т  ветер  и  льет
дождь, садилась и всматривалась  в  образы,  возникающие  в  пламени,  снова
вставала и следила, как луна, словно гонимый ветром  корабль,  летит  сквозь
облака.
     ‚се в доме  улеглись  спать,  кроме  двух  слуг,  которые  ждали  внизу
возвращениЯ своей хозЯйки.
     —ас ночи. ќкипажи с грохотом пролетали вдали, сворачивали за  угол  или
проезжали мимо; тишина постепенно сгущалась и нарушалась все  реже  и  реже,
разве что порывом ветра или шумом дождЯ. „ва часа: ќдит еще нет.
     ”лоренс, все больше волнуЯсь, ходила взад и вперед  по  своей  комнате,
бродила по коридору, смотрела из окна в темноту; все казалось ей  неЯсным  и
расплывчатым от дождевых капель на оконном стекле  и  от  слез,  застилавших
глаза; она смотрела на сумЯтицу в небе, столь отличную от покоЯ на земле и в
то же времЯ такую безмЯтежную  и  далекую.  ’ри  часа!  “жас  был  в  каждом
угольке, рассыпавшемсЯ в камине. ќдит все еще нет.
     ‚се больше волнуЯсь, ”лоренс ходила взад и  вперед  по  своей  комнате,
бродила по коридору, смотрела на луну, и внезапно ей  почудилось,  что  луна
похожа  на  побледневшую  беглЯнку,  котораЯ  спешит  уйти  и  скрыть   свое
преступное лицо. Џробило четыре часа! ЏЯть! ќдит все еще нет!
     Ќо вдруг в доме послышалсЯ какой-то шум; ”лоренс догадалась,  что  один
из бодрствовавших слуг разбудил миссис Џипчин,  котораЯ  встала,  оделась  и
сошла вниз к двери мистера „омби. Ћсторожно спускаЯсь по  лестнице,  ”лоренс
увидела отца, вышедшего в халате из своей комнаты; он вздрогнул,  когда  ему
сказали, что его жена не вернулась домой. Ћн послал слугу на конюшню узнать,
там ли кучер, а когда тот ушел, поспешил одетьсЯ. ‘луга  вернулсЯ  впопыхах,
ведЯ с собою кучера, который сказал, что он уже с десЯти часов  был  дома  и
лег спать. Ћн отвез свою хозЯйку на старую ее квартиру на Ѓрук-стрит, где ее
встретил мистер Љаркер...
     ”лоренс стоЯла на том самом месте, где она была, когда увидела Љаркера,
спускающегосЯ по лестнице. ‘нова она задрожала в безотчетном страхе, так же,
как при виде его, и у нее едва хватило сил слушать и понимать происходившее.
     ...Љоторый сказал ему, продолжал  кучер,  что  хозЯйке  не  понадобитсЯ
карета, и отпустил его.
     Ћна видела, как отец побледнел, слышала,  как  он  торопливо,  дрожащим
голосом позвал горничную миссис „омби. ‚се в доме были на ногах, и горничнаЯ
тотчас же Явилась, тоже очень бледнаЯ и отвечавшаЯ бессвЯзно.
     Ћна сообщила, что одела свою  госпожу  рано,  за  добрых  два  часа  до
отъезда, и, как бывало уже не раз, ей было сказано, что вечером ее услуги не
потребуютсЯ. ‘ейчас она только что вернулась из комнат своей хозЯйки, но...
     - Ќо что? —то случилось? -  ”лоренс  услышала,  как  крикнул  ее  отец,
словно лишившись рассудка.
     - ...Ќо будуар заперт на ключ, а ключа нет.
     Ћтец схватил свечу, горевшую на полу, -  кто-то  поставил  ее  здесь  и
забыл о ней, - и бросилсЯ наверх в таком бешенстве, что ”лоренс едва успела,
скользнув в сторону, освободить ему дорогу. Ћна бежала к себе в  комнату,  в
ужасе простираЯ руки, с развевающимисЯ волосами, с лицом, искаженным  как  у
сумасшедшей, и слышала, что он ломитсЯ в дверь.
     Љогда дверь подалась и он ворвалсЯ в комнату, что он увидел там?  Ќикто
этого не знал. Ќо на полу лежала груда драгоценностей, полученных ею от него
со днЯ свадьбы, платьЯ, какие она носила, и все, что у нее было. ќто была та
самаЯ  комната,  где  он  видел,  вон  в  том   зеркале,   надменное   лицо,
отвернувшеесЯ от него, где он безотчетно подумал о  том,  какова  будет  эта
комната, когда он увидит ее в следующий раз.
     Џобросав эти вещи в Ящики и в безумной спешке заперев их  на  ключ,  он
увидел на столе  какие-то  бумаги.  „арственную  запись,  сделанную  им  при
бракосочетании, и письмо. Ћн  прочел,  что  она  ушла.  Ћн  прочел,  что  он
обесчещен. Ћн прочел, что в постыдную длЯ нее годовщину свадьбы она бежала с
человеком, которого он избрал орудием ее унижениЯ; и он выскочил из  комнаты
и выскочил из дому, одержимый мыслью найти ее там, куда ее отвезли, и  своею
рукою стереть все следы красоты с торжествующего лица.
     ”лоренс, почти не сознаваЯ, что она делает, надела шаль и шлЯпу,  думаЯ
о том, что будет бежать по улицам, пока не отыщет ќдит, а тогда сожмет ее  в
своих объЯтиЯх, чтобы спасти и привести домой.  Ќо  когда  она  выбежала  на
площадку и увидела слуг, сновавших со свечами  вверх  и  вниз  по  лестнице,
перешептывавшихсЯ между собой и шарахнувшихсЯ в сторону от  ее  отца,  когда
тот прошел мимо, ”лоренс очнулась, осознав свою беспомощность. ‘прЯтавшись в
одной  из  великолепных  комнат  -  вот  длЯ   чего   разубранных!   -   она
почувствовала, что сердце ее готово разорватьсЯ от горЯ.
     ‘острадание к отцу было первым отчетливым чувством, пробившимсЯ  сквозь
этот поток скорби, захлестнувший ее.  ‚ерное  сердце  ”лоренс  обратилось  к
нему, когда его постигло несчастье, с таким жаром и преданностью,  словно  в
дни своего благополучиЯ он был  воплощением  ее  мечты,  котораЯ  постепенно
стала столь туманной и призрачной. •отЯ она не имела полного представлениЯ о
разразившейсЯ катастрофе и только  строила  догадки,  рожденные  безотчетным
страхом, но он стоЯл перед ней, оскорбленный и покинутый,  и  снова  горЯчаЯ
любовь побуждала ее быть подле него.
     Ћн отсутствовал недолго: ”лоренс еще плакала в великолепной  комнате  и
предавалась этим  мыслЯм,  когда  услышала  его  шаги.  Ћн  приказал  слугам
заниматьсЯ своими обычными делами и удалилсЯ на свою половину, где  принЯлсЯ
шагать из угла в угол, так что она слышала его тЯжелую поступь.
     ‚незапно поддавшись порыву любви, всегда такой робкой, но сейчас, когда
отца постигло несчастье, смелой и  неудержимой,  ”лоренс,  не  снЯв  шали  и
шлЯпы, сбежала вниз. Љогда ее легкие шаги раздались в  холле,  он  вышел  из
своей комнаты. Ћна бросилась к нему, простираЯ руки и  восклицаЯ.  "Ћ  папа,
милый папа!" - словно хотела обвить руками его шею.
     ќто она бы и сделала. Ќо в безумии своем он злобно поднЯл руку и ударил
ее наотмашь с такою силой, что она пошатнулась, едва не  упав  на  мраморный
пол. €, нанесЯ этот удар, он ей крикнул, кто такаЯ ќдит, и приказал  идти  к
ней, раз они всегда были в союзе против него.
     Ћна не упала к его ногам, она не закрыла лицо дрожащими  руками,  чтобы
не видеть его, она не заплакала; она не попрекнула его ни единым словом.  Ќо
она посмотрела на него,  и  горестный  вопль  вырвалсЯ  из  ее  груди.  €бо,
посмотрев на него, она понЯла, что в этот миг он убивает ту мечту  о  любви,
которую, вопреки ему, она лелеЯла. Ћна увидела его  жестокость,  равнодушие,
ненависть, возобладавшие над этой мечтой и попирающие ее.  Ћна  понЯла,  что
нет у нее отца, и, осиротевшаЯ, выбежала из его дома.
     ‚ыбежала из его дома! Њгновение - и ее рука лежала  на  дверном  замке,
крик замер на ее губах, ее лицо казалось мертвенно бледным при желтом  свете
свечей, второпЯх поставленных на пол и уже оплывающих, и при дневном  свете,
проникающем в окно над дверью. …ще мгновение -  и  тесный  сумрак  запертого
дома (ставни забыли отворить, хотЯ давно уже  рассвело)  неожиданно  уступил
место сиЯнию и простору  утра.  €  ”лоренс,  опустив  голову,  чтобы  скрыть
неудержимые слезы, очутилась на улице.

     ѓ‹Ђ‚Ђ XLVIII Ѓегство ”лоренс

     ‚не себЯ от горЯ, стыда  и  ужаса  одинокаЯ  девушка  бежала  в  сиЯнии
солнечного утра, словно  во  мраке  зимней  ночи.  ‹омаЯ  руки  и  заливаЯсь
горькими  слезами,  не  чувствуЯ  ничего,  кроме  глубокой  раны  в  сердце,
ошеломленнаЯ утратой всего,  что  любила,  брошеннаЯ,  подобно  человеку  на
пустынном берегу, единственному, уцелевшему после крушениЯ  большого  судна,
она бежала без мыслей, без надежд, без цели, только бы бежать куда-нибудь  -
все равно куда!
     ‚еселаЯ перспектива длинной улицы, позолоченной утренним светом,  синее
небо и легкие облачка, бодрЯщаЯ свежесть днЯ, радостного  и  румЯного  после
победы над ночью, - все это не пробуждало никакого ответного  чувства  в  ее
измученной  груди.  Људа-нибудь,  все  равно  куда,  только   бы   укрытьсЯ!
Људа-нибудь, все равно куда, только бы найти пристанище и никогда больше  не
видеть того места, откуда она бежала!
     Ќо по улице сновали пешеходы; открывались магазины, слуги поЯвлЯлись  у
дверей домов; нарастал шум и  грохот  повседневной  борьбы.  ”лоренс  видела
изумление  и  любопытство  на  лицах,  мелькавших  мимо  нее;  видела,   как
возвращаютсЯ назад длинные тени  на  тротуаре;  слышала  незнакомые  голоса,
спрашивающие ее, куда она идет и что случилось; и хотЯ это испугало  ее  еще
больше и заставило ускорить шаги, но в то же времЯ сослужило добрую  службу,
вернув ей до известной степени  самообладание  и  напомнив  о  необходимости
сохранЯть какое-то спокойствие.
     Људа идти? Људа-нибудь, все равно куда! ’олько бы идти.  Ќо  куда?  Ћна
вспомнила о том, как заблудилась однажды в  дебрЯх  ‹ондона,  -  но  все  же
заблудилась не так безнадежно, как теперь, и пошла к дому дЯди “олтера.
     ‡аглушаЯ рыданиЯ, вытираЯ опухшие глаза, стараЯсь скрыть свое смЯтение,
чтобы не привлекать вниманиЯ прохожих, ”лоренс, решив идти по  менее  людным
улицам, продолжала путь  более  спокойно,  как  вдруг  по  залитому  солнцем
тротуару скользнула  знакомаЯ  тень,  остановилась,  завертелась  на  месте,
подбежала к ней, снова отскочила, принЯлась прыгать вокруг  нее,  и  „иоген,
задыхаЯсь, но все-таки оглашаЯ улицу радостным лаем, очутилсЯ у ее ног.
     - Ћ „и! Њилый, верный, преданный „и! Љак ты попал  сюда?  Љак  Я  могла
покинуть тебЯ, „и? ‚едь ты бы менЯ никогда не покинул!
     ”лоренс нагнулась  и  прижала  к  своей  груди  его  лохматую,  старую,
любЯщую, глупую голову, потом они вместе поднЯлись и  вместе  пошли  дальше.
„иоген не столько шел по земле, сколько нессЯ над нею,  стараЯсь  поцеловать
на лету свою хозЯйку; падал на  спину  и  как  ни  в  чем  не  бывало  снова
вскакивал, кидалсЯ на  больших  собак,  весело  бросаЯ  вызов  всему  своему
племени; тычась носом, пугал молоденьких служанок, мывших ступени у  входных
дверей,  и,  предаваЯсь  всевозможным   сумасбродным   выходкам,   поминутно
останавливалсЯ, оглЯдывалсЯ на ”лоренс и лаЯл, пока ему не  начали  отвечать
все находившиесЯ поблизости собаки и пока все собаки, которые могли выйти на
улицу, не вышли, чтобы посмотреть на него.
     ‘ таким союзником ”лоренс бежала в загорающихсЯ лучах утреннего  солнца
по направлению к  ‘ити.  ‚скоре  грохот  стал  громче,  движение  усилилось,
магазины оживились, и, наконец, ее подхватил поток жизни,  устремлЯющийсЯ  в
эту сторону и равнодушно текущий мимо аукционных зал и дворцов, мимо  тюрем,
церквей, рыночных площадей, мимо богатства, бедности, добра и  зла,  подобно
той широкой реке, котораЯ струитсЯ рЯдом, пробужденнаЯ от грез о  тростнике,
ивах и зеленых мхах и, мутнаЯ и взбаламученнаЯ, катит свои воды среди трудов
и забот человеческих к глубокому морю.
     Ќаконец показались вдали владениЯ Њаленького Њичмана. …ще немного  -  и
поЯвилсЯ сам Њаленький Њичман,  стоЯвший  на  своем  посту  и,  как  всегда,
погруженный в наблюдениЯ. …ще немного  -  и  открытаЯ  дверь  приглашала  ее
войти. ЏриближаЯсь к концу своего путешествиЯ, ”лоренс снова ускорила  шаги,
перебежала через дорогу (за ней по пЯтам следовал „иоген,  слегка  смущенный
уличной сутолокой), вбежала в дом и упала на пороге  памЯтной  ей  маленькой
гостиной.
     Љапитан в своей глЯнцевитой шлЯпе стоЯл перед камином и варил  себе  на
завтрак какао, а элегантные его часы лежали на  каминной  полке,  чтобы  ему
удобнее было справлЯтьсЯ с ними в процессе стрЯпни. ‡аслышав  шаги  и  шорох
юбки, он с трепетом вспомнил об ужасной миссис Њак-‘тинджер  и  обернулсЯ  в
тот момент, когда ”лоренс простерла к нему руку, пошатнулась и упала на пол.
     Љапитан, побледнев не меньше, чем ”лоренс, побледнев так, что все шишки
у него на лице побелели, поднЯл ее, как ребенка,  и  положил  на  тот  самый
старый диван, на котором она когда-то спала.
     - ќто Ћтрада ‘ердца! - сказал капитан,  пристально  всматриваЯсь  в  ее
лицо. - ќто прелестнаЯ малютка, котораЯ стала взрослой!
     Љапитан Љатль так уважал ее и такое  почтение  почувствовал  к  ней,  в
новом ее облике, что и за тысЯчу фунтов не согласилсЯ бы держать ее в  своих
объЯтиЯх, пока она не придет в себЯ.
     - Ћтрада моего ‘ердца!  -  отступив  на  шаг,  продолжал  капитан,  чьЯ
физиономиЯ выражала величайшую тревогу и сочувствие. - …сли вы можете подать
Ќэду Љатлю сигнал хотЯ бы пальцем, сделайте это!
     Ќо ”лоренс не пошевельнулась.
     - Ћтрада моего ‘ердца! - повторил трепещущий капитан. -  ђади  “олтера,
утонувшего в пучине морской, гоните к ветру и, если возможно, поднимите хоть
какой-нибудь флаг!
     ‚идЯ, что она остаетсЯ нечувствительной даже  к  такому  выразительному
заклЯтью, капитан Љатль схватил стоЯвшую на столе чашку с холодной  водой  и
спрыснул ей лицо.  ‚  виду  серьезности  положениЯ  капитан  своей  огромной
ручищей с удивительной нежностью снЯл с нее шлЯпку, смочил ей  губы  и  лоб,
откинул волосы со лба, укутал ей ноги своим собственным фраком, который снЯл
специально  длЯ  этой  цели,  погладил  ее  руку  -  такую  маленькую,  что,
прикоснувшись к ней, он пришел в изумление, - и, видЯ, как затрепетали у нее
ресницы и губы пошевелились, с более легким сердцем продолжал применЯть  эти
спасительные меры.
     -  ‚еселей!  -  сказал  капитан.  -  ‚еселей!  „ержитесь  крепче,   моЯ
красавица, держитесь крепче!  ‚от  так.  ’еперь  вам  лучше.  ‘покойно.  ’ак
держать! ‚ыпейте капельку, - продолжал капитан. - Ќу,  вот!  Љак  дела,  моЯ
красавица, как дела?
     Љогда она стала  приходить  в  себЯ,  капитан  Љатль,  смутна  свЯзываЯ
представление о часах с врачебной помощью больному, достал часы  с  каминной
полки, повесил их  на  свой  крючок  и,  взЯв  руку  ”лоренс  в  свою,  стал
переводить взглЯд с руки на часы, словно ждал чего-то от циферблата.
     - Љак дела, красавица? - осведомилсЯ капитан. - Љак дела? Њне  кажетсЯ,
вы  ей  принесли  пользу,  любезные,  -  шепотом  добавил  капитан,   бросив
одобрительный взглЯд на часы. - Џереводите их на полчаса назад каждое утро и
примерно на четверть часа вечером, и у вас будут часы, равных которым  мало,
а лучше их и вовсе нет. Ќу, как дела, моЯ маленькаЯ леди?
     - Љапитан Љатль! ќто вы? - воскликнула ”лоренс, слегка приподнимаЯсь.
     - „а, да, моЯ маленькаЯ леди, - сказал  капитан,  избрав  впопыхах  эту
изЯщную форму обращениЯ как самую учтивую, какую он только мог придумать.
     - „ЯдЯ “олтера здесь? - спросила ”лоренс.
     - ‡десь, милочка? - переспросил капитан. -  …го  здесь  нет  уже  много
дней. Ћ нем не слыхали с той поры, как он  пустилсЯ  в  плавание  по  следам
бедного “ольра. Ќо, - добавил капитан в виде цитаты, - хоть нет  его  здесь,
но памЯть о нем... и да здравствует ЂнглиЯ, ђодина и Љрасота!
     - ‚ы здесь живете? - осведомилась ”лоренс.
     - „а, моЯ маленькаЯ леди, - ответил капитан.
     - Ћ капитан Љатль! - вне  себЯ  воскликнула  ”лоренс,  сжимаЯ  руки.  -
‘пасите менЯ! Ћставьте менЯ здесь. Џусть никто не  знает,  где  Я!  ‘коро  Я
соберусь с силами и расскажу о том, что случилось. “ менЯ нет никого, к кому
бы Я могла пойти. Ќе прогонЯйте менЯ!
     - Џрогнать вас, моЯ маленькаЯ леди! - вскричал капитан. -  ‚ас,  Ћтрада
моего ‘ердца! Џодождите минутку. Њы наглухо  задраим  иллюминатор  и  дважды
повернем ключ в замке.
     ‘ этими словами капитан, пользуЯсь удивительно ловко своей единственной
рукою и крючком, достал щит, которым на ночь  прикрывалась  дверь,  приладил
его и запер дверь на ключ.
     Љогда  он  вернулсЯ  к  ”лоренс,  она  взЯла  его  руку  и  поцеловала.
Ѓеспомощность, мольба, обращеннаЯ к нему, и  доверие,  выразившиесЯ  в  этом
поступке, бесконечнаЯ скорбь, омрачавшаЯ ее лицо, душевнаЯ боль, от  которой
она несомненно страдала раньше и страдала сейчас, ее прошлаЯ  жизнь,  хорошо
ему известнаЯ, и этот одинокий, измученный и беспомощный ее вид - все это до
такой степени потрЯсло доброго капитана, что  он  преисполнилсЯ  нежности  и
сочувствиЯ.
     - ЊоЯ маленькаЯ леди, - сказал капитан,  растираЯ  рукавом  переносицу,
пока она не засверкала, как отполированнаЯ медь, - не говорите ќдуарду Љатлю
ни слова до той поры, пока не убедитесь, что плаваете в тихих водах; а этого
не случитсЯ ни сегоднЯ, ни завтра. Ђ что касаетсЯ того,  чтобы  выдать  вас,
донести, где вы находитесь,  то  поистине  и  с  божьей  помощью  Я  так  не
поступлю, перелистайте катехизис и отметьте это место!
     ‚се это вместе с ссылкою на катехизис капитан произнес единым духом и с
большой торжественностью; при слове "поистине" он снЯл шлЯпу и  снова  надел
ее по окончании речи.
     ”лоренс ничего не оставалось, как  поблагодарить  его  и  выразить  ему
полное свое доверие,  что  она  и  сделала.  Џрильнув  к  этому  грубоватому
человеку, как к последнему прибежищу длЯ ее измученного сердца, она положила
голову на плечо честного капитана, обнЯла его за шею и опустилась  бы  перед
ним на колени, чтобы поблагодарить, если бы он не угадал ее намерениЯ  и  не
удержал ее, что и полагалось сделать настоЯщему мужчине.
     - ‘покойно! - сказал капитан. - ‘покойно. ‡наете ли, моЯ красавица,  вы
слишком слабы, чтобы стоЯть, вам нужно опЯть прилечь. ‚от так.
     ‘тоило отказатьсЯ от многих замечательных  зрелищ,  чтобы  видеть,  как
капитан уложил ее на диван и прикрыл своим фраком.
     - Ђ теперь, - сказал капитан, - вы должны позавтракать, маленькаЯ леди,
и собаке тоже следует закусить. Ђ потом вы  подниметесь  наверх,  в  комнату
старого ‘олЯ „жилса, и заснете там ангельским сном.
     “помЯнув о „иогене, капитан Љатль  погладил  его,  а  „иоген  милостиво
пошел ему навстречу, принЯв эту ласку. Џока применЯлись  спасительные  меры,
он Явно колебалсЯ, следует ли наброситьсЯ на капитана, или заключить  с  ним
дружбу. € эту борьбу чувств он выразил в том, что попеременно вилЯл  хвостом
и скалил зубы, а несколько раз принималсЯ рычать. Ќо теперь все его сомнениЯ
рассеЯлись. Ѓыло Ясно, что он считает капитана одним из  приЯтнейших  людей,
знакомство с коим ЯвлЯетсЯ честью длЯ любой собаки.
     ЏридЯ к такому заключению, „иоген не  отходил  от  капитана,  пока  тот
заваривал чай и готовил гренки, и проЯвил живейший интерес к его  хозЯйству.
Ќо незачем было доброму капитану делать  такие  приготовлениЯ  длЯ  ”лоренс,
котораЯ тщетно пыталась воздать им должное, но ничего не могла есть и только
плакала и плакала.
     - Ќу-ну! -сказал сочувственно капитан.  -  ‚ам  нужно  поспать,  Ћтрада
моего ‘ердца, потом у вас прибавитсЯ сил.  ‘ейчас  ты  получишь  свой  паек,
приЯтель, - обратилсЯ он к „иогену, - а затем тебе придетсЯ  караулить  свою
хозЯйку наверху.
     •отЯ у „иогена потекли слюнки и глаза  заблестели  при  виде  завтрака,
однако, когда этот завтрак был ему предложен, он не набросилсЯ на  него,  но
навострил уши, побежал к дверЯм лавки и залилсЯ бешеным лаем, тыкаЯсь  носом
в порог, словно хотел прорыть себе выход.
     - ’ам кто-нибудь есть? - в тревоге спросила ”лоренс.
     - Ќет, моЯ маленькаЯ леди, - отозвалсЯ капитан. - "Љто бы  мог  подойти
сюда и не постучатьсЯ? ‘мелей, моЯ красавица! ќто, видно, прохожие.
     ’ем не менее „иоген лаЯл и лаЯл и  с  бешеным  упрЯмством  царапал  пол
когтЯми; изредка он прислушивалсЯ и как будто снова  получал  подтверждение,
потому что опЯть принималсЯ  лаЯть  и  царапать  пол.  Љогда  его  уговорили
вернутьсЯ к завтраку, он приблизилсЯ с  весьма  нерешительным  видом  и,  не
проглотив ни кусочка, бросилсЯ опЯть к двери в новом припадке бешенства.
     - —то, если  кто-нибудь  подслушивает  там  и  караулит?  -  прошептала
”лоренс. - Ѓыть может, кто-нибудь видел,  как  Я  вошла  сюда...  кто-нибудь
следил за мной?
     - Ќе пришла ли сюда та, молодаЯ женщина, маленькаЯ леди? -  осведомилсЯ
капитан, осененный блестЯщей идеей.
     - ‘ьюзен? - сказала ”лоренс, покачав головой. - Ћ нет! ‘ьюзен давно уже
ушла от менЯ.
     - Ќадеюсь, не сбежала с кораблЯ? - спросил капитан. - Ќе говорите, мне,
моЯ красавица, что эта молодаЯ женщина удрала.
     - Ћ нет! - воскликнула ”лоренс. - ‘ьюзен - самое преданное создание  во
всем мире.
     ’акой ответ доставил капитану великое облегчение,  и  он  выразил  свое
удовольствие тем, что снЯл твердую глЯнцевитую шлЯпу, вытер  голову  носовым
платком и с бесконечным удовлетворением, с сиЯющей физиономией несколько раз
повторил, что он это знал.
     - Ќу, вот ты и успокоилсЯ, не так ли, братец?  -  обратилсЯ  капитан  к
„иогену. - ’ам никого не было, господь с вами, моЯ маленькаЯ леди!
     „иоген был в этом не очень-то уверен.  ‚ремЯ  от  времени  дверь  снова
притЯгивала его к себе, и он обнюхивал ее и ворчал,  не  в  силах  забыть  о
предмете своих подозрений. ќто обстоЯтельство, а также подмеченные капитаном
утомление и слабость  ”лоренс  привели  к  тому,  что  капитан  Љатль  решил
немедленно приготовить ей приют в спальне ‘олЯ  „жилса.  Џоэтому  он  тотчас
отправилсЯ  наверх  и   постаралсЯ   убрать   комнату   как   можно   лучше,
руководствуЯсь своим воображением и средствами,  находившимисЯ  у  него  под
рукой.
     ’ам и без того было очень чисто; капитан, будучи человеком аккуратным и
привычным к порЯдку, превратил кровать в кушетку,  накрыв  ее  чистым  белым
покрывалом. Ћн проЯвил не  меньшую  изобретательность,  превратив  туалетный
столик в некое подобие алтарЯ, на котором разместил  две  серебрЯные  чайные
ложки, горшок с цветами, свои знаменитые часы, карманный гребень и  песенник
-  маленькую  коллекцию  редкостей,  производившую  наилучшее   впечатление.
‡авесив окно и расправив ковер на полу, капитан снова спустилсЯ в  маленькую
гостиную, чтобы проводить ”лоренс в ее будуар.
     Ќичто не могло бы убедить капитана в том,  что  у  ”лоренс  хватит  сил
самой поднЯтьсЯ по лестнице. …сли бы даже эта мысль и взбрела ему в  голову,
он счел бы возмутительным нарушением правил гостеприимства разрешить ”лоренс
идти самостоЯтельно. ”лоренс была  слишком  слаба,  чтобы  оспаривать  такую
точку зрениЯ, и капитан немедленно перенес ее  на  руках  наверх,  уложил  и
накрыл широким вахтенным плащом.
     - ЊоЯ маленькаЯ  леди,  -  сказал  капитан,  -  здесь  вы  в  такой  же
безопасности, как если  бы  забрались  на  купол  собора  свЯтого  Џавла,  а
лестницу бы потом убрали. Џрежде всего вам нужен  сон,  и,  быть  может,  вы
почувствуете себЯ бодрее, когда этот бальзам утолит боль раненой души.  …сли
вам, Ћтрада моего ‘ердца, что-нибудь понадобитсЯ и это можно раздобыть здесь
в доме, или же в ‹ондоне, скажите только  словечко  ќдуарду  Љатлю,  который
будет стоЯть на страже  за  дверью,  и  этим  вы  доставите  ему  величайшую
радость.
     ‚ заключение капитан с учтивостью странствующего  рыцарЯ  былых  времен
поцеловал руку, протЯнутую ему ”лоренс, и на цыпочках вышел из комнаты.
     ‘пустившись в  маленькую  гостиную,  капитан  Љатль  после  торопливого
совещаниЯ с самим собой решил открыть  на  несколько  минут  дверь  лавки  и
удостоверитьсЯ, что уж теперь-то,  во  всЯком  случае,  никто  не  слонЯетсЯ
поблизости.  €так,  он  распахнул  дверь  и  остановилсЯ  на  пороге,  зорко
посматриваЯ во все стороны и обозреваЯ всю улицу.
     - Љак поживаете, капитан „жилс? - раздалсЯ голос у самого его уха.
     Љапитан, взглЯнув вниз, увидел, что, пока он  обозревал  горизонт,  его
абордировал мистер ’утс.
     - Ђ как ваши дела, приЯтель? - откликнулсЯ капитан.
     - Ќичего себе, благодарю вас, капитан „жилс, - сказал  мистер  ’утс.  -
‚едь вам известно, что теперь Я никогда не чувствую  себЯ  так  хорошо,  как
было бы желательно. „а Я и не надеюсь, что это когда-нибудь может случитьсЯ.
     ‚ беседе с капитаном Љатлем мистер ’утс никогда не позволЯл себе  более
Ясных намеков на самый дорогой длЯ него предмет, ибо  помнил  о  заключенном
договоре.
     - Љапитан  „жилс,  -  сказал  мистер  ’утс,  -  если  бы  Я  мог  иметь
удовольствие поговорить с вами... дело важное.
     - ‚идите  ли,  приЯтель,  -  сказал  капитан,  уводЯ  его  в  маленькую
гостиную, - Я, собственно говорЯ, сегоднЯ утром занЯт; и, стало  быть,  если
вы отплывете сейчас на всех парусах, менЯ это не обидит.
     - Љонечно, капитан „жилс, - ответил мистер ’утс, который редко понимал,
что именно хочет сказать капитан. -  џ  как  раз  и  хочу  отплыть  на  всех
парусах. ‘амо собой разумеетсЯ.
     - ‚ таком  случае,  приЯтель,  вы  так  и  поступайте,  -  ответствовал
капитан.
     Љапитан  был  столь  ошеломлен  хранимой  им   потрЯсающей   тайной   -
пребыванием мисс „омби в этот момент под его крышей, о чем не ведает сидЯщий
перед ним ’утс, - что пот выступил у него на  лбу.  “крадкой  отираЯ  его  и
держа в руке глЯнцевитую шлЯпу, он не  мог  отвести  глаз  от  лица  мистера
’утса. Њистер ’утс, у которого тоже имелись,  по-видимому,  какие-то  тайные
причины длЯ волнениЯ, был до такой степени сбит с толку пристальным взглЯдом
капитана, что, посмотрев на  него  молча,  растерЯнно  заерзал  на  стуле  и
сказал:
     - Џрошу прощениЯ,  капитан  „жилс,  вы  ничего  особенного  во  мне  не
замечаете?
     - Ќет, приЯтель, - ответил капитан. - Ќичего.
     - „ело, знаете ли, в том, - хихикнув,  сказал  мистер  ’утс,  -  что  Я
чахну. Њожете говорить об этом не стеснЯЯсь. Њне... мне это будет приЯтно. џ
так исхудал, что Ѓерджес и Љ<sup>o</sup> заново  снЯли  с  менЯ  мерку.  „лЯ  менЯ  это
счастье. џ... Я этому рад. …сли бы это от менЯ зависело,  Я  бы...  Я  бы  с
большим удовольствием покатилсЯ под гору. џ всего-навсего скотина, да  будет
вам известно, капитан „жилс, скотина, котораЯ пасетсЯ на поверхности земли.
     —ем больше распространЯлсЯ на эту тему мистер ’утс, тем больше угнетала
капитана его собственнаЯ тайна и тем пристальнее смотрел он на  собеседника.
ЏребываЯ в замешательстве и желаЯ избавитьсЯ от мистера ’утса, капитан  имел
такой испуганный и странный вид, что врЯд ли мог прийти в большее  смущение,
даже если бы вел разговор с привидением.
     - Ќо вот что Я хотел сказать, капитан „жилс, - продолжал мистер ’утс, -
сегоднЯ рано утром Я очутилсЯ в этих краЯх... по  правде  сказать,  Я  хотел
позавтракать с вами. —то касаетсЯ сна, то  Я,  знаете  ли,  совсем  перестал
теперь спать. џ все равно что ночной сторож, с той только разницей, что  мне
не платЯт жалованьЯ, а у сторожа нет ничего тЯжелого на душе.
     - ‚алЯйте дальше, приЯтель, - предостерегающим тоном сказал капитан.
     - Џравильно, капитан „жилс, - сказал мистер ’утс. -  ‘овершенно  верно!
Ћчутившись в этих краЯх рано утром (примерно с час тому назад) и увидев, что
дверь заперта...
     - Љак! ‡начит, это вы, братец,  вертелись  под  дверью?  -  осведомилсЯ
капитан.
     - Ќичуть не бывало, капитан „жилс, - ответил мистер ’утс. - џ здесь  ни
на секунду не останавливалсЯ. џ думал, что вас нет  дома.  Ќо  один  человек
сказал... Љстати, капитан „жилс, ведь у вас в доме нет собаки?
     Љапитан покачал головой.
     - Ќу, конечно, - подтвердил мистер ’утс, - Я так и сказал. џ знал,  что
у вас  ее  нет.  „ело  в  том,  капитан  „жилс,  что  речь  идет  о  собаке,
принадлежащей... Џростите. Ћб этом запрещено упоминать.
     Љапитан таращил глаза на мистера ’утса, пока тот не показалсЯ ему  чуть
ли не вдвое больше, чем был на  самом  деле;  и  снова  на  лбу  у  капитана
выступил пот. когда он подумал о  том,  что  „иоген,  быть  может,  вздумает
спуститьсЯ вниз и присоединитьсЯ к компании в гостиной.
     - ќтот человек, - продолжал  мистер  ’утс,  -  сказал,  что  он  слышал
собачий лай в лавке, а Я знал, что этого быть не может, и так ему и  заЯвил.
Ќо он осталсЯ при своем  убеждении,  как  будто  видел  собаку  собственными
глазами.
     - —то это за человек, приЯтель? - осведомилсЯ капитан.
     - ‚от в том-то и дело, капитан „жилс, - сказал  мистер  ’утс,  проЯвлЯЯ
еще большее волнение. - Ќе мне говорить о том, что могло случитьсЯ и чего не
могло случитьсЯ. Џраво же, Я не знаю. џ чего-то не понимаю, и  мне  кажетсЯ,
что-то у менЯ не в порЯдке - короче  говорЯ,  голова  у  менЯ  не  совсем  в
порЯдке.
     Љапитан в знак согласиЯ кивнул головой.
     - Ќо когда мы отошли от двери, - продолжал мистер ’утс, - этот  человек
заЯвил, будто вы знаете, что может случитьсЯ при данных  обстоЯтельствах,  -
слово "может" он произнес весьма выразительно, - и что, если вас попросит  о
том, чтобы вы подготовились, вы, конечно, подготовитесь.
     - —то это за человек, приЯтель? - повторил капитан.
     - Џраво же, капитан „жилс, Я не знаю, что это  за  человек,  -  ответил
мистер ’утс. - џ понЯтиЯ об этом не имею. Ќо, подойдЯ к двери, Я увидел, что
он здесь стоит. Ђ  он  спросил,  вернусь  ли  Я  сюда  еще  раз.  џ  ответил
утвердительно, и он спросил, знаю ли Я вас. џ сказал - да, Я имею честь быть
с вами знакомым, вы удостоили менЯ этой чести после моих  просьб.  ’огда  он
сказал: в таком случае не сообщу ли Я вам то, что Я  уже  сообщил  о  данных
обстоЯтельствах, и о том, чтобы вы подготовились, и, как только  мы  с  вами
увидимсЯ, не попрошу ли Я вас завернуть за угол и  зайти  хотЯ  бы  на  одну
минутку к маклеру Ѓроли по очень важному  делу?  €  вот  что  Я  вам  скажу,
капитан „жилс: неизвестно, какое это дело,  но  Я  убежден,  что  оно  очень
важное, и если вы не прочь пойти сейчас, Я здесь подожду вашего возвращениЯ.
     Љапитан, который боЯлсЯ, что как-нибудь скомпрометирует  ”лоренс,  если
откажетсЯ идти, и в то же времЯ страшилсЯ оставить мистера  ’утса  одного  в
доме, где он может случайно открыть тайну, пришел в смЯтение, не  укрывшеесЯ
даже от  мистера  ’утса.  Ќо  этот  молодой  джентльмен,  полагаЯ,  что  его
друг-морЯк просто-напросто готовитсЯ к  предстоЯщему  свиданию,  был  вполне
удовлетворен  и,  хихикаЯ,   припоминал   собственное   свое   благоразумное
поведение.
     Ќаконец капитан, выбираЯ из двух зол меньшее, решил забежать к  маклеру
Ѓроди, а предварительно запереть дверь, ведущую наверх, и  ключ  положить  к
себе в карман.
     - “ж вы простите, что Я это сделал, приЯтель, - не без стыда и смущениЯ
сказал капитан мистеру ’утс.
     - Љапитан „жилс, - ответил мистер ’утс, - что бы вы ни сделали, Я  всем
останусь доволен.
     Љапитан искрение поблагодарил его и,  обещав  вернутьсЯ  не  позже  чем
через пЯть минут, отправилсЯ разыскивать человека, доверившего мистеру ’утсу
это таинственное поручение.  ЃеднЯга  мистер  ’утс,  предоставленный  самому
себе, лег на диван, отнюдь не подозреваЯ, кто покоилсЯ здесь совсем недавно,
и, глЯдЯ на окно под самым  потолком  и  предаваЯсь  мечтам  о  мисс  „омби,
потерЯл представление о времени и пространстве.
     „лЯ него это было к лучшему, ибо, хотЯ капитан отсутствовал недолго, но
все-таки гораздо дольше, чем предполагал. ‚ернулсЯ  он  очень  бледный  и  в
сильном волнении, и даже похоже было на то, что он всплакнул.  Љазалось,  он
утратил дар речи и обрел его вновь лишь вслед за тем, как наведалсЯ в  буфет
и хлебнул рому из четырехугольной  бутылки,  после  чего  испустил  глубокий
вздох и сел на стул, прикрываЯ лицо рукой.
     - Љапитан „жилс, - участливо сказал мистер ’утс, - Я  верю  и  надеюсь,
что ничего плохого не случилось.
     - Ѓлагодарю вас, приЯтель, ровно ничего, - ответил капитан. -  Љак  раз
наоборот.
     - ‚ы как будто чем-то ошеломлены, капитан „жилс, - заметил мистер ’утс.
     - —то и говорить,  приЯтель,  менЯ  захватили  врасплох,  -  согласилсЯ
капитан. - ‚ерно.
     - Ќе могу ли Я чем-нибудь помочь, капитан „жилс? -  осведомилсЯ  мистер
’утс. - ‚ таком случае, располагайте мною.
     Љапитан отнЯл руку от лица,  посмотрел  на  мистера  ’утса  с  какою-то
странной жалостью и сочувствием, взЯл его за руку и крепко ее пожал.
     - Ќет, благодарю вас, ничем не  можете,  -  сказал  капитан.  -  Ќо  вы
оказали бы мне услугу, если бы распрощались сейчас  со  мной.  Њне  кажетсЯ,
братец, - он снова пожал ему руку, - вы  чудеснейший  парень  в  мире  после
“ольра, хотЯ и в другом роде, чем он.
     - —естное слово, капитан „жилс, - отозвалсЯ мистер ’утс, предварительно
похлопав капитана по руке, а затем пожав ее вторично,  -  Я  в  восторге  от
вашего доброго мнениЯ обо мне. Ѓлагодарю вас.
     - „ержитесь крепче и не падайте духом, - сказал капитан, поглаживаЯ его
по спине. - ‚елика беда! Ќа свете много хорошеньких девушек.
     - Ќе длЯ менЯ, капитан „жилс, - торжественно ответил мистер ’утс. -  Ќе
длЯ  менЯ,  уверЯю  вас!  —увства  мои  по  отношению  к  мисс  „омби  столь
неописуемы, что мое сердце превратилось в  необитаемый  остров,  на  котором
живет она одна. џ худею с каждым днем и горжусь этим. …сли бы вы  посмотрели
на мои ноги, когда Я снимаю башмаки, вы бы  понЯли,  что  такое  любовь  без
взаимности. Њне прописали хинин, но Я не принимаю, потому что вовсе не  хочу
укреплЯть свое здоровье. „а, не хочу. ‚прочем, об этом запрещено  упоминать.
„о свиданиЯ, капитан „жилс!
     Љапитан Љатль,  сердечно  ответив  на  прощальное  приветствие  мистера
’утса, запер за ним дверь, покачал головой с  тою  же  странной  жалостью  и
сочувствием, с какими смотрел на него раньше,  и  пошел  наверх  узнать,  не
нуждаетсЯ ли ”лоренс в его услугах.
     Љогда капитан поднималсЯ по лестнице,  выражение  его  лица  совершенно
изменилось. Ћн вытирал глаза платком, он полировал  рукавом  переносицу  так
же, как делал это утром, но выражение его лица резко изменилось. Ћн  казалсЯ
то чрезвычайно счастливым, то печальным, но какаЯ-то  глубокаЯ  серьезность,
разлитаЯ во всех его чертах, была совершенно ему несвойственна и  очень  его
красила, как будто его лицо подверглось некоему очистительному процессу.
     ђаза два или три он тихонько постучал своим крючком  в  дверь  ”лоренс,
но, не получив никакого ответа, осмелилсЯ сначала заглЯнуть, а потом войти в
комнату; быть может, он отважилсЯ на этот последний шаг благодарЯ тому,  что
был встречен, как старый знакомый, „иогеном, который, растЯнувшись  на  полу
возле кровати, завилЯл хвостом и, не потрудившись встать, посмотрел, моргаЯ,
на капитана.
     Ћна спала тЯжелым сном и во сне  стонала.  Ђ  капитан  Љатль,  поистине
благоговеЯ перед ее  юностью,  красотой  и  скорбью,  поправил  ей  подушку,
разгладил сбившийсЯ  плащ,  которым  она  была  прикрыта,  плотнее  задернул
занавески, чтобы она хорошенько выспалась, и, на цыпочках выйдЯ из  комнаты,
стал караулить на лестнице. ‚се движениЯ  его  и  походка  стали  такими  же
легкими, как у самой ”лоренс.
     ‚ этом сложном мире долго еще останетсЯ неразрешенным вопрос, что  есть
наилучшее доказательство благости всемогущего - нежные ли пальцы,  созданные
длЯ сочувственного, ласкового прикосновениЯ и длЯ утолениЯ боли и горЯ,  или
грубаЯ, жесткаЯ рука, рука капитана ЉатлЯ, которую сердце в один  миг  может
направить и смЯгчить.
     ”лоренс спала на своем ложе, забыв о своей бесприютности и сиротстве, а
капитан Љатль сторожил на лестнице. ‚схлипывание или особенно  громкий  стон
по временам заставлЯли его подойти  к  двери,  но  постепенно  сон  ее  стал
спокойнее, и вахта капитана протекала мирно.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XLIX 

     Њичман делает открытие

     ”лоренс долго не просыпалась. „ень  разгоралсЯ,  день  угасал,  а  она,
потрЯсеннаЯ телесно и душевно, по-прежнему спала, не сознаваЯ, что лежит  на
чужой кровати, что на улице шум и суета и свет сиЯет за занавешенным  окном.
Џолное забвение того, что произошло  в  родном  доме,  переставшем  длЯ  нее
существовать, не могло быть дано даже  глубоким  сном,  который  был  вызван
крайним утомлением. Љакое-то  смутное  и  горестное  воспоминание  об  этом,
тревожно дремлющее, но не засыпающее, вторгалось в ее покой.  ’упаЯ  скорбь,
подобно приглушенному ощущению боли, не покидала ее ни на минуту, и  бледнаЯ
ее щека орошалась слезами  чаще,  чем  хотелось  бы  это  видеть  преданному
капитану,  который  времЯ  от  времени  потихоньку   просовывал   голову   в
полуоткрытую дверь.
     ‘олнце стоЯло низко на западе и, выглЯдываЯ  из-за  красноватой  дымки,
пронизывало лучами бойницы и резные украшениЯ на шпицах  городских  церквей,
словно втыкаЯ в них золотые стрелы. Ћно сиЯло вдали,  пересекаЯ  реку  с  ее
плоскими берегами огненной полосой, и озарЯло паруса судов на море,  а  если
смотреть на него с тихих кладбищ, расположенных на холмах  за  городом,  оно
окутывало дали заревом, которое как бы соединЯло землю и  небо,  заливаЯ  их
Ярким румЯнцем.  ‘олнце  стоЯло  низко  на  западе,  когда  ”лоренс,  поднЯв
отЯжелевшие веки, лежала, глЯдЯ бессознательно и  безучастно  па  незнакомые
стены и столь же равнодушно прислушиваЯсь к  уличному  шуму.  Ќо  вдруг  она
вскочила с постели, удивленно и растерЯнно осмотрелась  вокруг  и  вспомнила
все.
     - Љрасавица моЯ! - сказал капитан, постучав в дверь. - Љак дела?
     - „орогой друг! - воскликнула ”лоренс, бросившись ему навстречу. -  ќто
вы?
     Љапитан так возгордилсЯ, услышав этот титул,  и  так  был  восхищен  ее
просиЯвшим от радости лицом,  когда  она  его  увидела,  что  вместо  ответа
поцеловал крючок, без слов выражаЯ свое удовольствие.
     - Љак дела, мой светлый алмаз? - осведомилсЯ капитан.
     - „олжно быть, Я очень долго спала, - сказала ”лоренс. - Љогда Я пришла
сюда? ‚чера?
     - ‘егоднЯ, сегоднЯ, моЯ маленькаЯ леди, - ответил капитан.
     - ‡начит, ночь еще не настала? ‘ейчас еще день? - спросила ”лоренс.
     - „ело идет к вечеру,  моЯ  красавица,  -  сказал  капитан,  отдергиваЯ
занавеску. - ‘мотрите!
     ”лоренс, опираЯсь на руку капитана, такаЯ печальнаЯ и робкаЯ, и капитан
с его грубоватым лицом и крепкой фигурой, так спокойно  охранЯющий  ”лоренс,
стоЯли, не говорЯ ни слова, в розовом сиЯнии Ясного вечернего неба. …сли  бы
капитан облек свои чувства в слова,  он,  быть  может,  прибег  бы  к  очень
странным оборотам речи, но он  понимал  не  хуже,  чем  самый  красноречивый
человек, что этот тихий вечерний час и умиротвореннаЯ его  красота  заставЯт
излитьсЯ слезами раненое сердце ”лоренс и что лучше  всего  дать  волю  этим
слезам. €так, не единого слова  не  проронил  капитан  Љатль.  Ќо  когда  он
почувствовал, что она крепче обхватила его руку, когда он почувствовал,  что
голова одинокой девушки ближе склонилась к нему и прильнула  к  его  грубому
синему рукаву, он ласково прижал ее  своей  шершавой  рукой,  понЯл  все,  и
”лоренс понЯла его.
     - ‚от и легче стало,  моЯ  красавица,  -  сказал  капитан.  -  ‚еселей,
веселей! џ пойду вниз и приготовлю чего-нибудь к обеду. ‚ы  сами  спуститесь
потом, моЯ красавица, или же Ќэду Љатлю вернутьсЯ и отнести вас?
     Љогда ”лоренс  уверила  его,  что  прекрасно  может  сойти  вниз  сама,
капитан,  хотЯ   и   Явно   сомневаЯсь,   допускаетсЯ   ли   это   правилами
гостеприимства, позволил ей поступить по собственному желанию  и  немедленно
принЯлсЯ жарить курицу на огне, пылавшем в камине маленькой  гостиной.  „абы
лучше справитьсЯ со стрЯпней,  он  снЯл  фрак,  подвернул  манжеты  и  надел
глЯнцевитую шлЯпу - без этого помощника он никогда не приступал ни к  одному
деликатному или трудному делу.
     Ћсвежив наболевшую  голову  и  горЯщее  лицо  холодной  водой,  которую
капитан заботливо  припас  длЯ  нее,  пока  она  спала,  ”лоренс  подошла  к
маленькому зеркальцу, чтобы привести в порЯдок растрепавшиесЯ волосы.  ’огда
она увидела - на одну секунду, ибо тотчас отвернулась, что на  груди  у  нее
осталсЯ темный след от удара, нанесенного жестокой рукой.
     Љогда она увидела этот след, слезы снова брызнули у нее  из  глаз.  Ћна
стыдилась его,  но  он  не  вызвал  негодованиЯ  против  отца.  ЃездомнаЯ  и
осиротевшаЯ, она простила отцу все: врЯд ли думала она о том, что должна его
простить, или о том, что прощает, но она бежала от самой мысли о нем так же,
как  убежала  от  действительности.  €  он  окончательно  ушел  и   перестал
существовать. Ќе было на свете такого человека.
     —то делать, где жить - об этом ”лоренс, беднаЯ, неопытнаЯ  девушка,  не
могла еще думать. Ћна смутно мечтала о том, чтобы где-нибудь, далеко отсюда,
обучать маленьких девочек, сестер, которые ее полюбЯт, а она, живЯ под чужим
именем, в свою очередь привЯжетсЯ к ним; они вырастут у  своего  счастливого
домашнего очага, выйдут замуж, но не  забудут  старой  гувернантки  и,  быть
может, со временем поручат ей воспитание своих дочерей. Ћна  думала  о  том,
как странно и грустно стать  седовласой  женщиной,  уносЯщей  свою  тайну  в
могилу, когда ”лоренс „омби будет  забыта.  Ќо  все  это  представлЯлось  ей
теперь туманным. Ћна знала только, что нет у нее отца на земле, и много  раз
повторЯла это, когда,  оставшись  одна,  обращалась  с  мольбой  к  отцу  на
небесах.
     …е скудный запас денег состоЯл из нескольких гиней.  —асть  этих  денег
следовало потратить на покупку бельЯ и платьев, потому что у нее было только
то, что на ней надето. Ћна была слишком опечалена, чтобы думать о том, скоро
ли ее деньги иссЯкнут, и по-детски неопытна в житейских делах,  чтобы  из-за
этого чересчур огорчатьсЯ, даже если бы других огорчений у нее не было.  Ћна
постаралась успокоитьсЯ и осушить слезы, привести в порЯдок  мысли,  убедить
себЯ в том, что событиЯ произошли всего только несколько часов назад, - а не
месЯцев и недель, как ей казалось, - и, наконец, спустилась  вниз  к  своему
доброму покровителю.
     Љапитан очень заботливо накрыл стол скатертью и приготов