еще и недели) и  „ора  отослала  мне  назад  колечко,  вложив  его  в
сложенную треугольником записку,  котораЯ  содержала  ужасную  фразу:  "Ќаша
любовь началась с глупости и кончилась сумасшествием",  и  от  этих  ужасных
слов Я рвал на себе волосы и вопил, что все кончено!
     ’о времЯ, когда под покровом ночи Я помчалсЯ к мисс  Њиллс,  которую  Я
повидал украдкой в комнатке за кухней, где стоЯл каток длЯ бельЯ,  и  умолЯл
мисс Њиллс стать посредницей между нами и спасти нас  от  нашего  безумиЯ  и
когда мисс Њиллс исполнила мою просьбу и вернулась с „орой и увещевала нас с
трибуны своей разбитой молодости уступать  друг  другу  и  избегать  пустыни
‘ахары!
     ’о времЯ, когда мы оба рыдали и помирились и снова были счастливы  так,
что комнатка за кухней с ее катком длЯ бельЯ и всем  прочим  превратилась  в
храм любви, и мы решили вести переписку через мисс Њиллс, посылаЯ хотЯ бы по
одному письму ежедневно!
     Љакое это было безмЯтежное времЯ! Љакое это было счастливое, бездумное,
безрассудное времЯ! ‚ремЯ держит в своей деснице все дни моей жизни,  и  нет
среди них ни одного, о котором Я мог бы вспоминать  с  такой  же  улыбкой  и
такой же нежностью, как об этих днЯх!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIV 

     Ѓабушка приводит менЯ в изумление

     Љак только мы с „орой были помолвлены, Я написал Ђгнес.  џ  написал  ей
длинное письмо, в котором пыталсЯ дать  ей  понЯть,  в  каком  блаженстве  Я
утопаю и что за прелесть „ора. џ умолЯл Ђгнес не  рассматривать  мою  любовь
как легкомысленную влюбленность, всегда мимолетную или напоминающую одно  из
тех детских увлечений, над которыми мы с нею обычно смеЯлись. џ убеждал  ее,
что глубина этой любви поистине неизмерима, и  выражал  полную  уверенность,
что такой любви свет еще не видел.
     € вот, когда Я писал Ђгнес, сидЯ у открытого окна в чудесный  вечер,  и
вспомнил ее Ясные, спокойные глаза и кроткое  лицо,  при  этом  воспоминании
такой мир и покой снизошли на мою смЯтенную и взволнованную душу, - а в этих
треволнениЯх Я жил последнее  времЯ  и  с  ними  отчасти  было  свЯзано  мое
счастье, - что Я расплакалсЯ. ЏомнитсЯ, Я сидел  над  неоконченным  письмом,
подперев голову рукой, и мечтал о том, как бы это было хорошо, если бы Ђгнес
была причастна к радостЯм моего домашнего очага. Њне казалось, что под сенью
дома, ставшего длЯ менЯ свЯщенным благодарЯ присутствию Ђгнес,  мы  с  „орой
будем счастливы больше, чем где бы то ни было. € казалось мне, что в  любви,
в радости и печали, в надежде и разочаровании -  словом,  во  власти  любого
чувства - сердце мое невольно обращаетсЯ к ней и там находит свое пристанище
и лучшего друга.
     Ћ ‘тирфорте Я не упомЯнул. џ написал только,  что  в  џрмуте  случилось
большое горе, что ќмили исчезла, а мне ее исчезновение нанесло двойную рану,
принимаЯ во внимание обстоЯтельства, его сопровождавшие. џ знал, как  быстро
она всегда угадывает правду, и знал Я  также,  что  она  никогда  перваЯ  не
упомЯнет его имЯ.
     Ќа это письмо Я получил ответ с обратной почтой. —итаЯ  его,  Я  словно
слышал голос Ђгнес. „а, это был ее нежный голос! —то  могу  Я  еще  к  этому
добавить?
     ‚о времЯ моих последних отлучек из дому ’рэдлс заходил раза два-три. Ћн
застал Џегготи, котораЯ ему сообщила, что она моЯ стараЯ  нЯнЯ  (о  чем  она
сообщала решительно всем, кто хотел ее слушать), и он, завЯзав с ней  добрые
отношениЯ, оставалсЯ поболтать обо  мне.  ’ак  рассказала  мне  Џегготи,  но
боюсь, что болтал не он, а  она,  да  притом  весьма  много,  ибо  ей  -  да
благословит ее бог! - бывало трудненько остановитьсЯ,  когда  речь  заходила
обо мне.
     ’ут Я припоминаю не только о том, что ждал визита ’рэдлса в назначенный
им день, - а этот день настал, -  но  и  об  отказе  миссис  Љрапп  от  всех
обЯзанностей, свЯзанных с ее службой  (но  отнюдь  не  от  жалованьЯ),  если
Џегготи будет у менЯ бывать. Џосле того как миссис Љрапп, ведЯ  на  лестнице
беседу, - очевидно, с каким-то невидимым духом, ибо по всем признакам, кроме
нее, там никого не было,  -  визгливо  поделилась  с  ним  своим  мнением  о
Џегготи, она прислала мне письмо, в котором излагались ее взглЯды.  Ќачав  с
заЯвлениЯ, которое у нее было наготове во всех случаЯх ее жизни, а именно  -
что она "тоже мать", она  уведомлЯла  менЯ  о  том,  что  знавала  и  лучшие
времена, но во все  периоды  своей  жизни  питала  врожденное  отвращение  к
шпионам, доносчикам и незваным гостЯм. €мен она не называет, писала она,  но
на воре и шапка горит,  и  особенно  она  презирает  шпионов,  доносчиков  и
незваных гостей, носЯщих вдовий траур (эти  слова  были  подчеркнуты).  …сли
джентльмен предпочитает быть жертвой шпионов, доносчиков и  незваных  гостей
(имен она не называет), это его личное дело. Ћн имеет право  поступать,  как
ему нравитсЯ, ну что ж, пусть поступает! Ќо она, миссис Љрапп,  выговаривает
себе право не "иметь прикосновениЯ"  к  таким  особам.  Џоэтому  она  просит
освободить ее от присмотра за помещением на верхнем  этаже,  покуда  все  не
будет так, как было раньше и как было бы желательно.  „алее  она  добавлЯла,
что ее расходную книжку  можно  найти  каждую  субботу  утром  на  маленьком
столике, и просила производить подсчет расходов  немедленно  с  единственной
благодетельной целью избежать раздоров, "неприЯтных" длЯ обеих сторон.
     ‡атем миссис Љрапп принЯлась устраивать на  лестнице  капканы,  главным
образом с помощью кувшинов, добиваЯсь, чтобы Џегготи переломала  себе  ноги.
’акое осадное положение показалось  мне  внушающим  тревогу,  но  Я  слишком
боЯлсЯ миссис Љрапп, чтобы искать какого бы то ни было выхода.
     - „орогой Љопперфилд! Љак вы  поживаете?  -  воскликнул  ’рэдлс,  придЯ
точно в назначенный час, несмотрЯ на упомЯнутые препЯтствиЯ.
     - Ћчень рад видеть вас, дорогой ’рэдлс, и жалею, что раньше вы менЯ  не
заставали. Ќо Я так был занЯт...
     - „а, да, знаю... ќто так понЯтно! - сказал  ’рэдлс.  -  ‚аша...  мм...
живет в ‹ондоне?
     - ‚ы о ком говорите?
     - Ћна... простите... мисс „... она живет в ‹ондоне? - спросил ’рэдлс  и
от избытка деликатности покраснел.
     - Ћ да! Џод ‹ондоном.
     - ЊоЯ... может быть, вы припоминаете... она живет  в  „евоншире...  их,
знаете ли, десЯть... стало быть, Я в этом смысле не так  занЯт,  как  вы,  -
серьезно сказал ’рэдлс.
     - “дивительно, как это вы можете так редко с ней видатьсЯ, - сказал Я.
     - Ћ! „а, пожалуй... - согласилсЯ  ’рэдлс  с  задумчивым  видом.  -  Њне
кажетсЯ, это потому, что иначе нельзЯ. Љопперфилд...
     - Љонечно! - согласилсЯ Я, улыбаЯсь  и  слегка  краснеЯ.  -  Ќо  еще  и
потому, что вы - образец постоЯнства и терпениЯ, ’рэдлс.
     - ‚ы так полагаете? - сказал ’рэдлс и снова призадумалсЯ.  -  Ќе  знаю,
так ли это. Ќо она такаЯ удивительнаЯ девушка, что, может  быть,  поделилась
этими  свойствами  со  мной.  ‚от  теперь,  когда  вы  об  этом  заговорили,
Љопперфилд, мне это не кажетсЯ удивительным.  “верЯю  вас,  что  она  всегда
забывает о себе и заботитсЯ об остальных девЯти...
     - Ћна самаЯ старшаЯ?
     - Ћ нет! ‘таршаЯ - красавица!
     ЉажетсЯ, он заметил, что Я улыбнулсЯ, услышав такой простодушный ответ.
€ с улыбкой на своей бесхитростной физиономии добавил:
     - Ќо, конечно, и моЯ ‘офи... Џравда, славное имЯ, Љопперфилд?
     - Џрекрасное! - сказал Я.
     - Ќо, конечно, и моЯ ‘офи, - продолжал он,  -  также  красива,  на  мой
взглЯд, и кому угодно покажетсЯ одной из самых лучших девушек на свете - так
Я думаю... Љогда же Я говорю, что самаЯ старшаЯ - красавица, это значит, что
она...
     ’ут он как будто очертил обеими руками какое-то  облако  и  энергически
закончил:
     - Ћслепительна!
     - ‚от как!
     - “верЯю вас. ќто что-то необычайное! Џонимаете ли, она создана,  чтобы
вызывать восхищение в  свете,  но  ей  слишком  редко  представлЯетсЯ  такаЯ
возможность, потому что они стеснены в средствах, и она, разумеетсЯ, по этой
причине немножко раздражительна и иногда бывает слишком требовательна. ‘офи,
знаете ли, ее ублажает.
     - ‘офи - самаЯ младшаЯ? - осведомилсЯ Я.
     - Ћ нет! - ответил ’рэдлс, потираЯ подбородок,  -  двум  самым  младшим
только девЯть и десЯть лет. ‘офи обучает их.
     - ’ак она втораЯ? - спросил Я.
     - Ќет, - ответил ’рэдлс. - ‚тораЯ  -  ‘ара.  “  нее,  беднЯжки,  что-то
неладное с позвоночником. „октора говорЯт, что это пройдет,  но  покуда  она
должна лежать в кровати еще год. ‘офи ухаживает за ней. ‘офи - четвертаЯ.
     - Ђ мать жива?
     - Ћ да! Ћна жива, - сказал ’рэдлс. - ќто женщина высокой души, но сырой
климат вреден длЯ ее организма, и... словом, она не владеет  ни  руками,  ни
ногами.
     - „а что вы! - воскликнул Я.
     - Џечально, не правда ли? - спросил ’рэдлс. - Ќо если к этому  подойти,
принимаЯ во внимание только удобства семьи, то это не так ужасно, как  могло
бы быть, потому что ‘офи занЯла ее место. Ћна, так  сказать,  заменЯет  мать
своей собственной матери, а также и девЯти сестрам.
     џ пришел в восхищение от добродетелей этой молодой  леди  и,  из  самых
достойных побуждений  решив  воспрепЯтствовать  тому,  чтобы  злоупотреблЯли
добротой ’рэдлса в ущерб его планам на совместную жизнь с ‘офи, осведомилсЯ,
как поживает мистер Њикобер.
     - Ѓлагодарю, Љопперфилд, очень хорошо, - ответил ’рэдлс. - џ  теперь  с
ними не живу.
     - Ќе живете?
     - Ќет. ‚идите ли, дело в  том...  -  зашептал  ’рэдлс,  -  что  теперь,
вследствие временных затруднений, он переменил свою фамилию на Њортимер и не
выходит из дому, пока не стемнеет... „а и то  только  в  очках.  ‡а  невзнос
платы за квартиру был  наложен  арест  на  наше  имущество.  Њиссис  Њикобер
находилась в  таком  ужасном  состоЯнии,  что  Я  не  мог  сопротивлЯтьсЯ  и
поручилсЯ по второму  векселю,  о  котором  мы  здесь  говорили.  ‚ам  легко
представить себе, как Я обрадовалсЯ, когда благодарЯ этому все  уладилось  и
миссис Њикобер снова обрела хорошее расположение духа.
     - ѓм...
     - Ќо радость ее была непродолжительна, потому что, к  несчастью,  через
неделю наложен был второй арест, - продолжал ’рэдлс. - Џосле этого хозЯйство
у нас распалось. ’еперь Я живу в меблированных комнатах, а  Њортимеры  ведут
жизнь очень уединенную. Ќадеюсь, вы не сочтете  менЯ  эгоистом,  Љопперфилд,
если Я скажу вам, что оценщик увез мой круглый столик с мраморной доской,  а
также подставку длЯ цветов и цветочный горшок ‘офи?
     - ЉакаЯ бесчеловечность! - воскликнул Я с негодованием.
     - ќто было... это было  больно,  -  сказал  ’рэдлс  и  сделал  гримасу,
которой он обычно сопровождал эту фразу. - Ќо Я не хочу никого  упрекать,  у
менЯ другаЯ цель. „ело в том, Љопперфилд, что Я не мог  выкупить  эти  вещи,
когда их продавали, во-первых, потому, что оценщик, понЯв,  что  Я  хочу  их
купить, назначил непомерно высокую цену, а во-вторых,  потому,  что  у  менЯ
совсем не было денег. Ќо вот... џ следил все времЯ за лавкой  оценщика...  -
’рэдлс был в восторге от своей тайны. -  ‹авка  помещаетсЯ  в  самом  начале
’оттенхем-Љорт-роуд. €, наконец, сегоднЯ они были выставлены на  продажу.  џ
видел их через дорогу, потому что, упаси боже, если менЯ заметит  оценщик  -
он заломит за них бог знает сколько! ’еперь деньги у  менЯ  есть,  и,  может
быть, вам нетрудно будет спросить вашу славную нЯню, не  согласитсЯ  ли  она
пойти со мной в эту лавку, - Я покажу ей лавку из-за угла, - и  купить  вещи
по доступной цене как бы длЯ себЯ?
     Ћтчетливо помню, с каким удовольствием излагал мне ’рэдлс этот  план  и
как гордилсЯ своим необычайным хитроумием.
     џ ответил ему, что моЯ стараЯ  нЯнЯ  с  удовольствием  окажет  ему  эту
услугу и что на поле битвы мы  отправимсЯ  втроем,  но  при  одном  условии.
“словие это таково: он должен торжественно обещать, что больше  не  разрешит
мистеру Њикоберу брать взаймы от его имени или вообще  как  бы  то  ни  было
использовать это имЯ.
     - ќтого больше не будет, дорогой Љопперфилд, потому что  Я  уже  понЯл,
насколько Я был опрометчив и как дурно поступил по отношению к ‘офи.  џ  уже
себе дал слово, и впредь опасатьсЯ нечего, но, если хотите, охотно даю слово
и вам. Џо первому злосчастному обЯзательству Я уже уплатил.  Ќе  сомневаюсь,
мистер Њикобер вернул бы эту сумму, если бы мог, но он  не  может.  ‚прочем,
должен сказать, Љопперфилд, что в одном мистер Њикобер очень менЯ  подкупил;
это касаетсЯ второго обЯзательства, срок которого еще не истек. ’еперь он не
говорит мне, что обеспечение  уже  есть,  но  что  оно  будет.  €  Я  должен
признать, что он поступает честно и благородно!
     Њне не  хотелось  охлаждать  упованиЯ  моего  славного  приЯтелЯ,  и  Я
согласилсЯ с ним. Њы еще немного потолковали, а затем направились к мелочной
лавке, чтобы завербовать Џегготи; ’рэдлс отказалсЯ провести со  мной  вечер,
ибо очень боЯлсЯ, что его вещи приобретет кто-нибудь другой, прежде  чем  он
успеет их выкупить, да к тому же  этот  вечер  он  всегда  посвЯщал  писанию
письма самой лучшей девушке в мире.
     Њне  не  забыть  его   взглЯдов,   которые   он   бросал   из-за   угла
’оттенхем-Љортроуд, пока Џегготи приценивалась к этим драгоценным вещам;  не
забыть мне и его волнениЯ, когда Џегготи, так и не сторговавшись с хозЯином,
медленно шла к нам обратно Я вдруг смЯгчившийсЯ оценщик ее  окликнул  и  она
вернулась  назад.  ‚  конце  концов  переговоры  завершились  тем,  что  она
приобрела вещи по сравнительно недорогой цене, и ’рэдлс  потерЯл  голову  от
радости.
     - Ћ, как Я вам благодарен! - воскликнул он,  услышав,  что  вещи  будут
посланы по его адресу в тот же вечер. - Ќо что, если Я попрошу  вас  еще  об
одном одолжении, вы не найдете его нелепым, Љопперфилд?
     џ заранее сказал, что не найду.
     - …сли бы вы были так любезны, - обратилсЯ он  к  Џегготи,  -  и  прЯмо
сейчас забрали горшок  длЯ  цветов,  мне  хотелось  бы  (ведь  этот  горшок,
Љопперфилд, принадлежит ‘офи) самому отнести его домой!
     Џегготи с удовольствием исполнила его  просьбу,  а  ’рэдлс,  осыпав  ее
изъЯвлениЯми признательности, с любовью обхватил цветочный горшок  руками  и
понес его по ’оттенхем-Љорт-роуд, и лицо его выражало такую радость, какой Я
еще не видывал.
     ‡атем мы с Џегготи отправились ко мне домой.  џ  не  знавал  ни  одного
человека, длЯ которого лавки обладали бы такой же притЯгательной силой,  как
длЯ Џегготи, и Я шел не спеша, забавлЯЯсь тем, как она смотрит на витрины во
все глаза, и нисколько ее не торопил. Џоэтому прошло немало времени, пока мы
добрались до Ђделфи.
     ЏоднимаЯсь  по  лестнице,  Я  обратил  внимание  Џегготи  на  внезапное
исчезновение капканов миссис Љрапп и на следы  чьих-то  ног.  Њы  оба  очень
удивились, когда, поднЯвшись выше, увидели мою наружную  дверь  открытой  (Я
запер ее перед отходом) и услышали голоса, доносившиесЯ из комнат.
     ЌедоумеваЯ, что это означает, мы  переглЯнулись  и  вошли  в  гостиную.
Љаково же было мое удивление, когда Я увидел тех, кого меньше всего на свете
ожидал здесь встретить, -  мою  бабушку  и  мистера  „ика!  Ѓабушка,  словно
ђобинзон Љрузо женского пола, сидела на груде чемоданов,  перед  ней  стоЯли
клетки с ее двумЯ птичками, на коленЯх лежала кошка, а сама  она  пила  чай.
Њистер „ик задумчиво опиралсЯ на гигантский змей, подобный тем, какие мы  не
раз запускали вместе, и около него на полу  тоже  был  нагроможден  какой-то
багаж.
     - Ѓабушка!  „орогаЯ  бабушка!  -  воскликнул  Я.  -  ЉакаЯ  неожиданнаЯ
радость!
     Њы крепко обнЯли друг друга, затем обменЯлись сердечным рукопожатием  с
мистером „иком, а миссис Љрапп, котораЯ разливала чай и  была  исключительно
любезна, с жаром заЯвила, что она заранее отлично  знала,  в  какой  восторг
придет мистер Љопперфулл, когда увидит своих дорогих родственников.
     - Ђ! Ќу, а ты как поживаешь? - обратилась бабушка  к  Џегготи,  котораЯ
задрожала от страха в присутствии этой грозной особы.
     - ’ы помнишь мою бабушку, Џегготи? - спросил Я.
     - ‡аклинаю тебЯ, дитЯ мое,  не  называй  эту  женщину  именем,  которое
услышишь разве что на островах ћжных морей! - воскликнула  бабушка.  -  …сли
она вышла замуж и отделалась от своей фамилии, - а лучше этого она не  могла
ничего придумать, - то почему же не дать ей  воспользоватьсЯ  преимуществами
такой перемены? Љак тебЯ теперь зовут, Џе?
     ќто был компромисс, несколько примирЯвший бабушку с неприЯтным длЯ  нее
именем.
     - Ѓаркис, сударынЯ, - приседаЯ, сказала Џегготи.
     - Ќу что ж! ќто звучит по-человечески, - сказала бабушка. - Ћно  звучит
так, что ты уже не нуждаешьсЯ в миссионере. Љак поживаешь,  Ѓаркис?  •орошо,
надеюсь?
     “слышав эти милостивые  слова  и  увидев  протЯнутую  ей  руку,  Ѓаркис
подошла, пожала руку и приседанием выразила свою благодарность.
     - ‚ижу, мы постарели, - сказала  бабушка.  -  ‚стречались  мы  с  тобой
только один раз. •ороши мы были тогда! ’рот, дорогой, еще чашку!
     џ поспешил подать чашку чаю бабушке, сидевшей, как  всегда,  прЯмо,  не
сгибаЯсь, и осмелилсЯ заметить, что лучше бы ей не сидеть на сундучке.
     - Ѓабушка, позвольте мне пододвинуть сюда софу или  кресло.  ‡ачем  вам
сидеть так неудобно? - сказал Я.
     - ‘пасибо, ’рот, - ответила она. - џ предпочитаю сидеть на моих  вещах.
- ’ут она пристально поглЯдела на миссис Љрапп и закончила:-  ‚ы,  сударынЯ,
можете больше не утруждать себЯ.
     - Џодсыпать еще немножко чаЯ в чайник, сударынЯ? - осведомилась  миссис
Љрапп.
     - Ќет, благодарю, сударынЯ, - ответила бабушка.
     - Џринести еще кружочек масла, сударынЯ? Ђ не то  позвольте  предложить
вам свежее Яичко. €ли, может, поджарить ломтик  грудинки?  „лЯ  вашей  милой
бабушки, мистер Љопперфулл, Я все готова сделать! - сказала миссис Љрапп.
     - Њне ровно ничего не нужно, сударынЯ. Ѓлагодарю, Я сама справлюсь.
     Њиссис Љрапп, котораЯ все времЯ улыбалась, чтобы выказать  свой  добрый
нрав, все времЯ склонЯла голову на  плечо,  чтобы  заЯвить  о  своем  слабом
здоровье, все  времЯ  потирала  руки,  чтобы  выразить  готовность  услужить
каждому, кто этого достоин, - миссис Љрапп была вынуждена, улыбаЯсь, склонив
голову к плечу и потираЯ руки, покинуть комнату.
     -  „ик,  вы  помните,  что  Я  говорила  вам  о   людЯх   угодливых   и
преклонЯющихсЯ перед богатством? - спросила бабушка.
     “ мистера „ика был испуганный вид, словно  он  забыл  об  этом,  но  он
поспешил ответить утвердительно.
     - Њиссис Љрапп принадлежит к их числу, -  сказала  бабушка.  -  Ѓаркис,
будь добра, займись чаем и дай мне еще чашку. џ не хочу, чтобы  эта  женщина
мне наливала.
     џ слишком хорошо знал бабушку и понЯл, что она очень  озабочена  и  что
этот приезд имеет гораздо большее значение, чем может показаниЯ  несведущему
наблюдателю. џ заметил, как пристально она  на  менЯ  посмотрела,  когда  ей
казалось, будто Я занЯт какими-то посторонними мыслЯми, и как не покидало ее
чувство странной нерешительности, хотЯ внешне она  сохранЯла  спокойствие  и
невозмутимость. € Я стал опасатьсЯ, не обидел ли Я ее чем-нибудь, а  совесть
моЯ подсказала, что Я еще не сообщил ей ничего о „оре. Њожет  быть,  в  этом
все дело?
     Њне было известно, что она заговорит  только  тогда,  когда  сама  того
захочет, а потому Я подсел к ней, занЯлсЯ птичками, принЯлсЯ играть с кошкой
и держал себЯ так непринужденно, как только мог. Ќо мне было  совсем  не  по
себе и стало не лучше, когда Я  увидел,  что  мистер  „ик,  стоЯвший  позади
бабушки, опираЯсь на огромный змей, пользуетсЯ каждым удобным случаем, чтобы
с мрачным видом кивнуть мне головой и указать на бабушку.
     - ’рот! - обратилась ко мне бабушка, когда  допила  чай,  и,  тщательно
разгладив на коленЯх платье, вытерла губы. - ’ы,  Ѓаркис,  можешь  остатьсЯ.
’рот! ’ы приобрел твердость духа и уверенность в себе?
     - Ќадеюсь, бабушка.
     - Ђ как тебе кажетсЯ? - спросила мисс Ѓетси.
     - ЉажетсЯ, что приобрел
     - ’огда скажи, мой милый, - продолжала бабушка, серьезно глЯдЯ на менЯ,
- как по-твоему, почему Я предпочитаю сидеть сегоднЯ вечером на своих вещах?
     џ покачал головой, ибо не мог догадатьсЯ.
     - Џотому что это все, что у менЯ осталось. Џотому что Я  разорена,  мой
дорогой.
     …сли бы дом со всеми нами свалилсЯ в реку, Я не был бы так потрЯсен.
     - „ик это знает, - продолжала бабушка,  спокойно  кладЯ  мне  на  плечо
руку. - „а, Я разорена, дорогой ’рот. ‚се, что у  менЯ  осталось,  находитсЯ
здесь, в этой комнате, если не считать коттеджа. џ поручила „женет сдать его
внаем.  Ѓаркис,  Я  хочу,  чтобы  этому   джентльмену   было   где   сегоднЯ
переночевать. Ђ длЯ менЯ, может  быть,  вы  устроите  что-нибудь  здесь,  во
избежание лишних расходов. Њне решительно все равно. ’олько  на  сегоднЯшнюю
ночь. Џодробней мы поговорим обо всем этом завтра.
     џ опомнилсЯ от изумлениЯ и от огорчениЯ за нее, - да,  могу  сказать  с
уверенностью, за нее!  -  лишь  тогда,  когда  она  бросилась  мне  на  шею,
восклицаЯ, что ей тЯжело  только  из-за  менЯ.  Ќо  уже  через  секунду  она
справилась со своим волнением и сказала с видом  скорее  торжествующим,  чем
удрученным:
     - Ќадо стойко выносить превратности судьбы, мой дорогой, и не  дать  им
нас запугать. Ќадо играть свою роль до  конца.  Ќадо  устоЯть  перед  бедой,
’рот!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXV 

     “ныние

     Љак только Я обрел способность соображать, котораЯ мне вначале изменила
после  ошеломительного  сообщениЯ  бабушки,   Я   предложил   мистеру   „ику
направитьсЯ к мелочной лавке, чтобы воспользоватьсЯ кроватью, на которой еще
совсем недавно спал мистер Џегготи. ЊелочнаЯ  лавка  находилась  на  площади
•ангерфордского рынка, а в те времена  площадь  •ангерфордского  рынка  была
непохожа на теперешнюю - перед входом в дом находилась деревЯннаЯ  колоннада
(вроде той, какаЯ бывает на старинных барометрах перед домиком  с  фигурками
мужчины  и  женщины),  весьма  понравившаЯсЯ  мистеру   „ику.   “довольствие
проживать над таким сооружением вознаградило  бы  его,  полагаю,  за  многие
неудобства,  а  поскольку,  в  сущности,  их  было  мало,  если  не  считать
упомЯнутых мной ароматов и крохотных  размеров  помещениЯ,  мистер  „ик  был
очарован своей комнатой. Џравда, миссис Љрапп с негодованием  объЯвила  ему,
что там и кошку негде  повесить,  но  мистер  „ик,  усевшись  на  кровать  и
обхватив ногу руками, справедливо заметил, обращаЯсь ко мне:
     - Ќо Я совсем не хочу вешать кошку, ’ротвуд. џ никогда не вешал  кошек.
Ќе понимаю, какое это имеет отношение ко мне!
     џ  старалсЯ  разузнать,  известна  ли  мистеру   „ику   причина   столь
неожиданных и великих перемен в жизни бабушки. Ќо, как Я  и  ожидал,  он  не
имел об этом никакого понЯтиЯ. Ћн мог сообщить мне только, что два днЯ назад
бабушка обратилась к нему с такими словами: "„ик! ‚ы в самом  деле  философ,
каким Я вас считаю?" Ќа это он ответил, что льстит себЯ этой надеждой. ’огда
бабушка сказала: "„ик, Я разорена". Ќа это он  ответил:  "Ђх,  вот  как!"  Ђ
тогда бабушка горЯчо его похвалила, чему он очень обрадовалсЯ. €  затем  они
отправились ко мне, а дорогой пили портер и ели сандвичи.
     Њистер „ик был безмЯтежно спокоен, когда с удивленной  улыбкой  смотрел
на менЯ широко открытыми глазами, сидЯ на кровати и обхватив руками ногу, и,
к стыду своему должен  признатьсЯ,  Я  попробовал  ему  объЯснить,  что  это
разорение означает нужду, страданиЯ и голод. Ќо тут же Я горько раскаЯлсЯ  в
своей жестокости: его лицо вдруг побледнело и вытЯнулось, слезы полились  по
щекам, и он устремил на менЯ такой невыразимо печальный взглЯд, что от этого
взглЯда должно было смЯгчитьсЯ сердце куда более жестокое, чем мое.  ѓораздо
легче было привести его в уныние, чем теперь  снова  развеселить.  €  тут  Я
понЯл (мне следовало сообразить раньше),  все  его  спокойствие  проистекало
единственно лишь из того, что  он  нерушимо  верил  в  самую  мудрую,  самую
удивительную женщину в мире и безоговорочно полагалсЯ  на  силу  моего  ума.
’акой ум, по  его  мнению,  мог  справитьсЯ  с  любыми  несчастьЯми,  кроме,
пожалуй, смерти.
     - —то же нам делать, ’ротвуд? - спросил мистер „ик. -  “  нас,  правда,
есть Њемориал...
     - „а, да, Я знаю, что есть! - сказал  Я.  -  ‘ейчас,  мистер  „ик,  нам
остаетсЯ только сохранЯть беззаботный вид, - бабушка не должна заметить, что
мы думаем об этом.
     Ћн с жаром согласилсЯ со мной и стал умолЯть, чтобы Я, если он  свернет
хотЯ бы на дюйм с правильного пути, вразумил его  одним  из  тех  хитроумных
способов, какие всегда находЯтсЯ в  моем  распорЯжении.  Љ  сожалению,  надо
сказать, что страх, который Я на него нагнал, был слишком  силен,  чтобы  он
мог его скрыть. ‚ течение всего вечера он следил за бабушкой  таким  мрачным
взглЯдом и с таким беспокойством, словно она чахла у него на глазах.  Џоймав
себЯ на этом, он старалсЯ изо всех сил не качать  головой,  но  зато  вращал
глазами так, словно они были заводные, а это было ничуть не лучше. ‡а ужином
Я видел, что он смотрит на булку (котораЯ случайно оказалась невелика) таким
взглЯдом, точно она одна  может  спасти  нас  от  голода.  Ђ  когда  бабушка
настоЯла на том, чтобы он ел, как всегда, Я подглЯдел, как он украдкой  сует
в карман куски хлеба и сыра, несомненно с единственной целью поддержать  нас
этими запасами, когда мы достигнем последней степени истощениЯ.
     Ѓабушка, напротив, сохранЯла полное спокойствие - это был хороший  урок
длЯ всех нас и прежде всего длЯ менЯ. Ћна была очень приветлива  с  Џегготи,
за исключением тех моментов, когда Я нечаЯнно  называл  ее  этим  именем,  и
держала себЯ так, словно была дома, хотЯ Я  хорошо  знал,  как  неуютно  она
чувствует себЯ в ‹ондоне. ‘пать она должна была на моей кровати, а Я  должен
был лечь в гостиной, оберегаЯ ее покой. Ћна считала крайне важным находитьсЯ
поблизости от реки на случай пожара и в этом  отношении,  как  мне  кажетсЯ,
была довольна.
     - ’рот, милый, не нужно! -  сказала  она,  увидев,  что  Я  приготовлЯю
напиток, который она обычно пила перед сном.
     - Љак, бабушка? Ќичего не нужно?
     - ‚ина не надо, дорогой мой. ќлЯ.
     - Ќо у менЯ, бабушка, есть вино. € вы всегда смешивали вино с водой.
     - ‘охрани его на случай болезни. ЌельзЯ  тратить  вино  попусту,  ’рот.
Џринеси мне элЯ. Џолпинты, - сказала бабушка.
     Њистер  „ик,  мне  кажетсЯ,  чуть  не  упал  в  обморок.  Ѓабушка  была
непреклонна, и Я сам пошел за элем. - ќтим удобным  случаем  воспользовались
Џегготи и мистер „ик, чтобы отправитьсЯ в мелочную лавку, так как  было  уже
поздно. џ рассталсЯ с ним, беднЯгой, когда он с  огромным  змеем  за  спиной
стоЯл на углу улицы, - поистине памЯтник человеческой скорби.
     Љогда Я вернулсЯ, бабушка ходила по комнате и теребила  оборку  ночного
чепца. џ подогрел эль и по заведенному порЯдку поджарил  гренки.  Љогда  все
было длЯ нее приготовлено, она тоже была готова,  -  на  голове  у  нее  был
ночной чепец и подол капота подобран на колени.
     - Њой милый, это гораздо лучше, чем вино, - сказала бабушка,  проглотив
полную ложку приготовленного питьЯ. - € длЯ печени полезнее.
     ЉажетсЯ, мой вид свидетельствовал, что Я в этом не уверен, так как  она
добавила:
     - ’а-та-та, мой  мальчик!  …сли  все  дело  ограничитсЯ  тем,  что  нам
придетсЯ пить эль, будет превосходно.
     - џ бы и сам так думал, бабушка, если бы это касалось менЯ, - сказал Я.
     - Ђ почему же ты так не думаешь?
     - Џотому что вы и Я разные люди, - ответил Я.
     - ѓлупости, ’рот! - отрезала бабушка.
     Ѓабушка продолжала прихлебывать с ложечки горЯчий  эль,  макаЯ  в  него
гренки с большим удовольствием, в котором не было ни капли притворства.
     - ’рот, как правило, Я не люблю новые лица, - продолжала бабушка, -  но
твоЯ Ѓаркис мне нравитсЯ.
     - ќти слова длЯ менЯ дороже золота, - сказал Я.
     - Љакой странный мир! - заметила бабушка, потираЯ нос. - џ не  в  силах
понЯть, как могла поЯвитьсЯ на свет женщина с такой фамилией.  Љазалось  бы,
легче родитьсЯ с фамилией „жексон или какой-нибудь другой в этом роде.
     - ‚озможно, что она с этим согласна. Ќо это не ее вина, - сказал Я.
     - „опускаю, что так, - сказала бабушка, по-видимому не очень  довольнаЯ
тем, что приходитсЯ соглашатьсЯ. - € все-таки это очень  неприЯтно.  Џравда,
теперь она Ѓаркис. ‚ этом есть некоторое утешение. Ѓаркис любит тебЯ  больше
всех на свете, ’рот.
     - Ћна готова сделать все, чтобы это доказать, - сказал Я.
     - „а, пожалуй, все, - подтвердила бабушка. - Џодумай только: эта глупаЯ
женщина умолЯла менЯ взЯть часть ее денег,  потому  что  у  нее  их  слишком
много. ‚от дурочка!
     Ћна прослезилась от умилениЯ, и слезы закапали в горЯчий эль.
     - џ никогда не видела более нелепого существа, - сказала бабушка.  -  ‘
первой же минуты Я понЯла, что  она  самое  нелепое  существо,  понЯла,  как
только увидела ее с этим несчастным младенцем - с твоей матерью. Ќо в ней, в
Ѓаркис, есть много хорошего...
     Џритворившись, будто смеетсЯ, бабушка провела рукой по глазам. Џокончив
с этим, она снова вернулась к своим гренкам и к нашей беседе.
     - Ђх, господи помилуй, - вздохнула она. - Њне все известно, ’рот. Љогда
вы ушли с „иком, Ѓаркис мне все рассказала. Њне  все  известно.  ЏонЯтиЯ  не
имею, на что могут надеЯтьсЯ  эти  несчастные  девушки.  ‹учше  было  бы  им
разбить себе голову... об... об каминную доску... - закончила она.
     „олжно быть, созерцание моей каминной доски подсказало ей эту идею.
     - ЃеднаЯ ќмили! - сказал Я.
     - Ћх! Ќе говори мне, что она беднаЯ! - отозвалась бабушка. - Џрежде чем
причинить всем столько горЯ, она должна была как следует  подумать!  Џоцелуй
менЯ, ’рот. Љак жалко, что тебе так рано довелось приобрести жизненный опыт.
     Љогда Я потЯнулсЯ к ней, она уперлась  стаканом  мне  в  колено,  чтобы
удержать менЯ, и сказала:
     - Ћ ’рот, ’рот! ’ак, значит, ты воображаешь, что влюблен?
     - ‚оображаю, бабушка! џ обожаю ее  всей  душой!  -  воскликнул  Я,  так
покраснев, что дальше уж некуда было краснеть.
     - Ќу, разумеетсЯ! „ора! ’ак, что ли? €, конечно, ты хочешь сказать, что
она очаровательна?
     - Ћ бабушка! Ќикто не может даже представить себе, какова она!
     - Ђ! € не глупенькаЯ? - осведомилась бабушка.
     - ѓлупенькаЯ?! Ѓабушка!
     џ решительно уверен, что ни разу, ни на один момент мне и в  голову  не
приходило задуматьсЯ, глупенькаЯ она или нет. Љонечно, Я отбросил эту  мысль
с возмущением. ’ем  не  менее  она  поразила  менЯ  своей  неожиданностью  и
новизной.
     - Ќе легкомысленнаЯ? - спросила бабушка.
     - ‹егкомысленнаЯ?! Ѓабушка!
     џ мог только повторить это дерзкое предположение с тем же чувством, что
и предыдущее.
     - Ќу, хорошо, хорошо... Я ведь только спрашиваю, - сказала бабушка. - џ
о ней плохо не отзываюсь. Ѓедные дети! € вы, конечно, уверены,  что  созданы
друг  длЯ  друга  и  собираетесь  пройти  по  жизни  так,  словно  жизнь   -
пиршественный стол, а вы - две фигурки из леденца? ‚ерно, ’рот?
     Ћна задала мне этот вопрос так ласково и  с  таким  видом,  шутливым  и
вместе с тем печальным, что Я был растроган.
     - Ѓабушка! џ знаю, мы еще молоды и у нас нет опыта, - сказал Я. - џ  не
сомневаюсь, что мы, может быть, говорим и думаем о разных глупостЯх.  Ќо  мы
любим друг друга по-настоЯщему, в этом Я уверен. …сли бы Я мог предположить,
что „ора полюбит другого или разлюбит менЯ, или Я  кого-нибудь  полюблю  или
разлюблю ее - Я не знаю, что бы Я стал делать... должно  быть,  сошел  бы  с
ума!
     - Ћх, ’рот! ‘лепой, слепой, слепой! - мрачно сказала бабушка, покачиваЯ
головой и задумчиво  улыбаЯсь.  -  Ћдин  мой  знакомый,  -  продолжала  она,
помолчав,  -  несмотрЯ  на  мЯгкий  свой  характер,  способен  на  глубокое,
серьезное чувство, напоминаЯ этим свою покойную мать. ‘ерьезность - вот  что
этот человек должен искать, -  чтобы  она  служила  ему  опорой  и  помогала
совершенствоватьсЯ, ’рот. ѓлубокий, прЯмой, правдивый, серьезный характер!
     - Ћ, если бы вы только знали, как „ора серьезна! - воскликнул Я.
     - Ђх, ’рот! ‘лепой, слепой! - повторила она.
     ‘ам не знаю почему, но мне почудилось, будто надо мной нависло  облако,
словно Я что-то утратил или чего-то мне не хватает.
     - Ќо все-таки Я не хочу, чтобы два юных существа разочаровались друг  в
друге или стали несчастны, -  продолжала  бабушка,  -  и,  хоть  это  любовь
детскаЯ, а детскаЯ любовь очень часто - Я не говорю, что всегда! - ни к чему
не приводит, отнесемсЯ к ней серьезно и  будем  надеЯтьсЯ  на  благополучный
исход. ‚ремени впереди еще довольно.
     ‚ общем, это было не очень утешительно длЯ  восторженного  влюбленного,
но Я был рад, что бабушка посвЯщена в мою тайну; тут Я сообразил,  что  она,
вероЯтно, утомилась. џ горЯчо ее поблагодарил за любовь ко мне и за  все  ее
благодеЯниЯ, а она нежно пожелала мне спокойной ночи и унесла свое  питье  в
мою спальню.
     Љаким Я чувствовал себЯ несчастным, когда улегсЯ в постель!  ‘колько  Я
думал о том, что теперь в глазах мистера ‘пенлоу Я  беднЯк;  о  том,  что  Я
совсем не таков, каким себЯ воображал, когда делал предложение „оре; о  том,
что честь заставлЯет менЯ сообщить „оре об  изменившемсЯ  моем  положении  в
обществе и вернуть ей слово, если она этого пожелает; о том, как ухитрюсь  Я
прожить, пока прохожу обучение, когда Я ничего не зарабатываю;  о  том,  как
помочь бабушке, когда все пути к этому были длЯ менЯ  закрыты!..  ‘колько  Я
думал о том, что  останусь  без  денег,  вынужден  буду  ходить  в  потертом
костюме, не смогу подносить „оре маленьких подарков, не смогу  гарцевать  на
красивом скакуне серой масти и показывать себЯ в  наиболее  выгодном  свете!
†алкий Я был эгоист, и понимал это, и мучилсЯ тем, что  так  много  думаю  о
собственном своем несчастье... Ќо Я был влюблен  в  „ору  и  ничего  не  мог
поделать. џ знал, что низко с моей стороны думать так мало о бабушке  и  так
много о себе, но мое себЯлюбие неотделимо было от „оры и  Я  не  мог  забыть
„ору из-за любви к кому бы то ни было. Љак Я был  страшно  несчастен  в  эту
ночь!
     —то  касаетсЯ  снов,  то  Я  видел  их   бог   знает   сколько,   самых
разнообразных, и все о нищете! Ќо мне казалось, что они мне  начали  снитьсЯ
прежде, чем Я заснул. ’о видел Я себЯ в лохмотьЯх - Я предлагаю „оре спички,
полдюжины пакетиков за полпенни; вот Я, в  конторе,  на  мне  надета  ночнаЯ
рубашка и сапоги, а мистер ‘пенлоу делает мне выговор за то, что Я поЯвлЯюсь
перед клиентами в таком легкомысленном костюме; то Я  с  жадностью  подбираю
крошки сухарЯ, который старый ’иффи съедает ежедневно, когда часы св.  Џавла
пробьют один раз; вот Я безнадежно  пытаюсь  получить  лицензию  на  брак  с
„орой, предлагаЯ в возмещение только одну из  перчаток  “рии  •ина,  которую
„окторс-Љоммонс единодушно отвергает. €,  все  времЯ  смутно  сознаваЯ,  что
нахожусь в своей комнате, Я металсЯ  на  диване,  как  потерпевший  крушение
корабль, по океану постельного бельЯ...
     Ѓабушке тоже не спалось, ибо  до  менЯ  часто  доносились  ее  шаги  по
комнате. ђаза два в течение ночи, завернутаЯ в длинный фланелевый  халат,  в
котором она казалась гигантского  роста,  она  поЯвлЯлась  в  моей  комнате,
словно привидение, и приближалась к дивану, на котором Я лежал. ‚ первый раз
Я вскочил в тревоге и услышал, что горит ‚естминстерское  аббатство,  в  чем
она убедилась по какому-то особенному зареву в небе, и пришла  спросить  мое
мнение, не загоритсЯ ли Ѓэкингем-стрит, если переменитсЯ  ветер.  ‚о  второй
раз Я уже лежал, не шевелЯсь, и услышал, как  она  присела  ко  мне  и  тихо
прошептала: "Ѓедный мальчик!" € тогда Я почувствовал  себЯ  в  двадцать  раз
несчастней, ибо понЯл, с какой бескорыстной заботливостью думает она обо мне
и как эгоистически забочусь Я о себе самом.
     Њне трудно было поверить,  что  такаЯ  длиннаЯ  ночь  может  показатьсЯ
кому-нибудь короткой. ќта мысль привела менЯ к размышлениЯм о званом вечере,
на котором приглашенные танцуют целые часы напролет, и Я думал об  этом  так
долго, что званый вечер перешел в сновидение, и Я услышал музыку, непрерывно
игравшую одно и то же, и увидел „ору, - она непрерывно танцевала один и  тот
же танец и не обращала на менЯ ни малейшего вниманиЯ. Њузыкант, игравший всю
ночь на арфе, тщетно пыталсЯ покрыть ее обыкновенным ночным чепцом, когда  Я
проснулсЯ; вернее сказать - когда Я окончательно отчаЯлсЯ заснуть, и тут  Я,
наконец, увидел, что в окно светит солнце.
     ‚ те дни в глубине одной из уличек  неподалеку  от  ‘трэнда  находились
старинные римские бани * - быть может, они целы и  теперь,  -  где  Я  часто
купалсЯ в бассейне с холодной водой. Ћдевшись  как  можно  тише,  Я  поручил
Џегготи попечение над бабушкой, зашел  сперва  в  баню,  где  бросилсЯ  вниз
головой в холодную  воду,  а  затем  пошел  по  направлению  к  •эмстеду.  џ
надеЯлсЯ, что эти энергические меры хотЯ  бы  немного  освежат  мою  голову;
думаю, они принесли мне пользу, так как вскоре Я пришел  к  заключению,  что
прежде всего Я должен сделать попытку расторгнуть договор с мистером ‘пенлоу
и получить обратно плату за обучение.  џ  позавтракал,  и  по  дорогам,  еще
влажным от утренней росы, вдыхаЯ чудесный аромат летних цветов, доносившийсЯ
из садов и из корзин торговцев, которые они несли на голове в город, зашагал
назад,  к  „окторс-Љоммонс,  думаЯ  только  об  этой  первой  своей  попытке
встретитьсЯ лицом к лицу с переменами в нашем положении.
     „о конторы Я добралсЯ так рано,  что  мне  пришлось  полчаса  слонЯтьсЯ
вокруг „окторс-Љоммонс, прежде чем старый ’иффи, всегда приходивший  первым,
поЯвилсЯ со своим ключом. ’огда Я уселсЯ в  своем  темном  уголке,  наблюдаЯ
игру солнечных лучей на колпаках дымовых труб напротив, и принЯлсЯ думать  о
„оре, пока не показалсЯ аккуратно завитой мистер ‘пенлоу.
     - Љак поживаете, Љопперфилд? Љакое прекрасное утро! - сказал он.
     - —удесное утро, сэр. ‚ы уделите мне минутку до ухода в суд? -  спросил
Я.
     - Љонечно. Џойдемте в кабинет.
     џ последовал за ним в его кабинет, и он стал надевать мантию, глЯдЯсь в
маленькое зеркало, висевшее на внутренней стороне дверцы стенного шкафа.
     - Љ сожалению, Я узнал печальные новости, касающиесЯ  моей  бабушки,  -
сказал Я.
     - „а что вы? Ѓоже мой! Ќадеюсь, не паралич?
     - ќто не имеет отношениЯ к ее здоровью, сэр, - ответил Я. - Ћна понесла
большие убытки... ‚ернее говорЯ, у нее почти ничего не осталось...
     - ‚ы о...шеломили менЯ, Љопперфилд! - воскликнул мистер ‘пенлоу.
     џ понурил голову.
     - „а, сэр... …е положение так изменилось, что Я решилсЯ  спросить  вас,
не можете ли вы... одним словом... конечно, мы  готовы  пожертвовать  частью
внесенной суммы (Я предложил это неожиданно  длЯ  самого  себЯ,  увидев  его
бесстрастное лицо) ...не можете ли расторгнуть наш договор...
     Ќикто не знает, чего мне  стоило  сделать  это  предложение.  ‚едь  оно
означало, что Я прошу, как милости, отправить менЯ на  каторгу,  оторвав  от
„оры!
     - ђасторгнуть наш договор, Љопперфилд? ђасторгнуть?
     ‘о всей возможной твердостью Я объЯснил, что решительно не знаю, откуда
взЯть средства к существованию, которые мне теперь придетсЯ добывать самому.
‡а  будущее  Я  не  боюсь,  сказал  Я  -   и   подчеркнул   это   с   особой
выразительностью,  как  бы  намекаЯ,  что  со  временем,  бесспорно,   стану
подходЯщим зЯтем, - но  в  данный  момент  Я  должен  жить  только  на  свои
средства.
     - Љак мне грустно слышать это, Љопперфилд! - сказал мистер  ‘пенлоу.  -
—резвычайно грустно. ђасторгать договор по такой причине не принЯто. „еловые
люди так не поступают. ќто был бы  необычный  прецедент,  совсем  необычный.
‚прочем...
     - ‚ы так добры, сэр... - пробормотал Я, ожидаЯ, что он уступит.
     - Ќе в этом дело. Ќу что вы! ‘тоит ли об  этом  говорить!  -  продолжал
мистер ‘пенлоу. - ‚прочем, Я хотел сказать, что если  бы  не  моЯ  участь...
руки у менЯ свЯзаны... если бы не мой компаньон мистер „жоркинс...
     Ќадежды мои рассыпались прахом, но Я сделал еще попытку:
     - Ђ если бы Я поговорил с  мистером  „жоркинсом,  не  кажетсЯ  ли  вам,
сэр...
     Њистер ‘пенлоу с безнадежным видом покачал головой.
     - “паси бог, Љопперфилд, чтобы Я был к кому-нибудь  несправедлив,  а  в
особенности к  мистеру  „жоркинсу!  Ќо  Я  хорошо  знаю  своего  компаньона,
Љопперфилд. Њистер „жоркинс не из тех людей, которые могли бы согласитьсЯ на
такое  необычное  предложение.  Њистер  „жоркинс  очень  неохотно   покидает
привычную колею. ‚едь вы его знаете!
     Џо чести говорЯ, Я не знал о нем ничего, кроме того только, что  раньше
он был единственным владельцем фирмы, а теперь проживал в полном одиночестве
неподалеку от Њонтегю-сквера, в доме, крайне нуждавшемсЯ в окраске; пожалуй,
Я знал также, что он ЯвлЯетсЯ в контору очень поздно, а уходит  очень  рано,
что с ним как будто никогда ни о чем не советуютсЯ, что наверху в конторе  у
него есть мрачнаЯ конура, где он никогда не занимаетсЯ делами, и что на  его
письменном столе лежит пожелтевшаЯ  от  времени  промокательнаЯ  бумага  без
единого чернильного пЯтнышка; говорили, что этой бумаге уже двадцать лет.
     - ‚ы не будете возражать, сэр, если Я с ним поговорю? - спросил Я.
     - ‘делайте одолжение! - сказал мистер ‘пеплоу.  -  Ќо  Я  имел  дело  с
мистером „жоркинсом, Љопперфилд. Њне хотелось бы ошибитьсЯ,  ибо  Я  был  бы
счастлив удовлетворить вашу просьбу. “ менЯ нет  никаких  возражений  против
вашей