олмов, и  между  ними  и  горизонтом  не  было  ничего,  кроме  бесплодного
пространства. Њать, брюзгливо наслаждаЯсь своей монотонной жалобой, все  еще
повторЯла ее вполголоса, а дочь с горделивой осанкой медленно шла подле нее,
но вот над темным гребнем холма показались две приближающиесЯ к ним  фигуры,
которые издали были так похожи на карикатурное повторение их самих, что ќдит
остановилась.
     Љак только она остановилась, остановились и эти две фигуры. € та,  кто,
по мнению ќдит, была искаженным подобием ее матери, с жаром  сказала  что-то
другой, указываЯ на них рукою. Ћна, как будто не прочь была повернуть назад,
но другаЯ, в которой ќдит заметила такое  сходство  с  собой,  что  испытала
странное чувство, близкое к страху, пошла  вперед,  и  они  продолжали  путь
вместе.
     Ѓольшую часть этих наблюдений ќдит сделала, идЯ им навстречу,  ибо  она
приостановилась только на секунду. ЏодойдЯ ближе, она увидела, что они одеты
бедно, как путники, бредущие пешком от деревни к деревне, и молодаЯ  женщина
несет какое-то вЯзанье и еще какие-то вещи, предназначенные длЯ  продажи,  а
старуха плететсЯ с пустыми руками.
     €, однако, сколь ни велика была разница в одежде,  положении,  красоте,
ќдит все еще невольно сравнивала молодую женщину с собою.  Ѓыть  может,  она
видела на ее лице следы того, что таилось и у нее в душе,  но  не  пробилось
еще на поверхность. Ђ когда женщина приблизилась и, отвечаЯ  на  ее  взглЯд,
пристально взглЯнула на нее сверкающими  глазами,  несомненно  напоминаЯ  ее
самое обликом и осанкой и словно думаЯ о том же, - тогда ќдит почувствовала,
что дрожь пробежала у нее по спине, как будто день стал  пасмурнее  и  ветер
холоднее.
     ’еперь   они   поравнЯлись.   ‘таруха,   назойливо   протЯгиваЯ   руку,
остановилась попросить милостыню у  миссис  ‘кьютон.  ЊолодаЯ  женщина  тоже
остановилась, и они с ќдит посмотрели друг другу в глаза.
     - —то у вас есть длЯ продажи? - спросила ќдит-
     - ’олько вот это, - ответила  женщина,  показываЯ  свой  товар,  но  не
смотрЯ на него. - ‘ебЯ Я уже давно продала.
     - Њиледи, не  верьте  ей,  -  захрипела  старуха,  обращаЯсь  к  миссис
‘кьютон. - Ќе верьте тому, что она говорит! …й нравитсЯ болтать попусту. ќто
моЯ красиваЯ, непочтительнаЯ дочь. ‡а все, что Я длЯ нее сделала, она только
и знает, что упрекает менЯ, миледи. ‚от посмотрите, миледи, как  она  глЯдит
на свою бедную, старую мать.
     Љогда  миссис  ‘кьютон  вынула  дрожащей  рукою  кошелек  и   торопливо
нащупывала монеты, а другаЯ старуха следила за  ней  с  жадностью  -  алчное
нетерпение и дрЯхлость почти столкнули их головами, - ќдит вмешалась.
     - џ вас видела прежде, - обратилась она к старухе.
     - „а, миледи, - приседаЯ, сказала старуха. - ’ам, в “орикшире, утром  в
роще. Љогда вы ничего не хотели мне подать. Ќу, а  джентльмен  -  тот  подал
мне! „а благословит его бог, да благословит его бог! -  прошамкала  старуха,
поднимаЯ костлЯвую руку к небу и отвратительно усмехаЯсь своей дочери.
     - Ќе говори мне, ќдит! - сердито сказала миссис  ‘кьютон,  предупреждаЯ
возражение с ее стороны. - ’ы ничего в этом не понимаешь. џ не  хочу,  чтобы
менЯ разубеждали. џ уверена, что это превосходнаЯ женщина и добраЯ мать.
     - „а, да, миледи, - затараторила  старуха,  алчно  протЯгиваЯ  руку.  -
Ѓлагодарю вас, миледи. „а благословит вас бог, миледи! Џрибавьте  еще  шесть
пенсов, дорогаЯ леди, ведь вы сами добраЯ мать.
     - “верЯю вас, моЯ славнаЯ старушка,  со  мной  тоже  обращаютсЯ  иногда
очень непочтительно, - захныкала миссис ‘кьютон.  -  ‚от,  возьмите!  Џожмем
друг другу руку. ‚ы добраЯ старушка, у вас  столько  этого...  как  оно  там
называетсЯ... и всего такого. ‚ы полны любви и так далее, не правда ли?
     - Ћ да, миледи!
     - џ в этом уверена; таков и  этот  истинный  джентльмен,  ѓрейнджби.  џ
должна еще раз  пожать  вам  руку.  Ђ  теперь  ступайте!  €  Я  наделось,  -
обратилась она к ее  дочери,  -  что  вы  проЯвите  больше  благодарности  и
естественного, как оно там называетсЯ, и всего такого - Я никогда  не  могла
запомнить эти названиЯ, - потому что не было на свете лучшей матери, чем эта
добраЯ старушка. €дем, ќдит!
     Љогда  развалины  Љлеопатры,  хныча,  поплелись  прочь  и,  памЯтуЯ   о
находЯщихсЯ  по  соседству  румЯнах,  осторожно  вытирали   слезы,   старуха
заковылЯла в другую сторону, шамкаЯ и пересчитываЯ деньги. Ѓольше  ни  одним
словом не обменЯлись ќдит и молодаЯ женщина, не сделали ни одного жеста,  но
обе ни на секунду не сводили глаз друг с друга. ’ак стоЯли они лицом к лицу,
пока ќдит, словно очнувшись, не прошла медленно вперед.
     - ‚ы красиваЯ женщина, - пробормотала ее тень, глЯдЯ  ей  вслед,  -  но
красота нас не спасает. € вы гордаЯ женщина, но гордость нас не спасает. Ќам
нужно бы узнать друг друга, когда мы встретимсЯ снова.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XLI 

     Ќовые голоса в волнах

     ‚се  идет  так,  как  издавна  шло.  ‚олны   охрипли,   повторЯЯ   свои
таинственные речи; песчаные гребни бороздЯт берег; морские птицы взмывают  и
парЯт; ветры и облака летЯт по неисповедимым своим путЯм; белые руки манЯт в
лунном свете, зазываЯ в невидимую, далекую страну. ‘ нежною, меланхолической
радостью ”лоренс снова  видит  старые  места,  где  когда-то  бродила  такаЯ
печальнаЯ и, однако, счастливаЯ, и думает о нем в тихом уголку, где оба  они
много, много раз вели беседу, а волны плескались у его ложа. € теперь, когда
она сидит здесь в раздумье, ей  слышитсЯ  в  невнЯтном,  тихом  ропоте  морЯ
повторение его коротенькой повести, сказанных им когда-то слов;  и  чудитсЯ,
будто всЯ ее жизнь, и надежды, и скорби с той поры - и в заброшенном доме  и
в доме, превратившемсЯ в великолепный дворец, -  отражены  в  этой  чудесной
песне.
     Ђ кроткий мистер ’утс, слонЯющийсЯ  поодаль,  тоскливо  посматриваЯ  на
обожаемое им существо, мистер ’утс, последовавший сюда  за  ”лоренс,  но  по
своей деликатности не смеющий тревожить ее  в  такую  минуту,  также  слышит
реквием маленькому „омби в шуме волн,  вздымающихсЯ,  и  падающих,  и  вечно
слагающих мадригал в честь ”лоренс. „а, и он смутно понимает - бедный мистер
’утс! - что они нашептывают о тех временах, когда он был  более  разумным  и
отнюдь не тупоголовым; и слезы выступают  у  него  на  глазах,  так  как  он
боитсЯ, что стал теперь непонЯтливым и глупым  и  годным  только  длЯ  того,
чтобы над ним смеЯлись; и тускнеет  его  радость,  вызваннаЯ  успокоительным
шепотом волн, напоминающих ему, что он на времЯ  избавилсЯ  от  Џетуха,  ибо
этот бойцовый экземплЯр курЯтника отсутствует, тренируЯсь  (за  счет  ’утса)
перед великой битвой с Џроказником.
     Ќо мистер  ’утс  набираетсЯ  храбрости,  когда  волны  нашептывают  ему
сладостную  мысль,  и  помаленьку,  не  раз  останавливаЯсь  в  нерешимости,
приближаетсЯ  к  ”лоренс.  ‡аикаЯсь  и  краснеЯ,  мистер  ’утс  притворЯетсЯ
удивленным и говорит  (от  самого  ‹ондона  он  неотступно  следовал  за  ее
каретой, наслаждаЯсь даже тем, что задыхалсЯ от  пыли,  вырывавшейсЯ  из-под
колес) о своем крайнем изумлении.
     - € вы взЯли с собой  „иогена,  мисс  „омби!  -  говорит  мистер  ’утс,
пронзенный  насквозь  прикосновением  маленькой  ручки,  столь   ласково   и
доверчиво протЯнутой ему.
     Ќесомненно „иоген здесь, и несомненно у мистера  ’утса  есть  основаниЯ
его заметить, так как „иоген устремлЯетсЯ к ногам мистера ’утса и, в  Ярости
налетаЯ на него, кувыркаетсЯ,  словно  собака  из  Њонтаржи  *.  Ќо  „иогена
останавливает кроткаЯ хозЯйка:
     - Љуш, „и, куш! Ќеужели ты забыл, „и, кому мы  обЯзаны  нашей  дружбой?
‘тыдись!
     Ћ, хорошо „иогену прижиматьсЯ мордой к ее руке,  и  отбегать,  и  снова
возвращатьсЯ, и носитьсЯ с лаем вокруг нее, и  бросатьсЯ  очертЯ  голову  на
первого встречного, чтобы доказать свою преданность. Њистер ’утс тоже был бы
не прочь броситьсЯ очертЯ голову на любого  прохожего.  Њимо  идет  какой-то
военный, и мистеру ’утсу очень хотелось бы броситьсЯ на него стремглав.
     - „иоген дышит родным воздухом, не правда ли,  мисс  „омби,  -  говорит
мистер ’утс.
     ”лоренс с признательной улыбкой соглашаетсЯ.
     - Њисс „омби, - говорит мистер ’утс, - прошу прощеньЯ, но  если  вы  не
прочь зайти к Ѓлимберам, Я... Я иду туда.
     ”лоренс, не говорЯ ни слова,  берет  под  руку  мистера  ’утса,  и  они
отправлЯютсЯ в путь, а „иоген бежит впереди. “ мистера ’утса дрожат  колени;
и хотЯ он великолепно одет, ему кажетсЯ, что костюм плохо сидит на  нем,  он
видит морщинки на шедевре Ѓерджеса и  Љ<sup>o</sup>-  и  жалеет,  что  не  надел  самой
парадной пары сапог.
     ‘наружи дом доктора Ѓлимбера  сохранЯет  все  тот  же  педантический  и
ученый вид; а наверху есть окно, на которое она, бывало, смотрела, отыскиваЯ
бледное личико, и при виде ”лоренс бледное личико в окне освещалось улыбкой,
а исхудавшаЯ ручка посылала воздушный поцелуй,  когда  она  проходила  мимо.
„верь отворЯет тот же подслеповатый  молодой  человек,  чьЯ  глупаЯ  улыбка,
обращеннаЯ к  мистеру  ’утсу,  ЯвлЯетсЯ  выражением  слабохарактерности.  €х
вводЯт в кабинет доктора, где слепой ѓомер и Њинерва дают им аудиенцию,  как
в былые времена, под аккомпанемент степенного тиканьЯ больших часов в  холле
и где глобусы стоЯт на прежнем месте, словно и мир неподвижен и ничто в  нем
не гибнет в силу всеобщего закона, по которому - покуда мир вращаетсЯ -  все
рано или поздно рассыпаетсЯ в прах.
     Ђ вот и доктор Ѓлимбер и его ученые ноги; вот и миссис Ѓлимбер в  своем
небесно-голубом чепце; вот и ЉорнелиЯ  со  своими  рыжеватыми  кудрЯшками  и
блестЯщими очками, по-прежнему роющаЯсЯ, как могильщик, в гробницах  Языков.
‚от стол, на котором  он  сидел,  покинутый,  одинокий,  "новичок";  и  сюда
доноситсЯ издалека воркование все тех же мальчиков, ведущих все ту же жизнь,
все в той же комнате, на основании все тех же принципов!
     - ’утс! - говорит доктор Ѓлимбер. - Ћчень рад вас видеть, ’утс.
     Њистер ’утс хихикает в ответ.
     - € в таком прекрасном обществе, ’утс! - говорит доктор Ѓлимбер.
     Њистер ’утс, побагровев, объЯснЯет, что случайно встретил мисс „омби, и
так как мисс „омби, подобно ему самому, пожелала посетить старые места,  они
пришли вместе.
     - Љонечно, вам доставит удовольствие,  мисс  „омби,  -  говорит  доктор
Ѓлимбер, - повидать наших молодых людей. ќто все  ваши  бывшие  однокашники,
’утс. ЉажетсЯ, в наш маленький Џортик не поступало новых  учеников,  дорогаЯ
моЯ, - говорит доктор Ѓлимбер Љорнелии, - с тех  пор  как  мистер  ’утс  нас
покинул?
     - Љроме Ѓайтерстона, - возражает ЉорнелиЯ.
     - ‚ерно, - говорит доктор. - „лЯ мистера ’утса Ѓайтерстон - новое лицо.
     Џожалуй, новое и длЯ ”лоренс, ибо в классе Ѓайтерстон  -  уже  не  юный
Ѓайтерстон из пансиона миссис Џипчин - щеголЯет в воротничке  и  галстуке  и
носит  часы.  Ћднако  Ѓайтерстон,  рожденный   под   какою-то   несчастливой
бенгальской звездой, весь перепачкан чернилами, а его лексикон так распух от
постоЯнного обращениЯ к нему  за  справками,  что  не  хочет  закрыватьсЯ  и
зевает, как будто и в самом деле устал от вечных приставаний. ‡евает также и
его  хозЯин,  Ѓайтерстон,  выращиваемый  под  усиленным  давлением   доктора
Ѓлимбера; но в зевоте Ѓайтерстона чувствуетсЯ  злоба  и  угроза,  и  кое-кто
слыхал, как он выражал желание, чтобы "старый Ѓлимбер" лопалсЯ ему в руки  в
€ндии. ’ам он и  опомнитьсЯ  не  успеет,  как  его  утащат  в  глубь  страны
Ѓайтерстоновы кули и передадут с рук на руки тугам; * уж в этом он может  не
сомневатьсЯ!
     Ѓригс по-прежнему ворочает жернова науки; а также и ’озер, и „жонсон, и
все остальные; старшие ученики занЯты преимущественно тем, что с  превеликим
усердием забывают все, что знали, когда были моложе. ‚се они столь же учтивы
и бледны, как и  в  былые  времена;  и  среди  них  мистер  ”идер,  бакалавр
искусств, с костлЯвыми руками и щетинистой головой, трудитсЯ по-прежнему:  в
настоЯщий момент запущен в работу его ѓеродот, а остальные оси и валы  лежат
на полке за его спиной,
     Ћгромное  впечатление  производит  даже  на  этих   степенных   молодых
джентльменов визит  вырвавшегосЯ  на  волю  ’утса,  на  которого  взирают  с
благоговением, словно на человека,  который  перешел  ђубикон  и  дал  зарок
никогда не возвращатьсЯ, и чей покрой костюма и  чьи  драгоценные  украшениЯ
заставлЯют перешептыватьсЯ исподтишка. Ћднако желчный  Ѓайтерстон,  которого
не было здесь во времена мистера ’утса, в разговоре  с  младшими  мальчиками
притворЯетсЯ, будто относитсЯ с презрением  к  последнему,  и  говорит,  что
хотелось бы ему увидеть разрЯженного ’утса в Ѓенгалии, где у его матери есть
изумруд, принадлежащий ему, Ѓайтерстону, и  извлеченный  из  подножьЯ  трона
раджи. ‚от оно как!
     ‚еликое волнение вызвано также присутствием ”лоренс, в которую  молодые
джентльмены немедленно снова влюблЯютсЯ,  все,  кроме  упомЯнутого  желчного
Ѓайтерстона, не желающего влюблЯтьсЯ из духа противоречиЯ.  —ернаЯ  ревность
вспыхивает к мистеру ’утсу, и Ѓриге высказывает мнение,  что  ’утс  в  конце
концов не такой уж взрослый. Ќо эта позорнаЯ инсинуациЯ быстро опровергаетсЯ
мистером ’утсом, который громко говорит мистеру ”идеру, бакалавру  искусств:
"Љак поживаете, ”идер?" -  и  приглашает  его  пообедать  сегоднЯ  вместе  у
Ѓедфорда; в результате  такого  подвига  он  может  теперь,  если  пожелает,
выдавать себЯ за стрелЯного воробьЯ, и оспаривать это будет трудновато.
     †мут руки, раскланиваютсЯ, и каждый молодой джентльмен  горит  желанием
лишить ’утса милостей мисс „омби, а после того, как  мистер  ’утс,  хихикаЯ,
бросил взглЯд на свой старый пюпитр, ”лоренс и он удалЯютсЯ с миссис Ѓлимбер
и Љорнелией; и слышно, как за их спиной доктор Ѓлимбер, выходЯ  последним  и
закрываЯ дверь, говорит: "„жентльмены, сейчас мы возобновим  наши  занЯтиЯ".
€бо только это, и врЯд ли что еще, слышит доктор в шепоте  волн,  и  за  всю
жизнь не слыхал он ничего другого.
     Џотом ”лоренс потихоньку уходит и вместе с миссис Ѓлимбер  и  Љорнелией
подымаетсЯ наверх в старую спальню; мистер ’утс, понимаЯ, что в нем, да и ни
в ком другом, там не нуждаютсЯ, разговаривает с доктором в дверЯх  кабинета,
или, вернее, слушает, что  говорит  ему  доктор,  и  удивлЯетсЯ,  почему  он
почитал когда-то этот кабинет свЯтилищем, а самого доктора с  его  округлыми
ногами,  кривыми,  как  у  церковного   фортепьЯно,   человеком,   внушающим
благоговейный  ужас.  ”лоренс  вскоре  приходит  и  прощаетсЯ;  мистер  ’утс
прощаетсЯ,  а  „иоген,   который   все   это   времЯ   безжалостно   докучал
подслеповатому молодому человеку, бросаетсЯ к двери и с дерзким громким лаем
летит  вниз  по  откосу;  тем  временем  ЊилиЯ  и  другаЯ  служанка  доктора
выглЯдывают из окна верхнего этажа, весело подсмеиваЯсь над "этим ’утсом", и
говорЯт о мисс „омби: "Ќу, право же, разве она не похожа  на  своего  брата,
только еще красивее?"
     Њистер ’утс, заметив слезы на лице ”лоренс, страшно встревожен и смущен
и  сначала  опасаетсЯ,  не  допустил  ли  он  промаха,  предложив  навестить
Ѓлимберов.  Ќо  он  быстро  успокаиваетсЯ,  когда  она  утверждает,  что  ей
доставило большое удовольствие снова побывать здесь, и говорит об этом очень
весело, пока они идут по плЯжу. ‘лышатсЯ голоса морЯ и ее  нежный  голос,  и
когда ”лоренс и мистер ’утс приближаютсЯ к дому мистера „омби и мистер  ’утс
должен расстатьсЯ с ней, он порабощен  до  такой  степени,  что  у  него  не
остаетсЯ и признаков свободной воли. Љогда она на прощанье  протЯгивает  ему
руку, он никак не может ее выпустить.
     - Њисс „омби, прошу прошеньЯ, - меланхолическим шепотом говорит  мистер
’утс, - но если бы вы мне разрешили...
     “лыбающиесЯ  и  невинные  глаза  ”лоренс  заставлЯют  его   тотчас   же
запнутьсЯ.
     - …сли бы вы мне разрешили... если бы вы не сочли это  дерзостью,  мисс
„омби, если бы Я мог... разумеетсЯ, без всЯкого поощрениЯ, если  бы  Я  мог,
знаете ли, надеЯтьсЯ, - говорит мистер ’утс.
     ”лоренс смотрит на него вопросительно.
     - Њисс „омби, - говорит мистер ’утс, который чувствует, что теперь  уже
нельзЯ отступать, - право же, Я обожаю вас до такой степени, что  просто  не
знаю, что мне с собой делать. џ несчастнейший человек. …сли бы мы не  стоЯли
сейчас на углу площади, Я упал бы на колени и просил бы вас  и  умолЯл,  без
всЯкого поощрениЯ с вашей стороны, дать мне только надежду, что Я  могу-могу
считать, возможным, что вы...
     - Ћ,  пожалуйста,  не  надо!  -  восклицает  ”лоренс,  встревоженнаЯ  и
расстроеннаЯ. - Ћ, прошу вас, не надо, мистер ’утс! Џожалуйста, перестаньте!
Ќе говорите больше ничего. Ѓудьте добры, сделайте мне  такое  одолжение,  не
говорите!
     Њистер ’утс ужасно пристыжен и стоит с разинутым ртом.
     - ‚ы были так  добры  ко  мне,  -  продолжает  ”лоренс,  -  Я  вам  так
признательна, у менЯ столько  оснований  быть  расположенной  к  вам  как  к
лучшему другу, и, право же, Я к вам так и расположена, - тут  невинное  лицо
обращаетсЯ к нему с самой ласковой и чистосердечной улыбкой, - и Я  уверена,
что вы хотите только сказать мне "до свиданиЯ".
     - ђазумеетсЯ, мисс „омби, - говорит мистер ’утс, - Я... Я... именно это
Я и хочу сказать. ќто не имеет никакого значениЯ...
     - „о свиданиЯ! - восклицает ”лоренс.
     - „о свиданиЯ, мисс „омби! - бормочет мистер ’утс. - Ќадеюсь, вы ничего
плохого не подумаете. ќто... - это не  имеет  никакого  значениЯ,  благодарю
вас. ќто не имеет ровно никакого значениЯ.
     Ѓедный мистер ’утс в полном отчаЯнии  возвращаетсЯ  в  свою  гостиницу,
запираетсЯ у себЯ в спальне, бросаетсЯ  на  кровать  и  лежит  очень  долго:
похоже на то, что это все-таки имеет огромное  значение.  Ќо  мистер  ”идер,
бакалавр искусств, ЯвлЯетсЯ к обеду - к счастью длЯ  мистера  ’утса,  ибо  в
противном случае неизвестно, когда бы он встал. Њистер ’утс поневоле встает,
чтобы встретить его и оказать ему радушный прием.
     € благотворное влиЯние этой социальной добродетели - радушиЯ (не говорЯ
уже о вине и прекрасном угощении) - открывает сердце мистера ’утса и  делает
его разговорчивым. Ћн не сообщает мистеру ”идеру, бакалавру искусств, о том,
что произошло на углу площади, но когда мистер ”идер спрашивает его,  "когда
же это совершитсЯ", мистер ’утс отвечает, что "есть предметы, о  которых..."
- и тем самым немедленно ставит на место мистера ”идера. „алее  мистер  ’утс
выражает удивление: какое  право  имел  Ѓлимбер  обращать  внимание  на  его
поЯвление в обществе мисс „омби! …сли бы ему, ’утсу, угодно было счесть  это
дерзостью, он вывел бы его на чистую воду, невзираЯ на  то,  что  Ѓлимбер  -
доктор; но, полагает он, это объЯснЯетсЯ только невежеством Ѓлимбера. Њистер
”идер говорит, что нимало в этом не сомневаетсЯ.
     ‚прочем,  мистеру  ”идеру  как  закадычному  другу  разрешено  касатьсЯ
некоего  предмета.  Њистер  ’утс  требует  только,  чтобы  о  нем   говорили
таинственно и задушевно. Џосле нескольких стаканов вина он предлагает выпить
за здоровье мисс „омби, присовокупив: "”идер, вы понЯтиЯ не имеете о том,  с
какими чувствами Я предлагаю этот тост".  Њистер  ”идер  отвечает:  "Ћ  нет,
имею, дорогой мой ’утс, и они  делают  вам  честь,  старина".  Њистер  ”идер
преисполнен дружелюбиЯ,  жмет  руку  мистеру  ’утсу  и  говорит,  что,  если
когда-нибудь ’утсу понадобитсЯ брат, ’утс знает, где найти его. Њистер ”идер
говорит также, что он порекомендовал бы мистеру ’утсу  -  если  тому  угодно
прислушатьсЯ к его совету - выучитьсЯ  играть  на  гитаре  или  хотЯ  бы  на
флейте, ибо женщины, когда вы за ними ухаживаете, любЯт музыку, и он  сам  в
этом убедилсЯ.
     € тут мистер ”идер, бакалавр искусств, признаетсЯ, что он имеет виды на
Љорнелию Ѓлимбер. Ћн сообщает мистеру ’утсу, что не возражает против  очков,
и если доктор намерен совершить похвальный поступок и удалитьсЯ от дел,  ну,
что ж, в  таком  случае  они  будут  обеспечены.  Џо  его  мнению,  человек,
заработавший приличную сумму денег, обЯзан уйти от дел, и ЉорнелиЯ  была  бы
такой помощницей, ко юрой каждый может гордитьсЯ. ‚ ответ на это мистер ’утс
принимаетсЯ воспевать хвалу мисс „омби и намекать, что иной раз он не  прочь
пустить себе пулю в лоб. Њистер ”идер упорно называет такой шаг опрометчивым
и, желаЯ примирить своего друга с жизнью, показывает ему портрет Љорнелии  в
очках и со всеми прочими ее атрибутами.
     ’ак проводит вечер эта скромнаЯ пара,  а  когда  вечер  уступает  место
ночи, мистер ’утс провожает домой мистера ”идера и расстаетсЯ с ним у  двери
доктора Ѓлимбера. Ќо мистер ”идер только поднимаетсЯ на крыльцо, а по  уходе
мистера ’утса снова спускаетсЯ  вниз,  бродит  в  одиночестве  по  берегу  и
размышлЯет о своих видах на будущее. ЏрогуливаЯсь, мистер ”идер Ясно слышит,
как волны вещают ему об окончательном  уходе  доктора  Ѓлимбера  от  дел,  и
испытывает  нежное,  романтическое  удовольствие,  созерцаЯ  фасад  дома   и
мечтательно раздумываЯ о том, что  доктор  сначала  выкрасит  его  заново  и
произведет полный ремонт.
     Њистер ’утс в свою очередь бродит вокруг футлЯра, в коем  хранитсЯ  его
жемчужина, и, в плачевном состоЯнии духа,  вызываЯ  некоторые  подозрениЯ  у
полисменов, взирает на окно, в котором виден свет, и нимало не  сомневаетсЯ,
что это окно ”лоренс. Ќо он ошибаетсЯ, ибо это спальнЯ миссис ‘кьютон.  €  в
то времЯ,  как  ”лоренс,  спЯщей  в  другой  комнате,  снЯтсЯ  сладкие  сны,
напоминающие ей о прошлом, вновь воскресшем, - женщина,  котораЯ  в  суровой
действительности  заменила  на  прежней  сцене  кроткого   мальчика,   вновь
восстанавливаЯ  свЯзь  -  но  совсем  по-иному!  -  с  тлением  и   смертью,
распростерта здесь бодрствующаЯ  и  сетующаЯ.  “родливаЯ,  изможденнаЯ,  она
лежит, не находЯ покоЯ на  своем  ложе;  а  подле  нее,  внушаЯ  ужас  своей
бесстрастной красотой - ибо ужас отражаетсЯ в тускнеющих глазах  старухи,  -
сидит ќдит. —то говорЯт им волны в тишине ночи?
     - ќдит, чьЯ это  каменнаЯ  рука  поднЯлась,  чтобы  нанести  мне  удар?
Ќеужели ты ее не видишь?
     - ’ам ничего нет, мама, это вам только почудилось.
     - ’олько почудилось! ‚се мне чудитсЯ. ‘мотри! „а неужели ты не видишь?
     - Џраво же, мама, там ничего нет. ђазве Я бы сидела так спокойно,  если
бы там что-то было?
     - ’ак спокойно? - Ћна бросает на нее испуганный взглЯд.  -  ’еперь  это
исчезло... а почему ты так спокойна? “ж это мне  не  чудитсЯ,  ќдит.  џ  всЯ
холодею, видЯ, как ты сидишь подле менЯ.
     - Њне очень жаль, мама.
     - †аль! ’ебе всегда чего-то жаль. Ќо только не менЯ!
     Ћна  начинает  плакать,  беспокойно  вертит  головой   и   бормочет   о
пренебрежительном к ней отношении и о том, какой она была  матерью  и  какой
матерью  была  эта  добраЯ  старуха,  которую   они   встретили,   и   какие
неблагодарные дочери у таких матерей. ‚ разгар  этих  бессвЯзных  речей  она
вдруг умолкает, смотрит на дочь, восклицает, что у нее в голове  мутитсЯ,  и
прЯчет лицо в подушку.
     ќдит с состраданьем наклонЯетсЯ и окликает ее. ЃольнаЯ старуха обвивает
рукой ее шею и с ужасом бормочет:
     - ќдит! Њы скоро поедем  домой,  скоро  вернемсЯ.  ’ы  уверена,  что  Я
вернусь домой?
     - „а, мама, да.
     - Ђ что он сказал... как его там зовут... Я  всегда  забывала  имена...
майор... это ужасное слово, когда мы уезжали... ведь это неправда?  ќдит!  -
Ћна вскрикивает и широко раскрывает глаза. - ‚едь со мною этою быть не может
?
     Љаждую ночь горит свет в окне, и женщина лежит на кровати, и ќдит сидит
подле нее, и беспокойные волны всю ночь напролет взывают к ним обеим. Љаждую
ночь волны твердЯт до хрипоты все те же таинственные речи:  песчаные  гребни
бороздЯт берег; морские птицы взмывают и парЯт;  ветры  и  облака  летЯт  по
неисповедимым своим путЯм; белые  руки  манЯт  в  лунном  свете,  зазываЯ  в
невидимую далекую страну.
     € больнаЯ старуха по-прежнему смотрит в угол, где каменнаЯ рука - по ее
словам, это рука статуи с какого-то надгробиЯ - занесена, чтобы  нанести  ей
удар. Ќаконец она опускаетсЯ, и безгласнаЯ старуха простерта на кровати, она
скрючена и сморщена, и половина ее мертва.
     ќту женщину, накрашенную и наштукатуренную на смех солнцу,  изо  днЯ  в
день медленно провозЯт сквозь  толпу;  при  этом  она  ищет  глазами  добрую
старушку, котораЯ была такой  хорошей  матерью,  и  корчит  гримасы,  тщетно
высматриваЯ ее в толпе.  ’акова  эта  женщина,  которую  часто  привозЯт  на
взморье, и здесь  останавливают  колЯску;  но  ее  никакой  ветер  не  может
освежить, и нет длЯ нее успокоительных слов в ропоте  океана.  Ћна  лежит  и
прислушиваетсЯ к нему; но речь его кажетсЯ ей непонЯтной и зловещей, и  ужас
отражен на ее лице, а когда взглЯд  ее  устремлЯетсЯ  вдаль,  она  не  видит
ничего, кроме пустынного пространства между землей и небом.
     ”лоренс она видит редко, а при виде ее сердитсЯ  и  гримасничает.  ќдит
всегда подле нее и не допускает к ней  ”лоренс;  а  ”лоренс  ночью  в  своей
постели трепещет при мысли о смерти в таком обличии и  часто  просыпаетсЯ  и
прислушиваетсЯ, думаЯ, что час пробил. Ќикто не ухаживает за старухой, кроме
ќдит. •орошо, что мало кто ее видит; и дочь бодрствует одна у ее ложа.
     ’ень  сгущаетсЯ  на  лице,  уже   покрытом   тенью,   заострЯютсЯ   уже
заострившиесЯ черты,  и  пелена  перед  глазами  превращаетсЯ  в  надгробный
покров, который заслонЯет потускневший мир.  ђуки,  копошащиесЯ  на  одеЯле,
слабо сжимаютсЯ и тЯнутсЯ к дочери, и голос - не похожий  на  ее  голос,  не
похожий ни на один голос, говорЯщий на Языке смертных, - произносит: "‚едь Я
тебЯ выкормила!"
     ќдит без слез  опускаетсЯ  на  колени,  чтобы  приблизитьсЯ  к  голове,
ушедшей в подушки, и говорит:
     - Њама, вы менЯ слышите?
     ироко раскрыв глаза, та стараетсЯ кивнуть в ответ.
     - Њожете ли вы припомнить ту ночь перед моей свадьбой?
     ѓолова остаетсЯ неподвижной, но по лицу видно, что она помнит.
     - џ сказала тогда, что прощаю вам ваше участие в этом,  и  молила  бога
простить менЯ. џ сказала вам, что с прошлым мы с вами  покончили.  ‘ейчас  Я
повторЯю это снова. Џоцелуйте менЯ, мама.
     ќдит прикасаетсЯ к бледным губам, и с минуту ничто не нарушает  тишины.
—ерез минуту ее мать  со  своим  девическим  смехом  -  скелет  Љлеопатры  -
приподнимаетсЯ на постели.
     ‡адерните розовые занавески. …ще что-то кроме ветра и облаков летит  по
неисповедимым путЯм. ‡адерните поплотнее розовые занавески!
     ‘ообщение о случившемсЯ послано в город мистеру „омби, который навешает
кузена ”иникса (он еще не отбыл в Ѓаден-Ѓаден), только что получившего такое
же сообщение. „обродушное создание вроде кузена ”иникса -  самый  подходЯщий
человек длЯ свадьбы или похорон, и, принимаЯ во  внимание  его  положение  в
семье, с ним надлежит посоветоватьсЯ.
     - „омби, - говорит кузен ”иникс, - честное  слово,  Я  ужасно  потрЯсен
тем, что мы с вами встречаемсЯ по случаю такого печального  событиЯ.  ЃеднаЯ
тетЯ! Ћна была чертовски жизнерадостной женщиной.
     Њистер „омби отвечает:
     - ‚ высшей степени.
     - € очень, знаете, моложавой на вид... сравнительно, - добавлЯет  кузен
”иникс. - Џраво же, в день вашей свадьбы Я  думал,  что  ее  хватит  еще  на
двадцать лет. ‘обственно говорЯ, Я так и сказал одному человеку у  Ѓрукса  -
маленькому Ѓилли „жоперу... вы его, конечно, ‡наете, он носит монокль?
     Њистер „омби дает отрицательный ответ.
     -  —то  касаетсЯ  похорон,  -  говорит  он,  -  нет   ли   каких-нибудь
предположений...
     - Ђх, боже мой! - восклицает кузен ”иникс,  поглаживаЯ  подбородок,  на
что у него как раз хватает руки, едва высовывающейсЯ из манжеты, - Я, право,
не знаю! “ менЯ в поместье есть усыпальница  в  парке,  но  боюсь,  что  она
нуждаетсЯ в ремонте, и, собственно говорЯ, она в чертовски плохом виде. …сли
бы не маленькаЯ заминка в деньгах, мне бы следовало привести ее  в  порЯдок;
но, кажетсЯ, туда приезжают и устраивают пикники за оградой усыпальницы.
     Њистер „омби понимает, что это не годитсЯ.
     - ’ам в деревне премиленькаЯ церковь, - задумчиво говорит кузен ”иникс,
-  чистейший  образец  англо-норманского  стилЯ,  и   вдобавок   превосходно
зарисованный леди „жейн ”инчбери - она носит туго затЯнутый  корсет,  -  но,
говорЯт, здание испортили побелкой, и ехать туда далеко.
     - Ѓыть может, тогда в самом Ѓрайтоне? - предлагает мистер „омби.
     - —естное слово, „омби, врЯд ли мы можем придумать что-нибудь лучшее, -
говорит кузен ”иникс. - ќто, знаете ли, тут же, на месте,  и  городок  очень
веселый.
     - Ђ какой день удобно было бы назначить? - осведомлЯетсЯ мистер „омби.
     - џ готов поручитьсЯ, - говорит кузен ”иникс, - что менЯ устроит  любой
день,  какой  вы  сочтете  наиболее  подходЯщим.  Њне  доставит   величайшее
удовольствие проводить мою бедную тетку до преддвериЯ... собственно  говорЯ,
до... могилы, - говорит кузен ”иникс.
     - ‚ы можете уехать из города в понедельник? - спрашивает мистер „омби.
     - ‚ понедельник мне как раз очень удобно, - отвечает кузен ”иникс.
     ’огда мистер „омби сговариваетсЯ с кузеном ”иниксом, что возьмет его  с
собой, и вскоре откланиваетсЯ, а кузен  ”иникс  провожает  его  до  площадки
лестницы и говорит на прощанье: "Џраво же, „омби, мне ужасно жаль,  что  вам
приходитсЯ столько хлопотать из-за этого", на  что  мистер  „омби  отвечает:
"Џомилуйте!"
     ‚ назначенный день кузен ”иникс и мистер „омби  встречаютсЯ  и  едут  в
Ѓрайтон и, совмещаЯ в себе всех прочих, оплакивающих усопшую леди, провожают
ее останки до места упокоениЯ. Љузен ”иникс, сидЯ в траурной карете,  узнает
по пути бесчисленных знакомых, но, соблюдаЯ приличиЯ, не обращает на них  ни
малейшего вниманиЯ и только называет вслух имена длЯ сведениЯ мистера „омби:
"’ом „жонсон. —еловек с пробковой ногой, завсегдатай  “айта  *.  Љак,  и  вы
здесь, ’омми? ”оли на чистокровной кобыле. „евицы ‘молдер"... и  так  далее.
Џри совершении обрЯда  кузен  ”иникс  приходит  в  уныние,  отмечаЯ,  что  в
подобных случаЯх человек, собственно говорЯ, поневоле  задумываетсЯ  о  том,
что силы ему изменЯют; и слезы навертываютсЯ у него на глазах, когда все уже
кончено. Ќо он вскоре собираетсЯ с духом, и  так  же  поступают  все  прочие
родственники и друзьЯ миссис  ‘кьютон,  причем  майор  неустанно  твердит  в
клубе,  что  она  никогда  хорошенько  не  укутывалась,  а  молодаЯ  леди  с
обнаженной спиной,  которой  столько  хлопот  причинЯли  ее  веки,  говорит,
тихонько взвизгиваЯ, что, должно быть,  покойница  была  чудовищно  стара  и
страдала самыми ужасными недугами, и нужно об этом забыть.
     €так, мать ќдит лежит, забытаЯ  своими  добрыми  друзьЯми,  которые  не
слышат волн, твердЯщих до хрипоты все те  же  слова,  и  не  видЯт  песчаных
гребней,  избороздивших  плЯж,  и  белых  рук,  манЯщих  в  лунном  свете  и
зазывающих в невидимую, далекую страну. Ќо все идет так, как издавна шло  на
берегу неведомого морЯ. € к  ногам  ќдит,  стоЯщей  здесь  в  одиночестве  и
прислушивающейсЯ к волнам, прибиваютсЯ влажные водоросли, чтобы устелить  ее
жизненный путь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XLII, 

     повествующаЯ о доверительном разговоре и о несчастном случае

     Ћблеченный уже не в траурный костюм и  зюйдвестку  капитана  ЉатлЯ,  но
одетый в солидную коричневую  ливрею,  котораЯ,  притЯзаЯ  на  скромность  и
простоту, была тем не менее такой самодовольной и самоуверенной,  что  могла
сделать честь  любому  портному,  -  ђоб  ’очильщик,  столь  преобразившийсЯ
внешне, а в глубине души вовсе пренебрегший капитаном и Њичманом, коим  лишь
изредка уделЯл несколько  минут  своего  досуга,  задираЯ  нос  перед  этими
достойными  и  неразлучными  друзьЯми   и   припоминаЯ   под   торжествующий
аккомпанемент сей медной трубы -  своей  совести,  -  с  каким  триумфом  он
избавилсЯ от их общества, - ђоб ’очильщик служил теперь  своему  покровителю
мистеру Љаркеру. ЏроживаЯ в доме мистера Љаркера и состоЯ при его особе, ђоб
со страхом и  трепетом  взирал  на  белые  зубы  и  чувствовал,  что  должен
раскрывать свои круглые глаза шире, чем когда бы то ни было.
     ‘одрогатьсЯ сильнее перед этими зубами он бы не мог даже в том  случае,
если  бы  находилсЯ  в  услужении  у  великого  волшебника,  а   зубы   были
могущественнейшими талисманами. Њальчишка с такою силой ощущал власть своего
патрона, что это поглощало все его внимание  и  требовало  от  него  слепого
повиновениЯ и подчинениЯ. Ћн не считал безопасным размышлЯть о патроне  даже
в его отсутствие, опасаЯсь, что его немедленно схватЯт за горло,  как  в  то
утро, когда он впервые предстал перед мистером Љаркером. и он снова  увидит,
что каждый зуб обличает его и ставит ему в вину каждую его мысль.  ‚  умение
мистера Љаркера читать его тайные  мысли,  буде  ему  того  захочетсЯ,  ђоб,
находЯсь с ним лицом к лицу, верил так же  твердо,  как  в  то,  что  мистер
Љаркер его видит, когда на него  смотрит.  ‚лиЯние  заведующего  было  столь
велико и зачаровывало настолько, что, едва осмеливаЯсь об  этом  думать,  он
беспрестанно чувствовал над собой несокрушимую власть патрона, уверен был  в
его способности сделать что угодно с ним, ђобом, и старалсЯ ему  угождать  и
предупреждать его приказаниЯ, не видЯ и не слыша ничего вокруг.
     Ѓыть может,  ђоб  не  спрашивал  себЯ  -  в  таком  состоЯнии  было  бы
необычайным безрассудством задавать себе подобные вопросы, - не потому ли он
всецело подчинилсЯ этому влиЯнию, что у него мелькали подозрениЯ, будто  его
патрон в совершенстве овладел некоей наукой  предательства,  жалкие  начатки
коей сам ђоб усвоил в школе  ’очильщиков.  Ќо,  разумеетсЯ,  ђоб  не  только
боЯлсЯ его, но и восхищалсЯ им. Џожалуй, мистер Љаркер был лучше  осведомлен
об источниках своей власти и пользовалсЯ ею умело.
     Ћтказавшись от места у  капитана,  ђоб  в  тот  же  вечер,  избавившись
предварительно от своих голубей и даже заключив второпЯх невыгодную  сделку,
отправилсЯ прЯмо в дом мистера Љаркера и, разгорЯченный, с  пылающим  лицом,
предстал перед своим новым хозЯином, словно ожидаЯ похвалы.
     - Ѓездельник! - сказал мистер Љаркер, взглЯнув на узелок. -  ’ы  бросил
свое место и пришел ко мне?
     - Ћ сэр, - забормотал ђоб, - вы, знаете ли, сказали, когда Я был здесь,
в последний раз...
     - џ сказал? - удивилсЯ мистер Љаркер. - —то Я сказал?
     -  Џростите,  сэр,  вы  ничего  не  сказали,  сэр,   -   ответил   ђоб,
почувствовавший  угрозу  в  тоне  мистера  Љаркера  и  пришедший  в  крайнее
замешательство.
     …го патрон посмотрел на него,  обнажив  десны,  и,  грозЯ  указательным
пальцем, произнес:
     - Џредчувствую, что ты плохо кончишь, друг-бродЯга. ’ебЯ ждет беда.
     - Ћх, пожалуйста, не говорите так, сэр! - воскликнул  ђоб,  у  которого
ноги подкашивались. - Џраво же, сэр, Я хочу только  работать  на  вас,  сэр,
служить вам, сэр, и честно исполнЯть все, что мне прикажут.
     - ‘оветую честно исполнЯть все, что тебе прикажут, раз ты  имеешь  дело
со мной, - отозвалсЯ его патрон.
     - „а, Я это знаю, сэр, - ответил покорный  ђоб.  -  џ  уверен,  что  вы
правы, сэр. …сли бы только вы были так добры и испытали менЯ,  сэр!  Ђ  если
когда-нибудь вы увидите, сэр,  что  Я  поступаю  наперекор  вашему  желанию,
пожалуйста, убейте менЯ.
     - ™енок!  -  сказал  мистер  Љаркер,  откидываЯсь  на  спинку  стула  и
безмЯтежно улыбаЯсь ђобу. - ќто ничто по сравнению с  тем,  что  Я  с  тобой
сделаю, если ты вздумаешь обмануть менЯ.
     - „а, сэр, - ответил несчастный ’очильщик, - Я уверен, что  вы  жестоко
со мной расправитесь, сэр. џ бы и пытатьсЯ не стал обманывать вас, сэр, хотЯ
бы мне сулили за это золотые гинеи.
     Ћробевший ’очильщик, чьи надежды  на  похвалу  не  оправдались,  стоЯл,
смотрЯ на своего патрона и тщетно стараЯсь не смотреть на него, в  смущении,
похожем  на   то,   какое   часто   обнаруживает   дворнЯжка   при   сходных
обстоЯтельствах.
     - ‡начит, ты отказалсЯ от прежнего места и пришел  сюда  просить  менЯ,
чтобы Я взЯл тебЯ к себе на службу, да? - сказал мистер Љаркер.
     - …сли вам будет угодно, сэр!  -  отвечал  ђоб,  который,  в  сущности,
поступал согласно инструкциЯм самого  патрона,  но  сейчас  не  посмел  даже
намекнуть на это в свое оправдание.
     - Ќу, что ж! - сказал мистер Љаркер. - ’ы менЯ знаешь?
     - Џростите, сэр, да, сэр, - ответил  ђоб,  теребЯ  в  руках  шлЯпу;  он
по-прежнему  был  скован  взглЯдом  мистера  Љаркера  и  бесплодно   пыталсЯ
избавитьсЯ от оков.
     Њистер Љаркер кивнул.
     - ‚ таком случае берегись!
     Њножеством   поклонов   ђоб   выразил    живейшее    понимание    этого
предостережениЯ  и  с  поклонами  отступал  к   двери,   весьма   ободренный
перспективой очутитьсЯ за этой дверью, но патрон остановил его.
     - ќй! - крикнул он, грубо возвращаЯ его назад. -  ’ы  привык...  ‡акрой
дверь!
     ђоб повиновалсЯ, как будто жизнь его зависела от его проворства.
     - ’ы привык торчать у замочной скважины. ’ебе известно, что это значит?
     - Џодслушивать, сэр? - высказал догадку ђоб после смущенного  раздумьЯ.
…го патрон кивнул.
     - € подсматривать и прочее.
     - ‡десь Я бы не стал этого делать, сэр, - сказал ђоб. - —естное  слово,
сэр, умереть мне на этом месте, не стал бы, сэр, сколько бы мне  за  это  ни
посулили! Џусть мне предлагают все  сокровища  в  мире,  Я  не  подумаю  это
делать, раз мне не приказано, сэр!
     - ‘оветую не делать.  ’ы  привык  также  болтать  и  сплетничать,  -  с
величайшим хладнокровием продолжал его патрон. - ЋстерегайсЯ заниматьсЯ этим
здесь, иначе несдобровать тебе, негодЯй! - €  он  снова  улыбнулсЯ  и  снова
погрозил ему указательным пальцем.
     Ћт ужаса ’очильщик дышал  прерывисто  и  хрипло.  Ћн  пыталсЯ  доказать
честность своих намерений, но мог  только  таращить  глаза  на  улыбающегосЯ
джентльмена,  с  тупой  покорностью,  котораЯ,  по-видимому,   удовлетворила
улыбающегосЯ джентльмена, ибо тот приказал ему идти  вниз,  после  того  как
несколько секунд молча разглЯдывал его и дал ему понЯть, что принимает его к
себе на службу.
     ‚от каким образом ђоб ’очильщик  поступил  к  мистеру  Љаркеру,  и  его
благоговейнаЯ преданность сему джентльмену укреплЯлась и возрастала  -  если
только это было возможно - с каждой минутой.
     Ћн служил уже несколько месЯцев,  и  вот  однажды,  ранним  утром,  ему
пришлось распахнуть калитку перед мистером „омби, который приехал, как  было
условлено,  позавтракать  с  его  хозЯином.  ‚  тот  же  момент  сам  хозЯин
стремительно бросилсЯ встречать важного  гостЯ  и  приветствовал  его  всеми
своими зубами.
     - џ никогда не надеЯлсЯ видеть вас здесь, - сказал Љаркер, когда  помог
ему сойти с лошади. - ќто исключительный  день  в  моем  календаре!  Ќикакое
событие не может быть особо примечательным  длЯ  такого  человека,  как  вы,
которому доступно все; но длЯ такого человека, как Я,  дело  обстоит  совсем
иначе.
     - ‚ы здесь  устроились  со  вкусом,  Љаркер,  -  сказал  мистер  „омби,
удостоив остановитьсЯ посреди лужайки и бросить взглЯд вокруг.
     - ‚ам угодно было это заметить, - отозвалсЯ Љаркер. - Ѓлагодарю вас.
     - Њне кажетсЯ, каждый мог бы это заметить,  -  сказал  мистер  „омби  с
надменно-покровительственным видом. - Ќасколько это возможно, местечко очень
удобное и прекрасно устроенное... очень элегантное.
     -  Ќасколько  это  возможно.  ‘овершенно  верно!  -  ответил  Љаркер  с
пренебрежением. - Ћно нуждаетсЯ в этой оговорке. Ќу, мы уже достаточно о нем
поговорили. ‚ам угодно было похвалить его, Я и благодарен. Ќе  соблаговолите
ли войти?
     ‚ойдЯ в дом, мистер „омби отметил - и длЯ этого у него были основаниЯ -
отличную отделку комнат и  комфортабельную  обстановку.  Њистер  Љаркер,  со
своим показным смирением, встретил  это  замечание  почтительной  улыбкой  и
сказал, что понимает деликатный его смысл и ценит его, но поистине  коттедж,
как он ни убог, достаточно хорош длЯ человека в его положении - лучше,  быть
может, чем надлежит ему быть.
     - Ќо вам, столь высоко стоЯщему, может быть, он кажетсЯ лучше, чем есть
на самом деле, - продолжал Љаркер, растЯгиваЯ до ушей  свой  лживый  рот.  -
Њонархи находЯт прелесть в жизни беднЯков.
     Џри этом он настороженно посмотрел  на  мистера  „омби  и  настороженно
улыбнулсЯ, и посмотрел еще  настороженнее  и  еще  настороженнее  улыбнулсЯ,
когда мистер „омби, встав перед камином в позу, которую так часто  копировал
его помощник, взглЯнул на висевшие на стенах картины. Џока  холодный  взглЯд
мистера „омби скользил по картинам, пристальный взглЯд Љаркера  следовал  за
его взглЯдом и приноравливалсЯ к нему, точно  отмечаЯ,  куда  он  устремлен.
Љогда он задержалсЯ на одной картине, Љаркер, казалось, затаил дыхание - так
пристально и по-кошачьи зорко следил он за своим  принципалом,  -  но  глаза
мистера „омби скользнули по этой  картине  так  же,  как  и  по  другим,  и,
по-видимому,  она  произвела  на  него  не  большее  впечатление,  чем   все
остальные.
     Љаркер посмотрел на картину - это был портрет женщины, похожей на ќдит,
-как на живое существо, со злобным беззвучным смехом,  брошенным,  казалось,
ей в лицо, но, в сущности, он осмеивал великого человека, который, ничего не
подозреваЯ, стоЯл рЯдом с  ним.  ‚скоре  был  подан  завтрак;  и,  предложив
мистеру „омби кресло, повернутое спинкой к картине, он сел на  свое  обычное
место, лицом к ней.
     Њистер „омби был даже более степенным, чем обычно, и крайне молча