 и с поклоном опЯть положил  в  карман.  ќто
так рассмешило мамашу мистера ѓаппи, что она завертела головой,  заулыбалась
еще игривей и, молчаливо ища сочувствиЯ, толкнула локтем Љедди.
     - Њожно мне немного поговорить с вами наедине? - спросила Я.
     ’ут мамашу мистера ѓаппи охватил такой припадок  весельЯ,  какого  Я  в
жизни не видывала. ‘меЯлась она совершенно беззвучно, но при этом вертела  и
качала головой, прикладывала платок  ко  рту,  искала  у  Љедди  сочувствиЯ,
толкаЯ ее локтем, рукой, плечом, и вообще так расшалилась,  что  ей  лишь  с
трудом удалось провести Љедди через маленькую двустворчатую дверь в  смежную
комнату - свою спальню.
     - Њисс  ‘аммерсон,  -  сказал  мистер  ѓаппи,  -  вы  извините  причуды
родительницы, котораЯ вечно  заботитсЯ  о  счастье  своего  детища.  Њамаша,
правда, очень надоедлива, но все это у нее от материнской любви.
     џ не представлЯла себе, что можно так густо покраснеть и так изменитьсЯ
в лице, как это случилось с мистером ѓаппи, когда Я поднЯла вуаль.
     - џ просила вас позволить мне увидетьсЯ с вами здесь, мистер  ѓаппи,  -
сказала Я, - так  как  решила  не  заходить  в  контору  мистера  Љенджа:  Я
вспомнила о том, что вы однажды говорили мне по секрету, и боЯлась поставить
вас в неловкое положение.
     „олжно быть, Я все-таки поставила его в неловкое положение.  Ќикогда  Я
не видела такого смущениЯ, такого замешательства, такого изумлениЯ и страха.
     - Њисс ‘аммерсон, - запинаЯсь, пробормотал мистер ѓаппи.  -  џ...  Я...
прошу прощениЯ, но мы, юристы, мы... мы  считаем  необходимым  высказыватьсЯ
определенно. ‚ы говорите о том случае, мисс, когда Я... Я оказал себе  честь
сделать вам предложение, которое...
     “ мистера ѓаппи как будто подступил комок к горлу, который  он  не  мог
проглотить. Њолодой человек взЯлсЯ рукой за шею, кашлЯнул,  сделал  гримасу,
снова попыталсЯ проглотить комок, опЯть кашлЯнул, еще  раз  сделал  гримасу,
обвел глазами комнату и принЯлсЯ судорожно перебирать свои бумаги.
     - “ менЯ что-то вроде головокружениЯ, мисс, - объЯснил он,  -  прЯмо  с
ног валит. џ... э... - немножко подвержен этому... э... черт возьми!
     џ молчала, чтобы дать ему времЯ прийти в себЯ. € все это  времЯ  он  то
прикладывал руку ко лбу, то опускал ее, то отодвигал свое кресло подальше  в
угол.
     - џ хотел бы отметить, мисс... -  снова  начал  мистер  ѓаппи,  -  боже
мой!., что-то у менЯ неладно с бронхами, надо думать... хм!., отметить,  что
в  тот  раз  вы  были  настолько  любезны,  что  отклонили  и  отвергли  мое
предложение. ‚ы... вы, быть может, не откажетесь подтвердить это? •отЯ здесь
и нет свидетелей, но, может, этак будет спокойней... у вас на  душе...  если
вы подтвердите?
     - Ќу,  конечно,  -  ответила  Я,  -  на  ваше  предложение  Я  ответила
категорическим отказом, мистер ѓаппи.
     - Ѓлагодарю вас, мисс, - отозвалсЯ он и,  растопырив  дрожащие  пальцы,
принЯлсЯ мерить рукой стол. - ќто менЯ успокаивает  и  делает  вам  честь...
ќ... должно быть, у менЯ бронхит, не иначе!., что-то  попало  в  дыхательное
горло... э... может, вы не обидитесь, если Я  замечу,  хоть  в  этом  и  нет
необходимости, ибо ваш собственный здравый смысл, как,  впрочем,  и  здравый
смысл любого другого лица, помогает это понЯть... может,  вы  не  обидитесь,
если Я замечу, что то предложение было сделано мною  в  последний  раз...  и
делу конец?
     - ’ак Я это и понимаю, - ответила Я.
     - Њожет... э... всЯкие формальности, пожалуй, излишни, но так вам самой
будет спокойнее... может, вы не откажетесь подтвердить это, мисс? -  спросил
мистер ѓаппи.
     - Џодтверждаю полностью и очень охотно, - ответила Я.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал мистер ѓаппи.  -  Ћчень  благородно  с  вашей
стороны, смею заверить. ‘ожалею, что мои  планы  на  жизнь,  в  свЯзи  с  не
зависЯщими от менЯ  обстоЯтельствами,  лишают  менЯ  возможности  когда-либо
вернутьсЯ к этому предложению или возобновить его в каком бы то ни было виде
или форме; но оно навсегда останетсЯ воспоминанием, обвитым... э...  цветами
под сенью дружбы...
     ’ут ему пришел на помощь бронхит, и мистер ѓаппи перестал мерить стол.
     - Њожно мне теперь сказать вам  то,  что  Я  хотела,  мистер  ѓаппи?  -
спросила Я.
     - Џочту за честь, смею заверить, - ответил мистер ѓаппи.  -  џ  глубоко
убежден, что ваш здравый смысл  и  ваше  благоразумие,  мисс...  внушат  вам
желание говорить со всей возможной искренностью  и  прЯмотой,  а  посему  не
иначе, как с удовольствием, смею заверить, выслушаю всЯкое заЯвление,  какое
вы пожелаете сделать.
     - ‚ тот раз вы были так добры намекнуть...
     - Џростите, мисс, - перебил менЯ  мистер  ѓаппи,  -  но  лучше  нам  не
переходить от недвусмысленных суждений к намекам. џ отказываюсь подтвердить,
что намекал на что-нибудь.
     - ‚ы сказали в тот раз, - снова начала Я, - что желаете позаботитьсЯ  о
моих интересах и улучшить мою судьбу, начав расследование насчет моей особы.
‚ероЯтно, вы затеЯли все это, узнав, что Я сирота и всем обЯзана великодушию
мистера „жарндиса. €так, вот о чем  Я  хочу  попросить  вас,  мистер  ѓаппи:
будьте так  любезны,  откажитесь  от  мысли  принести  мне  пользу  подобным
образом. џ иногда думала об этом, особенно в последнее времЯ, -  с  тех  пор
как заболела. €, наконец, решила - на случай, если вы когда-нибудь вспомните
о своей затее и соберетесь что-то  сделать  в  этом  направлении,  -  решила
прийти к вам и убедить  вас,  что  вы  ошиблись  во  всех  отношениЯх.  ‚аши
расследованиЯ не могут принести мне ни малейшей пользы, ни малейшей радости.
Њне известно мое происхождение, и могу  вас  уверить,  что  вам  не  удастсЯ
улучшить мою долю никакими расследованиЯми. Њожет быть, вы давно уже бросили
эту свою затею. …сли так, простите за беспокойство. Ђ если  нет,  прошу  вас
поверить мне и отказатьсЯ от своих планов. Џрошу вас - ради моего  душевного
спокойствиЯ.
     - „олжен сознатьсЯ, мисс, - отозвалсЯ мистер ѓаппи, - что ваши слова  -
плод здравого смысла и благоразумиЯ, которые  Я  в  вас  угадывал.  Џодобное
благоразумие вполне успокаивает менЯ, и если Я сейчас превратно  понЯл  ваши
намерениЯ, то  готов  принести  исчерпывающие  извинениЯ.  Ќо  поймите  менЯ
правильно, мисс: Я  приношу  извинениЯ  лишь  в  тех  ошибках,  которые  мог
совершить во времЯ нынешних наших переговоров, - не иначе, - что  подтвердЯт
и ваш здравый смысл и ваше благоразумие.
     Ќадо отдать должное мистеру ѓаппи - он почти перестал  вилЯть.  ‚идимо,
он теперь был искренне готов исполнить мою просьбу,  и  лицо  у  него  стало
немного пристыженным.
     - Ѓудьте любезны, сэр, - продолжала Я, заметив,  что  он  хочет  что-то
сказать, - позвольте мне сразу высказать все, что мне  нужно  сообщить  вам,
так чтобы к этому уже не возвращатьсЯ. џ пришла  к  вам  насколько  возможно
секретно, потому что вы сообщили мне о вашей затее как о  тайне,  которую  Я
твердо решила хранить, да и сохранила, как вам известно. џ  уже  говорила  о
своей болезни. Ќет смысла скрывать, что если раньше Я слегка  стеснЯлась  бы
попросить вас о чем-нибудь, то теперь мне стеснЯтьсЯ  уже  не  нужно.  €так,
обращаюсь к вам с просьбой и надеюсь, вы менЯ достаточно уважаете, чтобы  ее
выполнить.
     Ќадо снова отдать должное мистеру ѓаппи: он смущалсЯ все более и  более
и, наконец, сгораЯ со стыда и краснеЯ, сказал очень серьезным тоном.
     - „аю честное слово, клЯнусь жизнью и клЯнусь  душой,  мисс  ‘аммерсон,
что, пока Я жив, Я буду выполнЯть ваши желаниЯ. Ќи шагу не сделаю наперекор.
•отите, могу поклЯстьсЯ, чтобы вам было спокойнее...  Љогда  Я  в  настоЯщее
времЯ даю обещание касательно предмета, о коем идет  речь,  -  скороговоркой
продолжал  мистер  ѓаппи,  должно  быть  повторЯЯ  по  привычке  юридическую
формулу, - Я говорю правду, всю правду полностью и только правду...
     -  ќтого  вполне  довольно,  -  сказала  Я,  поднимаЯсь,  -  очень  вам
благодарна. Љедди, милаЯ, Я кончила!
     ‚месте с Љедди вернулась мамаша мистера ѓаппи (теперь она  уже  толкала
локтем менЯ и смеЯлась мне в лицо своим беззвучным смехом), и  мы,  наконец,
ушли. Њистер ѓаппи проводил нас до двери, с видом человека, который  или  не
совсем проснулсЯ, или спит на ходу, и смотрел нам вслед, вытаращив глаза.
     Ќо минуту спустЯ он выбежал за нами на улицу с непокрытой головой,  так
что  длинные  его  волосы  развевались  во  все  стороны,  и,  попросив  нас
остановитьсЯ, проговорил с жаром:
     - Њисс ‘аммерсон, клЯнусь честью и душой, вы можете на менЯ положитьсЯ!
     - џ и полагаюсь, - отозвалась Я, - и верю вам.
     - Џростите, мисс, - продолжал мистер ѓаппи, делаЯ то шаг вперед, то шаг
назад,  -  но  поскольку  здесь  находЯтсЯ  эта  леди...  ваша   собственнаЯ
свидетельница... может, у вас будет спокойнее на душе (чего Я и желаю), если
вы повторите ваши утверждениЯ.
     - Љедди, - обратилась Я к своей подруге, - вы, пожалуй,  не  удивитесь,
милаЯ, если Я скажу вам, что никогда не было никакой помолвки...
     - Ќи предложениЯ, ни взаимного обещаниЯ сочетатьсЯ  браком,  -  ввернул
мистер ѓаппи.
     -  Ќи  предложениЯ,  ни  взаимного  обещаниЯ   сочетатьсЯ   браком,   -
подтвердила Я, - между этим джентльменом...
     - “ильЯмом ѓаппи, проживающим  на  Џентон-Џлейс  {Џентонвилл,  графство
Њидлсекс), - пробормотал он.
     - Њежду этим джентльменом,  мистером  “ильЯмом  ѓаппи,  проживающим  на
Џентон-Џлейс (Џентонвилл, графство Њидлсекс), и мною.
     - Ѓлагодарю вас, мисс, - сказал мистер ѓаппи, - очень  обстоЯтельное...
э... извините менЯ... как зовут эту леди, как ее имЯ и фамилиЯ?
     џ сказала.
     -  ‡амужнЯЯ,  Я  полагаю?  -  осведомилсЯ  мистер  ѓаппи.  -  ‡амужнЯЯ.
Ѓлагодарю вас.  “рожденнаЯ  Љэролайн  „желлиби;  в  девичестве  проживала  в
’ейвис-€нне (‘ити города ‹ондона, не числитсЯ  ни  в  каком  приходе);  ныне
проживает на улице  Ќьюмен-стрит,  выходЯщей  на  Ћксфорд-стрит.  Ћчень  вам
признателен.
     Ћн убежал домой, но опЯть вернулсЯ бегом.
     - —то касаетсЯ этого предмета, Я искренне и от души  сожалею,  что  мои
планы на жизнь в свЯзи с не зависЯщими от менЯ обстоЯтельствами препЯтствуют
возобновлению того, с чем некоторое времЯ назад  было  навеки  покончено,  -
сказал мне мистер ѓаппи с жалким и растерЯнным видом, - но  возобновить  это
невозможно. Ќу, как вы думаете, <I>возможно</I> ли это? Џрошу вас, ответьте.
     џ ответила, что это, конечно, невозможно, - и речи быть  не  может.  Ћн
поблагодарил менЯ, побежал домой, но опЯть вернулсЯ.
     - ќто делает вам великую честь, мисс, смею заверить,  -  сказал  мистер
ѓаппи. - …сли бы можно было  воздвигнуть  алтарь  под  сенью  дружбы...  но,
клЯнусь  душой,  вы  можете  положитьсЯ  на  менЯ  во  всех  отношениЯх,  за
исключением и кроме нежной страсти!
     Ѓорьба чувств, происходившаЯ в груди мистера ѓаппи  и  заставившаЯ  его
метатьсЯ между порогом его дома и нами, начала привлекать внимание прохожих,
- тем более что волосы у молодого человека  слишком  отросли,  а  ветер  дул
сильный, - поэтому мы поспешили удалитьсЯ. џ ушла успокоеннаЯ, но, когда  мы
в последний раз оглЯнулись, оказалось, что мистер ѓаппи все  еще  продолжает
метатьсЯ туда-сюда, пребываЯ все в том же смЯтенном состоЯнии духа.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIX  

     „оверенный и клиент

     Ќадпись "Њистер ‚оулс", а над нею - "Ќижний этаж" начертаны  на  косЯке
одной  двери  в  ‘аймондс-€нне,  на  Љанцлерской  улице,  а  ‘аймондс-€нн  -
небольшое полинЯлое унылое  строение  со  слепыми  окнами,  -  смахивает  на
громадный мусорный Ящик с двумЯ отделениЯми и решеткой. Џо-видимому, ‘аймонд
был скрЯга и воздвиг это сооружение из  старых  строительных  материалов,  к
которым легко пристают пыль и грЯзь, все, что гниет и разрушаетсЯ,  так  что
дом своим запущенным видом как бы увековечил памЯть  ‘аймонда,  который  при
жизни выглЯдел не лучше. ќто здание - точно памЯтник с гербом,  поставленный
‘аймонду, и как в одной из "четвертей" герба иногда бывает  начертан  девиз,
так в нижнем этаже  ‘аймондс-€нна  помещаетсЯ  юридическаЯ  контора  мистера
‚оулса.
     Љонтора мистера ‚оулса, скромнаЯ по  своему  характеру  и  укромнаЯ  по
местоположению, зажата в угол и щуритсЯ на глухую стену. ’емнаЯ щель  в  три
фута длиной, мощеннаЯ выбитым плитнЯком, ведет к черной, как  деготь,  двери
мистера ‚оулса, в закоулок, где и в  самое  солнечное  июльское  утро  царит
непроглЯднаЯ тьма, а  над  подвальной  лестницей  устроен  черный  навес,  о
который запоздалые прохожие частенько разбивают себе лоб. Љонтора у  мистера
‚оулса такаЯ теснаЯ, что клерк может открыть дверь, не вставаЯ с табурета, в
то времЯ как другой клерк, работающий бок о бок с  ним  за  тем  же  столом,
может с такой же легкостью мешать угли в камине. ‡ловоние, похожее на  запах
паршивой овцы и смешанное с запахом плесени и пыли, позволЯет  догадыватьсЯ,
что по вечерам (а нередко и днем) здесь  жгут  свечи  из  бараньего  сала  и
перебирают пергамент в засаленных Ящиках. „а и без этого  запаха  в  конторе
было бы нечем дышать, - такаЯ она  затхлаЯ  и  душнаЯ.  …сли  это  помещение
когда-нибудь красили и белили, то, наверное,  в  незапамЯтные  времена;  оба
камина дымЯт, и все тут покрыто копотью;  окна  с  тусклыми  потрескавшимисЯ
стеклами в тЯжелых подъемных рамах имеют лишь  одну  отличительную  черту  -
твердую решимость вечно оставатьсЯ грЯзными и опущенными, если только их  не
принудЯт к противному. Џоэтому в жаркую погоду между раздвинутыми  челюстЯми
наиболее ветхого из этих окон всегда вставлен пучок лучинок.
     Њистер ‚оулс - очень почтенный человек. Џрактика у него  небольшаЯ,  но
человек он очень почтенный. Ѓолее известные поверенные, уже нажившие или еще
наживающие крупные состоЯниЯ, признают, что он в  высшей  степени  почтенный
человек. Ћн  не  упускает  ни  одного  случаЯ  зашибить  деньгу  юридической
практикой,  а  это  признак  почтенности.  Ћн  не  позволЯет  себе   никаких
удовольствий, а это другой признак почтенности. Ћн сдержан и серьезен -  еще
один признак почтенности. Џищеварение  у  него  испорчено,  что  чрезвычайно
почтенно. ђади своих трех дочерей он готов содрать семь шкур с одного  вола,
иначе говорЯ - с любого своего клиента. € его отец живет на его иждивении  в
’оунтонской долине.
     ѓлавнейший принцип английской судебной системы сводитсЯ к  тому,  чтобы
создавать тЯжбу ради самой тЯжбы на пользу самой себе. Ќет другого принципа,
который проводилсЯ бы столь же отчетливо, определенно и  последовательно  по
всем ее извилистым и узким путЯм.  …сли  посмотреть  на  нее  с  этой  точки
зрениЯ, она покажетсЯ вполне стройной и логичной системой, а вовсе  не  теми
непроходимыми дебрЯми, какими ее считают непосвЯщенные. Ќо  пусть  они,  эти
непосвЯщенные, хоть раз Ясно поймут, что ее главный принцип - это  создавать
тЯжбу ради самой тЯжбы себе на пользу,  а  им  во  вред,  и  они  безусловно
перестанут роптать.
     Ќо не вполне понимаЯ это, - сознаваЯ это  лишь  частично  и  смутно,  -
непосвЯщенные  не  всегда  охотно  терпЯт  ущерб,  наносимый  их   душевному
спокойствию, а также карману, и все-таки ропщут, притом очень громко.  ’огда
почтенность мистера ‚оулса выдвигаетсЯ против них в качестве неопровержимого
аргумента.
     - Ћтменить этот законодательный акт, любезный  сэр?  -  говорит  мистер
Љендж строптивому клиенту. - Ћтменить его, мой дорогой сэр? Ќикогда  с  этим
не соглашусь. Џопробуйте изменить этот закон,  сэр,  и  вы  увидите,  каковы
будут  последствиЯ  вашей  неосмотрительности  длЯ  определенной   категории
юристов, очень достойным представителем  которой,  позвольте  вам  заметить,
можно назвать поверенного  противной  стороны  в  данной  тЯжбе,  -  мистера
‚оулса. ‘эр, эта категориЯ юристов будет сметена с лица земли. Ќо вы  же  не
можете позволить себе, скажу больше  -  весь  общественный  строй  не  может
позволить  себе  обойтись  без  таких  юристов,  как   мистер   ‚оулс.   ќто
трудолюбивые, упорные, солидные люди, большие мастера своего  дела.  „орогой
сэр, Я  понимаю,  почему  вы  негодуете  на  существующее  положение  вещей;
согласен, что вас оно не  устраивает,  но  Я  никогда  не  подам  голоса  за
уничтожение целой категории юристов, подобных мистеру ‚оулсу.
     Ћ почтенности мистера ‚оулса с решающим результатом упоминалось даже на
заседаниЯх парламентских комиссий, что Явствует из нижеследующего  протокола
беседы с одним известным поверенным.
     <I>‚опрос</I> (номер пЯтьсот семнадцать тысЯч восемьсот  шестьдесЯт  девЯтый).
…сли Я правильно вас понимаю, ваше судопроизводство, несомненно, сопрЯжено с
волокитой?
     <I>Ћтвет</I>. „а, оно несколько медлительно.
     <I>‚опрос</I>. € обходитсЯ очень дорого?
     <I>Ћтвет</I>. Ѓезусловно; нельзЯ вершить правосудие даром.
     <I>‚опрос</I>. € вызывает всеобщее недовольство?
     <I>Ћтвет</I>. ќтого Я не могу сказать. ‚о мне  оно  никакого  недовольства  не
вызывает; скорее наоборот.
     <I>‚опрос</I>.  Ќо  вы  полагаете,  что  реформа  нанесет  ущерб  определенной
категории практикующих юристов?
     <I>Ћтвет</I>. Ќесомненно.
     <I>‚опрос</I>.  ‚ы  можете   назвать   длЯ   примера   какого-либо   типичного
представителЯ этой категории?
     <I>Ћтвет</I>. „а, Я, не колеблЯсь, назову мистера ‚оулса. ђеформа -  длЯ  него
разоренье.
     <I>‚опрос</I>. Њистер ‚оулс считаетсЯ в среде юристов почтенным человеком?
     <I>Ћтвет</I> (который оказалсЯ роковым, ибо на десЯть лет  прекратил  подобные
расследованиЯ). ‚ юридическом мире мистер ‚оулс считаетсЯ в  ##высшей  степени@@
почтенным человеком.
     Ђ в дружеском разговоре не менее беспристрастные  авторитеты  заЯвлЯют,
частным образом, что им непонЯтно, куда идет наш век, и утверждают, что  мы
катимсЯ в пропасть, - ведь вот опЯть что-то отменили, а подобные перемены  -
гибель длЯ таких людей, как ‚оулс,  человек  неоспоримо  почтенный,  который
содержит отца в  ’оунтонской  долине  и  трех  дочерей  дома.  ‘делайте  еще
несколько шагов в этом направлении, говорЯт они, и что будет с отцом ‚оулса?
Џогибать ему, что ли? Ђ куда деватьсЯ дочерЯм ‚оулса? Џрикажете им сделатьсЯ
белошвейками или пойти в гувернантки? Љак будто мистер ‚оулс и его присные -
мелкие вожди дикарей-людоедов, и, когда предлагаетсЯ искоренить  людоедство,
их  негодующие   защитники   ставЯт   вопрос   так:   "ЋбъЯвите   людоедство
противозаконным, и вы уморите с голоду ‚оулсов!"
     €так, мистер ‚оулс со  своими  тремЯ  дочерьми  в  ‹ондоне  и  отцом  в
’оунтонской  долине  неуклонно  исполнЯет  свой  долг  в  качестве   бревна,
подпирающего  некое  ветхое  строение,  которое  превратилось  в  западню  и
угрожает  гибелью  всем.  Ђ  очень  многие  люди  в  очень  многих   случаЯх
рассматривают вопрос не с точки зрениЯ перехода от ‡ла к „обру (о чем и речи
нет), но всегда лишь с точки зрениЯ  ущерба  или  пользы  длЯ  почтеннейшего
легиона ‚оулсов.
     …ще десЯть минут, и лорд-канцлер  закроет  заседание  в  последний  раз
перед долгими каникулами. Њистер ‚оулс, его молодой клиент и несколько синих
мешков, набитых бумагами как попало, отчего они,  словно  объевшиесЯ  удавы,
сделались совершенно бесформенными, -  мистер  ‚оулс,  его  клиент  и  мешки
вернулись в конторскую нору. Њистер ‚оулс, спокойный и невозмутимый,  как  и
подобает столь почтенному  человеку,  стЯгивает  с  рук  свои  узкие  черные
перчатки, словно сдираЯ с себЯ кожу,  стЯгивает  с  головы  тесный  цилиндр,
словно снимаЯ скальп с собственного черепа, и садитсЯ  за  письменный  стол.
Љлиент швырЯет свой цилиндр и перчатки на  пол,  отталкивает  их  ногой,  не
глЯдЯ на них и не желаЯ  знать,  куда  они  девались,  бросаетсЯ  в  кресло,
издаваЯ не то вздох, не то стон; опускает больную  голову  на  руку  и  всем
своим видом ЯвлЯет воплощение "ћности в отчаЯнии".
     - ЋпЯть ничего не сделано!  -  говорит  ђичард.  -  Ќичего,  ничего  не
сделано!
     - Ќе говорите, что ничего не сделано,  сэр,  -  возражает  бесстрастный
‚оулс. - …два ли это справедливо, сэр... едва ли справедливо!
     - Ќо что же именно сделано? - хмуро спрашивает ђичард.
     - ‚ этом заключаетсЯ не весь вопрос, - отвечает ‚оулс. - ‚опрос  может,
также идти о том, что именно делаетсЯ, что именно делаетсЯ?
     - Ђ что же делаетсЯ? - спрашивает угрюмый клиент.
     ‚оулс сидит, облокотившись на письменный  стол,  и  спокойно  соединЯет
кончики пЯти пальцев правой руки с кончиками пЯти пальцев левой,  затем  так
же спокойно разъединЯет их и, медленно впиваЯсь глазами в клиента, отвечает:
     - Њногое делаетсЯ, сэр. Њы налегли плечом на колесо, мистер Љарстон,  и
колесо вертитсЯ.
     - „а, но  это  колесо  €ксиона  *.  Ђ  как  же  мне  прожить  следующие
четыре-пЯть месЯцев,  будь  они  проклЯты!  -  восклицает  молодой  человек,
вскочив с кресла и шагаЯ по комнате.
     - Њистер Љарстон, - отвечает ‚оулс, не спускаЯ глаз с ђичарда, куда  бы
тот ни повернулсЯ, - вы слишком нетерпеливы, и Я сожалею об этом в ваших  же
интересах.  €звините  менЯ,  если  Я  посоветую  вам  поменьше  волноватьсЯ,
поменьше рватьсЯ вперед. Ќадо бы вам получше держать себЯ в руках.
     - €наче говорЯ, надо бы мне подражать  вам,  мистер  ‚оулс?  -  говорит
ђичард  с  нетерпеливым  смехом,  снова  присаживаЯсь  и   отбиваЯ   сапогом
барабанную дробь на ковре, не украшенном никакими узорами.
     - ‘эр, - отвечает ‚оулс, не отрываЯ взглЯда  от  клиента  и  как  будто
неторопливо поедаЯ его глазами с аппетитом заЯдлого крючкотвора.  -  ‘эр,  -
продолжает ‚оулс глухим, утробным голосом и с безжизненным спокойствием, - Я
не столь самонадеЯн, чтобы предлагать себЯ вам  или  кому-нибудь  другому  в
качестве образца длЯ подражаниЯ. Џозвольте мне только  оставить  доброе  имЯ
своим трем дочерЯм, и этого с менЯ довольно, - Я не  своекорыстный  человек.
Ќо, раз уж вы столь Язвительно сравниваете себЯ со мной, Я сознаюсь, что мне
хотелось бы привить вам немножко  моей,  -  вы,  сэр,  склонны  назвать  это
бесчувственностью,   пусть   так,   ничего   не   имею    против,    скажем,
бесчувственности, - немножко моей бесчувственности.
     -  Њистер  ‚оулс,  Я  не  хотел  обвинЯть  вас  в  бесчувственности,  -
оправдываетсЯ несколько смущенный клиент.
     -  џ  полагаю,  что  хотели,  сэр,  сами  того  не  ведаЯ,  -  отвечает
беспристрастный ‚оулс. - —то ж, это очень  естественно.  Њой  долг  защищать
ваши интересы хладнокровно, и Я вполне  понимаю,  что  в  такое  времЯ,  как
теперь, когда вы так возбуждены, Я могу показатьсЯ вам  бесчувственным.  Њои
дочери, пожалуй, знают менЯ лучше; мой  престарелый  отец,  возможно,  знает
менЯ лучше. Ќо они познакомились со мною гораздо раньше, чем вы, к  тому  же
доверчивое  око  привЯзанности  не  похоже  на  подозрительное  око  деловых
отношений. џ отнюдь не жалуюсь,  сэр,  на  то,  что  око  деловых  отношений
подозрительно, - совсем напротив. ‡аботЯсь о ваших интересах, Я  приветствую
любую проверку, которой менЯ пожелают подвергнуть; менЯ следует проверЯть; Я
стремлюсь к тому, чтобы менЯ проверЯли. Ќо ваши  интересы,  мистер  Љарстон,
требуют хладнокровиЯ и методичности с моей  стороны;  иначе  нельзЯ...  нет,
сэр, даже ради того, чтобы доставить вам удовольствие.
     ‚зглЯнув на конторскую кошку, котораЯ терпеливо сторожит мышиную норку,
мистер ‚оулс снова впиваетсЯ глазами в  молодого  клиента,  зачаровываЯ  его
взглЯдом, и продолжает глухим, как бы  застегнутым  на  все  пуговицы,  едва
слышным голосом, словно в нем сидит нечистый дух,  который  не  хочет  выйти
наружу и не желает вещать громко.
     - ‚ам угодно знать, сэр, что вам делать во времЯ каникул? Џолагаю,  что
вы, господа офицеры, можете  доставить  себе  немало  развлечений,  -  стоит
только захотеть. …сли бы вы спросили  менЯ,  что  буду  делать  Я  во  времЯ
каникул, мне было бы легче вам ответить. џ буду защищать ваши интересы. ЊенЯ
вы всегда найдете здесь, и Я день и ночь  защищаю  ваши  интересы.  ќто  мой
долг, мистер Љарстон, и длЯ менЯ нет различий  между  судебными  сессиЯми  и
каникулами. …сли вы пожелаете  посоветоватьсЯ  со  мной  относительно  ваших
интересов, вы найдете менЯ здесь во всЯкое времЯ. „ругие юристы  уезжают  из
города; Я - нет. џ отнюдь не осуждаю их за то, что  они  уезжают;  Я  просто
говорю, что сам Я не уезжаю. ќтот пюпитр - ваша скала, сэр!
     Њистер ‚оулс хлопает по пюпитру,  и  раздаетсЯ  гулкий  звук,  кажетсЯ,
будто хлопнули по крышке гроба. Ќо только - не ђичарду.  …му  в  этом  звуке
слышитсЯ что-то ободрЯющее. Ѓыть может, мистер ‚оулс понимает это.
     - џ отлично знаю, мистер ‚оулс, - говорит ђичард более дружественным  и
добродушным тоном, - что вы честнейший малый - другого такого на свете нет -
и когда имеешь дело с вами, знаешь,  что  имеешь  дело  с  опытным  юристом,
которого  нельзЯ  провести.  Ќо  поставьте  себЯ  на  мое  место:   Я   веду
беспорЯдочную жизнь, с каждым днем все глубже  и  глубже  увЯзаю  во  всЯких
трудностЯх, постоЯнно надеюсь и постоЯнно разочаровываюсь,  замечаю  в  себе
самом одну перемену за другой - и все к худшему, а во всем остальном не вижу
перемен к лучшему, - представьте это  себе,  и  вы  скажете,  как  Я  иногда
говорю, что Я в очень тЯжелом положении.
     - ‚ы уже знаете, сэр, - отзываетсЯ мистер ‚оулс, -  что  Я  никогда  не
подаю надежд. џ с самого начала сказал вам, мистер Љарстон, что надежд Я  не
подаю никогда. Ђ в таком случае, как данный, когда  большаЯ  часть  судебных
пошлин покрываетсЯ вычетами  из  спорного  наследства,  подавать  надежды  -
значит не заботитьсЯ о своей репутации. Њожет показатьсЯ, будто Я  стремлюсь
только к своей выгоде. € все же, когда вы говорите, что нет никаких  перемен
к лучшему, Я должен опровергнуть ваше мнение, так как оно  не  соответствует
действительности.
     - „а? - говорит ђичард, повеселев. - Ќо почему вы так думаете?
     - Њистер Љарстон, ваши интересы защищает...
     - ‘кала, как вы только что сказали.
     - €менно, сэр!  -  подтверждает  мистер  ‚оулс  и,  покачиваЯ  головой,
легонько похлопывает по пустому пюпитру, извлекаЯ из него  такой  звук,  что
чудитсЯ, будто пепел где-то сыплетсЯ на пепел * и прах сыплетсЯ на  прах.  -
€менно скала. Ђ это уже кое-что. ‚аши интересы Я защищаю отдельно от прочих,
а значит они не оттеснены чужими интересами и не затерЯлись среди  них.  ќто
уже кое-что. ’Яжба не спит, мы ее будим,  расшевеливаем,  двигаем.  ќто  уже
кое-что. ‚ тЯжбе теперь фактически участвуют не одни только  „жарндисы.  ќто
уже кое-что. Ќикто теперь не может повернуть ее по-своему, сэр.  Ђ  это  уже
безусловно кое-что.
     ‚незапно вспыхнув, ђичард хлопает кулаком по столу.
     - Њистер ‚оулс! ‘кажи мне кто-нибудь, когда Я впервые приехал  к  „жону
„жарндису, что он не тот бескорыстный друг, каким казалсЯ, что  на  самом-то
деле он таков, каким впоследствии мало-помалу предстал перед нами, Я в самых
сильных выражениЯх опроверг бы эту  клевету  и  со  всей  своей  горЯчностью
защищал бы его. ’ак плохо Я тогда знал жизнь! ’еперь же объЯвлЯю вам, что он
сделалсЯ длЯ менЯ воплощением тЯжбы; что если раньше она казалась мне чем-то
отвлеченным, то теперь она воплотилась в „жоне „жарндисе; что чем  больше  Я
страдаю, тем больше возмущаюсь им, и каждаЯ новаЯ проволочка,  каждое  новое
разочарование - только новое оскорбление мне, нанесенное „жоном „жарндисом.
     - Ќет, нет, - возражает ‚оулс, - не надо так говорить. ‚сем нам следует
быть потерпеливее. —то до менЯ, то Я никого не осуждаю, сэр. Ќикогда  никого
не осуждаю.
     - Њистер ‚оулс, - спорит разгневанный клиент, - вы не хуже менЯ знаете,
что он задушил бы нашу тЯжбу, будь это в его силах.
     - Ћн не  участвовал  в  ней  активно,  -  соглашаетсЯ  мистер  ‚оулс  с
притворной неохотой. - Ћн, безусловно, не участвовал в ней активно. Ќо,  как
бы то ни было... как бы то ни было, он, возможно, питает  благие  намерениЯ.
Љто может читать в сердцах, мистер Љарстон?
     - ‚ы можете, - отвечает ђичард.
     - џ, мистер Љарстон?
     - Њожете настолько, чтобы знать, какие у него намерениЯ. Џротивоположны
наши интересы или нет? ‘кажите... мне... это! - говорит ђичард,  сопровождаЯ
последние три слова ударами кулаком по своей верной "скале".
     - Њистер Љарстон, - отзываетсЯ мистер  ‚оулс,  не  делаЯ  ни  малейшего
движениЯ и не мигаЯ жадными глазами. - џ  не  исполнил  бы  своего  долга  в
качестве вашего поверенного, Я изменил бы вашим интересам, если бы назвал их
совпадающими с интересами  мистера  „жарндиса.  Ћни  не  совпадают,  сэр.  џ
никогда никому не приписываю неблаговидных побуждений, ведь Я - отец  и  сам
имею отца, и Я никогда никому не приписываю неблаговидных побуждений.  Ќо  Я
не должен  отступать  от  своего  профессионального  долга,  даже  если  это
порождает семейные ссоры. Ќасколько Я  понимаю,  вы  сейчас  советуетесь  со
мной, как вашим поверенным, относительно ваших интересов? Ќе так ли? ‚ таком
случае, Я вам отвечу, что ваши интересы не совпадают  с  интересами  мистера
„жарндиса.
     - Љонечно, нет! - восклицает ђичард. - ‚ы понЯли это давным-давно.
     - Њистер Љарстон, - продолжает ‚оулс,  -  Я  не  хочу  говорить  ничего
лишнего о третьем лице. џ желаю оставить своим трем дочерЯм - ќмме, „жейн  и
Љэролайн - свое незапЯтнанное доброе  имЯ  вместе  с  маленьким  состоЯнием,
которое Я, возможно, накоплю  трудолюбием  и  усидчивостью.  Љроме  того,  Я
стремлюсь сохранЯть хорошие отношениЯ со  своими  собратьЯми  по  профессии.
Љогда мистер ‘кимпол оказал мне честь, сэр  (Я  не  скажу  -  очень  высокую
честь, ибо никогда не унижаюсь до лести), - честь свести нас с вами  в  этой
комнате, Я заЯвил вам, что не могу высказать  вам  своего  мнениЯ  или  дать
совет касательно  ваших  интересов,  покуда  эти  интересы  вверены  другому
юристу. € Я отозвалсЯ должным образом о конторе  Љенджа  и  ЉарбоЯ,  котораЯ
пользуетсЯ прекрасной  репутацией.  ‚ы,  сэр,  тем  не  менее  нашли  нужным
отказатьсЯ от услуг этой конторы и поручить защиту ваших интересов  мне.  ‚ы
мне передали ее чистыми руками, сэр, и Я принЯл ее на себЯ  чистыми  руками.
’еперь эти интересы играют в моей конторе важнейшую роль. Ћрганы пищеварениЯ
у менЯ работают плохо, как вы, вероЯтно, уже слышали от менЯ самого, и отдых
мог бы дать мне возможность поправитьсЯ; но Я не буду  отдыхать,  сэр,  пока
остаюсь вашим ходатаем. Љогда бы Я вам  ни  потребовалсЯ,  вы  найдете  менЯ
здесь. ‚ызовите менЯ куда угодно, и Я Явлюсь. ‚ течение долгих каникул, сэр,
Я посвЯщу свой досуг все более и более пристальному изучению ваших интересов
и подготовлюсь к тому, чтобы после осенней сессии Њихайлова днЯ  сдвинуть  с
места землю и небо  (включаЯ,  конечно,  и  лорд-канцлера);  когда  же  Я  в
конечном итоге поздравлю вас, сэр, - продолжает мистер  ‚оулс  с  суровостью
решительного человека, - когда Я в конечном итоге от всего сердца  поздравлю
вас с получением крупного наследства, сэр, - о чем мог  бы  сказать  кое-что
дополнительно, только Я никогда не подаю надежд, - вы ничего не  будете  мне
должны, помимо того  небольшого  излишка,  который  поверенный  получает  от
клиента  сверх  полагающегосЯ  ему   установленного   по   таксе   гонорара,
вычитаемого из спорного имущества. џ не предъЯвлЯю к вам никаких  претензий,
мистер Љарстон, кроме одной: Я прошу вас отдать мне должное, ибо Я ревностно
и энергично выполнЯю свои профессиональные обЯзанности, выполнЯю  их  отнюдь
не медлительно и не по старинке, сэр. Љогда же мои обЯзанности будут успешно
выполнены, мы расстанемсЯ.
     ‚ заключение ‚оулс присовокуплЯет добавочный пункт  к  этой  декларации
своих принципов, сказав, что, поскольку мистер Љарстон собираетсЯ  вернутьсЯ
в полк, не будет ли мистер Љарстон столь  любезен  подписать  приказ  своему
банкиру выдать ему, ‚оулсу, двадцать фунтов.
     - ‡а последнее времЯ у менЯ было много мелких консультаций и совещаний,
сэр, - объЯснЯет  ‚оулс,  перелистываЯ  свой  деловой  дневник,  -  издержек
накопилось порЯдочно, а Я не выдаю себЯ за богача. Љогда мы с вами заключили
наше теперешнее соглашение, Я откровенно заЯвил вам,  -  а  Я  придерживаюсь
того принципа, что поверенный и клиент должны быть вполне откровенны друг  с
другом, - Я откровенно заЯвил вам,  что  человек  Я  небогатый,  и  если  вы
желаете иметь богатого поверенного, вам  лучше  оставить  свои  документы  в
конторе Љенджа. Ќет, мистер Љарстон, здесь вы не найдете  ни  положительных,
ни отрицательных сторон богатства, сэр. ‚от это, - и ‚оулс опЯть хлопает  по
пустому пюпитру, - ваша скала, но ни на что большее она не претендует.
     Љлиент, чье уныние как-то незаметно рассеЯлось и чьи угасавшие  надежды
разгорелись снова, берет  перо  и  чернила  и  подписывает  чек,  недоуменно
раздумываЯ и соображаЯ, какое число на нем поставить, а это значит, что  его
вклад в банке довольно скуден. ‚се  это  времЯ  ‚оулс,  застегнутый  на  все
пуговицы как телесно, так  и  душевно,  не  отрывает  от  него  пристального
взглЯда. ‚се это времЯ  кошка,  прижившаЯсЯ  в  конторе  ‚оулса,  следит  за
мышиной норкой.
     Ќо вот, наконец, клиент пожимает руку мистеру ‚оулсу, умолЯЯ  его  ради
самого неба и ради самой земли сделать все возможное, чтобы "вызволить  его"
из Љанцлерского суда. Њистер  ‚оулс,  никогда  не  подающий  надежд,  кладет
ладонь на плечо своего клиента и с улыбкой отвечает:
     - џ всегда здесь, сэр. …сли вы пожелаете обратитьсЯ ко  мне  лично  или
письменно, вы всегда найдете менЯ здесь, сэр, и Я буду  плечом  подталкивать
колесо. ’ак они расстаютсЯ, и ‚оулс, оставшись один,  выписывает  из  своего
делового дневника разные разности и переносит их в счетную  книгу  на  благо
своим трем  дочерЯм.  ’ак  трудолюбиваЯ  лисица  или  медведь,  быть  может,
подсчитывают добытых цыплЯт или заблудившихсЯ  путников,  собираЯсь  кормить
ими  своих  детенышей,  которым,  впрочем,  никак  нельзЯ  уподобить   троих
застегнутых на все пуговицы некрасивых, сухопарых девиц, обитающих вместе со
своим родителем ‚оулсом в Љеннигтоне *, где они  занимают  грЯзный  коттедж,
расположенный в болотистом саду.
     ‚ыйдЯ  из  непроглЯдного  мрака  ‘аймондс-€нна   на   залитую   солнцем
Љанцлерскую улицу - сегоднЯ и здесь, оказываетсЯ, светит  солнце,  -  ђичард
шагает в задумчивости, потом сворачивает к ‹инкольнс-€нну и прохаживаетсЯ  в
тени линкольнс-иннских деревьев. —асто падала узорнаЯ тень этих деревьев  на
многих подобных прохожих, и все  они  были  на  один  лад:  понураЯ  голова,
обгрызанные ногти, хмурый взор, замедленный шаг, мечтательный вид  человека,
не знающего, что с собой делать; все доброе, что было в душе, разъело  ее  и
разъедено само; всЯ жизнь испорчена. ќтот прохожий еще не оборван, но, может
быть, и  он  когда-нибудь  станет  оборванцем.  Љанцлерский  суд,  черпающий
мудрость только в Џрецедентах, очень  богат  подобными  "Џрецедентами",  так
почему же один человек должен отличатьсЯ от десЯтка тысЯч других людей?
     Ќо упадок его началсЯ еще так недавно, что,  уходЯ  отсюда  и  неохотно
покидаЯ на несколько долгих месЯцев это место, хоть и столь ему ненавистное,
ђичард, быть может, думает, что попал в какое-то  исключительное  положение.
Ќа сердце у него тЯжело от терзающих забот, напрЯженного ожиданиЯ, недовериЯ
и сомнениЯ, и он, быть может, скорбно спрашивает себЯ, вспоминаЯ о том  дне,
когда впервые пришел сюда, почему сегоднЯшний день  так  не  похож  на  тот,
почему он, ђичард, так не похож на того юношу, каким он  был  тогда,  почему
всЯ его душа  так  не  похожа  на  его  прежнюю  душу.  Ќо  несправедливость
порождает несправедливость; но когда борешьсЯ с тенЯми и они тебЯ побеждают,
хочетсЯ создать себе реального противника; но когда тЯжба твоЯ неосЯзаема  и
разобратьсЯ в ней не может  никто,  ибо  времЯ  длЯ  этого  давно  миновало,
чувствуешь горькое облегчение, нападаЯ на друга, который мог бы тебЯ  спасти
от гибели, и в нем хочешь видеть своего врага. ђичард сказал ‚оулсу  правду.
‚ каком бы состоЯнии духа он ни был, в ожесточенном или смЯгченном,  он  все
равно винит в своих горестЯх этого друга, ибо друг мешал ему достичь цели, к
которой он, ђичард, стремилсЯ; а ведь если у него и может быть цель, то лишь
та, котораЯ ныне поглощает его целиком; кроме того, противник  и  угнетатель
из плоти и крови служит ему самооправданием.
     ‡начит ли это, что ђичард - чудовище? €ли, может быть, Љанцлерский  суд
оказалсЯ бы очень богат такими "прецедентами", если б о них удалось получить
справку у того ангела, который ведает деЯниЯми человеческими?
     „ве пары глаз, привыкших видеть таких юношей, как ђичард,  смотрЯт  ему
вслед, когда он, кусаЯ  ногти  и  погруженный  в  тЯжелые  думы,  пересекает
площадь и скрываетсЯ из виду в  тени  южных  ворот.  Ћбладатели  этих  глаз,
мистер ѓаппи и мистер “ивл, разговаривают, опершись  на  невысокий  каменный
парапет под деревьЯми. ђичард прошел мимо, совсем близко от них,  ничего  не
замечаЯ, кроме земли у себЯ под ногами.
     - “ильЯм, - говорит мистер “ивл, расправлЯЯ бакенбарды, - вот оно  где,
горение-то! ’олько это не самовозгорание, а тление; вот это что.
     - „а! - отзываетсЯ мистер ѓаппи. - ’еперь уж ему не выпутатьсЯ из тЯжбы
„жарндисов, а в долгах он по уши, надо думать. ‚прочем, Я  о  нем  мало  что
знаю. Љогда он поступил на испытание к нам в контору,  он  на  всех  свысока
смотрел - будто на Њонумент * залез. “ нас он и в клерках служил и  клиентом
был, но кем бы он ни был, хорошо, что Я от него  избавилсЯ!  „а,  ’они,  так
вот, значит, чем они занимаютсЯ, как Я уже тебе говорил.
     ‘нова скрестив руки, мистер  ѓаппи  опЯть  прислонЯетсЯ  к  парапету  и
продолжает интересный разговор.
     - ‚се еще занимаютсЯ этим, - говорит мистер ѓаппи, - все еще производЯт
учет товаров, все еще пересматривают бумаги, все еще роютсЯ в  горах  всЯкой
рухлЯди, этак они и лет за семь не управЯтсЯ.
     - Ђ ‘молл им помогает?
     - ‘молл от нас уволилсЯ  -  за  неделю  предупредил  об  уходе.  ‘казал
Љенджу, что его дедушка не справлЯетсЯ  со  своими  делами  -  трудно  стало
старику, - а ему,  ‘моллу,  выгодно  занЯтьсЯ  ими.  Њежду  мною  и  ‘моллом
возникло охлаждение из-за того, что он был таким скрытным. Ќо он сказал, что
мы с тобой первые начали скрытничать, - и, конечно,  был  прав,  ведь  мы  и
впрЯмь скрывали от него кое-что, - ну, Я тогда опЯть подружилсЯ с  ним.  ‚от
как Я узнал, что они все еще этим занимаютсЯ.
     - ’ы туда ни разу не заходил?
     - ’они, - говорит мистер ѓаппи, немного смущенный, - говорЯ откровенно,
мне не очень-то хочетсЯ идти в этот дом - разве что с тобой вместе;  поэтому
Я туда не заходил и поэтому предложил  тебе  встретитьсЯ  сегоднЯ  со  мною,
чтобы забрать оттуда твои вещи. ’еперь час  пробил!  ’они,  -  мистер  ѓаппи
становитсЯ таинственно и вкрадчиво красноречивым, - Я должен еще раз внушить
тебе, что не зависЯщие от менЯ обстоЯтельства произвели прискорбные перемены
и в моих планах на жизнь, самых длЯ менЯ дорогих, и в том отказавшем мне  во
взаимности образе, о котором Я раньше говорил  тебе  как  другу.  ’от  образ
теперь развенчан и тот кумир повержен. —то касаетсЯ  документов,  которые  Я
задумал было достать с  твоей  дружеской  помощью  и  представить  в  суд  в
качестве вещественных доказательств, то единственное мое желание  -  бросить
всю эту затею и предать ее забвению. ‘читаешь ли ты возможным,  считаешь  ли
ты хоть сколько-нибудь вероЯтным (спрашиваю тебЯ, ’они, как друга),  -  ведь
ты был знаком с этим взбалмошным и скрытным стариком, который пал жертвой...
самопроизвольной огненной стихии; считаешь ли ты, ’они, хоть  сколько-нибудь
вероЯтным, что он тогда передумал и запрЯтал куда-то письма, после того  как
ты в последний раз виделсЯ с ним, и что они в ту ночь не сгорели?
     Њистер “ивл некоторое времЯ размышлЯет. Љачает  головой.  ѓоворит,  что
это совершенно невероЯтно.
     - ’они, - продолжает мистер ѓаппи,  направлЯЯсь  к  переулку,  где  жил
Љрук, - еще раз пойми менЯ как друг. He входЯ  в  дальнейшие  объЯснениЯ,  Я
могу повторить, что тот кумир повержен. ’еперь единственнаЯ моЯ цель  -  все
предать забвению. џ дал обет сделать это. € Я должен выполнить свой  обет  и
ради самого себЯ, ради развенчанного образа, и вследствие не зависЯщих  менЯ
обстоЯтельств. …сли бы ты хоть одним движением  руки,  хоть  взмахом  ресниц
намекнул мне, что где-то в твоем прежнем жилище лежат бумаги, хоть чуть-чуть
похожие на те письма,  Я  бросил  бы  их  в  огонь,  сэр,  под  свою  личную
ответственность.
     Њистер “ивл кивает. Њистер ѓаппи  возвысилсЯ  до  небес  в  собственных
глазах  после  того,  как  высказал   эти   отчасти   юридические,   отчасти
романтические соображениЯ - ибо  этот  джентльмен  обожает  разговаривать  в
форме допроса и изъЯснЯтьсЯ в форме резюме или судебной речи, - и сейчас  он
с достойным видом шествует в сопровождении друга к переулку.
     Ќи разу, с тех пор как он  стал  переулком,  не  доставалсЯ  ему  такой
"”ортунатов кошель" сплетен, каким оказались событиЯ, происходЯщие  в  лавке
умершего   старьевщика.   …жедневно   в   восемь    часов    утра    мистера
‘моллуида-старшего подвозЯт к перекрестку, и несут в лавку  в  сопровождении
миссис ‘моллуид, „жуди и Ѓарта, и ежедневно все  они  сидЯт  там  весь  день
напролет, до девЯти вечера, наскоро,  по-походному,  подкреплЯЯсь  не  очень
сытными Яствами, доставленными из кухмистерской и весь день напролет ищут  и
рыщут, роютсЯ копаютсЯ и нырЯют в сокровищах дорогого покойника. —то это  за
сокровища - неизвестно,