å ñàìîì...
     Œèñòåð „îìáè êèâàåò êàïèòàíó, êîòîðûé  â  íåìîì  áëàæåíñòâå  ñèßåò  âñå
áîëüøå è áîëüøå...
     - ...—òî ðàçîïüåì ýòó áóòûëêó âñêîðå ïîñëå  áëàãîïîëó÷íîãî  âîçâðàùåíèß
“îëòåðà äîìîé. •îòß î  òàêîì  âîçâðàùåíèè  ìû  è  íå  ìå÷òàëè.  …ñëè  âû  íå
âîçðàæàåòå ïðîòèâ íàøåé äàâíèøíåé ïðè÷óäû, ñýð, âûïüåì ýòîò ïåðâûé áîêàë  çà
çäîðîâüå “îëòåðà è åãî æåíû!
     - ‡à çäîðîâüå “îëòåðà è åãî æåíû! - ãîâîðèò ìèñòåð  „îìáè.  -  ”ëîðåíñ,
äèòß ìîå! - ˆ îí ïîâîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå.
     - ‡à çäîðîâüå “îëòåðà è åãî æåíû! - ãîâîðèò ìèñòåð ’óòñ.
     - ‡à çäîðîâüå “îëòåðà è åãî æåíû! - âîñêëèöàåò êàïèòàí. - “ðà! - ˆ  òàê
êàê êàïèòàí íå ñêðûâàåò íåóäåðæèìîãî  æåëàíèß  ñ  êåì-òî  ÷îêíóòüñß,  ìèñòåð
„îìáè ñ  áîëüøîé  îõîòîé  ïðîòßãèâàåò  ñâîé  áîêàë.  Žñòàëüíûå  ñëåäóþò  åãî
ïðèìåðó, è ðàçäàåòñß âåñåëûé, ðàäîñòíûé çâîí, æèâî íàïîìèíàþùèé î  ñâàäåáíûõ
êîëîêîëàõ.
     „ðóãèå âèíà, ñïðßòàííûå â ïîãðåáàõ,  ñòàðåþò  òàê  æå,  êàê  ñòàðåëà  â
äàëåêèå äíè ýòà ìàäåðà; è ïûëü è ïàóòèíà ïîêðûâàþò áóòûëêè.
     Œèñòåð „îìáè - ñåäîé äæåíòëüìåí; çàáîòû è ñòðàäàíèß  îñòàâèëè  ãëóáîêèé
ñëåä íà åãî ëèöå,  íî  ýòî  ëèøü  îòðàæåíèå  ïðîíåñøåéñß  áóðè,  çà  êîòîðîé
ïîñëåäîâàë ßñíûé âå÷åð.
     —åñòîëþáèâûå çàìûñëû áîëüøå åãî íå ñìóùàþò.
     …äèíñòâåííàß åãî ãîðäîñòü - ýòî äî÷ü è  åå  ìóæ.  Ží  ñòàë  ìîë÷àëèâûì,
çàäóì÷èâûì, òèõèì è íå ðàññòàåòñß ñ äî÷åðüþ. Œèññ ’îêñ èçðåäêà ïîßâëßåòñß  â
êðóãó ñåìüè, ïðåäàíà åé âñåé äóøîé è ïîëüçóåòñß âñåîáùèì  ðàñïîëîæåíèåì.  …å
âîñõèùåíèå ïàòðîíîì - íåêîãäà âåëè÷åñòâåííûì -  ÷èñòî  ïëàòîíè÷åñêîå;  òàêèì
îíî ñòàëî ñ òåõ ïîð, êàê åé áûë íàíåñåí óäàð íà ïëîùàäè  ðèíöåññû,  íî  îíî
íèìàëî íå ïîêîëåáàëîñü.
     “ ìèñòåðà „îìáè ïîñëå êðàõà íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå íåêîòîðîé  ñóììû,
êîòîðàß ïîñòóïàåò åæåãîäíî  -  îí  íå  çíàåò  îò  êîãî  -  è  ñîïðîâîæäàåòñß
íàñòîé÷èâîé ïðîñüáîé íå ðàçûñêèâàòü îòïðàâèòåëß, èáî  ýòè  äåíüãè  -  ñòàðûé
äîëã, âûïëà÷èâàåìûé ÷åëîâåêîì, êîòîðûé õî÷åò âîçìåñòèòü ïðåæíèå  óáûòêè.  î
ýòîìó ïîâîäó ìèñòåð „îìáè ñîâåòîâàëñß ñ îäíèì èç ñâîèõ ïðåæíèõ ñëóæàùèõ; òîò
ñ÷èòàåò âîçìîæíûì ïðèíèìàòü ýòè äåíüãè è íå ñîìíåâàåòñß â òîì,  ÷òî  íåêîãäà
ôèðìà äåéñòâèòåëüíî çàêëþ÷èëà êàêóþ-òî ñäåëêó, êîòîðàß áûëà çàáûòà.
     òîò õîëîñòßê ñ êàðèìè ãëàçàìè - îí óæå íå  õîëîñòßê  -  æåíàò  òåïåðü,
æåíàò  íà  ñåñòðå  ñåäîãî  Šàðêåðà-ìëàäøåãî.  Ží  íàâåùàåò  ñâîåãî  ïðåæíåãî
ïàòðîíà, íî íàâåùàåò  ðåäêî.  “  ñåäîãî  Šàðêåðà-ìëàäøåãî  åñòü  ïðè÷èíû,  -
ñâßçàííûå ñ åãî èñòîðèåé è, â îñîáåííîñòè, ñ åãî ôàìèëèåé, - ïî êîòîðûì  åìó
ëó÷øå äåðæàòüñß âäàëè îò ñâîåãî ïðåæíåãî õîçßèíà.  ˆ  òàê  êàê  îí  æèâåò  ñ
ñåñòðîé è åå ìóæåì, òî è îíè ñòàðàþòñß äåðæàòüñß âäàëè. “îëòåð,  à  òàêæå  è
”ëîðåíñ èíîãäà íàâåùàþò èõ, è â óþòíîì äîìå ïðî÷óâñòâîâàííî çâó÷àò äóýòû äëß
ôîðòåïüßíî è âèîëîí÷åëè ñ ó÷àñòèåì "ãàðìîíè÷åñêèõ êóçíåöîâ".
     € ÷òî ïîäåëûâàåò „åðåâßííûé Œè÷ìàí  ïîñëå  âñåõ  ýòèõ  ïåðåìåí?  Ž,  îí
ïî-ïðåæíåìó íà ñâîåì ïîñòó! ‚ûñòàâèâ âïåðåä ïðàâóþ íîãó, îí çîðêî ñëåäèò  çà
íàåìíûìè êàðåòàìè; çàíîâî âûêðàøåííûé, íà÷èíàß ñ òðåóãîëêè è êîí÷àß ïðßæêàìè
íà òóôëßõ,  îí  áäèòåëåí  áîëüøå  ÷åì  êîãäà  áû  òî  íè  áûëî;  à  íàä  íèì
îñëåïèòåëüíî ñâåðêàþò äâà  èìåíè,  íà÷åðòàííûå  çîëîòûìè  áóêâàìè:  „†ˆ‹‘  ˆ
Š€’‹œ.
     èêàêèõ  íîâûõ  äåë  Œè÷ìàí  íå  âåäåò,  ïî-ïðåæíåìó  çàíèìàßñü   ñâîåé
òîðãîâëåé. î õîäßò ñëóõè, ðàñïðîñòðàíßßñü íà ïîëìèëè âîêðóã ñèíåãî çîíòà íà
‹åäíõîëëñêîì ðûíêå, ÷òî ìèñòåð „æèëñ  âåñüìà  óäà÷íî  ðàñïîðßäèëñß  â  áûëûå
âðåìåíà ñâîèì êàïèòàëîì è íå òîëüêî íå îòñòàë îò âåêà, êàê îí  ñàì  ïîëàãàë,
íî, â ñóùíîñòè, íåìíîæêî îïåðåäèë  åãî,  è  åìó  îñòàâàëîñü  ëèøü  ïîäîæäàòü
èñòå÷åíèß ñðîêîâ. îãîâàðèâàþò î  òîì,  ÷òî  äåíüãè  ìèñòåðà  „æèëñà  íà÷àëè
îáîðà÷èâàòüñß è îáîðà÷èâàþòñß äîâîëüíî  áûñòðî.  åñîìíåííî  ëèøü  îäíî:  îí
ñòîèò ó äâåðè ëàâêè, â  ñâîåì  êîñòþìå  êîôåéíîãî  öâåòà,  ñ  õðîíîìåòðîì  â
êàðìàíå  è  î÷êàìè  íà  ëáó,  è  êàê  áóäòî  íå  ñîêðóøàåòñß  îá  îòñóòñòâèè
ïîêóïàòåëåé, íî èìååò âèä âåñåëûé è äîâîëüíûé, õîòß ðàññåßí òàê æå, êàê è  â
áûëûå âðåìåíà.
     —òî  êàñàåòñß  åãî  êîìïàíüîíà,  êàïèòàíà  Šàòëß,  òî  ïðåäñòàâëåíèå  î
òîðãîâîì  ïðåäïðèßòèè  "„æèëñ  è  Šàòëü",  ñëîæèâøååñß  â  ãîëîâå  êàïèòàíà,
ïðåâîñõîäèò ëþáóþ äåéñòâèòåëüíîñòü.  Šàïèòàí  íå  ìîã  áû  ãîðäèòüñß  áîëüøå
çíà÷åíèåì Œè÷ìàíà äëß êîììåðöèè è íàâèãàöèè ñòðàíû, äàæå  åñëè  áû  íè  îäíî
ñóäíî íå ïîêèäàëî ëîíäîíñêèé ïîðò áåç ïîìîùè ýòîãî äåðåâßííîãî ìîðßêà. Ží íå
ïåðåñòàåò âîñòîðãàòüñß ïðè âèäå ñâîåãî èìåíè, êðàñóþùåãîñß íàä  äâåðüþ.  àç
äâàäöàòü â äåíü îí  ïåðåõîäèò  ÷åðåç  óëèöó,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  íåãî  ñ
ïðîòèâîïîëîæíîãî òðîòóàðà, è â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  íåèçìåííî  ãîâîðèò:  "äóàðä
Šàòëü, ïðèßòåëü, åñëè áû òâîåé ìàòåðè  ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî  òû  ñäåëàåøüñß
÷åëîâåêîì íàóêè, êàê óäèâèëàñü áû äîáðàß ñòàðóøêà!"
     î âîò ê Œè÷ìàíó ñòðåìèòåëüíî ïîäúåçæàåò ìèñòåð ’óòñ,  è  êîãäà  ìèñòåð
’óòñ âðûâàåòñß â ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ, ëèöî ó íåãî î÷åíü êðàñíîå.
     - Šàïèòàí „æèëñ è ìèñòåð ‘îëå, - ãîâîðèò ìèñòåð ’óòñ,  -  èìåþ  ñ÷àñòüå
ñîîáùèòü âàì, ÷òî ìèññèñ ’óòñ ïîäàðèëà íàì åùå îäíîãî ÷ëåíà ñåìåéñòâà.
     - ˆ ýòî äåëàåò åé ÷åñòü! - âîñêëèöàåò êàïèòàí.
     - îçäðàâëßþ âàñ, ìèñòåð ’óòñ! - ãîâîðèò ñòàðûé ‘îëü.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - õèõèêàåò ìèñòåð ’óòñ, - ß âàì î÷åíü  ïðèçíàòåëåí.  Ÿ
çíàë, ÷òî âû îáðàäóåòåñü, à ïîòîìó è çàãëßíóë ê  âàì  ñàì.  Œû,  çíàåòå  ëè,
ïðåóñïåâàåì. “ íàñ åñòü ”ëîðåíñ, åñòü ‘üþçåí, à òåïåðü åùå îäèí ìëàäåíåö.
     - †åíñêîãî ïîëà? - îñâåäîìëßåòñß êàïèòàí.
     - „à, êàïèòàí „æèëñ, - ãîâîðèò ìèñòåð ’óòñ, - è ß ýòîìó ðàä.  —åì  ÷àùå
ìû áóäåì âîñïðîèçâîäèòü ýòó óäèâèòåëüíóþ  æåíùèíó,  òåì,  ïî  ìîåìó  ìíåíèþ,
ëó÷øå!
     -  „åðæèñü   êðåï÷å!   -   ãîâîðèò   êàïèòàí,   áåðßñü   çà   ñòàðèííóþ
÷åòûðåõóãîëüíóþ áóòûëêó áåç ãîðëûøêà, èáî  ñåé÷àñ  âå÷åð  è  ñêðîìíûé  çàïàñ
òðóáîê è ñòàêàíîâ, èìåþùèéñß ó Œè÷ìàíà, êðàñóåòñß íà ñòîëå. - ‚ûïüåì  çà  åå
çäîðîâüå è ïîæåëàåì åé ïðîèçâåñòè íà ñâåò åùå ñòîëüêî æå!
     - ëàãîäàðþ âàñ, êàïèòàí „æèëñ, - ãîâîðèò îáðàäîâàííûé ìèñòåð ’óòñ, - ß
ïðèñîåäèíßþñü ê ýòîìó òîñòó. …ñëè âû ìíå ðàçðåøèòå, ïîëàãàþ  ýòî  íèêîãî  íå
îáåñïîêîèò, ß, ïîæàëóé, çàêóðþ òðóáêó.
     Œèñòåð ’óòñ íà÷èíàåò  êóðèòü  è  îò  èçáûòêà  ÷óâñòâ  ñòàíîâèòñß  î÷åíü
áîëòëèâûì.
     - Šàïèòàí „æèëñ è ìèñòåð ‘îëå,  -  ãîâîðèò  ’óòñ,  -  ýòà  ïðåâîñõîäíàß
æåíùèíà íå ðàç ïðîßâëßëà ñâîé èñêëþ÷èòåëüíûé óì, íî áîëüøå âñåãî  ß  ïîðàæåí
òåì, ÷òî îíà ïðåêðàñíî ïîíßëà ìîþ ïðåäàííîñòü ìèññ „îìáè.
     Žáà ñëóøàòåëß ñîãëàøàþòñß ñ íèì.
     - îòîìó ÷òî ìîè ÷óâñòâà ïî îòíîøåíèþ ê ìèññ „îìáè,  -  ãîâîðèò  ìèñòåð
’óòñ, - îñòàëèñü íåèçìåííûìè. Žíè òå æå, ÷òî è ðàíüøå. ˆ ñåé÷àñ îíà îñòàåòñß
äëß ìåíß  òåì  æå  ñâåòëûì  âèäåíèåì,  êàêèì  áûëà  äî  ìîåãî  çíàêîìñòâà  ñ
“îëòåðñîì. Šîãäà ìåæäó ìèññèñ ’óòñ è ìíîþ âïåðâûå  çàøëà  ðå÷ü  î...  êîðî÷å
ãîâîðß, î íåæíîé ñòðàñòè, âû ïîíèìàåòå, êàïèòàí „æèëñ...
     - „à, äà, ïðèßòåëü, - ãîâîðèò êàïèòàí,  -  î  ñòðàñòè,  êîòîðàß  èãðàåò
âñåìè íàìè... âû ïåðåëèñòàéòå êíèãó è íàéäåòå ýòî ìåñòî...
     - Ÿ íåïðåìåííî ýòî ñäåëàþ, êàïèòàí „æèëñ, - ñ  âåëè÷àéøåé  ñåðüåçíîñòüþ
îòâå÷àåò ìèñòåð ’óòñ. - Šîãäà ìû âïåðâûå çàãîâîðèëè  î  òàêèõ  ïðåäìåòàõ,  ß
îáúßñíèë, ÷òî ìåíß, çíàåòå ëè, ìîæíî íàçâàòü óâßäøèì öâåòêîì.
     Šàïèòàí âåñüìà îäîáðßåò ýòó ìåòàôîðó  è  øåï÷åò,  ÷òî  ëó÷øå  ðîçû  íåò
öâåòêà.
     - îæå ìîé! - ïðîäîëæàåò ìèñòåð ’óòñ. - Œîè ÷óâñòâà  áûëè  åé  èçâåñòíû
íè÷óòü íå õóæå, ÷åì ìíå ñàìîìó.  …é  ìíå  íå÷åãî  áûëî  ãîâîðèòü.  Žíà  áûëà
åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîã âñòàòü ìåæäó ìíîé è áåçìîëâíîé  ìîãèëîé,
è îíà ýòî ñäåëàëà íàèëó÷øèì îáðàçîì, çàñëóæèâ  âå÷íîå  ìîå  âîñõèùåíèå.  Žíà
çíàåò, ÷òî íèêîãî ß íå ïî÷èòàþ òàê, êàê ìèññ „îìáè. Žíà çíàåò, ÷òî íåò òàêîé
âåùè, êîòîðîé áû ß íå ñäåëàë äëß ìèññ „îìáè. Žíà  çíàåò,  ÷òî  ß  ñ÷èòàþ  åå
ñàìîé êðàñèâîé, ñàìîé î÷àðîâàòåëüíîé, ñàìîé áîæåñòâåííîé æåíùèíîé. Šàêîâî æå
åå ìíåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó? ‚ âûñøåé ñòåïåíè ðàçóìíîå! "„îðîãîé ìîé, òû ïðàâ.
Ÿ è ñàìà òàê äóìàþ".
     - ˆ ß òàê äóìàþ! - ñêàçàë êàïèòàí.
     - ˆ ß, - ãîâîðèò ‘îëü „æèëñ.
     - € êàêàß íàáëþäàòåëüíàß æåíùèíà ìîß æåíà! -  ïðîäîëæàåò  ìèñòåð  ’óòñ,
ïîìîë÷àâ è çàòßíóâøèñü òðóáêîé ñ âåëèêèì óäîâîëüñòâèåì, îòðàçèâøèìñß íà  åãî
ôèçèîíîìèè. - Šàêàß ó íåå  ïðîíèöàòåëüíîñòü!  Šàêèå  çàìå÷àíèß  îíà  äåëàåò!
‚÷åðà âå÷åðîì, íàïðèìåð, êîãäà ìû ñèäåëè, âêóøàß ðàäîñòè ñåìåéíîãî  î÷àãà...
êëßíóñü ÷åñòüþ, ýòè ñëîâà ïëîõî âûðàæàþò òî ÷óâñòâî,  êàêîå  ß  èñïûòûâàþ  â
îáùåñòâå ìîåé æåíû, - â÷åðà âå÷åðîì îíà  ñêàçàëà,  ÷òî  îòðàäíî  ïîäóìàòü  î
òåïåðåøíåì ïîëîæåíèè íàøåãî äðóãà “îëòåðñà. "’åïåðü, - çàìåòèëà  îíà,  -  îí
èçáàâëåí îò íåîáõîäèìîñòè ïëàâàòü ïî  ìîðßì,  ïîñëå  òîãî  ïåðâîãî  áîëüøîãî
ïóòåøåñòâèß ñ ìîëîäîé æåíîé". Šàê âàì èçâåñòíî, îí è â ñàìîì  äåëå  èçáàâëåí
îò ýòîé íåîáõîäèìîñòè, ìèñòåð ‘îëå!
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñîãëàøàåòñß ñòàðûé ìàñòåð, ïîòèðàß ðóêè.
     - "’åïåðü, - ãîâîðèò ìîß æåíà, - òà æå ôèðìà äîâåðßåò  åìó  ÷ðåçâû÷àéíî
îòâåòñòâåííûé ïîñò íà ðîäèíå; ñíîâà îí ìîæåò ñåáß ïðîßâèòü ñ ëó÷øåé ñòîðîíû;
îí ñòðåìèòåëüíî ïîäíèìàåòñß ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû; âñå  åãî  ëþáßò.  ‚  ýòó
ñ÷àñòëèâóþ ïîðó åãî æèçíè äßäß îêàçûâàåò åìó ïîääåðæêó" ...ïîëàãàþ, ýòî  òàê
è åñòü, ìèñòåð ‘îëå? Œîß æåíà íèêîãäà íå îøèáàåòñß.
     - „à, äà... íåñêîëüêî íàøèõ êîðàáëåé, íàãðóæåííûõ çîëîòîì  è  ïðîïàâøèõ
áåç âåñòè, äåéñòâèòåëüíî âåðíóëèñü íà  ðîäèíó,  -  ñìåßñü,  îòâå÷àåò  ñòàðûé
‘îëü. - ‘óäåíûøêè ìàëåíüêèå, ìèñòåð ’óòñ, íî ìîåìó ìàëü÷èêó îíè ïðèãîäßòñß!
     - ‚îò èìåííî! - ãîâîðèò ìèñòåð ’óòñ. - èêîãäà âàì íå óëè÷èòü ìîþ  æåíó
â  îøèáêå!  "‚îò  êàêîå  ïîëîæåíèå  îí  òåïåðü  çàíèìàåò,  -   ãîâîðèò   ýòà
çàìå÷àòåëüíåéøàß æåíùèíà, - à ÷òî æå äàëüøå? —òî áóäåò äàëüøå?" - ñïðàøèâàåò
ìèññèñ ’óòñ. ’åïåðü, êàïèòàí „æèëñ è ìèñòåð ‘îëå, ïðîøó îáðàòèòü âíèìàíèå íà
ãëóáîêóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü ìîåé æåíû. "„à âåäü  íà  ãëàçàõ  ó  ìèñòåðà  „îìáè
çàêëàäûâàåòñß ôóíäàìåíò, è íà ýòîì ôóíäàìåíòå ïîñòåïåííî âûðàñòàåò ý... ...
"ñîîðóæåíèå" ...äà, èìåííî òàê âûðàçèëàñü ìèññèñ ’óòñ, - ñ âîñòîðãîì ãîâîðèò
ìèñòåð ’óòñ, - "ïîñòåïåííî âûðàñòàåò ñîîðóæåíèå,  áûòü  ìîæåò,  íå  õóæå,  à
ëó÷øå òîãî, êîòîðîå îí âîçãëàâëßë è ñêðîìíîå çàðîæäåíèå êîòîðîãî èçãëàäèëîñü
â åãî ïàìßòè (ñåðüåçíàß îøèáêà, õîòß è íå ðåäêàß, ïî  ñëîâàì  ìèññèñ  ’óòñ).
’àê, áëàãîäàðß åãî äî÷åðè, - ñêàçàëà ìîß æåíà, - "âçîéäåò", íåò, "âîññòàíåò"
- èìåííî òàê âûðàçèëàñü ìîß æåíà - "âîññòàíåò âî ñëàâå íîâûé „îìáè è ‘ûí".
     Œèñòåð ’óòñ ñ ïîìîùüþ ñâîåé òðóáêè, êîòîðóþ îí ñ ðàäîñòüþ  ïðèìåíßåò  â
èíòåðåñàõ îðàòîðñêîãî èñêóññòâà, èáî íàäëåæàùåå ïîëüçîâàíèå  åþ  âûçûâàåò  ó
íåãî  âåñüìà  íåïðèßòíûå  îùóùåíèß,  ñòîëü   ýíåðãè÷åñêè   âîçäàåò   äîëæíîå
ïðîðî÷åñêèì ñëîâàì æåíû, ÷òî êàïèòàí,  â  âåëè÷àéøåì  âîçáóæäåíèè  ïîäáðîñèâ
ââåðõ ãëßíöåâèòóþ øëßïó, êðè÷èò:
     - ‘îëü „æèëñ, âû ÷åëîâåê íàóêè è ìîé ñòàðûé êîìïàíüîí, ÷òî  ïîñîâåòîâàë
ß ïåðå÷èòàòü “îëüðó â òîò âå÷åð,  êîãäà  îí  ïîñòóïèë  íà  ñëóæáó?  ‚îò  ýòà
öèòàòà: "‚åðíèñü, ‚èòòèíãòîí, ëîíäîíñêèé ëîðä-ìýð, è êîãäà  òû  ñîñòàðèøüñß,
òû íå ïîêèíåøü åãî". ’àê ëè áûëî äåëî, ‘îëü „æèëñ?
     - Šîíå÷íî, ýä, - îòâå÷àåò ñòàðûé  ìàñòåð  ñóäîâûõ  èíñòðóìåíòîâ.  -  Ÿ
ïðåêðàñíî ïîìíþ.
     - ’àê âîò ÷òî ß âàì ñêàæó, - ãîâîðèò  êàïèòàí,  îòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó
ñòóëà è âûïß÷èâàß ãðóäü ñ íàìåðåíèåì ðàçðàçèòüñß îãëóøèòåëüíûì  ðåâîì.  -  Ÿ
âàì ñïîþ îò ïåðâîãî äî ïîñëåäíåãî ñëîâà "Šðàñîòêó ýã", à âû  îáà  äåðæèòåñü
êðåï÷å è ïîäïåâàéòå!

     ‚èíà, ñïðßòàííûå â ïîãðåáàõ, ñòàðåþò òàê æå, êàê â äàëåêèå âðåìåíà - òà
ñòàðàß ìàäåðà, è ïûëü è ïàóòèíà ïîêðûâàþò áóòûëêè.

     ‘òîßò ßñíûå îñåííèå  äíè,  è  íà  ìîðñêîì  áåðåãó  ÷àñòî  ïðîãóëèâàþòñß
ìîëîäàß ëåäè è ñåäîé äæåíòëüìåí. ‘ íèìè,  èëè  ãäå-íèáóäü  ïîáëèçîñòè,  äâîå
äåòåé - ìàëü÷èê è äåâî÷êà. ˆ ñòàðàß ñîáàêà îáû÷íî òðóñèò ñëåäîì.
     ‘òàðûé äæåíòëüìåí èäåò ñ ìàëü÷èêîì, ðàçãîâàðèâàåò ñ  íèì,  ó÷àñòâóåò  â
åãî èãðàõ, ïðèñìàòðèâàåò çà íèì, íå ñïóñêàåò ñ íåãî ãëàç, ñëîâíî â  íåì  âñß
åãî æèçíü. …ñëè îí çàäóì÷èâ - çàäóì÷èâ è ñåäîé äæåíòëüìåí; à èíîé ðàç, êîãäà
ðåáåíîê ñèäèò ðßäîì ñ íèì, çàãëßäûâàåò åìó â ëèöî è çàäàåò âîïðîñû, îí áåðåò
êðîõîòíóþ ðó÷îíêó, óäåðæèâàåò åå â ñâîåé è çàáûâàåò îòâå÷àòü. ’îãäà  ìàëü÷èê
ãîâîðèò:
     - —òî, äåäóøêà, ß îïßòü î÷åíü ïîõîæ íà ìîåãî ïîêîéíîãî ìàëåíüêîãî äßäþ?
     - „à, îëü. î îí áûë ñëàáåíüêèé, à òû î÷åíü ñèëüíûé.
     - Ž äà, ß î÷åíü ñèëüíûé!
     - Ží ëåæàë â êðîâàòêå, ó ìîðß, à òû ìîæåøü áåãàòü ïî áåðåãó.
     ˆ îíè îïßòü ïðîãóëèâàþòñß, ïîòîìó ÷òî  ñåäîé  äæåíòëüìåí  ëþáèò,  ÷òîáû
ìàëü÷èê äâèãàëñß è ðåçâèëñß íà ñâîáîäå. ˆ êîãäà îíè ãóëßþò âìåñòå,  ñëóõ  îá
èõ ïðèâßçàííîñòè äðóã ê äðóãó ðàñïðîñòðàíßåòñß è ñëåäóåò çà íèìè.
     î íèêòî, êðîìå ”ëîðåíñ, íå çíàåò  î  òîì,  êàê  âåëèêà  ëþáîâü  ñåäîãî
äæåíòëüìåíà ê äåâî÷êå. Žá  ýòîì  ñëóõè  íå  ðàñïðîñòðàíßþòñß.  ‘àìà  ìàëþòêà
èíîãäà óäèâëßåòñß, ïî÷åìó îí ýòî ñêðûâàåò. Ží ëåëååò äåâî÷êó â ñåðäöå ñâîåì.
Ží íå ìîæåò âèäåòü åå ëè÷èêî çàòóìàíåííûì. Ží íå ìîæåò  âûíåñòè,  êîãäà  îíà
ñèäèò â ñòîðîíêå. …ìó ÷óäèòñß,  ÷òî  îíà  ñ÷èòàåò  ñåáß  çàáðîøåííîé,  õîòß,
êîíå÷íî, ýòî íå  òàê.  Šðàäó÷èñü  îí  èäåò  ïîñìîòðåòü  íà  íåå,  êîãäà  îíà
çàñûïàåò... …ìó äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå, êîãäà îíà ïî óòðàì ïðèõîäèò  áóäèòü
åãî. ‘ êàêîé-òî îñîáåííîé íåæíîñòüþ  îí  ëàñêàåò  åå  è  öåëóåò,  êîãäà  îíè
îñòàþòñß âäâîåì. „åâî÷êà ñïðàøèâàåò èíîãäà:
     - Œèëûé äåäóøêà, ïî÷åìó òû ïëà÷åøü, êîãäà öåëóåøü ìåíß?
     Ží  îòâå÷àåò  òîëüêî:  "Œàëåíüêàß  ”ëîðåíñ!  Œàëåíüêàß  ”ëîðåíñ!"  -  è
ïðèãëàæèâàåò êóäðè, çàòåíßþùèå åå ñåðüåçíûå ãëàçà.

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 

     ...â äðóãîì ìåñòå! - òî åñòü â äðóãîé ïàëàòå, ïàëàòå ëîðäîâ.

     ˆç ˆîâà... - Šàïèòàí Šàòëü èìååò â âèäó áèáëåéñêóþ êíèãó "ˆîâà", ãë. I,
íî, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, ïåðåèíà÷èâàåò öèòàòó.

     „îêòîð  “îòñ  -  äîêòîð  áîãîñëîâèß  ˆñààê  “îòñ   (i671-1748),   àâòîð
íåñêîëüêèõ ñáîðíèêîâ ïñàëìîâ è ãèìíîâ.

     ...âîñòî÷íûõ  ìàãíàòîâ.,.  -  òî  åñòü  áîãàòûõ  êóïöîâ,  êîòîðûå  âåëè
òîðãîâûå äåëà íà ‚îñòîêå (â ˆíäèè è äðóãèõ áðèòàíñêèõ âëàäåíèßõ).

     ‘òàðàß ëåäè ñ ’ðýäíèäë-ñòðèò. - ’àê íàçûâàþò â øóòêó  €íãëèéñêèé  áàíê,
íàõîäßùèéñß íà óëèöå ’ðýäíèäë; (thread - íèòêà, needle - èãëà); óëèöà  íîñèò
ýòî íàçâàíèå ïîòîìó, ÷òî ñòàðèííàß ’îðãîâàß Šîìïàíèß îðòíûõ âûñòðîèëà çäåñü
ñâîé äîì (â XIV âåêå).

     ‡åìëß  ’îìà  ’èäëåðà.  -  ’àê  íàçûâàåòñß  ïîëîñà  çåìëè,   íèêîìó   íå
ïðèíàäëåæàùàß, â ÷àñòíîñòè - íåéòðàëüíàß  çîíà  ìåæäó  äâóìß  ãîñóäàðñòâàìè;
âñå, ÷òî ìîæåò  áûòü  íàéäåíî  íà  ýòîé  ïîëîñå,  òåîðåòè÷åñêè  ïîñòóïàåò  â
ñîáñòâåííîñòü íàøåäøåãî; îòñþäà äåòñêàß  èãðà  "‡åìëß  ’îìà  ’èäëåðà":  öåëü
èãðàþùèõ - ïîìåøàòü ïðîòèâíèêàì ïåðåáåæàòü  íà  ïëîùàäêó,  ãäå  "ðàçáðîñàíî"
çîëîòî è ñåðåáðî.

     îðî - ãîðîä, ïîñûëàþùèé äåïóòàòà  â  ïàðëàìåíò.  åðåäêî  ýòèì  ñëîâîì
îáîçíà÷àëñß â XIX âåêå èçáèðàòåëüíûé îêðóã, ãäå âûáîðû ôàêòè÷åñêè íàõîäèëèñü
ïîä êîíòðîëåì îäíîãî ëèöà.

     ...îñòåëüíàß ãðåëêà (warning pan)... - òàê íàçûâàëè ÷åëîâåêà, âðåìåííî
çàìåùàþùåãî ëèöî, íå äîñòèãøåå ñîâåðøåííîëåòèß,

     ƒåññåíñêèå ñàïîãè - ñàïîãè, íå äîõîäèâøèå äî êîëåí  è  íàäåâàâøèåñß  íà
òóãî íàòßíóòûå áðþêè.

     "˜èð" (shire) - â ïðîøëîì òàê íàçûâàëîñü ãðàôñòâî (county).

     ‡ìåß äðåâíåãî èëà - íàìåê íà Šëåîïàòðó, öàðèöó åãèïåòñêóþ (I âåê äî í.
ý.) êîòîðàß, ïî ïðåäàíèþ, ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, ïîëîæèâ ñåáå íà ãðóäü  ßäîâèòóþ
çìåþ.

     ...áîæåñòâåííóþ ïðîïîâåäü... ïðîèçíåñåííóþ íà ãîðå... - ˆìååòñß â  âèäó
òàê íàçûâàåìàß àãîðíàß ïðîïîâåäü ˆèñóñà •ðèñòà, â êîòîðîé èçëîæåíû ïðèíöèïû
õðèñòèàíñêîãî âåðîó÷åíèß è õðèñòèàíñêîé ìîðàëè.

     Žñò-ˆíäñêèå  äîêè  -  äîêè,  ïðèíàäëåæàâøèå  Žñò-ˆíäñêîé   êîìïàíèè   è
âõîäèâøèå â ñîñòàâ ãèãàíòñêèõ äîêîâ ëîíäîíñêîãî ïîðòà.

     ‘îáàêà èç Œîíòàðæè - ñîáàêà, ïðèíàäëåæàâøàß ôðàíöóçñêîìó ðûöàðþ Žáðè äå
Œîíäèäüå (XIV âåê), óáèòîìó, êàê ðàññêàçûâàåò ëåãåíäà, è÷àðäîì äå  Œàêåð  â
ëåñó áëèç Œîíòàðæè. òî ïðåñòóïëåíèå äîëãîå âðåìß îñòàâàëîñü íåðàñêðûòûì,  è
ïðåñòóïíèê áûë îáíàðóæåí òîëüêî  áëàãîäàðß  óïîðíûì  ïðåñëåäîâàíèßì  ñîáàêè,
ïðèíàäëåæàâøåé óáèòîìó. î ïðèêàçó êîðîëß Šàðëà V ìåæäó  ñîáàêîé  è  Œàêåðîì
áûë óñòðîåí ïîåäèíîê; óáèéöà áûë ïîáåæäåí, ïðèçíàëñß â ñâîåì ïðåñòóïëåíèè  è
ïðåäàí êàçíè.

     ’óãè -  ÷ëåíû  èíäóññêîé  ðåëèãèîçíîé  ñåêòû  "äóøèòåëåé",  ïðèíîñèâøèå
óäóøåííûõ èìè ëþäåé â æåðòâó áîãàì.

     ...çàâñåãäàòàé “àéòà. -  Šîôåéíß  “àéòà  -  îäíà  èç  ñàìûõ  ïîïóëßðíûõ
ëîíäîíñêèõ êîôååí, èçâåñòíàß åùå â êîíöå XVII âåêà.

     Œàôóñàèë - áèáëåéñêèé ïàòðèàðõ, ïðîæèâøèé, ïî ïðåäàíèþ, 969 ëåò.

     ...ìó÷åíèê ”îêñà... - òî åñòü îäèí  èç  õðèñòèàíñêèõ  ìó÷åíèêîâ,  æèòèß
êîòîðûõ ïåðåñêàçàë  àíãëèéñêèé  áîãîñëîâ  „æîí  ”îêå  (1516-1587)  â  "Šíèãå
ìó÷åíèêîâ".

     ...ß, áûòü ìîæåò, íå ïàâëèí,  íî  ó  ìåíß  åñòü  ãëàçà...  -  íàìåê  íà
"ãëàçêè", êîòîðûìè óêðàøåí õâîñò ïàâëèíà.

     ...ðóêà õðîìîãî áåñà â ðîìàíå... - ˆìååòñß â  âèäó  ðîìàí  ôðàíöóçñêîãî
ïèñàòåëß €. ‹åñàæà (1668-1747) "•ðîìîé áåñ",  ãäå  áåñ  €ñìîäåé  ïðèïîäûìàåò
êðûøè äîìîâ è ïîêàçûâàåò ñòóäåíòó Šëåîôàñó ÷àñòíóþ æèçíü îáèòàòåëåé áîëüøîãî
ãîðîäà.

     ...çîëîòûå áðåëîêè... îñóäèëà êàê ïðåäðàññóäîê. - ’àêèå áðåëîêè  íîñèëè
"íà ñ÷àñòüå".

     ...îïåêàåìîé Šàíöëåðñêèì ñóäîì... -  ‚  êîìïåòåíöèþ  Šàíöëåðñêîãî  ñóäà
âõîäèò, ìåæäó ïðî÷èì, íàçíà÷åíèå îïåêóíîâ íåñîâåðøåííîëåòíèì.

     åãóñ - ñì. êîììåíòàðèè ê ïåðâîé ÷àñòè ðîìàíà.

     Šîðîíåð. - ’àê â €íãëèè íàçûâàåòñß ÷èíîâíèê, ïðîèçâîäßùèé  ñëåäñòâèå  â
ñëó÷àå ñêîðîïîñòèæíîé èëè íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè.

     "åâ÷àß ïòè÷êà" - íàçâàíèå ïåñåííèêà.

     ...íè÷åì  íå   ïðèìå÷àòåëüíàß   è   îòíþäü   íå   ßðêàß   çâåçäà...   -
ïåðåôðàçèðîâàííîå øåêñïèðîâñêîå:

            €õ, òî÷íî òî æå áûëî á,
     Šîãäà áû ß âëþáèëàñß â çâåçäó,
     ëåñòßùóþ íà íåáå.
     ("Šîíåö âåí÷àåò äåëî",
     àêò I, ñö. 1-ß. åðåâîä . ˆ. ‚åéíáåðãà.)

     ... íå îáðàñòàþ ìõîì... -  íàìåê  íà  àíãëèéñêóþ  ïîãîâîðêó  "êàòßùèéñß
êàìåíü ìõîì íå îáðàñòàåò"; èñòî÷íèê ýòîé ïîãîâîðêè  -  îäíî  èç  "ˆçðå÷åíèé"
óáëèëèß ‘èðà, ðèìñêîãî ïîðòà I âåêà äî í. ý.

     ‘óïåðêàðãî - ñëóæàùèé íà êîðàáëå, âåäàþùèé  ïîãðóçêîé  òîâàðîâ;  îáû÷íî
ñóïåðêàðãî áûë âòîðûì ïîìîùíèêîì êàïèòàíà.

     ...êàê áûê â ïåñåíêå ïðî åòóøêà îáèíà... - íàìåê íà äåòñêóþ  ïåñåíêó,
ãäå óïîìèíàåòñß áûê, êîòîðûé âûçâàëñß  äåðíóòü  çà  âåðåâêó  è  ïîçâîíèòü  â
êîëîêîë.

     ‚îò  æåíùèíà,  îáîëüùàþùàß  âñåõ  ìóæ÷èí!  -  öèòàòà  èç   „æîíà   ƒýß,
àíãëèéñêîãî ïîýòà è äðàìàòóðãà XVIII âåêà. î êàïèòàí Šàòëü îòñûëàåò ’óòñà ê
áèáëèè, à èìåííî - ê ýïèçîäó ñîáëàçíåíèß €äàìà …âîé.

     „åìåðàðà - ÷àñòü ðèòàíñêîé ƒâèàíû (â žæíîé €ìåðèêå).

     €ìèíè... çàñòðåâàþò ó íåãî â ãîðëå, êàê ó  Œàêáåòà...  -  ñð.  ˜åêñïèð,
"Œàêáåò", àêò II, ñö. 2-ß:

     € ß, óñëûøàâ: "ƒîñïîäè ïîìèëóé",
     ‡à íèìè âñëåä íå ìîã ñêàçàòü "àìèíü".

     ...âå÷íî ïðîñûïàòüñß çíàìåíèòîñòüþ... - íàìåê íà ñëîâà, ßêîáû ñêàçàííûå
àéðîíîì ïîñëå âûõîäà â ñâåò "àëîìíè÷åñòâà —àéëüä-ƒàðîäüäà": "Žäíàæäû óòðîì
ß ïðîñíóëñß è óçíàë, ÷òî ß - çíàìåíèòîñòü".

     ...äâåíàäöàòü øèëëèíãîâ è äåâßòü ïåíñîâ â ôóíòå! - ßâíàß íåëåïèöà,  òàê
êàê â ôóíòå - 20 øèëëèíãîâ.

     ...èñêàòü óåäèíåíèß â áî÷êå... íà  ýëë-Œýëë...  -  Œàéîð  íàìåêàåò  íà
ãðå÷åñêîãî ôèëîñîôà-êèíèêà „èîãåíà èç ‘èíîïà (V-IV âåêà äî í. ý.), æèâøåãî â
áî÷êå; ýëë-Œýëë - îäíà èç öåíòðàëüíûõ ôåøåíåáåëüíûõ óëèö ‹îíäîíà.

     "ƒàðìîíè÷åñêèé êóçíåö (èëè "ƒàðìîíè÷åñêàß íàêîâàëüíß") - íàçâàíèå ÷àñòè
îäíîé èç ñþèò ƒ. ƒåíäåëß (1685-1759).

      "ƒàçåòà" - îôèöèàëüíûé îðãàí àíãëèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà; â "ƒàçåòå" ïå÷àòàþòñß âñå ïðàâèòåëüñòâåííûå ðàñïîðßæåíèß, íàçíà÷åíèß ïðàâèòåëüñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ, ñîîáùåíèß î áàíêðîòñòâàõ è ò. ä.

     ...îá  ýòîì  „îó...  -  å÷ü  èäåò  îá  îäíîé  ôîðìàëüíîñòè  àíãëèéñêîé
þðèñäèêöèè. ˆñê îá  èçúßòèè  çåìåëüíîé  ñîáñòâåííîñòè  ïîäàâàëñß  â  îñîáîé,
óñëîâíîé ôîðìå. ˆñòåö óêàçûâàë, ÷òî ó÷àñòîê çåìëè, íà êîòîðûé îí ïðåòåíäóåò,
áûë àðåíäîâàí ó íåãî êîãäà-òî íåêèèì  „æîíîì  „îó,  à  ó  ïîñëåäíåãî  ìèñòåð
è÷àðä îó (ïîäðàçóìåâàåòñß îòâåò÷èê) íåçàêîííî îòíßë çåìëþ.  „åéñòâèòåëüíûå
îáñòîßòåëüñòâà äåëà  èçëàãàëèñü  óæå  ïîñëå  òîé  óñëîâíîé  ïðåàìáóëû.  òà
þðèäè÷åñêàß  êîìåäèß,  ëèøíèé  ðàç  óòâåðæäàâøàß   ñõîëàñòè÷åñêèé   õàðàêòåð
àíãëèéñêîãî ïðàâà, áûëà îòìåíåíà òîëüêî â 1852 ãîäó.

     ...íîðôîëüêñêîå ïå÷åíîå ßáëîêî... - ’àê íàçûâàëèñü ñïðåñîâàííûå ïå÷åíûå
ßáëîêè. ˆõ ïðèãîòîâëßëè ãëàâíûì îáðàçîì â ãðàôñòâå îðôîëüê.

     –èíöèííàò - ðèìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü è ïîëêîâîäåö V âåêà  äî  í.
ý. “ äðåâíèõ ñ÷èòàëñß îáðàçöîì ñêðîìíîñòè è ïðîñòîòû íðàâîâ.

     ‹àéìõàóç-•îóë - çäàíèå, ãäå îòáåëèâàþò èçâåñòüþ ïàðóñà.

     Œèñòåð èòò - ñì. êîììåíòàðèè ê ïåðâîé ÷àñòè ðîìàíà.

     ...æèçíü åñòü ëèøü òåíü ñíîâèäåíèß  -  ñëåãêà  ïåðåôðàçèðîâàííûå  ñëîâà
ƒèëüäåíñòåðíà èç "ƒàìëåòà" (àêò ˆ, ñö. 2-ß).

        …‚ƒ…ˆ‰ ‹€ 