 некий
мистер и миссис ѓалпидж, которые  имели  какое-то  косвенное  отношение  (во
всЯком случае - мистер ѓалпидж) к юридическим делам Ђнглийского банка, и вот
мы вращались только между банком и казначейством,  замкнутые  в  узкий  круг
наподобие придворных  циркулЯров,  которые  не  выходЯт  за  пределы  двора.
‘ледует также добавить, что тетка ѓамлета отличалась фамильной  слабостью  к
монологам и бессвЯзно рассуждала сама с собой  на  все  темы,  какие  только
затрагивались. Џравда, их  было  весьма  мало,  но  поскольку  мы  неизменно
возвращались к "голубой крови", то ей представлЯлось столь же  широкое  ноле
длЯ отвлеченных умозаключений, как и ее племЯннику.
     Ќаш обед напоминал обед людоедов - такую кровавую окраску  носила  наша
беседа.
     - Џризнаюсь, Я  разделЯю  мнение  миссис  “отербрук,  -  сказал  мистер
“отербрук, поднЯв рюмку на уровень глаз. - Љонечно,  на  свете  есть  немало
хорошего в своем роде, но мне дайте Љровь!
     - Ћ, ничто иное не может доставить такого  удовлетворениЯ!  -  заметила
тетка ѓамлета.  -  €  вообще  ничто  не  может  быть  таким  же  beau  ideal
{Џрекрасным идеалом (франц.).} длЯ человека!  …сть  низменные  души  -  хочу
верить, что их немного, но они есть, - которые предпочитают заниматьсЯ  тем,
что Я  назвала  бы...  преклонением  перед  идолами.  „а,  перед  настоЯщими
идолами! Џеред тем, что они называют заслугами, умом и так далее...  Ќо  это
вещи неосЯзаемые. „ругое дело - Љровь! Ћ Љрови мы узнаем по носу.  Њы  видим
ее в подбородке и говорим. "‚от она! ќто Љровь!" ќто факт, он  перед  нашими
глазами. Ћн не вызывает никаких сомнений.
     ѓлуповато  ухмылЯющийсЯ  молодой  человек  с  расслабленной   походкой,
который вел к обеду Ђгнес, поставил сей вопрос, по моему мнению,  еще  более
решительно.
     - „а, знаете ли, черт побери, мы не должны забывать о Љрови!  -  сказал
этот джентльмен, с дурацкой улыбкой обозреваЯ стол. - Љровь, знаете ли,  нам
необходима. Њожет быть, образование и поведение некоторых молодых людей и не
совсем соответствуют их положению, они могут иной раз, знаете ли, сбитьсЯ  с
пути и наделать хлопот и себе и другим... и мало  ли  что  еще...  Ќо,  черт
побери! Љак приЯтно сознавать, что в их жилах течет голубаЯ Љровь!  џ  лично
предпочитаю, чтобы менЯ сбил с ног человек, у которого  в  жилах  течет  эта
Љровь, чем помог поднЯтьсЯ тот, у кого ее нет!
     ’акаЯ  сентенциЯ,  выражавшаЯ  в  сжатой  форме  самое  существо  дела,
заслужила  величайшее  одобрение,  и  пока  леди  не  удалились,  упомЯнутый
джентльмен пользовалсЯ всеобщим вниманием. Ђ затем  Я  заметил,  что  мистер
ѓалпидж  и  мистер  ѓенри  ‘пайкер,  которые  до   сей   поры   были   очень
немногословны, заключили против нас, как общего врага, оборонительный союз и
повели через стол таинственный диалог, направленный  к  нашему  поражению  и
разгрому.
     - ќто дело о первом  обЯзательстве  на  четыре  тысЯчи  пЯтьсот  фунтов
обернулось не так, как ожидали, ‘пайкер, - сказал мистер ѓалпидж.
     - ‚ы имеете в виду герцога ќ.? - спросил мистер ‘пайкер.
     - ѓрафа Ѓ.! - сказал мистер ѓалпидж.  Њистер  ‘пайкер  поднЯл  брови  и
принЯл озабоченный вид.
     - Љогда этот вопрос  был  предоставлен  на  рассмотрение  лорду...  мне
незачем называть его... - спохватилсЯ мистер ѓалпидж.
     - Џонимаю, - сказал мистер ‘пайкер. - лорд N.? Ќе так ли?
     Њистер ѓалпидж мрачно кивнул головой.
     - Љогда вопрос представили ему на рассмотрение, его ответ гласил:  "Ќет
денег, нет свободы от обЯзательства".
     - Ђх, боже мой! - воскликнул мистер ‘пайкер.
     - Ќет денег, нет свободы от обЯзательства,  -  твердо  повторил  мистер
ѓалпидж. - Ѓлижайший наследник под угрозой возврата... вы менЯ понимаете?
     - Ѓаронет? - произнес со зловещей миной мистер ‘пайкер.
     - ‚от-вот... ’огда  баронет  решительно  отказалсЯ  подписать.  ‡а  ним
следовали до самого Ќью-Њаркета, но он отказалсЯ наотрез.
     Њистер ‘пайкер был до того заинтересован, что буквально окаменел.
     - ‚ таком положении дело находитсЯ  и  по  сей  час.  -  сказал  мистер
ѓалпидж, откинувшись на спинку стула. - Ќаш  друг  “отербрук  извинит  менЯ,
если Я воздержусь от каких бы то ни было объЯснений,  принимаЯ  во  внимание
высокое положение заинтересованных сторон.
     Њне показалось, будто  мистер  “отербрук  был  и  без  того  бесконечно
счастлив,  что  о  таких  заинтересованных  сторонах  и  о  таких   персонах
упоминают, хотЯ бы туманно,  за  его  столом.  Ћн  придал  своей  физиономии
выражение суровое и глубокомысленное (хотЯ Я убежден, что этот разговор  был
ему понЯтен не больше, чем мне) и весьма одобрительно отозвалсЯ о соблюдении
осторожности.  ‚ыслушав  столь  доверительное  сообщение,  мистер   ‘пайкер,
разумеетсЯ, пожелал отблагодарить своего  приЯтелЯ  не  менее  доверительным
сообщением; посему за  первым  диалогом  последовал  второй,  когда  очередь
удивлЯтьсЯ пришла мистеру ѓалпиджу, а за вторым -  третий,  когда  удивление
выражал снова мистер ‘пайкер: так они и продолжали  удивлЯтьсЯ  по  очереди.
‚се это времЯ мы, непосвЯщенные, были  подавлены  величием  заинтересованных
сторон, о которых шла  речь,  и  наш  хозЯин  горделиво  взирал  на  нас,  в
непоколебимой уверенности,  что  благоговение  и  изумление  пойдут  нам  на
пользу.
     џ очень обрадовалсЯ, получив, наконец, возможность поднЯтьсЯ наверх,  к
Ђгнес, побеседовать с ней в  сторонке  и  представить  ей  ’рэдлса,  который
робел, но оставалсЯ все тем же славным и добродушным малым.  Ћн  должен  был
уйти рано, так как на следующее утро собиралсЯ уехать на месЯц из города,  а
потому мы потолковали  с  ним  гораздо  меньше,  чем  мне  бы  хотелось,  но
обменЯлись адресами и дали друг другу слово встретитьсЯ, когда он вернетсЯ в
‹ондон. Ћн очень заинтересовалсЯ, узнав, что  Я  видаюсь  со  ‘тирфортом,  и
говорил о нем с такой теплотой, что Я заставил его сообщить Ђгнес, какого он
мнениЯ о ‘тирфорте. Ќо Ђгнес только поглЯдела  на  менЯ  и  слегка  покачала
головой, когда никто, кроме менЯ, не мог это заметить.
     ’ак как Ђгнес жила с людьми, среди  которых,  мне  казалось,  не  могла
чувствовать себЯ как дома, Я почти обрадовалсЯ, услыхав, что через несколько
дней она уезжает, хотЯ и был опечален перспективой  столь  близкой  разлуки.
‚от почему Я не уходил, пока не разошлись все гости. Ѓеседа с ней и ее пение
так восхитительно напомнили мне счастливую  мою  жизнь  в  степенном  старом
доме, который она сделала таким прекрасным, что Я готов был просидеть  здесь
до поздней ночи; но, когда угасли все светила, бывшие  в  гостЯх  у  мистера
“отербрука, у менЯ не было повода оставатьсЯ дольше, и Я с большою  неохотой
откланЯлсЯ. ‚ ту минуту Я чувствовал сильнее, чем когда бы то ни  было,  что
она мой добрый ангел, и если Я думал о нежном ее лице и кроткой улыбке  так,
словно на менЯ взирало существо не от мира сего, подобное  ангелу,  надеюсь,
мне проститсЯ эта мысль!
     џ сказал, что  все  гости  уже  разошлись,  но  мне  следовало  сделать
исключение длЯ “рии,  не  причисленного  мною  к  категории  гостей;  он  не
переставал вертетьсЯ около нас. Љогда Я спускалсЯ по  лестнице,  он  был  за
моей спиной. Љогда Я вышел из дому, он шагал подле менЯ, медленно  натЯгиваЯ
на  свои  длинные  костлЯвые  пальцы  еще  более  длинные  пальцы  перчаток,
огромных, как у ѓаЯ ”окса *.
     “ менЯ не было ни малейшего желаниЯ находитьсЯ  в  обществе  “рии,  но,
памЯтуЯ о просьбе Ђгнес, Я спросил, не хочет ли он зайти  ко  мне  и  выпить
чашку кофе.
     - Ћ, право же, мой юный мистер Љопперфилд... - прошу  прощениЯ,  мистер
Љопперфилд, - "юный" сорвалось у менЯ с Языка  по  привычке!  -  мне  бы  не
хотелось, чтобы вы себЯ стеснЯли, приглашаЯ в свой  дом  такого  ничтожного,
смиренного человека, как Я, - отвечал “риЯ.
     - Ќикакого стеснениЯ тут нет, - возразил Я. - ‡айдете?
     - Њне бы очень хотелось, - извиваЯсь, ответил “риЯ.
     - Ќу, так идем, - сказал Я.
     џ невольно говорил с ним резко, но он  как  будто  не  обращал  на  это
вниманиЯ. Њы пошли кратчайшей дорогой и по пути почти не разговаривали; он с
величайшим смирением  продолжал  натЯгивать  свои  перчатки,  пригодные  длЯ
пугала, и, казалось, не преуспел в этом деле даже к тому времени,  когда  мы
подошли к дому.
     џ повел его за руку по темной  лестнице,  чтобы  он  не  стукнулсЯ  обо
что-нибудь головой; рука была на ощупь такой влажной и холодной - совсем как
лЯгушка! - что мне захотелось оттолкнуть ее и убежать. Ќо  Ђгнес  и  чувство
гостеприимства одержали верх, и Я привел его к себе. Љогда Я зажег  свечи  и
комната осветилась, он, в припадке смирениЯ, пришел в  экстаз;  когда  же  Я
стал  варить  кофе  в  скромном  жестЯном  котелке,   которым   предпочитала
пользоватьсЯ миссис Љрапп (думаю, главным образом потому, что он имел другое
назначение, а именно - в нем подогревали воду длЯ бритьЯ,  и  также  потому,
что в кладовке покрывалсЯ ржавчиной дорогой  патентованный  кофейник),  “риЯ
выразил с такой силой свои чувства, что Я с  удовольствием  ошпарил  бы  его
кофе.
     - Ћ, право же, мистер Љопперфилд, мог ли Я когда-нибудь надеЯтьсЯ,  что
вы будете менЯ  угощать  за  своим  столом!  Ќо,  сказать  правду,  со  мной
произошло много такого, чего Я в своем ничтожестве никак не мог ожидать! Њне
кажетсЯ, будто на менЯ так и  сыплютсЯ  всевозможные  блага.  ‚ы  что-нибудь
слыхали о перемене в моей судьбе, мистер Љопперфилд?
     Ћн сидел на диване, подобрав длинные ноги и поставив чашку  на  колени;
его шлЯпа и перчатки лежали  подле  него  на  полу;  он  тихонько  помешивал
ложечкой кофе, повернувшись ко мне и в то же времЯ не смотрЯ на менЯ  своими
красными  глазами,  которые  как  будто  спалили  ему   ресницы;   противные
расплющенные  ноздри,  уже  описанные  мною  ранее,   то   втЯгивались,   то
раздувались при дыхании, все его тело от подбородка до башмаков  извивалось,
как змеЯ, и Я понЯл, что питаю к нему величайшее отвращение. Њне было  очень
неприЯтно видеть его у себЯ в гостЯх, ибо Я был  тогда  молод  и  не  привык
скрывать свои чувства, если они были так сильны.
     - Њожет быть, вы что-нибудь слыхали о перемене в  моей  судьбе,  мистер
Љопперфилд? - спросил “риЯ.
     - „а, кое-что слышал, - ответил Я.
     - Ђ! џ так и думал, что мисс Ђгнес должна об  этом  знать,  -  спокойно
сказал он. - Њне приЯтно удостоверитьсЯ, что мисс Ђгнес об  этом  знает.  Ћ,
благодарю вас, мистер Љопперфилд!
     џ не прочь был запустить в него  дощечкой  длЯ  стЯгиваньЯ  сапог  (она
лежала тут же на коврике перед камином),  ибо  он  поймал  менЯ  в  ловушку,
заставив проговоритьсЯ и открыть хотЯ  бы  что-то  касающеесЯ  Ђгнес.  Ќо  Я
продолжал пить кофе.
     - Љаким вы оказались пророком, мистер Љопперфилд! - продолжал  “риЯ.  -
Ѓоже мой, каким пророком! Џомните, вы сказали мне однажды, что, может  быть,
Я стану когда-нибудь компаньоном мистера “икфилда и фирма  будет  называтьсЯ
"“икфилд и •ип"? ‚ы-то, пожалуй, этого не  помните,  мистер  Љопперфилд,  но
человек маленький и смиренный, вроде менЯ, хранит в памЯти такие слова!
     - џ припоминаю, что говорил об этом, хотЯ, конечно, в  ту  пору  считал
это маловероЯтным.
     - Ћ, кто бы мог считать это вероЯтным, мистер Љопперфилд? - в  восторге
подхватил “риЯ. - “ж, конечно, не Я! Џомню, Я сказал, что Я человек  слишком
маленький и смиренный. € таким Я и считал себЯ, говорю истинную правду...
     Ћн сидел с застывшей, словно высеченной на лице, улыбкой и  смотрел  на
огонь, а Я смотрел на него.
     - Ќо и самый смиренный  человек,  мистер  Љопперфилд,  может  послужить
орудием добра, - снова заговорил он. - Њне утешительно думать, что Я  служил
орудием добра длЯ мистера “икфилда и, может быть, еще сослужу ему службу. Ћ,
какой это достойный человек, мистер Љопперфилд, но как он был неосторожен!
     - Ћчень печально это слышать, - сказал Я. € невольно  добавил  довольно
колко: - Џечально во всех отношениЯх.
     - ‘овершенно верно, мистер Љопперфилд, - подтвердил  “риЯ.  -  ‚о  всех
отношениЯх. €  главным  образом  из-за  мисс  Ђгнес!  ‚ы  не  помните  ваших
красноречивых слов, мистер Љопперфилд, но Я-то хорошо помню, как вы  сказали
мне однажды, что все должны восхищатьсЯ ею, и как Я благодарил  вас  за  эти
слова! ‚ы их, конечно, позабыли, мистер Љопперфилд?
     - Ќет, - сухо ответил Я.
     - Ћ, как Я рад, что вы не забыли! - воскликнул “риЯ. - Џодумать только,
что вы первый заронили искру честолюбиЯ в мое  смиренное  сердце  и  что  вы
этого не забыли!.. Џростите, можно еще чашку кофе?
     Њногозначительный тон,  которым  были  сказаны  слова  об  этой  искре,
зароненной в его сердце, и взглЯд, который он на  менЯ  устремил,  заставили
менЯ вздрогнуть, словно  он  предстал  предо  мною  озаренный  ослепительным
светом. …го просьба,  произнесеннаЯ  совсем  другим  тоном,  заставила  менЯ
опомнитьсЯ. џ взЯл котелок, но рука у менЯ дрожала,  Я  вдруг  почувствовал,
что он сильнее менЯ и настороженно ждал, что он еще скажет; моЯ  тревога,  Я
уверен, не ускользнула от его вниманиЯ.
     Ћн не  сказал  ровно  ничего.  Ћн  помешивал  ложечкой  кофе,  пил  его
маленькими глотками, тихонько поглаживал  подбородок  своей  ужасной  рукой,
смотрел на огонь, озирал  комнату.  Ћн  не  столько  улыбалсЯ  мне,  сколько
растЯгивал  рот,  извивалсЯ  и  изгибалсЯ  со   своей   обычной   раболепной
почтительностью,  снова  помешивал  кофе  и  пил  маленькими  глотками,   но
возобновить разговор он предоставил мне.
     - ‡начит, мистер “икфилд,  -  заговорил  Я  наконец,  -  который  стоит
пЯтисот таких, как вы... или  как  Я  (мни  кажетсЯ,  Я  просто  не  мог  не
запнутьсЯ и не сделать между этими словами неловкой паузы),  мистер  “икфилд
был неосторожен, не так ли, мистер •ип?
     - „а,  крайне  неосторожен,  мистер  Љопперфилд,  -  скромно  вздохнув,
ответил “риЯ. - —резвычайно неосторожен! Ќо Я попросил бы нас называть  менЯ
“рией. Љак в былые времена.
     - •орошо, “риЯ, - с трудом выдавил Я из себЯ это слово.
     - Ѓлагодарю вас! - с жаром  воскликнул  он.  -  Ѓлагодарю  вас,  мистер
Љопперфилд! ЉажетсЯ, будто повеЯло прошлый или  зазвонили  старые  колокола,
когда Я слышу, как вы называете менЯ “рией...  Џростите,  о  чем  мы  начали
говорить?
     - Ћ мистере “икфилде, - напомнил Я.
     -  Ђх,  да!  ‘овершенно  верно.   ‚еличайшаЯ   неосторожность,   мистер
Љопперфилд! Ќи с одним человеком, кроме вас, Я не стал был говорить  на  эту
тему. „аже беседуЯ с вами, Я могу только коснутьсЯ ее, не больше, если бы  в
течение последних лет на моем месте был кто-нибудь другой,  он  придавил  бы
мистера “икфилда (а какой это достойный человек, мистер  Љопперфилд!)  одним
пальцем. „а, одним пальцем, - очень медленно повторил  “риЯ,  протЯнув  свою
отвратительную руку над столом и надавив на него большим  пальцем  так,  что
стол покачнулсЯ; и всЯ комната словно бы тоже покачнулась.
     …сли бы пришлось мне у  видеть,  как  он  попирает  своею  вывороченной
ступней голову мистера “икфилда, врЯд ли Я мог бы ненавидеть его сильнее.
     - Ћ да, мистер Љопперфилд, никаких сомнений быть не может, -  продолжал
он тихим голосом, удивительно противоречившим его жесту, ибо  большой  палец
все еще с тою же силой давил на стол. - …го ожидало бы разорение, позор, бог
весть что еще! Њистер  “икфилд  это  знает.  џ  смиренное  орудие,  смиренно
служащее  ему,  и  он  возносит  менЯ  на  высоту,  которой  Я  не  надеЯлсЯ
достигнуть, Љак должен Я быть благодарен!
     ‡амолчав и повернувшись ко мне лицом, но не глЯдЯ ил менЯ, он снЯл свой
изогнувшийсЯ палец со стола и стал медленно и задумчиво скрести худую  щеку,
как будто брил ее.
     Џомню, как негодующе колотилось у менЯ сердце, когда Я смотрел  на  его
лукавую физиономию, к тому же еще освещенную красным отблеском камина: видно
было, что он готовитсЯ продолжить свою речь.
     - Њистер Љопперфилд... - начал он. - Ќо может быть, Я не даю  вам  лечь
спать?
     - Ќет, Я обычно ложусь поздно.
     - Ѓлагодарю вас, мистер Љопперфилд! Љогда вы впервые обратили  на  менЯ
внимание, Я занимал скромное местечко;  правда,  с  тех  пор  положение  мое
изменилось, но Я все-таки человек маленький,  смиренный.  Ќадеюсь,  таким  Я
останусь до  конца  жизни.  Њистер  Љопперфилд,  вы  не  усомнитесь  в  моем
смирении, если Я сделаю вам маленькое признание?
     - Ћ нет, - с усилием выговорил Я.
     - Ѓлагодарю вас!
     Ћн вынул носовой платок и начал вытирать ладони.
     - Њистер Љопперфилд, мисс Ђгнес...
     - —то же дальше, “риЯ?
     - Ћ, как приЯтно слышать, что вы по собственному желанию называете менЯ
“рией! - вскричал он, дергаЯсь, словно  рыба,  выброшеннаЯ  на  сушу.  -  Ќе
находите  ли  вы,  что  сегоднЯ  вечером  она  была  очень  красива,  мистер
Љопперфилд?
     - џ нахожу, что она была такою же, как всегда - во всех отношениЯх выше
людей, ее окружающих! - ответил Я.
     - Ћ, благодарю вас! Љак это справедливо! - воскликнул он. - Љак  Я  вам
благодарен за это!
     - Ќе за что, - холодно возразил  Я.  -  “  вас  нет  никаких  оснований
благодарить менЯ.
     - Њистер Љопперфилд, это и есть то признание, какое Я  осмеливаюсь  вам
сделать, - сказал “риЯ. - •отЯ Я человек  маленький,  смиренный,  -  он  еще
усерднее стал вытирать руки, посматриваЯ то на них, то на огонь, - хотЯ  моЯ
мать - человек смиренный и жалок наш бедный, но  честный  кров,  образ  мисс
Ђгнес... џ могу доверить вам  свою  тайну,  мистер  Љопперфилд,  потому  что
почувствовал горЯчую симпатию к вам с  той  минуты,  как  имел  удовольствие
увидеть вас  в  фаэтоне...  ’ак  вот...  Ћбраз  мисс  Ђгнес  уже  много  лет
запечатлен в моем сердце. Ћ мистер Љопперфилд,  какую  целомудренную  любовь
питаю Я к земле, по которой ступает моЯ Ђгнес!
     ЏомнитсЯ,  у  менЯ  мелькнула  безумнаЯ  мысль  выхватить   из   камина
раскаленную докрасна кочергу и проткнуть его. џ даже  вздрогнул,  когда  эта
мысль промелькнула в моей голове, будто пулЯ, вылетевшаЯ из ружьЯ.  Ќо  менЯ
не покидал образ Ђгнес, оскверненный помыслами этой рыжей  твари  (Я  видел,
как он сидел весь перекошенный, словно подлаЯ его душонка сжимала  в  тисках
его тело), и Я почувствовал головокружение. Љазалось, он разбухает и  растет
на моих глазах, а комната наполнЯетсЯ отзвуками его голоса; и мною  овладело
странное чувство (быть может, отчасти знакомое каждому), будто все  это  уже
происходило раньше, неведомо когда, и  будто  Я  уже  знаю,  что  он  сейчас
скажет.
     џ вовремЯ подметил в его лице сознание собственной власти и это больше,
чем любое усилие, на какое Я был способен, помогло мне  отчетливо  вспомнить
мольбу Ђгнес. џ спокойно спросил его - такое  самообладание  минутою  раньше
казалось мне недостижимым,- открыл ли он свои чувства Ђгнес.
     - Ћ нет, мистер Љопперфилд! - воскликнул  он.-  Љонечно,  нет!  Ќикому,
кроме  вас!  ‚идите  ли,  мое  положение  в  обществе  было  жалкое,   и   Я
только-только начинаю подниматьсЯ. џ очень надеюсь на то,  что  она  увидит,
как Я полезен ее отцу,- а Я твердо верю, мистер Љопперфилд, что  буду  очень
ему полезен! - и как Я расчищаю длЯ него дорогу и не даю  ему  уклонЯтьсЯ  с
прЯмого пути. Ћна так привЯзана к своему отцу, мистер Љопперфилд  -  о,  как
прекрасно дочернее чувство! - что, возможно, ради  отца  будет  со  временем
добра и ко мне.
     џ проник в глубину замыслов этого негодЯЯ и понЯл, почему он открыл  их
мне.
     - …сли вы будете так добры и сохраните мою тайну,  мистер  Љопперфилд,-
продолжал он,- и вообще не пойдете против менЯ, Я сочту это особой милостью.
‚едь вы же не захотите никому вредить. Њне известно, какое у вас  отзывчивое
сердце... Ќо вы менЯ знали,  когда  Я  был  ничтожным  человеком  -  мне  бы
следовало  добавить:  совсем  ничтожным,  потому  что  Я  и  теперь  человек
маленький, смиренный,- и вот, помимо  своей  воли,  вы  можете  восстановить
против менЯ мою Ђгнес. ‚идите, мистер Љопперфилд, Я называю  ее  моей!  …сть
такаЯ песнЯ: "Ћт всех корон Я откажусь, лишь бы она была моей!" Ќадеюсь, так
и будет когда-нибудь.
     ЊилаЯ Ђгнес! ’акой она была любЯщей, такой доброй, что,  казалось  мне,
нет на свете никого достойного ее. Њожет ли быть, что ей суждено стать женой
этого негодЯй!
     - ‘ейчас,  знаете  ли,  спешить  некуда,  мистер  Љопперфилд,  -  снова
заговорил “риЯ елейным голосом, в то времЯ как Я сидел, и смотрел на него, и
думал свою думу. - ЊоЯ Ђгнес очень молода, а мы с матерью  должны  пробивать
себе дорогу, должны обо многом еще позаботитьсЯ, и тогда только можно  будет
это осуществить. ‘тало быть, у менЯ есть  времЯ,  пользуЯсь  каждым  удобным
случаем, постепенно подготовить ее, чтобы она свыклась с моими надеждами. Ћ,
как Я вам благодарен за то, что вы  выслушали  мое  признание!  ‚ы  даже  не
можете вообразить, как приЯтно убедитьсЯ, что вы понимаете наше положение и,
конечно, не  пойдете  против  менЯ  -  ведь  не  захотите  же  вы  повредить
семейству!
     Ћн взЯл мою руку - Я не посмел  ее  выдернуть  -  и  стиснул  ее  своей
влажной рукой, а потом посмотрел на свои часы со стертым циферблатом.
     - Ђх, боже мой, второй час! - сказал он. - Љогда говоришь  по  душам  о
прошлом, времЯ так и летит, мистер Љопперфилд. “же почти половина второго.
     џ отвечал, что мне казалось, будто сейчас гораздо позже. ‚ сущности,  Я
этого не думал, а ответил так только потому, что был не в  силах  продолжать
разговор.
     -  Ѓоже  мой!  -  воскликнул  он,  призадумавшись.  -  ‚  доме,  где  Я
остановилсЯ - это что-то вроде  маленькой  гостиницы  или  пансиона,  мистер
Љопперфилд, близ Ќью-ђивер, - там уже часа два назад легли спать.
     - Ћчень жаль, что здесь только одна кровать и что Я...
     - Ћ, стоит ли говорить о кроватЯх,  мистер  Љопперфилд!  -  восторженно
воскликнул он, поджимаЯ одну ногу. - Ќо вы не стали бы возражать, если бы  Я
улегсЯ здесь, у камина?
     - “ж коли на то пошло, пожалуйста, займите мою  кровать,  а  Я  лЯгу  у
камина, - отозвалсЯ Я.
     ‘ безграничным изумлением и смирением он отверг это  предложение  таким
визгливым голосом, что,  пожалуй,  он  мог  коснутьсЯ  слуха  миссис  Љрапп,
котораЯ, как Я полагаю, давно спала  в  дальней  комнате,  расположенной  на
уровне воды в реке, убаюкиваемаЯ тиканьем неисправимых  часов:  на  них  она
всегда ссылалась в свое оправдание, когда у нас с ней происходили  размолвки
касательно ее пунктуальности, и все-таки  они  неизменно  отставали  на  три
четверти часа, хотЯ каждое утро их чинили наилучшие часовщики. џ  уговаривал
его, насколько это было возможно после,  такого  ошеломительного  признаниЯ,
расположитьсЯ в моей спальне, но он, по скромности своей, отказалсЯ наотрез.
Њне пришлось устроить ему удобное ложе у камина. ’юфЯчок с  дивана  (слишком
короткий  длЯ  такого  долговЯзого  человека),  диванные  подушки,   одеЯло,
параднаЯ скатерть со стола, еще одна, свежаЯ скатерть, теплое пальто  -  все
это послужило ему постелью, и он рассыпалсЯ в благодарностЯх. џ оставил  его
почивать, предварительно вручив ему ночной  колпак,  который  он  тотчас  же
надел и превратилсЯ в такое страшилище, что с той поры Я никогда  больше  не
носил ночных колпаков.
     Ќикогда не  забыть  мне  этой  ночи.  Ќикогда  не  забыть  мне,  как  Я
переворачивалсЯ в постели с боку на бок, как мучили менЯ мысли об Ђгнес и об
этой твари, как размышлЯл Я о том, что  могу  Я  предпринЯть  и  что  должен
предпринЯть, и как Я в конце концов пришел к решению: ради спокойствиЯ Ђгнес
не предпринимать ничего и хранить в тайне то, что услышал. …сли и  случалось
мне на минутку задремать, мне мерещилась Ђгнес, ее ласковые глаза, ее  отец,
с любовью глЯдЯщий на нее - о, как  часто  Я  видел,  бывало,  этот  любЯщий
взглЯд! - и умолЯющие их лица возникали передо мной,  вызываЯ  в  душе  моей
смутный страх. Ђ когда Я просыпалсЯ и  вспоминал,  что  в  соседней  комнате
лежит “риЯ, мне казалось Я вижу страшный сон, и  Я  чувствовал  такой  ужас,
словно приютил какую-то нечисть.
     ‚ дремоте  мерещилась  мне  и  кочерга,  от  которой  Я  никак  не  мог
избавитьсЯ. ЌаходЯсь между сном и Явью, Я видел, будто она все еще  докрасна
раскалена, а Я выхватываю ее из камина и протыкаю  “рию  насквозь,  в  конце
концов эта мысль превратилась в навЯзчивую идею  -  хотЯ  Я  знал,  что  она
нелепа, - и Я крадучись вышел из спальни, чтобы посмотрев на него. Ћн  лежал
на спине, вытЯнув ноги бог весть куда, в горле  у  него  булькало,  нос  был
заложен, а рот открыт, как дверь почтовой  конторы.  Ћн  казалсЯ  еще  более
отвратительным, чем рисовало его мое лихорадочное воображение, и теперь  уже
отвращение притЯгивало менЯ к нему, и чуть ли не каждые полчаса Я  входил  в
комнату, чтобы еще разок на него взглЯнуть. Ђ  долгаЯ-долгаЯ  ночь  казалась
все такой же тЯжелой и безнадежной, и хмурое небо не сулило рассвета.  Љогда
рано утром он спускалсЯ по лестнице  (слава  богу,  еще  до  завтрака),  мне
показалось,  что  сама   ночь   уходит   вместе   с   ним.   ЋтправлЯЯсь   в
„окторс-Љоммонс, Я дал наказ миссис Љрапп настежь открыть окна и  хорошенько
проветрить мою гостиную, чтобы и духу его там не осталось.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI 

     џ попадаю в плен

     „о отъезда Ђгнес из города Я не видел “рии •ипа. Ќо когда  Я  пришел  в
контору пассажирских карет проводить Ђгнес и попрощатьсЯ с ней,  Я  встретил
там и его: он возвращалсЯ в Љентербери с той же каретой. џ испытал некоторое
удовольствие, увидев его дешевенькое темно-красное  пальто,  со  вздернутыми
плечами и короткой талией,  болтавшеесЯ,  как  на  шесте,  -  в  компании  с
дождевым зонтиком, напоминавшим палатку, - на краю заднего сиденьЯ на  крыше
кареты, тогда как Ђгнес, разумеетсЯ, занЯла  место  внутри;  быть  может,  Я
заслужил эту награду, потому что мне стоило большого труда держатьсЯ  с  ним
дружелюбно, когда Ђгнес смотрела на нас. Љак и во времЯ  званого  обеда,  он
без устали кружил вокруг нас, словно огромный Ястреб,  жадно  глотаЯ  каждое
слово, которым мы обменивались с Ђгнес.
     ‚стревоженный сообщением, которое Я от него услышал у моего  камина,  Я
много думал о словах Ђгнес, сказанных ею по поводу нового компаньона  фирмы:
"Ќадеюсь,  Я  поступила  правильно.  џ  была  уверена,  что   длЯ   папиного
спокойствиЯ такаЯ жертва необходима, и Я умолЯла принести ее". ‘ той поры  Я
не мог отделатьсЯ от мрачного предчувствиЯ,  что  и  в  будущем  она  окажет
готовность идти на любые жертвы ради отца и в этой готовности будет  черпать
силы. џ знал, как она  его  любит.  ‡нал,  как  она  самоотверженна.  €з  ее
собственных уст Я слышал, что она  считает  себЯ  невольной  виновницей  его
ошибок и чувствует себЯ перед ним в большом долгу,  который  страстно  хочет
уплатить. ЊенЯ нисколько не утешало сознание,  что  она  столь  непохожа  на
этого рыжего негодЯЯ в темно-красном пальто, так как именно в этом  различии
между ними - между самоотреченностью ее чистого сердца  и  гнусной  низостью
“рии - и таилась главнаЯ опасность. Ќесомненно,  он  это  прекрасно  знал  и
хитро учитывал.
     џ был уверен, что перспектива  такой  жертвы  должна  погубить  счастье
Ђгнес, но видел, по тому, как непринужденно она себЯ держала, что она еще не
предчувствует этой жертвы и тень еще не упала на ее чело, а стало быть Я  не
мог предостеречь ее от надвигающейсЯ опасности, так же как не мог  причинить
ей зло. € мы расстались не объЯснившись; она махала мне рукой из окна кареты
и посылала прощальные улыбки, а ее злой гений корчилсЯ на крыше, словно  уже
держал ее, торжествуЯ, в своих когтЯх.
     ‚оспоминание об этой прощальной сцене долго еще не  давало  мне  покоЯ.
Џолучив письмо Ђгнес о благополучном возвращении, Я все еще грустил так  же,
как и в день разлуки. Ђ  стоило  мне  призадуматьсЯ  -  и  картины  будущего
представали передо мной и удваивали мою тревогу. Ќе  проходило  ночи,  чтобы
они не мерещились мне. Ћни стали частью моего существованиЯ, и были  так  же
неотделимы от моей жизни, как и моЯ голова.
     “ менЯ было много  досуга,  чтобы  предаватьсЯ  мучительному  раздумью:
‘тирфорт, как он писал, находилсЯ в Ћксфорде, и в те часы, когда Я не  бывал
в „окторс-Љоммонс, Я много времени проводил в одиночестве. ‚от тогда-то, мне
кажетсЯ, Я начал питать скрытое недоверие к  ‘тирфорту.  џ  отвечал  на  его
письмо очень сердечно, но в глубине души, думаетсЯ мне, был рад, что  он  не
приезжает в ‹ондон.  Џодозреваю,  что  обЯзан  Я  был  этим  влиЯнию  Ђгнес,
которое, вероЯтно, могло бы ослабнуть, если бы ‘тирфорт был рЯдом со мной; и
это влиЯние становилось все более сильным, потому что Я так  много  думал  и
беспокоилсЯ о ней.
     Ђ дни и недели текли. џ проходил  курс  обучениЯ  в  фирме  "‘пенлоу  и
„жоркинс". Ћт бабушки Я получал девЯносто фунтов в год, не считаЯ денег  длЯ
уплаты за квартиру и на покрытие кое-каких других  расходов.  Љвартира  была
снЯта на год, и хотЯ по вечерам Я все  еще  находил  ее  мрачной,  а  вечера
длинными, но Я  привык  к  своему  меланхолическому  душевному  состоЯнию  и
покорно принималсЯ за кофе, которое, помнитсЯ мне, поглощал галлонами  в  ту
пору моей жизни. Џриблизительно  в  то  же  времЯ  Я  сделал  три  открытиЯ.
‚о-первых: миссис Љрапп ЯвлЯетсЯ  жертвой  загадочного  недуга,  называемого
"спазма", от которого у нее сильно краснеет нос, а это  требует  постоЯнного
лечениЯ мЯтными  каплЯми;  во-вторых:  какаЯ-то  страннаЯ  температура  моей
кладовой приводит к тому,  что  бутылки  с  бренди  все  времЯ  лопаютсЯ;  и
в-третьих: Я в мире одинок и  склонен  посетовать  об  этом  обстоЯтельстве,
придерживаЯсь правил английского стихосложениЯ.
     ’от день, когда Я формально поступил в обучение, не был отмечен никаким
празднеством, если не считать того,  что  Я  угостил  клерков  сандвичами  и
хересом, а вечером отправилсЯ один в театр: Я пошел посмотреть "—ужеземца" -
пьесу во вкусе „окторс-Љоммонс - и  возвратилсЯ  таким  удрученным,  что  не
узнал себЯ в зеркале. Џо тому же торжественному случаю мистер ‘пенлоу, после
окончаниЯ занЯтий в конторе, сказал, что он был бы  рад  пригласить  менЯ  к
себе домой, в Ќорвуд, дабы  по  всем  правилам  отпраздновать  начало  наших
деловых свЯзей, но дома у него беспорЯдок, так как его дочь, заканчивающаЯ в
Џариже свое образование, вот-вот должна возвратитьсЯ. Џри  этом  он  выразил
надежду увидеть менЯ у себЯ, как только его дочь вернетсЯ. џ  знал,  что  он
вдовец и у него единственнаЯ дочь, и поблагодарил за приглашение.
     Њистер ‘пенлоу сдержал свое обещание. Ќедели через две он напомнил  мне
о  приглашении  и  сказал,  что  будет  очень  рад,  если  Я  доставлю   ему
удовольствие и приеду к нему в ближайшую субботу и останусь до понедельника.
ђазумеетсЯ, Я согласилсЯ доставить ему это удовольствие,  и  мы  условились,
что он отвезет менЯ к себе в своем фаэтоне, а затем привезет назад.
     Љогда  этот  день  настал,  младшие  клерки   в   конторе   взирали   с
благоговением на мой саквоЯж, так как длЯ  них  дом  в  Ќорвуде  был  окутан
дымкой свЯщенной тайны. Ћдин из них сообщил  мне,  что,  по  слухам,  мистер
‘пенлоу ест только на серебре и на китайском фарфоре; другой намекнул, что в
этом доме за столом пьют шампанское вместо  пива.  ‘тарый  клерк  в  парике,
мистер ’иффи, бывал несколько раз по делам конторы у мистера ‘пенлоу, и  ему
удавалось даже проникнуть в маленькую гостиную.  Џо  его  словам,  там  была
умопомрачительнаЯ роскошь, а темный ост-индский херес, который он  там  пил,
был столь высокого качества, что слезы навертывались на глаза.
     ‚ тот день в  ‘уде  Љонсистории  слушалось  ранее  отложенное  дело  об
отлучении от  церкви  пекарЯ,  не  признававшего  налога  на  мощение  улиц,
установленного приходом; поскольку  том  свидетельских  показаний,  по  моим
подсчетам, ровно вдвое превосходил размерами "ђобинзона Љрузо", мы закончили
дело только к вечеру, тем не менее мы все-таки отлучили  пекарЯ  на  полтора
месЯца и приговорили его к уплате бесчисленных судебных издержек, после чего
проктор пекарЯ, судьЯ и адвокаты обеих сторон (которые состоЯли между  собой
в родстве) выехали вместе за город, а Я уселсЯ с мистером ‘пенлоу в фаэтон.
     ”аэтон - чудеснаЯ вещь! ‹ошади выгнули шею дугой  и  заработали  ногами
так, словно знали, что подведомственны  „окторс-Љоммонс.  ‚  „окторс-Љоммонс
шло жаркое  соревнование  по  всем  видам  тщеславиЯ,  и  многие  там  могли
похвастатьсЯ прекрасными экипажами. ‚прочем, Я всегда считал и буду считать,
что в мои времена самым главным предметом соревнованиЯ ЯвлЯлось  крахмальное
белье, на каковое прокторы тратили столько крахмала, сколько человек  был  в
силах вынести.
     Њы очень приЯтно катили в фаэтоне, и мистер  ‘пенлоу  стал  говорить  о
моей профессии. Ћн сказал, что это самаЯ благороднаЯ профессиЯ на всем свете
и ни в какой мере ее нельзЯ сравнивать с профессией поверенного - она совсем
другого сорта, профессиЯ длЯ избранных, менее рутиннаЯ и более доходнаЯ.  Њы
действуем в „окторс-Љоммонс куда более свободно, чем где бы то  ни  было,  -
сказал он, - и потому находимсЯ в привилегированном  положении,  стоим,  так
сказать, особнЯком. Џравда, надо признать неприЯтный факт -  нам  доставлЯют
дела главным образом поверенные, но, по его словам, это низшаЯ раса,  и  все
уважающие себЯ прокторы смотрЯт на них сверху вниз.
     џ спросил мистера ‘пенлоу, какие дела он считает выгодными. Ћн ответил,
что дела по спорным завещаниЯм о переходе не обремененных долгами  небольших
поместий стоимостью в тридцать  -  сорок  тысЯч  фунтов  ЯвлЯютсЯ,  пожалуй,
самыми выгодными. ‚ такого рода делах, по его  словам,  прежде  всего  можно
очень  неплохо  поживитьсЯ  на  каждой  стадии  процесса  в   ходе   подбора
доказательств, а таковых, в виде свидетельских показаний, громоздЯтсЯ  целые
горы при простых допросах и перекрестных, не говорЯ уже о первой апеллЯции в
‘уд „елегатов, а затем в  палату  лордов;  а  поскольку  нет  сомнений,  что
судебные издержки, в  конечном  счете,  могут  быть  оплачены  из  стоимости
поместьЯ, обе стороны бодро и весело пускаютсЯ в путь, не думаЯ о  расходах.
‚след за тем мистер ‘пенлоу принЯлсЯ воспевать хвалу ‘уду „окторс-Љоммонс.
     —то особенно поражает (по его словам)  в  „окторс-Љоммонс,  -  это  его
компактность. „окторс-Љоммонс - наиболее целесообразно организованный суд во
всем мире. ќто воплощение идеи удобства. ‡десь все под рукой.  Ќапример,  вы
возбуждаете дело о разводе или о  восстановлении  супружеских  прав  в  ‘уде
Љонсистории. Џрекрасно. ‚ы ведете  его  помаленьку,  в  семейном  кругу,  не
торопЯсь. Џредположим, вы недовольны Љонсисторским  ‘удом.  —то  вы  делаете
тогда! ‚ы передаете дело в ‘уд Ђрхиепископа. Ђ что такое  ‘уд  Ђрхиепископа?
ќто  суд  в  том  же  зале,  с  теми  же  адвокатами,  с  теми  же   учеными
консультантами. ’олько судьЯ здесь другой, ибо здесь судьЯ Љонсистории может
выступать, когда ему захочетсЯ в качестве адвоката. €  тут  игра  начинаетсЯ
сначала. ‚ы  все  еще  недовольны?  Џрекрасно.  —то  вы  тогда  делаете?  ‚ы
переносите дело в ‘уд „елегатов. Ђ кто такие делегаты? –ерковные делегаты  -
это адвокаты без дела, они следили за  игрой,  котораЯ  шла  в  двух  судах,
видели, как тасовали карты, снимали колоду и играли, они говорили  со  всеми
игроками. Ђ теперь они становЯтсЯ судьЯми и, со свежими силами, решают  дело
ко всеобщему удовлетворению.  Ќедовольные  могут  толковать  о  коррупции  в
„окторс-Љоммонс,   о   замкнутости   „окторс-Љоммонс   и   о   необходимости
реформировать „окторс-Љоммонс, - торжественно  сказал  в  заключение  мистер
‘пенлоу, - но чем дороже на рынке стоит бушель пшеницы,  тем  больше  дел  в
„окторс-Љоммонс. €, положа руку на сердце, каждый  может  сказать:  "’роньте
только „окторс-Љоммонс - и стране конец!"
     џ слушал внимательно. € хотЯ, признаюсь, несколько сомневалсЯ,  так  ли
страна обЯзана „окторс-Љоммонс, как утверждал мистер ‘пенлоу, но  и  к  этим
его словам Я отнессЯ с уважением. —то касаетсЯ цены на бушель пшеницы, Я, по
своей скромности, чувствовал, что это превосходит мое понимание, но  тем  не
менее заставлЯет менЯ признать себЯ побежденным. € по сей час Я не могу  еще
справитьсЯ с  этим  бушелем  пшеницы.  Ќа  протЯжении  всей  моей  жизни  он
поЯвлЯетсЯ  все  снова   и   снова   в   свЯзи   с   самыми   разнообразными
обстоЯтельствами и стирает менЯ в порошок. ‚ сущности, Я не знаю, что ему от
менЯ нужно и какое право он имеет по любому поводу менЯ сокрушать. Ќо  стоит
мне увидеть, как притЯгивают за волосы, ни к селу ни к городу, моего старого
друга - бушель (а это происходит, по моим наблюдениЯм, постоЯнно),  Я  знаю:
моЯ карта бита.
     Ќо  Я  уклонЯюсь  в  сторону.  Ќе  мне  суждено   было   посЯгнуть   на
„окторс-Љоммонс и потрЯсти страну. џ  выразил  почтительным  молчанием  свое
согласие со всем тем, что услышал от  особы,  умудренной  опытом  и  годами;
затем мы говорили о "—ужеземце", о драме вообще,  о  паре  лошадей,  которые
везли фаэтон, покуда не подкатили к воротам мистера ‘пенлоу.
     Љ дому примыкал прекрасный сад, и хотЯ в это времЯ  года  садом  нельзЯ
было любоватьсЯ в полной его  красе,  но  его  содержали  в  таком  отменном
порЯдке, что Я пришел в восхищение. ‚ саду была и очаровательнаЯ  лужайка  и
купы деревьев, в сумерках Я мог различить уходЯщие вдаль аллеи со  шпалерами
длЯ вьющихсЯ растений и цветов, которые зацветут  здесь  весной.  "’ут  мисс
‘пенлоу гулЯет в одиночестве", - подумал Я.
     Њы вошли в Ярко освещенный дом и очутились в холле, где лежали и висели
всевозможные шлЯпы, шапки, пальто, пледы, перчатки, хлысты, трости...
     - ѓде мисс „ора? - спросил слугу мистер ‘пенлоу.
     "„ора! Љакое красивое имЯ!" - подумал Я.
     Њы вошли из холла  в  смежную  комнату  (полагаю,  это  была  та  самаЯ
достопамЯтнаЯ гостинаЯ, в которой подавали темный ост-индский  херес),  и  Я
услышал голос:
     - Џознакомьтесь: мистер Љопперфилд. Ђ это моЯ дочь  „ора  и  ее  верный
друг.
     „а, это был несомненно голос мистера ‘пенлоу. Ќо Я не узнал его,  да  и
вообще мне было безразлично, чей это голос. ‚се  произошло  в  один  момент.
‘удьба моЯ решена! џ пленник, раб! џ люблю „ору ‘пенлоу до безумиЯ.
     џ видел перед собой существо неземное. ќто была феЯ, сильфида, не  знаю
кто - нечто, чего никто никогда не видел и о чем все мечтают.  ‚о  мгновение
ока Я погрузилсЯ в самую бездну любви. џ не раздумывал на краю пропасти,  не
заглЯнул в нее, не оглЯнулсЯ, а стремглав полетел  вниз,  прежде  чем  обрел
возможность вымолвить хоть слово.
     - џ прежде встречалась с  мистером  Љопперфилдом,  -  вдруг  услышал  Я
хорошо знакомый голос, когда Я что-то пробормотал и поклонилсЯ.
     ќто не был голос  „оры.  Ќет.  ќто  был  голос  верного  друга  -  мисс
Њэрдстон.
     ќто  менЯ  не  очень  удивило.  Њне  кажетсЯ,  Я  потерЯл   способность
удивлЯтьсЯ. ‚о всем подлунном мире было  одно  только  достойное  упоминаниЯ
существо, которому Я мог удивлЯтьсЯ, - „ора ‘пенлоу.
     € Я сказал:
     - Љак поживаете, мисс Њэрдстон? Ќадеюсь, хорошо? Ћна ответила:
     - Ћчень хорошо. џ продолжал:
     - Ђ как мистер Њэрдстон? Ћна ответила:
     - Ѓлагодарю, мой брат не может пожаловатьсЯ на свое здоровье.
     Њистер ‘пенлоу, кажетсЯ, был изумлен и произнес:
     - Ћчень рад, Љопперфилд, что вы старые знакомые с мисс Њэрдстон.
     - Њы свойственники с мистером  Љопперфилдом,  -  холодно  сказала  мисс
Њэрдстон. - Љогда-то  мы  были  немного  знакомы.  Ћн  был  тогда  ребенком.
ЋбстоЯтельства нас разлучили. џ могла бы его не узнать.
     џ сказал, что узнал бы ее где угодно. € это была сущаЯ правда.
     - Њисс Њэрдстон любезно согласилась  занЯть  место...  если  можно  так
выразитьсЯ... верного друга моей дочери „оры, - сказал мистер ‘пенлоу. - ЊоЯ
дочь „ора, к несчастью, лишилась матери, и мисс Њэрдстон была так добра, что
вызвалась стать ее спутницей и защитником.
     џ не мог не  подумать,  что  мисс  Њэрдстон,  подобно  тому  карманному
оружию, которое называют "кастету", создана не столько длЯ  защиты,  сколько
длЯ нападениЯ. Ќо эта мысль мелькнула у менЯ только на  миг,  как  и  всЯкаЯ
другаЯ мысль, не имевшаЯ касательства к „оре.  џ  взглЯнул  на  нее,  и  мне
показалось, по ее очаровательно-капризному виду, что она  не  очень  склонна
доверЯть своему другу и защитнику; но тут послышалсЯ удар  колокола;  мистер
‘пенлоу сказал, что это первый звонок к обеду, и повел менЯ переодетьсЯ.
     „а, забавнаЯ идеЯ длЯ того, кто влюблен,  -  переодеватьсЯ  или  вообще
что-нибудь делать! џ мог только сидеть перед камином, кусать ключ от  своего
саквоЯжа и думать о „оре, об ее пленительной юной красоте, о  ее  сверкающих
глазах. ЉакаЯ у нее фигурка, какое личико, какие грациозные манеры!
     ‘нова послышалсЯ удар колокола, и, вместо того  чтобы  уделить  должное
внимание  костюму,  как  того   требовали   обстоЯтельства,   мне   пришлось
переодетьсЯ с быстротой молнии; затем Я спустилсЯ вниз.
     ѓости  уже   собрались.   „ора   беседовала   со   старым,   седовласым
джентльменом. •отЯ он был седовласый да в придачу еще прадедушка, как он сам
сказал, но Я безумно к нему ревновал.
     ‚ каком Я был состоЯнии духа! џ ревновал к каждому, мне невыносимо было
думать о том, что кто-то знаком с мистером ‘пенлоу лучше, чем  Я!  џ  слушал
разговор о событиЯх, к которым не имел никакого отношениЯ, и изнывал от мук.
Љогда весьма любезный джентльмен с  Ярко  блестевшей  лысиной  спросил  менЯ
через стол, впервые ли Я сюда пр