слышали, как  он  раньше  не  раз  пререкалсЯ  с
покойным и даже угрожал ему, насколько понЯл  свидетель.  …сли  вы  спросите
менЯ, сэр ‹естер „едлок, верил ли Я  с  самого  начала  в  то,  что  мистера
’алкингхорна убил „жордж, Я искренне отвечу вам: нет. Ђ все-таки он мог быть
убийцей, и против него скопилось столько улик, что  Я  считал  своим  долгом
забрать его и посадить под замок до конца следствиЯ. ’еперь слушайте дальше!
     Њистер Ѓаккет наклонЯетсЯ вперед слегка взволнованный, - что  длЯ  него
необычно, - и подготавливает слушателЯ к  рассказу  о  дальнейших  событиЯх,
угрожающе  взметнув  указательный  палец,  а   мадемуазель   Ћртанз,   хмуро
насупившись и впившись в него своими черными глазами,  с  решительным  видом
сжимает пересохшие губы.
     - ‚ечером Я вернулсЯ домой, сэр ‹естер „едлок, баронет,  и  застал  эту
девицу за ужином с моей женой, миссис Ѓаккет. ‘ того  днЯ  как  она  впервые
напросилась к нам в жилицы, она всЯчески подлизывалась к миссис Ѓаккет, но в
тот вечер лебезила больше обыкновенного; пожалуй, даже  пересаливала.  ’очно
так  же  она  пересаливала,  выражаЯ  свое  глубокое  уважение  и  прочее  к
незабвенной памЯти покойного мистера ’алкингхорна. џ сел за стол против нее;
поглЯдел, как она орудует ножом, и, клЯнусь богом, вдруг менЯ осенило: понЯл
- ее работа!
     Њадемуазель едва слышно шепчет сквозь сжатые зубы и губы:
     - ‚ы дьЯвол.
     - Ќо где же находилась она в ночь убийства? - продолжает мистер Ѓаккет.
- ‚ театре. (Љак Я впоследствии узнал, она действительно была  в  театре,  -
была и до того, как совершила убийство, и после.) џ понЯл, что мне  придетсЯ
иметь дело с очень хитрой преступницей и что собрать улики против нее  будет
очень трудно, и вот Я устроил ей западню, да такую,  какой  еще  никогда  не
устраивал, и с таким риском, на какой еще ни разу не шел. ‚се  это  Я  успел
обдумать, пока разговаривал с нею за ужином. Љогда же мы с женой ушли наверх
и легли спать (надо сказать, что дом у нас маленький, а слух  у  этой  особы
очень острый), Я на всЯкий случай заткнул простынею рот миссис Ѓаккет,  -  а
вдруг она ахнет от удивленьЯ? - и рассказал ей обо всем, что  мне  пришло  в
голову... Ќе вздумайте попытатьсЯ еще раз, душечка, а не то Я вас стреножу.
     Ћборвав свою речь, мистер Ѓаккет  бесшумно  ринулсЯ  на  мадемуазель  и
придавил ей плечо тЯжелой рукой.
     - ‘ чего это вы вдруг? - осведомлЯетсЯ она.
     - Ќе вздумайте выброситьсЯ из окна. ‚от с чего это Я вдруг, -  отвечает
мистер Ѓаккет, грозЯ ей пальцем. - Ќу-ка, возьмите менЯ под руку. €  незачем
вам вставать; Я сам сЯду рЯдом с вами. Џочему бы вам не взЯть менЯ под руку,
а? џ человек женатый, с женой моей вы знакомы. ‚от и берите менЯ под руку.
     ’щетно пытаЯсь облизнуть  сухие  губы,  она  издает  болезненный  стон,
сдерживает себЯ и повинуетсЯ.
     - Џрекрасно, теперь мы опЯть все наладили. ‘эр ‹естер „едлок,  баронет,
это дело никогда бы не удалось расследовать досконально, как удалось теперь,
не будь миссис Ѓаккет; а она такаЯ женщина,  что  отберите  пЯтьдесЯт  тысЯч
женщин... нет, сто пЯтьдесЯт тысЯч, другой такой не найдете! џ хотел,  чтобы
эта девица перестала держатьсЯ начеку, и потому с той самой ночи ни разу  не
заходил домой, однако по мере надобности клал записки длЯ миссис Ѓаккет то в
молоко, то в булки, которые посылал ей. Ђ что Я шепнул миссис Ѓаккет,  когда
заткнул ей рот простыней, так это следующие слова: "Њожешь  ты,  милаЯ  моЯ,
постоЯнно втирать ей очки, рассказываЯ,  что  Я  подозреваю  „жорджа,  того,
другого, третьего? Њожешь ты следить за ней день и ночь, не смыкаЯ  глаз?  -
Њожешь ты мне сказать: "Ћна шагу не ступит без моего ведома; она будет  моей
пленницей, сама того не подозреваЯ; она не уйдет от менЯ, как  не  уйдет  от
смерти; жизнь ее будет моей жизнью, а душа - моей душой, пока Я не уличу ее,
если убийство совершила она?" Ђ миссис Ѓаккет ответила мне, хоть и не  очень
внЯтно - простынЯ мешала,  -  "Њогу,  Ѓаккет!"  €  блестЯще  выполнила  свое
обещание!
     - ‹ожь! - перебивает его мадемуазель. - ‘плошнаЯ ложь, друг мой!
     - ‘эр ‹естер „едлок, баронет, правильно ли Я  все  рассчитал?  Љогда  Я
рассчитывал, что эта пылкаЯ девица обЯзательно будет пересаливать и в других
отношениЯх, был Я прав или нет? Ѓыл  прав.  —то  она  задумала  сделать?  Ќе
пугайтесь! ‡адумала свалить вину на ее милость.
     ‘эр ‹естер поднимаетсЯ, но, пошатнувшись, снова падает в кресло.
     - € ее поощрЯли слухи о том, что Я постоЯнно торчу  у  вас  в  доме;  а
торчал Я здесь как раз в расчете на то, чтоб она это знала. ’еперь  откройте
вот  эту  мою  записную  книжку,  сэр  ‹естер  „едлок,  когда  Я,  с  вашего
позволениЯ, переброшу ее вам, и просмотрите полученные  мною  письма;  вы  в
каждом увидите два слова! "‹еди „едлок". ђазверните письмо, адресованное вам
и перехваченное мною сегоднЯ утром, и вы прочтете в  нем  три  слова:  "‹еди
„едлок - убийца". ќти письма сыпались на менЯ, словно божьи коровки. —то  же
вы теперь скажете про миссис Ѓанкет, если она  видела  из  засады,  как  эта
особа писала все свои письма? —то вы скажете про  миссис  Ѓаккет,  если  она
полчаса назад достала чернила, которыми были написаны эти письма, и почтовую
бумагу и даже оторванные чистые полулисты и  прочее?  —то  вы  скажете,  сэр
‹естер „едлок, баронет, про миссис Ѓаккет, если она следила за этой девицей,
когда  та  сдавала  письма  на  почту  одно  за  другим?  -   с   торжеством
осведомлЯетсЯ мистер Ѓаккет, восторгаЯсь гениальностью своей супруги.
     „ва обстоЯтельства все больше бросаютсЯ  в  глаза  по  мере  того,  как
мистер Ѓаккет подходит к концу своего рассказа. ‚о-первых, чудитсЯ, будто он
неуловимо получил  какое-то  грозное  право  собственности  на  мадемуазель.
‚о-вторых, чудитсЯ, будто самый  воздух,  которым  она  дышит,  сжимаетсЯ  и
замыкаетсЯ вокруг нее, словно ее с трудом дышащее тело все тесней  и  тесней
опутывают сетью или пеленают гробовыми пеленами.
     -  €звестно,  что  ее  милость  была  на  месте  преступлениЯ   в   тот
знаменательный  час,  -  говорит  мистер  Ѓаккет,  -  и  что  вот  эта   моЯ
приЯтельница-иностранка  увидела  ее  там,  вероЯтно  с   верхней   площадки
лестницы. …е милость, „жордж и моЯ приЯтельница-иностранка, все  они,  можно
сказать, тогда шли по пЯтам друг за другом.  Ќо  теперь  это  уже  не  имеет
никакого значениЯ, и Я не буду распространЯтьсЯ на эту тему. џ нашел пыж  от
пистолета, из которого стрелЯли в покойного мистера  ’алкингхорна.  Џыж  был
сделан из клочка бумаги, оторванного от печатной статьи с  описанием  вашего
дома в —есни-“олде. Ќу, это улика не очень вескаЯ, скажете  вы,  сэр  ‹естер
„едлок, баронет. „а! Ќо если вот эта моЯ  приЯтельница-иностранка  настолько
позабыла об осторожности, что  не  побоЯлась  просто  изорвать  на  куски  и
бросить остаток  печатной  страницы,  а  миссис  Ѓаккет  сложила  обрывки  и
увидела, что не хватает как раз того клочка,  который  пошел  на  пыж,  дело
начинает принимать скверный оборот.
     - ‚се это наглаЯ ложь, - перебивает его мадемуазель. - Ћчень  уж  много
вы разглагольствуете. ‚ы кончили или будете говорить вечно?
     - ‘эр ‹естер „едлок,  баронет,  -  продолжает  мистер  Ѓаккет,  который
всегда с удовольствием произносит полный титул своего собеседника, не  желаЯ
опускать ни единого слова, - последний пункт, к которому Я теперь  перехожу,
доказывает, как важно в нашей работе быть  терпеливым  и  ничего  не  делать
второпЯх. ‚чера Я следил за этой особой без ее ведома,  когда  она  была  на
похоронах вместе с моей женой, решившей взЯт