. ( I-XXX)
---------------------------------------------------------------------------
. -
,
OCR ..
, . 17.
. . . . ,
1960
---------------------------------------------------------------------------
CHARLES DICKENS
BLEAK HOUSE
Ch. I-XXX
1853
-
,
,
( , , ),
. , ,
- - -
, , , ,
- " ":
*, - - *,
, , .
, , ,
, , , , .
:
,
.
, ! *
,
, ,
-
. , ,
, ,
,
.
{ 1853 . (. .) }
, ;
;
, ;
( ) ,
, .
, ,
,
. ,
, " ", ,
... .
, .
, , ,
;
, , * ( ,
, ,
), ,
, . ,
, ,
, .
, ,
,
* , ,
1731 ,
, .
.
,
, .
, , , ,
,
,
, .
, XXXIII { ,
, ,
, . ,
, . (. .)},
-, , ,
; ,
, "" ,
.
" "
.
I
. - " "* -
, - -- *.
. ,
, , -
, , , .
, ,
, - ,
. , .
- . ,
,
, , (
),
, - -
, , ,
.
. ,
; , , ,
( )
. , .
;
; .
*,
; ,
, ;
,
. - , ,
, ,
, .
- ,
,
, , .
, , , - , .
, ,
- *, ,
,
. -, --,
.
,
,
.
- - ,
, - -
,
,
,
, ,
.
, - - ,
, ,
, ,
,
-
, .
*, - ,
, - - ,
, "" * (
);
,
, , , , ,
, ,
, , - ,
. ,
; ,
; ,
; ,
, ,
,
, ,
, , ,
! ,
, , , ,
,
, - , ;
, ,
, ;
; , ,
, , ,
, , ,
- : " ,
!"
-, -, , ,
, - ,
, ""?
, , ; ,
, - ,
, *. -
",
" ( , ),
. ,
,
, .
. ,
, ,
,
, -
. , -
; ,
. - ,
"",
. , -
, - " ",
, - -
, - ,
, , .
. ,
*,
, ,
, , , -
, , , :
"!" ,
,
, .
.
- , ! - ,
.
, ,
,
. ,
, ; ,
, ; ,
. ,
"
";
. ,
, ,
, .
, , ;
;
;
,
*, , , ,
, " "
- , .
.
. ,
.
. , ,
.
, - , -
,
" ". -
. - -
:
-: " , ",
: " - , ",
,
.
: ,
" ",
. , ,
, ,
, , -
" ",
" " " ".
,
, , , , ,
, . - ,
, ,
, - ? -
, -
- .
, - , - -
. , - ? -
-
, - , -
, - , .
, , ,
, ,
,
, , ,
.
.
- , - , , ,
.
- '? - .
" ",
. , - ,
.
- ?
- , '... ...
... ', - .
- , ? -
.
,
, ,
, , ,
, .
- , , -
.
, , ,
, ,
- -, , .
; ; ;
: "!" ,
: "!" -
.
- , - ,
" ", - ...
- ', '... , -
.
- , - ,
, - , ...
( .)
- ... ,
-
.
.
- ', '... .
- , - , ,
, - .
- ', '... ...
... .
,
, :
- , ? .
.
- ,
.
( ) -
, ,
. . .
- , - , -
.
, .
,
. , -, ,
,
. :
"!" - , , .
. ,
;
; .
, ,
, ,
, - ,
" "!
II
. ,
.
: -
- *, ; -
, - ,
, , !
. , ,
( , , , ,
, ),
- . ; ,
; . ,
, ,
,
, , .
, , .
-
, ;
, . , ,
, , , ,
.
-.
"", , . *
. -
. ,
, -
-. ""
. ,
, , , ,
, , - ,
-. , , , , ,
. ,
,
.
, , ,
.
, ,
- -- -
, " ".
, , - ,
, ,
, . -
( ),
,
, , , ,
,
, , - .
, " ".
,
, , , , .
,
, -
. -
, , ,
, ,
.
* *,
. , , .
, , , ,
. , , ,
( , , ,
), ,
. ,
, ,
.
, , , ,
.
.
, .
,
. : -
, , , ,
, . , ,
. -, - , ,
, - -
.
, , .
, ; ,
, , ,
. ,
, ,
.
,
,
, .
, , ,
, ,
. ,
, , .
, , ,
, -
. .
, , , .
,
, .
- , ,
,
, .
. , ,
, "
". ,
" ", , ,
, " ".
, , (
)
, - ,
, ;
, . ,
, ,
,
,
, ,
, ,
. , , ,
, *
- ,
, - *
.
, , ,
,
.
, , ,
, . ,
, ,
, , ,
,
. , , " ", -
, , , , -
, , .
, ,
: . ,
,
. - ,
. , , ,
, -
,
; ,
, , , : "
, ?"
, .
.
,
, ;
. :
- . , - -
. , ,
, , .
? , ,
, ; ,
, ,
: ,
, - ,
,
. ,
,
*, , , ,
, ,
,
.
, ,
, , , ,
, - - , .
, ,
, ,
, , - ,
, ,
, ,
, ,
, ,
*.
- , , -
, "" , -
, ;
, - .
- , , -
, -
,
.
-
, , - , -
, ,
, ,
, ,
, , , ,
.
, , - -
.
, , , ,
; .
- ,
, ? - , .
- . , - ,
, , ,
, .
- , - , -
,
.
- , "", , -
.
- , - .
. ,
, . ,
" ",
, - , , , -
, ,
, - - ,
- , . ,
, ,
, - , -
"" -
. ,
,
- - ...
*.
- , ,
, - , - ,
, - , -
, -
, - ,
, , , .
( , , ,
.)
,
, , , ,
, :
- " . ..."
"
".
,
, .
. , ,
, ,
, .
, , , , ,
; , . ,
... ...
... :
- ?
,
.
- , , , ?
- , , , ,
.
- , , - ,