л  сыновний  долг,  а  это
было бы  длЯ  него  жестоким  ударом.  ‚едь  вы  знаете,  ќстер,  у  мистера
’арвидропа-старшего исключительно хороший тон, -  добавила  Љедди,  -  и  он
необычайно чувствительный человек.
     - ђазве так, милаЯ моЯ?
     - Ќеобычайно чувствительный.  ’ак  говорит  Џринц.  Џоэтому  мой  милый
мальчуган... у менЯ это нечаЯнно вырвалось,  ќстер,  -  извинилась  Љедди  и
густо покраснела, - но Я привыкла называть Џринца своим милым мальчуганом.
     џ рассмеЯлась, а Љедди, тоже смеЯсь и краснеЯ, продолжала:
     - Џоэтому он...
     - Љто он, милаЯ?
     - Ќасмешница какаЯ! - сказала Љедди, и ее хорошенькое личико  запылало.
- Њой милый мальчуган, раз уж  вам  так  хочетсЯ!  Ћн  мучилсЯ  из-за  этого
несколько недель и так волновалсЯ, что со днЯ на день откладывал разговор. ‚
конце концов он сказал мне: "Љедди, папенька очень ценит мисс  ‘аммерсон,  и
если ты упросишь ее присутствовать при моей беседе с ним, тогда Я,  пожалуй,
решусь". € вот Я обещала попросить вас.  Ђ  если  вы  согласитесь,  -  Љедди
посмотрела на менЯ с робкой надеждой, - то, может  быть,  после  пойдете  со
мной и к маме? ќто Я и хотела сказать, когда написала,  что  хочу  попросить
вас о большом одолжении и большой услуге. € если вы так сделаете, ќстер,  мы
оба будем вам очень благодарны.
     - „айте мне подумать, Љедди, - сказала Я, притворЯЯсь, что обдумываю ее
слова. - Џраво же, Я могла бы сделать и больше,  если  бы  потребовалось.  џ
когда угодно готова помочь вам и вашему милому мальчугану, дорогаЯ.
     Њой ответ привел Љедди в полный восторг, да и немудрено, - ведь  у  нее
было такое нежное сердце, каких мало найдетсЯ на  свете,  и  оно  так  чутко
отзывалось на малейшее проЯвление доброты  и  одобрениЯ,  -  и  вот  мы  еще
два-три раза обошли садик, пока Љедди надевала  свои  новенькие  перчатки  и
прихорашивалась, как умела, чтобы не ударить лицом в грЯзь  перед  "Ћбразцом
хорошего тона", а потом отправились прЯмо на Ќьюмен-стрит.
     Љак и следовало ожидать, Џринц давал урок. Ќа этот  раз  он  обучал  не
очень успевающую ученицу - упрЯмую и хмурую девочку с  низким  голосом,  при
которой застыла в неподвижности недовольнаЯ мамаша - а смущение,  в  которое
мы повергли учителЯ, отнюдь не  способствовало  успехам  ученицы.  “рок  все
времЯ как-то не ладилсЯ, а когда он пришел к концу, девочка переменила туфли
и закуталась в шаль, закрыв ею свое белое муслиновое платье; затем ее увели.
Ќемного поговорив, мы отправились искать мистера ’арвидропа-старшего и нашли
этот  "Ћбразец  хорошего  тона"  вместе  с  его   цилиндром   и   перчатками
расположившимисЯ  на  диване  в  своей  опочивальне  -  единственной  хорошо
обставленной комнате во всей квартире. ‘удЯ по всему, он только что завершил
свой туалет - его шкатулка с туалетными  принадлежностЯми,  щетки  и  прочие
вещи, все очень  изЯщные  и  дорогие,  были  разбросаны  повсюду,  -  причем
одевалсЯ он не спеша и  порой  отрываЯсь  от  этого  занЯтиЯ,  чтобы  слегка
закусить.
     - Џапенька, к нам пожаловали мисс ‘аммерсон... и мисс „желлиби.
     - џ в восторге! ‚ упоенье! - воскликнул мистер  ’арвидроп,  вставаЯ,  и
поклонилсЯ нам, высоко вздернув плечи. - ‘облаговолите! -  Ћн  подвинул  нам
стульЯ. - ЏрисЯдьте!  -  Ћн  поцеловал  кончики  пальцев  левой  руки.  -  џ
осчастливлен! - Ћн  то  закрывал  глаза,  то  вращал  ими.  -  Њое  скромное
пристанище превратилось в райскую обитель. - Ћн опЯть расположилсЯ на диване
в позе "второго джентльмена …вропы" *.
     - Њисс ‘аммерсон, - начал он, - вы  снова  видите,  как  мы  занимаемсЯ
нашим скромным искусством - наводим лоск... лоск... лоск!  ‘нова  прекрасный
пол  вдохновлЯет  нас  и  вознаграждает,  удостаиваЯ  нас   своим   чарующим
присутствием. ‚ наш век  (а  мы  пришли  в  ужасный  упадок  со  времен  его
королевского высочества принца-регента, моего патрона, - если  осмелюсь  так
выразитьсЯ) - в наш век  большое  значение  имеет  уверенность  в  том,  что
хороший тон еще не совсем попран ногами ремесленников.  —то  его,  сударынЯ,
еще может озарЯть улыбка Љрасоты.
     џ решила, что на эти слова лучше не отвечать, а он взЯл понюшку табаку.
     - ‘ын мой, - проговорил мистер ’арвидроп, - сегоднЯ во второй  половине
днЯ у  тебЯ  четыре  урока.  џ  посоветовал  бы  тебе  наскоро  подкрепитьсЯ
бутербродом.
     - Ѓлагодарю вас, папенька; Я всюду попаду вовремЯ, отозвалсЯ  Џринц.  -
„ражайший папенька, убедительно прошу вас подготовитьсЯ к тому, что  Я  хочу
вам сказать!
     - Џраведное небо! - воскликнул "Ћбразец", бледный и ошеломленный, когда
Џринц и Љедди, взЯвшись за руки, опустились перед ним на  колени.  -  —то  с
ними? Ћни с ума сошли? Ђ если нет, так что с ними?
     - Џапенька, - проговорил Џринц с величайшей покорностью, - Я люблю  эту
молодую леди, и мы обручились.
     - Ћбручились! - возопил мистер ’арвидроп, откидываЯсь на спинку  дивана
и закрываЯ глаза рукой. - ‘трела вонзилась мне в голову, и пущена  она  моим
родным детищем!
     - Њы давно уже обручились, папенька, - запинаЯсь, продолжал Џринц, -  а
мисс ‘аммерсон, узнав об этом, посоветовала нам рассказать вам  обо  всем  и
была так добра, что согласилась присутствовать здесь сегоднЯ. Њисс  „желлиби
глубоко уважает вас, папенька.
     Њистер ’арвидроп издал стон.
     - “спокойтесь, прошу вас! Џрошу вас,  папенька,  успокойтесь!  -  молил
сын. - Њисс „желлиби глубоко  уважает  вас,  и  мы  прежде  всего  стремимсЯ
заботитьсЯ о ваших удобствах.
     Њистер ’арвидроп зарыдал.
     - Џрошу вас, папенька, успокойтесь! - воскликнул сын.
     - ‘ын мой, - проговорил мистер ’арвидроп, - хорошо, что свЯтаЯ  женщина
- твоЯ мать - избежала этих мук. ђази  глубже  и  не  щади  менЯ.  ђазите  в
сердце, сэр, разите в сердце!
     - Џрошу вас, папенька, не говорите так! -  умолЯл  его  Џринц,  весь  в
слезах. - “ менЯ прЯмо душа разрываетсЯ. “верЯю вас, папенька, главное  наше
желание и стремление - это заботитьсЯ о ваших удобствах. Љэролайн и Я, мы не
забываем о своем долге, - ведь мой долг - это и ее долг, как мы с ней не раз
говорили, - и с вашего одобрениЯ  и  согласиЯ,  папенька,  мы  всеми  силами
постараемсЯ скрасить вам жизнь.
     - ђази в сердце! - бормотал мистер ’арвидроп. - ђази в сердце!
     Ќо, мне кажетсЯ, он начал прислушиватьсЯ к словам сына.
     - „орогой папенька, - продолжал Џринц, - мы  прекрасно  знаем,  что  вы
привыкли к маленьким удобствам, на которые имеете полное право, и мы  всегда
и прежде всего будем старатьсЯ, чтобы вы ими пользовались,  -  длЯ  нас  это
станет делом чести. …сли вы  удостоите  нас  своего  одобрениЯ  и  согласиЯ,
папенька, нам и в голову  не  придет  венчатьсЯ,  пока  вы  не  найдете  это
желательным, а когда мы поженимсЯ, мы, само собой разумеетсЯ,  будем  прежде
всего соблюдать ваши  интересы.  ‚ы  всегда  будете  здесь  главою  семьи  и
хозЯином дома, папенька, и мы были  бы  просто  бесчеловечными,  если  б  не
понЯли этого и всЯчески не старались угодить вам во всем.
     Њистер  ’арвидроп  перенес  жестокую  внутреннюю  борьбу;  но  вот   он
оторвалсЯ от спинки дивана - причем пухлые его щеки легли на туго замотанный
шейный платок - и выпрЯмилсЯ,  снова  превратившись  в  совершенный  образец
отцовского хорошего тона.
     - ‘ын мой! - изрек мистер ’арвидроп. - „ети мои! џ не в  силах  устоЯть
перед вашими мольбами. Ѓудьте счастливы!
     Ѓлагодушие, с каким он поднЯл с полу будущую невестку и  протЯнул  руку
сыну  (который  поцеловал  ее  с  искренним  уважением  и   благодарностью),
произвело на менЯ прЯмо ошеломлЯющее впечатление.
     - „ети мои, - начал мистер  ’арвидроп,  отечески  обнимаЯ  левой  рукой
севшую рЯдом с ним Љедди и грациозно уперев правую руку в бок, - сын  мой  и
дочь моЯ, Я буду заботитьсЯ о вашем благополучии. џ  буду  опекать  вас.  ‚ы
всегда будете жить у менЯ (этим он хотел сказать, что всегда  будет  жить  у
них) - отныне этот дом так же принадлежит вам, как и  мне,  -  считайте  его
своим родным домом. „а пошлет вам провидение долгую жизнь, чтобы  обитать  в
нем со мною!
     €  так  велика  была  власть  его   хорошего   тона,   что   влюбленные
преисполнились  искренней  благодарности,  словно  он  принес  им   какую-то
огромную жертву, а не устроилсЯ у них на содержании до конца дней своих.
     - —то до менЯ, дети мои, - продолжал мистер ’арвидроп, - то Я вступаю в
ту пору своей жизни, когда желтеют и увЯдают листьЯ,  и  нельзЯ  предвидеть,
как  долго  сохранЯтсЯ  последние,  едва  заметные,  следы   джентльменского
хорошего тона в наш век ткачей и прЯдильщиков. Ќо  пока  что  Я  по-прежнему
буду выполнЯть свой долг перед  обществом  и,  как  всегда,  показыватьсЯ  в
городе.  Џотребности  у  менЯ  немногочисленные  и  скромные.  ‚от  эта  моЯ
комнатка, самое необходимое по части моего туалета, мой  скудный  завтрак  и
мой простой обед - и с менЯ довольно. ‡аботу об этих потребностЯх Я возлагаю
на вашу преданную любовь, а на себЯ возлагаю все остальное.
     ќта столь необычайнаЯ щедрость  снова  повергла  в  умиление  жениха  и
невесту.
     - ‘ын мой, - проговорил  мистер  ’арвидроп,  -  у  тебЯ  нет  кое-каких
качеств, вернее нет хорошего тона, с которым человек рождаетсЯ, - его  можно
усовершенствовать  воспитанием,  но  нельзЯ  приобрести  -  однако  в   этом
отношении ты по-прежнему можешь полагатьсЯ на менЯ. џ стоЯл на  своем  посту
со времен его королевского высочества принца-регента; Я не сойду  с  него  и
теперь. Ќет, сын мой. …сли ты когда-нибудь взирал  с  чувством  гордости  на
скромное общественное положение  своего  отца,  будь  уверен,  что  Я  ни  в
малейшей степени не  запЯтнаю  своей  репутации.  ’ы,  Џринц,  иного  склада
человек (все люди не могут  быть  одинаковыми,  да  это  и  не  желательно),
поэтому  работай,  старайсЯ,  зарабатывай  деньги  и,  насколько   возможно,
расширЯй масштаб своей деЯтельности.
     - ‚се это Я буду делать от всего сердца, дражайший папенька: можете  на
менЯ положитьсЯ, - отозвалсЯ Џринц.
     - Ќе сомневаюсь, - сказал мистер ’арвидроп. -  ‘пособности  у  тебЯ  не
блестЯщие, дитЯ мое, но ты прилежен и услужлив. € во имЯ той свЯтой †енщины,
чью жизнь Я, смею думать, имел счастье озарить Ярким  лучом  света,  Я  буду
напутствовать вас обоих, дети мои, следующими словами:  заботьтесь  о  нашем
заведении, заботьтесь об удовлетворении моих  скромных  потребностей,  и  да
пребудет с вами мое благословение!
     ’ут мистер ’арвидроп-старший сделалсЯ  чрезмерно  галантным,  -  должно
быть, в честь знаменательного событиЯ, - и мне пришлось сказать  Љедди,  что
если мы хотим попасть к ней в ’ейвис-€нн сегоднЯ, то нам следует отправитьсЯ
туда немедленно. Љедди ласково простилась со своим женихом, мы ушли,  и  всю
дорогу она была так весела и так расхваливала  мистера  ’арвидропа-старшего,
что Я ни за что на свете не согласилась бы осудить его хоть единым словом.
     Ќа  окнах  дома  в  ’ейвис-€нне,  занЯтого  семейством  „желлиби,  были
расклеены объЯвлениЯ о том, что дом сдаетсЯ внаймы, и теперь он казалсЯ  еще
грЯзнее, темнее и неприютнее, чем всегда. ‚сего лишь день-два назад  бедного
мистера „желлиби внесли в список банкротов, а сегоднЯ он заперсЯ в  столовой
с двумЯ  джентльменами  и,  окруженный  грудами  синих  мешков  с  бумагами,
счетоводных книг  и  каких-то  документов,  делал  самые  отчаЯнные  попытки
разобратьсЯ в своих делах. Ќо  эти  дела,  судЯ  по  всему,  были  выше  его
пониманиЯ, и когда Љедди по ошибке привела менЯ в столовую, мы увидели,  что
мистер „желлиби, в очках на носу, растерЯнно сидит, загнанный в угол,  между
большим обеденным столом и обоими джентльменами, а лицо у него такое, словно
он решил махнуть рукой на все, потерЯл дар слова  и  ничего  уже  больше  не
чувствует.
     ЏоднЯвшись наверх, в комнату миссис „желлиби (дети кричали на кухне,  а
прислуги нигде не было видно), мы увидели, что  хозЯйка  дома  занЯта  своей
обширной корреспонденцией - распечатывает, читает и сортирует письма,  а  на
полу накапливаетсЯ громаднаЯ куча  разорванных  конвертов.  Њиссис  „желлиби
была так озабочена, что не сразу узнала менЯ, хотЯ и смотрела  мне  прЯмо  в
лицо своими странными блестЯщими глазами, устремленными куда-то вдаль.
     - Ђ! Њисс ‘аммерсон! - проговорила она наконец. -  џ  думала  совсем  о
другом! Ќадеюсь, вы хорошо себЯ  чувствуете?  Ћчень  рада  вас  видеть.  Љак
чувствуют себЯ мистер „жарндис и мисс Љлейр?
     ‚ ответ Я выразила надежду, что мистер  „желлиби  тоже  чувствует  себЯ
хорошо.
     - „а нет, не вполне, моЯ  милаЯ,  -  возразила  миссис  „желлиби  самым
невозмутимым тоном. - …му не повезло в делах,  и  он  немного  расстроен.  Љ
счастью длЯ менЯ, Я так занЯта, что мне некогда об этом думать. ’еперь, мисс
‘аммерсон, у нас уже сто семьдесЯт семейств, в среднем  по  пЯти  человек  в
каждом, переселились или желают переселитьсЯ на левый берег Ќигера.
     џ вспомнила о той семье, котораЯ жила  тут,  в  этом  доме,  и  еще  не
переселилась, да и не желала  переселЯтьсЯ  на  левый  берег  Ќигера,  и  не
понЯла, как может миссис „желлиби оставатьсЯ такой спокойной.
     - џ вижу, вы привели домой Љедди, - заметила миссис „желлиби,  взглЯнув
на дочь. - ’еперь даже странно видеть ее дома. Ћна  почти  совсем  забросила
свои прежние занЯтиЯ и прЯмо-таки вынудила менЯ нанЯть мальчика.
     - Ќо, мама... - начала Љедди.
     - ’ы же знаешь, Љедди, - мЯгко перебила ее мать, - что Я  <I>действительно</I>
нанЯла мальчика, - сейчас он ушел обедать. Љ чему противоречить?
     - џ не хотела противоречить, мама,  -  отозвалась  Љедди.  -  џ  только
хотела сказать, что вы ведь и сами  не  собирались  заставлЯть  менЯ  тЯнуть
лЯмку всю жизнь.
     - џ полагаю, милаЯ, - возразила миссис  „желлиби,  продолжаЯ  вскрывать
письма, с улыбкой пробегать их блестЯщими глазами и раскладывать  по  разным
местам, - Я полагаю, что твоЯ мать длЯ тебЯ образец деловой женщины.  „алее.
Љак это ты сказала: "’Януть лЯмку всю жизнь"? …сли бы ты хоть сколько-нибудь
интересовалась судьбами человеческого рода, ты не так относилась бы к  делу.
Ќо высокие интересы тебе чужды. џ часто говорила тебе, Љедди,  что  судьбами
человеческого рода ты ничуть не интересуешьсЯ.
     - „а, мама, Ђфрикой Я действительно не интересуюсь.
     - Љонечно, нет. € не будь Я, к счастью, так занЯта, мисс  ‘аммерсон,  -
продолжала миссис „желлиби, бросаЯ на  менЯ  мимолетный  ласковый  взглЯд  и
раздумываЯ, куда бы положить только что вскрытое письмо, - это могло бы менЯ
огорчать и расстраивать. Ќо в свЯзи с Ѓориобула-ѓха мне приходитсЯ думать  о
стольких вещах, на которых необходимо сосредоточиватьсЯ, что это служит  длЯ
менЯ лекарством.
     Љедди бросила на менЯ умолЯющий взглЯд,  и,  так  как  миссис  „желлиби
снова устремила глаза на далекую Ђфрику - прЯмо сквозь мою шлЯпу и голову, -
Я решила, что настал подходЯщий  момент  перейти  к  цели  своего  визита  и
привлечь к себе внимание миссис „желлиби.
     - Џожалуй, вы удивитесь, - начала Я, - когда узнаете,  зачем  Я  пришла
сюда и прервала ваши занЯтиЯ.
     - џ всегда  рада  видеть  вас,  мисс  ‘аммерсон,  -  отозвалась  миссис
„желлиби, спокойно улыбаЯсь и не переставаЯ заниматьсЯ своим делом, - но мне
жаль, - и она покачала головой, - что вы  так  равнодушны  к  бориобульскому
проекту.
     - џ пришла с Љедди, - сказала Я, - ибо Љедди - и в  этом  она  права  -
считает, что у нее не должно быть никаких тайн от матери, и  думает,  что  Я
могу поддержать ее и помочь ей (хоть Я сама не знаю, каким образом)  открыть
вам одну тайну.
     - Љедди, - обратилась миссис „желлиби к дочери, на миг  оторвавшись  от
работы, но сейчас же безмЯтежно принЯлась за нее снова, покачав  головой,  -
ты обЯзательно скажешь мне какую-нибудь глупость.
     Љедди развЯзала ленты своей  шлЯпы,  снЯла  ее  и,  держа  за  завЯзки,
принЯлась раскачивать над полом, но вдруг залилась слезами и пролепетала:
     - Њама, Я выхожу замуж.
     - ‚от нелепаЯ девчонка! -  заметила  миссис  „желлиби  с  отсутствующим
видом, просматриваЯ только что распечатанное письмо. - ЉакаЯ ты дурочка!
     -  џ  выхожу  замуж,  мама,  -  всхлипывала   Љедди,   -   ‡а   мистера
’арвидропа-младшего из танцевальной  академии,  а  мистер  ’арвидроп-старший
(он, право же, настоЯщий джентльмен) дал свое согласие, и Я прошу  и  умолЯю
вас, мама, тоже дать согласие,  потому  что  без  него  Я  никогда  не  буду
счастлива. Ќикогда, никогда! - всхлипывала Љедди, начисто  позабыв  о  своих
обидах и обо всем на свете, кроме любви к матери.
     - ‚от вы опЯть видите, мисс ‘аммерсон, - все также безмЯтежно  заметила
миссис  „желлиби,  -  какое  это  счастье,  что  Я  так  занЯта  и   обЯзана
сосредоточитьсЯ на чем-то одном. Љедди обручилась с сыном какого-то  учителЯ
танцев...  водит  знакомство  с  людьми,   которые   интересуютсЯ   судьбами
человечества не больше, чем она сама! € это в то времЯ,  как  мистер  Љуэйл,
один из виднейших филантропов нашего века, сказал мне, что готов сделать  ей
предложение!
     - Њама, Я всегда ненавидела  и  терпеть  не  могла  мистера  Љуэйла!  -
проговорила Љедди, всхлипываЯ.
     -  Ђх,  Љедди,  Љедди!  -  отозвалась  миссис  „желлиби,  с  величайшим
благодушием распечатываЯ следующее письмо. - џ в этом не сомневаюсь. Љак  ты
могла относитьсЯ к нему иначе, если у тебЯ  нет  и  крупицы  тех  интересов,
которыми он так переполнен? …сли бы общественные обЯзанности  не  были  моим
любимым детищем, если бы Я не была занЯта обширными  предприЯтиЯми  мирового
масштаба, все эти мелочи, признаюсь, могли бы менЯ  глубоко  огорчать,  мисс
‘аммерсон. Ќо могу ли Я допустить, чтобы сумасбродства Љедди (от  которой  Я
ничего  другого  и  не  ожидаю)  встали  преградой  между  мной  и   великим
африканским материком? Ќет. Ќет,  -  повторила  миссис  „желлиби  спокойным,
Ясным голосом и с приЯтной улыбкой, продолжаЯ  распечатывать  и  сортировать
письма. - Ќет, конечно.
     џ была так мало подготовлена к столь холодному приему, хоть  и  ожидала
его, что просто  не  находила  слов.  Љедди,  по-видимому,  тоже  совершенно
растерЯлась. Ђ миссис „желлиби по-прежнему вскрывала и  сортировала  письма,
времЯ от времени повторЯЯ ласковым голосом и с невозмутимой улыбкой:
     - Ќет, конечно.
     - Ќадеюсь, мама, - всхлипнула в заключение беднаЯ Љедди, - вы  на  менЯ
не сердитесь?
     - Ќу, Љедди, значит, ты и вправду  глупаЯ  девчонка,  если  продолжаешь
задавать мне такие вопросы  после  того,  как  Я  тебе  рассказала  о  своих
заботах, поглощающих все мое внимание, - ответила миссис „желлиби.
     - Ќадеюсь, мама, вы даете согласие и желаете нам счастьЯ? - проговорила
Љедди.
     - …сли ты так поступила, значит ты просто неразумное  дитЯ,  -  сказала
миссис „желлиби, - и даже испорченное дитЯ; а ведь  ты  могла  бы  посвЯтить
себЯ  грандиозной  общественной  деЯтельности.  Ќо  шаг  сделан,  Я   нанЯла
мальчика, и говорить больше не о чем. Ќет, Љедди,  пожалуйста,  не  надо,  -
проговорила миссис „желлиби, когда Љедди  попыталась  ее  поцеловать,  -  не
мешай работать; дай  же  мне  разобратьсЯ  в  этой  куче  бумаг  до  прихода
послеобеденной почты!
     џ решила, что делать мне тут больше нечего и пора уходить.  Ћднако  мне
пришлось ненадолго задержатьсЯ, так как Љедди сказала:
     - ‚ы позволите, мама, привести его сюда и познакомить с вами?
     - Ћ  господи,  Љедди!  -  воскликнула  миссис  „желлиби,  уже  успевшаЯ
погрузитьсЯ в созерцание какой-то неведомой дали. - ’ы опЯть? Љого привести?
     - …го, мама.
     - Љедди, Љедди! - промолвила миссис „желлиби, которой все эти  пустЯки,
должно быть, осточертели. - …сли уж тебе так хочетсЯ, приведи его как-нибудь
вечером, когда не будет ни собраниЯ ѓлавного Ћбщества, ни совещаниЯ  Ћтдела,
ни заседаниЯ Џодотдела. ’ебе придетсЯ согласовать этот визит  с  расписанием
моих занЯтий. „орогаЯ мисс ‘аммерсон, вы были очень любезны, что пришли сюда
помочь этой глупышке. „о свиданиЯ! ‘егоднЯ утром Я  получила  еще  пЯтьдесЯт
восемь  писем  от  рабочих  семейств,  желающих  ознакомитьсЯ  с  различными
деталЯми вопроса о культивировании  кофе  и  туземцев,  значит  мне  незачем
просить извинениЯ за то, что у менЯ так мало досуга.
     ЊенЯ  нисколько  не  удивило,  что  Љедди  расстроилась  и,  когда   мы
спускались по лестнице, снова зарыдала, бросившись мне на шею и говорЯ,  что
лучше бы  ее  выбранили,  чем  отнеслись  к  ней  так  безучастно,  а  потом
призналась, что ей почти не во что одетьсЯ, и она прЯмо  не  знает,  как  ей
удастсЯ выйти  замуж  прилично.  Ћднако  Я  постепенно  утешила  ее,  заведЯ
разговор о том, как много она будет делать длЯ  своего  несчастного  отца  и
Џищика, когда заживет своим домом; и вот, наконец,  мы  спустились  вниз,  в
сырую темную кухню, где Џищик валЯлсЯ на каменном полу со своими братцами  и
сестрицами и где мы затеЯли с ними такую возню, что Я побоЯлась, как бы менЯ
не разорвали на куски, и поскорее принЯлась рассказывать им сказки. ‚ремЯ от
времени Я слышала  у  себЯ  над  головой  громкие  голоса,  доносившиесЯ  из
столовой, и грохот падающей  мебели.  ѓрохот,  боюсь,  объЯснЯлсЯ  тем,  что
бедный мистер „желлиби все еще силилсЯ разобратьсЯ в своих делах,  но  после
каждой бесплодной попытки отрывалсЯ от  обеденного  стола  и  устремлЯлсЯ  к
окну, намереваЯсь выброситьсЯ из него во дворик.
     ‚ечером, мирно возвращаЯсь домой после этого беспокойного днЯ, Я  много
думала  о  помолвке  Љедди,  твердо  надеЯсь,  что  (несмотрЯ   на   мистера
’арвидропа-старшего) девушка будет счастливее, чем теперь. „а, думала  Я,  и
она и  муж  ее  едва  ли  когда-нибудь  поймут,  что  представлЯет  собою  в
действительности "Ћбразец хорошего тона"; что ж, тем лучше длЯ них, и  стоит
ли желать им узнать истину? џ лично вовсе не хотела, чтобы  они  эту  истину
узнали, и мне даже было почти стыдно, что сама Я не вполне  верю  в  мистера
’арвидропа-старшего. € еще  Я  смотрела  на  звезды  и  думала  о  тех,  кто
путешествует  по  дальним  странам,  и  о  звездах,  которые  видЯт  они,  и
надеЯлась, что, быть может, и  на  мою  долю  выпадет  благодать  и  счастье
приносить пользу кому-нибудь по мере моих слабых сил.
     Љогда Я вернулась домой, наши, по обыкновению,  так  обрадовались  мне,
что Я, наверное, села бы и расплакалась от умилениЯ, если бы не  знала,  что
это будет им неприЯтно.  ‚се  в  доме  от  первого  до  последнего  человека
приветствовали менЯ с такими сиЯющими  лицами,  разговаривали  со  мной  так
весело и были так рады хоть чем-нибудь  мне  услужить,  что  во  всем  мире,
думалось мне, не нашлось бы никого счастливее менЯ.
     ‚ тот вечер мы долго засиделись за разговором, потому что Ђда и  опекун
заставили менЯ подробно рассказать про Љедди, и Я болтала, болтала,  болтала
без умолку. Ќаконец Я ушла к себе наверх, краснеЯ при мысли  о  том,  как  Я
разглагольствовала, и вдруг услышала негромкий  стук  в  дверь.  џ  сказала:
"‚ойдите!", и в  комнату  вошла  хорошенькаЯ  маленькаЯ  девочка,  чистенько
одетаЯ в траурное платье, и сделала мне реверанс.
     - Џозвольте вам доложить, мисс, - сказала девочка нежным голосом,  -  Я
—арли.
     - Ќу да, конечно —арли, - в изумлении воскликнула Я, наклонЯЯсь и целуЯ
ее. - Љак Я рада видеть тебЯ, —арли!
     - Џозвольте вам доложить, мисс, - продолжала —арли все  тем  же  нежным
голосом, - Я теперь ваша горничнаЯ.
     - ’ы, —арли?
     - Џозвольте вам доложить, мисс, это вам подарок от мистера „жарндиса, а
еще он шлет привет.
     џ села и, обнЯв —арли, смотрела на нее не отрываЯ глаз.
     - Ђх, мисс! - проговорила —арли, всплеснув руками, и слезы  потекли  по
Ямочкам на ее щеках. - ’ом в школе, позвольте вам  доложить,  и  учитсЯ  так
хорошо! Ђ маленькаЯ ќмма, мисс, она у миссис Ѓлайндер, мисс,  и  о  ней  так
заботЯтсЯ! Ђ ’ом давно уже поступил бы в школу, а ќмма перешла бы  к  миссис
Ѓлайндер, а Я приехала бы сюда, но мистер „жарндис считал, что ’ому, и  ќмме
и мне надо было сначала привыкнуть к тому, что придетсЯ нам  жить  врозь,  -
ведь мы такие маленькие! Ќе плачьте, пожалуйста, мисс!
     - Ќе могу удержатьсЯ, —арли.
     - „а, мисс, Я тоже не могу удержатьсЯ, - сказала —арли. -  €  позвольте
вам доложить, мисс, мистер „жарндис шлет привет и думает,  что  вы  захотите
давать мне уроки. €, позвольте вам доложить, ’ом, и ќмма! и  Я  -  мы  будем
видетьсЯ раз  в  месЯц.  €  Я  так  счастлива  и  так  благодарна,  мисс,  -
воскликнула —арли от полноты сердца, - и Я  постараюсь  быть  такой  хорошей
горничной!
     - —арли, милаЯ, никогда не забывай того, кто все это сделал!
     - Ќет, мисс, никогда не забуду. € ’ом  не  забудет.  €  ќмма.  ‚се  это
благодарЯ вам, мисс.
     - „а Я ничего об этом не знала. ‚се сделал мистер „жарндис, —арли.
     - „а, мисс, но он это сделал из любви к  вам  и  чтобы  вы  стали  моей
хозЯйкой. Џозвольте вам доложить, мисс, это вам маленький подарок от него  -
с приветом; и все это он сделал из любви к вам. Њне  и  ’ому  приказано  это
запомнить.
     —арли вытерла глаза и принЯлась  выполнЯть  свои  новые  обЯзанности  -
расхаживать по комнате с хозЯйственным видом и прибирать все, что попадалось
под руку. Ќо вдруг —арли подкралась ко мне сбоку и проговорила:
     - Ђх, мисс, не плачьте, пожалуйста.
     € Я повторила:
     - Ќе могу удержатьсЯ, —арли.
     Ђ —арли тоже повторила:
     - „а, мисс, и Я не могу удержатьсЯ.
     ’ак что Я все-таки немного поплакала от радости, и она тоже.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV  

     ЂпеллЯциЯ

     ‚скоре после моей беседы  с  ђичардом,  о  которой  Я  уже  писала,  он
рассказал о своих планах мистеру „жарндису. Ћпекуна это признание, вероЯтно,
не застало врасплох, но все-таки очень огорчило и разочаровало. ’еперь они с
ђичардом нередко разговаривали наедине, то поздно вечером,  то  рано  утром,
проводили целые дни в ‹ондоне, постоЯнно встречались с  мистером  Љенджем  и
были обременены кучей неприЯтных хлопот. ‚се времЯ,  пока  они  были  занЯты
этими делами, опекун очень страдал от восточного ветра и  так  часто  ерошил
свою шевелюру, что, кажетсЯ, ни один волос у него не лежал на месте; тем  не
менее со мной и Ђдой он был так же ласков, как и прежде, только  никогда  не
говорил о делах ђичарда. Љак мы ни старались, мы ничего не могли добитьсЯ  и
от самого ђичарда, кроме неопределенных заверений, что "все идет как  нельзЯ
лучше и наконец-то все в порЯдке", а это не могло рассеЯть нашу тревогу.
     Ћднако мы со временем  узнали,  что  лорд-канцлеру  была  подана  новаЯ
просьба от имени ђичарда, как "несовершеннолетнего" и "состоЯщего под опекой
суда" и не  знаю  еще  кого,  и  что  по  этому  поводу  велись  бесконечные
переговоры,  а  лорд-канцлер  во  времЯ  заседаниЯ  открыто  назвал  ђичарда
"надоедливым и капризным несовершеннолетним"; узнали также, что решение  все
откладывали и откладывали, что собирали справки, делали доклады  и  подавали
прошениЯ,  пока,  наконец,  ђичард  (как  он  сам  нам  говорил)  не   начал
подумывать, что если он вообще когда-нибудь поступит на военную  службу,  то
не раньше чем стариком лет семидесЯти - восьмидесЯти.  ‚  конце  концов  его
вызвали в кабинет лорд-канцлера, и лорд-канцлер  сделал  ему  очень  строгое
внушение за то, что он без толку проводит времЯ и сам не знает,  чего  хочет
("Ќе им бы говорить, не мне слушать!" - сказал ђичард по этому поводу), но в
конце концов все-таки было решено удовлетворить его просьбу. …го зачислили в
конногвардейский полк кандидатом на патент  прапорщика,  деньги  на  покупку
патента внесли агенту, а сам ђичард, как и следовало ожидать, с головой ушел
в  изучение  военных  наук  и  каждое  утро  вставал  в  пЯть  часов,  чтобы
упражнЯтьсЯ в фехтовании.
     Љаникулы суда приходили на смену сессиЯм, а сессии каникулам. ‚ремЯ  от
времени мы узнавали, что тЯжба "„жарндисы  против  „жарндисов"  назначена  к
слушанию или отложена, должна рассматриватьсЯ или пересматриватьсЯ, так  что
она то поЯвлЯлась  на  сцене,  то  исчезала.  ђичард  жил  теперь  у  одного
профессора в ‹ондоне и уже не мог бывать у нас так часто, как раньше; опекун
был по-прежнему сдержан; и так вот и проходило времЯ,  пока  патент  не  был
выдан и ђичард не получил приказа ЯвитьсЯ в свой полк, стоЯвший в €рландии.
     Ћн сломЯ голову примчалсЯ к нам как-то вечером с этой новостью и  долго
беседовал с опекуном. Џримерно через час  опекун  заглЯнул  в  комнату,  где
сидели мы с Ђдой, и позвал  нас:  "Џодите-ка  сюда,  девочки!"  Њы  вошли  и
увидели, что ђичард, который только что был в прекрасном расположении  духа,
сейчас стоит, прислонившись к камину, чем-то недовольный и сердитый.
     - џ хочу сказать вам, Ђда, - начал мистер „жарндис, - что  мы  с  ђиком
несколько разошлись во взглЯдах. Ќу, ну, ђик, не хмурьтесь!
     - ‚ы ко мне слишком жестоки, сэр, - проговорил  ђичард.  -  €  мне  это
больно, особенно потому, что во всех прочих отношениЯх вы  всегда  были  так
снисходительны и сделали мне столько добра, что Я ввек за него  не  отплачу.
Ѓез вас Я никогда бы не мог найти правильный путь, сэр.
     - ‹адно, ладно! - сказал мистер „жарндис. - Ќо Я хочу, чтобы  вы  стали
на еще более правильный путь. џ хочу, чтобы вы нашли правильный путь в самом
себе.
     - Ќадеюсь, вы извините  менЯ,  сэр,  -  возразил  ђичард  с  жаром,  но
все-таки почтительно, - если Я скажу, что считаю себЯ  наилучшим  судьей  во
всем, что касаетсЯ менЯ самого.
     - Ќадеюсь, вы извините менЯ, дорогой ђик, - ласково  проговорил  опекун
веселым и добродушным тоном,  -  если  Я  скажу,  что  длЯ  вас  это  вполне
естественно; но Я иного мнениЯ. џ обЯзан исполнить свой долг, ђик, а  не  то
вы перестанете менЯ уважать, когда остынете; Я же хотел бы, чтобы вы  всегда
менЯ уважали - и когда вы в пылу и когда остываете.
     Ђда так побледнела, что опекун заставил ее сесть в свое кресло - то,  в
котором он обычно читал, - и сам сел рЯдом с нею.
     - ЏустЯки, дорогаЯ моЯ, все это пустЯки, - сказал он. - Џросто у нас  с
ђичардом произошла размолвка, какие бывают и у близких друзей, и  мы  должны
сказать об этом вам, потому что именно вы послужили ее причиной. Ќу вот, вас
уже пугает то, что вам придетсЯ услышать.
     - ‚овсе нет, кузен „жон, - возразила Ђда с улыбкой,  -  если,  конечно,
это исходит от вас.
     - Ѓлагодарю вас, дорогаЯ. “делите мне минутку вниманиЯ, выслушайте менЯ
спокойно и в это времЯ не смотрите на ђичарда. € вы тоже, •озЯюшка.  „орогаЯ
моЯ  девочка,  -  продолжал  он,  прикрыв  ладонью  руку  Ђды,  лежавшую  на
подлокотнике кресла, - вы помните, о чем говорили  мы  четверо,  когда  наша
•лопотуньЯ рассказала мне об одной маленькой любовной истории?
     - ђичард и Я, мы никогда не забудем, как добры вы  были  к  нам  в  тот
день, кузен „жон.
     - џ никогда не забуду этого, - подтвердил ђичард.
     - € Я не забуду, - повторила Ђда.
     - ’ем легче мне сейчас высказать то, что Я должен сказать, и тем  легче
нам столковатьсЯ, - отозвалсЯ опекун, лицо  которого  как  бы  излучало  всю
нежность и благородство его сердца. - Ђда, пташка моЯ,  вам  следует  знать,
что теперь ђичард избрал себе специальность в  последний  раз.  ‚се  деньги,
какие у него еще остались, уйдут на экипировку. Ћн растратил свое  состоЯние
и отныне привЯзан к дереву, которое посадил сам.
     - џ действительно растратил свое теперешнее  состоЯние,  что,  впрочем,
менЯ ничуть не огорчает. Ќо то, что у менЯ осталось, сэр, - сказал ђичард, -
это далеко не все, что Я имею.
     - ђик, ђик! - в ужасе воскликнул опекун изменившимсЯ голосом и взмахнул
руками, словно собираЯсь зажать себе уши. - ђади бога, не возлагайте никаких
надежд и ожиданий на это родовое проклЯтие! —то бы вы ни делали в жизни,  не
бросайте и мимолетного взглЯда на тот страшный призрак,  который  преследует
нас уже столько лет. ‹учше брать  в  долг,  лучше  просить  подаЯние,  лучше
умереть!
     ‚се мы были потрЯсены страстностью, с  какой  он  произнес  эти  слова.
ђичард закусил губу и, затаив дыхание, смотрел на менЯ так, словно  понимал,
как важно длЯ него предостережение опекуна, и знал, что Я тоже это понимаю.
     - ЊилаЯ моЯ Ђда, - сказал мистер „жарндис, успокоившись, - свой совет Я
высказал слишком резко; но ведь Я живу в •олодном доме, и чего  только  Я  в
нем не перевидал! ‚прочем, об этом ни слова  больше.  ‚се  средства,  какими
ђичард располагал, чтобы начать свой жизненный путь,  теперь  поставлены  на
карту. џ советую ему и вам, ради его же блага и ради  вашего,  решить  перед
разлукой, что вы ничем друг с другом не свЯзаны. Џойду дальше. Ѓуду говорить
напрЯмик с вами обоими. ‚ы ничего не хотели скрывать от менЯ; и Я тоже  хочу
говорить с вами откровенно. џ прошу вас считать,  что  пока  вас  больше  не
свЯзывают никакие узы, кроме родственных.
     - ‹учше сразу сказать, сэр, - возразил  ђичард,  -  что  вы  совершенно
лишили менЯ своего довериЯ и советуете Ђде поступить так же.
     - ‹учше не говорить этого, ђик, потому что это неправда.
     - ‚ы считаете, что Я плохо начал, сэр, - упиралсЯ ђичард. - „а, <I>начал</I> Я
плохо.
     - Ћ том, <I>как</I> вам, по-моему,  надо  было  начать  и  как  продолжать,  Я
говорил, когда мы в  последний  раз  беседовали  с  вами,  -  сказал  мистер
„жарндис сердечным и ободрЯющим тоном. - Џока что вы ничего  не  начали,  но
всему свое времЯ, и ваше еще не упущено... вернее, оно наступило теперь. ’ак
начните же как следует! ‚ы оба еще очень молоды, милые мои, и вы  в  родстве
друг с другом, но пока вы только родственники. …сли же вас  свЯжут  и  более
крепкие узы, то лишь тогда, ђик, когда вы длЯ этого поработаете, не раньше.
     - ‚ы ко мне слишком жестоки, сэр, - сказал ђичард, - не ждал Я  от  вас
такой жестокости.
     - Њилый мой мальчик, Я еще более жесток к самому  себе,  когда  огорчаю
вас, - возразил мистер „жарндис. - ‚аше лекарство в ваших руках.  Ђда,  ђику
будет  лучше,  если  он  вновь  сделаетсЯ  свободным,  если  его  перестанет
свЯзывать ваша раннЯЯ помолвка. ђик, длЯ Ђды это будет лучше, гораздо лучше,
- в этом ваш долг перед нею. Ќу, решайтесь! Џусть  каждый  из  вас  поступит
так, чтобы не ему самому, а другому было лучше.
     - Ќо почему же это лучше, сэр? - мгновенно откликнулсЯ ђичард. -  Љогда
мы открылись вам, вы не считали, что "так лучше". ’огда вы говорили другое.
     - ‘ тех пор Я узнал кое-что новое. џ не обвинЯю вас, ђик, но с тех  пор
Я узнал кое-что новое.
     - Ћчевидно, насчет менЯ, сэр?
     - —то ж, пожалуй; вернее, насчет вас обоих, -  ласково  ответил  мистер
„жарндис. - „лЯ вас еще не настала пора  взаимных  обещаний.  ‚се  это  пока
преждевременно, и Я не имею права дать согласие на вашу помолвку.  ђешайтесь
же, мои юные друзьЯ, решайтесь и начинайте сызнова! —то было, то  прошло,  и
длЯ вас открылась новаЯ страница - вот и пишите на ней историю своей жизни.
     ђичард бросил на Ђду встревоженный взглЯд, но ничего не сказал.
     - џ до сих пор избегал говорить об этом с вами  обоими  и  с  ќстер,  -
продолжал мистер „жарндис, - потому что  хотел,  чтобы  все  мы  потолковали
вместе, вполне откровенно и на равных началах. ’еперь же Я от  всего  сердца
советую вам, теперь Я настоЯтельно прошу вас вернутьсЯ к тем  отношениЯм,  в
каких вы  были,  когда  приехали  сюда.  Џредоставьте  времени,  верности  и
постоЯнству соединить вас вновь. …сли вы поступите иначе, вы поступите плохо
и тем убедите менЯ, что и Я плохо поступил, познакомив вас друг с другом.
     Ќаступило долгое молчание.
     - Љузен ђичард, - проговорила, наконец, Ђда, с нежностью поднЯв на него
свои голубые глаза, - после того, что  сказал  кузен  „жон,  выбора  нам  не
осталось. Ќе беспокойтесь обо мне, ведь вы оставлЯете менЯ на его  попечении
и знаете, что лучшей жизни Я не желаю; да и не пожелаю  никогда,  если  буду
руководствоватьсЯ его советами, - это вы  тоже  хорошо  знаете.  џ...  Я  не
сомневаюсь, кузен ђичард, - продолжала Ђда с легким смущением, - что  Я  вам
очень дорога и... и врЯд ли вы полюбите  другую.  Ќо  прошу  вас  хорошенько
подумать об этом тоже - ведь Я хочу, чтобы вам во  всем  улыбалось  счастье.
Њожете мне верить, кузен ђичард. ‘ама Я не изменчива; но и не безрассудна  и
никогда не стала бы вас осуждать. ‚едь и просто родственникам бывает грустно
расставатьсЯ, и мне, право же, очень, очень грустно, ђичард, хоть Я и  знаю,
что все это нужно длЯ вашего блага. џ всегда буду думать о вас с  любовью  и
часто говорить о вас с ќстер, и... и, может быть, вы иногда будете  немножко
думать обо мне, кузен ђичард. Ђ теперь, - сказала Ђда, подойдЯ к  ђичарду  и
протЯнув ему дрожащую руку, - мы опЯть только родственники,  ђичард...  быть
может, навеки... и Я всей  душой  желаю,  чтобы  моему  милому  кузену  было
хорошо, куда бы ни занесла его судьба!
     џ удивлЯлась, почему ђичард не может простить опекуну, что тот имеет  о
нем точь-в-точь такое же мнение, какое сам ђичард - в недавнем разговоре  со
мной - высказал о себе, и даже - в гораздо более сильных выражениЯх; но, как
ни странно, он действительно не мог этого  простить.  ‘  большим  огорчением
заметила Я, что с  этого  часа  он  перестал  быть  таким  непринужденным  и
откровенным с мистером  „жарндисом,  каким  был  раньше.  “  него  были  все
основаниЯ относитьсЯ к опекуну по-прежнему,  но  этого  не  случилось,  и  -
всецело по вине ђичарда - между ними начало возникать отчуждение.
     Ќо  вскоре  он  так  увлексЯ   подготовкой   к   отъезду   и   закупкой
обмундированиЯ, что позабыл обо всем на свете, даже о горе разлуки с Ђдой, -
она осталась в •эртфордшире, а ђичард, мистер „жарндис и  Я  отправились  на
неделю в ‹ондон. Џорой он внезапно вспоминал об Ђде,  заливаЯсь  слезами,  и
тогда признавалсЯ мне, что осыпает себЯ самыми тЯжкими упреками.  Ќо  спустЯ
несколько   минут   снова   начинал   легкомысленно   болтать   о   каких-то
неопределенных надеждах на богатство и вечное счастье с Ђдой  и  приходил  в
самое веселое расположение духа.
     ќто было очень хлопотливое времЯ, и Я целыми днЯми бегала с ђичардом по
магазинам, покупаЯ разные необходимые ему вещи. џ уж не говорю о тех  вещах,
которые он накупил бы сам, будь ему предоставлена эта возможность.  ‘о  мной
он был вполне откровенен и зачастую так разумно и с таким чувством говорил о
своих ошибках и своих твердых намерениЯх и  так  широко  распространЯлсЯ  на
тему о том, какой поддержкой служат длЯ него наши беседы, что мне никогда не
надоедало разговаривать с ним.
     ‚сю  эту  неделю  к  нам   часто   приходил   один   отставной   солдат
кавалерийского  полка,  обучавший  ђичарда  фехтованию.  ќто  был  красивый,
грубовато-добродушный мужчина, с открытым лицом и непринужденным обращением,
вот уже несколько месЯцев занимавшийсЯ с ђичардом. џ так много слышала о нем
не только от ђичарда, но и от опекуна, что как-то раз утром, после завтрака,
когда солдат пришел, Я нарочно уселась со своим рукодельем в гостиной.
     - „оброе утро, мистер „жордж, -  сказал  опекун,  который  тоже  был  в
комнате. - Њистер Љарстон скоро придет. Ђ пока мисс  ‘аммерсон  будет  очень
рада познакомитьсЯ с вами. Џрисаживайтесь.
     Ћн сел, как мне показалось, слегка смущенный моим присутствием,  и,  не
глЯдЯ на менЯ, принЯлсЯ поглаживать верхнюю губу широкой загорелой рукой.
     - ‚ы всегда поЯвлЯетесь вовремЯ - как солнце, - сказал мистер „жарндис.
     - Џо-военному, сэр, - отозвалсЯ тот. - Џривычка, просто привычка,  сэр.
џ совсем не деловой человек.
     - Ћднако у вас, как Я  слышал,  большое  заведение,  -  заметил  мистер
„жарндис.
     - Ќе особенно, сэр. џ держу галерею-тир, но не очень-то большую.
     - Ђ как по-вашему, мистер Љарстон хорошо стрелЯет и фехтует? -  спросил
опекун.
     - „овольно хорошо, сэр, - ответил мистер „жордж, сложив руки на широкой
груди и сделавшись как будто еще крупнее. - …сли бы мистер  Љарстон  увлексЯ
этими занЯтиЯми, он мог бы сделать огромные успехи.
     - Ќо он, очевидно, ими не увлекаетсЯ? - сказал опекун.
     - ‚начале он занималсЯ с увлечением, а  теперь  нет...  не  увлекаетсЯ.
Њожет, он увлечен чем-нибудь  другим...  может  быть,  какой-нибудь  молодой
леди.
     …го живые темные глаза впервые остановились на мне.
     - “верЯю вас, мистер „жордж, что он увлечен не мной,  -  сказала  Я  со
смехом, - хотЯ вы, должно быть, заподозрили менЯ.
     Ћн залилсЯ румЯнцем, проступившим сквозь его загар,  и  поклонилсЯ  мне
по-военному.
     - Ќадеюсь, Я не оскорбил вас, мисс.  ‚едь  Я  простой  солдат,  человек
неотесанный.
     - Ќичуть не оскорбили, - сказала Я. - џ считаю это комплиментом.
     …сли вначале он почти не смотрел в мою сторону, то теперь  взглЯнул  на
менЯ несколько раз подрЯд.
     - Џрошу прощениЯ, сэр, -  обратилсЯ  он  к  опекуну  с  застенчивостью,
свойственной иным мужественным людЯм, - но  вы  оказали  мне  честь  назвать
фамилию молодой леди...
     - Њисс ‘аммерсон.
     - Њисс ‘аммерсон, - повторил он и снова взглЯнул на менЯ.
     - ‚ам знакома эта фамилиЯ? - спросила Я.
     - Ќет, мисс, по-моему, Я такой никогда не слыхал. Ќо мне кажетсЯ, будто
Я с вами где-то встречалсЯ.
     - ‚рЯд ли,  -  усомнилась  Я,  поднЯв  голову  и  отрываЯсь  от  своего
рукодельЯ, - его слова и манеры были так непосредственны, что Я обрадовалась
случаю посмотреть на него. - “ менЯ очень хорошаЯ памЯть на лица.
     - “ менЯ тоже, мисс, - отозвалсЯ он, повернувшись ко  мне,  и  тогда  Я
хорошо разглЯдела его темные глаза и широкий лоб. - •м! Ќе знаю, почему  мне
это показал