ак  длЯ  мисс  ’окс  имело
некоторое значение идти домой с юношей, которого мистер „омби первый облек в
те принадлежности мужского туалета, называть каковые не принЯто,  она  очень
охотно принЯла его предложение.
     €так, пожав руку мистеру ’удлю и Џолли и перецеловав всех  детей,  мисс
’окс, завоевавшаЯ всеобщую любовь, покинула этот дом с таким легким сердцем,
что миссис —ик почла бы себЯ оскорбленной, если бы эта  славнаЯ  леди  имела
возможность его взвесить.
     ђоб ’очильщик по скромности своей  хотел  идти  сзади,  но  мисс  ’окс,
намереваЯсь побеседовать, пожелала идти рЯдом с  ним  и,  как  сообщила  она
позднее его матери, "вытЯнуть из него что-нибудь дорогой".
     Ћн позволил из себЯ вытЯгивать столь храбро и с такой готовностью,  что
мисс ’окс была очарована. —ем больше  мисс  ’окс  из  него  вытЯгивала,  тем
тоньше он становилсЯ - подобно проволоке. Ќе бывало  на  свете  лучшего  или
более многообещающего юноши, более любЯщего, положительного, благоразумного,
степенного, честного, смиренного, искреннего молодого человека, чем ђоб,  из
которого в тот вечер что-то вытЯгивали.
     - Џраво же, Я очень рада, - сказала мисс ’окс, подойдЯ к  двери  своего
дома, - что познакомилась с вами. Ќадеюсь,  вы  будете  считать  менЯ  своим
другом и навещав менЯ, когда вам заблагорассудитсЯ. “ вас есть копилка?
     - „а, сударынЯ, - ответил ђоб, - Я  коплю  деньги,  чтобы  со  временем
положить их в банк, сударынЯ.
     - Ћчень похвально, - сказала мисс ’окс.  -  ђада  это  слышать.  Ѓудьте
добры, положите в копилку эту полукрону.
     - Ћ, благодарю вас, сударынЯ, - отозвалсЯ ђоб, - но,  право  же,  Я  не
могу лишать вас этих денег.
     - Њне нравитсЯ ваш независимый дух. - сказала мисс ’окс, -  но,  уверЯю
вас, длЯ менЯ это не лишение. џ буду обижена, если вы их не примете как знак
моего расположениЯ к вам. ‘покойной ночи, ђобин.
     - ‘покойной ночи, сударынЯ, - сказал ђоб, - благодарю вас!
     €, хихикаЯ, побежал разменЯть монету  и  проиграл  деньги  пирожнику  в
орлЯнку. Ќо  честность  не  преподавалась  в  школе  ’очильщиков;  напротив,
господствовавшаЯ там система способствовала зарождению  лицемериЯ  до  такой
степени, что многие из друзей  и  учителей  бывших  ’очильщиков  говаривали:
"…сли к этому  приводит  образование  простого  народа,  не  нужно  никакого
образованиЯ". „ругие говорили более разумно: "Ќужно  лучшее".  Ќо  заправилы
’очильщиков всегда готовы были дать им ответ,  выбрав  несколько  мальчиков,
которые вышли на хорошую дорогу, вопреки системе, и решительно  заЯвив,  что
те могли выйти  на  хорошую  дорогу  только  благодарЯ  системе.  ќто  сразу
заставлЯло умолкнуть хулителей и упрочивало славу Ћбщества ’очильщиков.

        ѓ‹Ђ‚Ђ   XXXIX 

     „альнейшие приключениЯ капитана ќдуарда ЉатлЯ, морЯка

     ‚ремЯ,  отличающеесЯ  твердой  поступью  и  непреклонной  волей,  столь
продвинулось  вперед,  что  год,   назначенный   старым   мастером   судовых
инструментов как срок, в течение коего его  друг  не  должен  был  вскрывать
запечатанный пакет, приложенный к письму, которое он длЯ него  оставил,  уже
истекал, и по вечерам капитан Љатль начал посматривать на пакет с тревогой и
предощущением тайны.
     Љапитану, человеку честному, и в голову бы не пришло вскрыть пакет хотЯ
бы за час до истечениЯ срока, как не пришло бы ему в голову  вскрыть  самого
себЯ длЯ изучениЯ  собственной  анатомии.  ЏокуриваЯ  свою  первую  вечернюю
трубку, он ограничивалсЯ тем, что вынимал пакет, клал на стол и  сквозь  дым
разглЯдывал его снаружи, в торжественном молчании, на  протЯжении  двух-трех
часов  подрЯд.  €ногда  после  довольно   длительного   созерцаниЯ   капитан
понемножку начинал отодвигатьсЯ со своим стулом все дальше и дальше, как  бы
желаЯ выбратьсЯ за пределы  действиЯ  его  чар;  но  если  таково  было  его
намерение, он никогда не достигал успеха; ибо  даже  когда  ему  преграждала
путь стена  гостиной,  пакет  по-прежнему  его  притЯгивал.  €  если  взглЯд
капитана задумчиво скользил по потолку или камину, пакет неотступно следовал
за ним и помешалсЯ на видном месте среди углей или занимал выгодную  позицию
на белой стене.
     ЋтеческаЯ забота капитана об Ћтраде ‘ердца и восхищение  ею  оставались
неизменными. Ќо  со  времени  последнего  свиданиЯ  с  мистером  Љаркером  у
капитана ЉатлЯ зародились сомнениЯ, действительно ли былое его вмешательство
в пользу этой молодой леди и его дорогого мальчика  “ольра  оказалось  таким
благодетельным, как ему бы хотелось и как  он  в  ту  пору  верил.  Љапитана
мучило серьезное опасение, что он принес больше зла, чем добра, и  в  порыве
раскаЯниЯ и  смирениЯ  он  решил  искупить  вину:  лишить  себЯ  возможности
причинЯть зло кому бы то ни было и, так  сказать,  бросить  самого  себЯ  за
борт, как человека опасного.
     Џогребенный таким образом среди инструментов, капитан не приближалсЯ  к
дому мистера „омби и не давал о себе знать ”лоренс и  мисс  Ќипер.  Ћн  даже
прервал сношениЯ с мистером Џерчем и в ближайшее его посещение сухо уведомил
сего джентльмена, что благодарит его за компанию, но намерен  отказатьсЯ  от
всех знакомств, ибо опасаетсЯ, как бы ему случайно не взорвать какого-нибудь
порохового погреба. ‚ этом добровольном уединении  капитан  проводил  дни  и
недели, не обмениваЯсь ни единым словом ни с  кем,  кроме  ђоба  ’очильщика,
которого почитал образцом бескорыстной  привЯзанности  и  верности.  ‚  этом
уединении капитан, созерцаЯ по вечерам пакет, сидел,  курил  и  размышлЯл  о
бедном “олтере и о ”лоренс, пока и тот и другаЯ не начали представлЯтьсЯ его
бесхитростному  воображению  умершими  и  отошедшими  в  вечную   юность   -
прекрасные и невинные дети, какими он их запомнил.
     ЏредаваЯсь  своим  размышлениЯм,  капитан,   однако,   не   забывал   о
собственном самоусовершенствовании и о духовном  развитии  ђоба  ’очильщика.
Ћбычно сей молодой человек должен был каждый вечер  в  течение  часа  читать
капитану вслух какую-нибудь книгу. Ђ так как капитан слепо  верил,  что  все
книги хороши, ђоб таким путем  приобрел  большой  запас  достопримечательных
сведений. ‚ воскресные вечера перед отходом ко сну капитан всегда прочитывал
длЯ собственной пользы  божественную  проповедь,  некогда  произнесенную  на
горе; * и хотЯ  он  имел  обыкновение  приводить  цитаты  на  свой  лад,  не
заглЯдываЯ  в  книгу,  читал  он  ее  с   таким   благоговейным   пониманием
божественного ее смысла, как будто знал ее наизусть  по-гречески  и  мог  бы
написать сколько угодно богословских трактатов по поводу каждой фразы.
     Ѓлагоговение ђоба ’очильщика к боговдохновенному писанию  в  результате
превосходной  системы,   принЯтой   в   школе   ’очильщиков,   воспитывалось
посредством вечных  синЯков  на  мозгу,  вызванных  столкновением  со  всеми
именами всех колен иудиных, и посредством однообразного  повторениЯ  трудных
стихов, задаваемых преимущественно в виде  наказаниЯ,  а  также  посредством
хождениЯ в кожаных штанишках - в возрасте шести лет -  трижды  в  воскресный
день на хоры очень душной церкви, где огромный орган жужжал над  сонной  его
головою, как необычайно усерднаЯ пчела; вот почему, когда капитан переставал
читать, ђоб ’очильщик притворЯлсЯ, будто это принесло ему большую пользу,  а
во времЯ чтеньЯ имел обыкновение зевать  и  клевать  носом.  Ћб  этом  факте
добрый капитан далее и не подозревал.
     Љапитан Љатль, как человек  деловой,  взЯлсЯ  также  вести  записи.  Ћн
заносил в особую  книгу  наблюдениЯ  о  погоде  и  потоке  подвод  и  других
экипажей, каковые, - заметил он, - по утрам и большую часть днЯ двигались  к
этой местности на запад, а к вечеру - на восток. Љогда на  протЯжении  одной
недели заглЯнули два-три прохожих, которые "окликнули  его"  -  так  записал
капитан - по поводу очков и, ничего не купив, обещали зайти еще раз, капитан
решил, что дело начинает идти на  лад,  и  внес  соответствующую  заметку  в
журнал. ‚етер дул тогда (это  он  записал  прежде  всего)  довольно  свежий,
северо-западный; переменилсЯ ночью.
     Ћдним из главных затруднений ЯвлЯлсЯ длЯ капитана мистер ’утс,  который
заходил частенько и лишних слов не тратил, но,  казалось,  воображал,  будто
маленькаЯ заднЯЯ гостинаЯ  -  подходЯщаЯ  комната  длЯ  того,  чтобы  в  ней
хихикать;  длЯ  этой  цели  он  всЯкий  раз  пользовалсЯ  ее  удобствами  на
протЯжении  получаса,  хотЯ  ему  и  не  удавалось  завЯзать  более  близкое
знакомство с капитаном. Љапитан, которого  недавнее  его  испытание  научило
осторожности, все еще не мог решить, был ли мистер ’утс действительно  таким
кротким созданием, каким казалсЯ, или же это необычайно  ловкий  и  коварный
лицемер. …го частые упоминаниЯ о мисс „омби были подозрительны,  но  капитан
питал тайное расположение к мистеру ’утсу за то, что тот относитсЯ к нему  с
доверием, и временно воздерживалсЯ от неблагоприЯтного заключениЯ; он только
наблюдал за ним с неописуемой проницательностью, когда мистер  ’утс  касалсЯ
предмета, самого близкого его сердцу.
     - Љапитан „жилс, - выпалил однажды мистер ’утс, по  своему  обыкновению
совершенно неожиданно, - как вы думаете, могли бы вы отнестись  благосклонно
к моему предложению и доставить мне удовольствие быть знакомым с вами?..
     - ‚идите ли, приЯтель, Я вам объЯсню, в чем дело,  -  ответил  капитан,
который, наконец, избрал линию поведениЯ, - Я об этом размышлЯл.
     - Љапитан „жилс, это очень любезно с вашей стороны, - отозвалсЯ  мистер
’утс. - џ вам крайне признателен. ЉлЯнусь честью, капитан „жилс,  это  будет
настоЯщим благодеЯнием, если вы доставите мне удовольствие быть  знакомым  с
вами. Џраво же, благодеЯнием!
     - ‚идите ли, братец, - задумчиво произнес капитан, - Я вас не знаю.
     - Ќо вам никогда не узнать менЯ, капитан „жилс, - ответил мистер  ’утс,
упорно преследуЯ намеченную цель, - если вы не  доставите  мне  удовольствиЯ
быть знакомым с вами.
     Љапитан, казалось, был потрЯсен оригинальностью и силой этого довода  и
посмотрел на мистера ’утса так, как будто открыл в нем гораздо  больше,  чем
предполагал.
     - •орошо сказано, приЯтель, - заметил  капитан,  глубокомысленно  киваЯ
головой, - и правильно сказано.  ’еперь  послушайте.  ‚ы  сделали  несколько
замечаний, которые дали мне  понЯть,  что  вы  восхищаетесь  одним  чудесным
созданием. Ќе так ли?
     - Љапитан „жилс, - сказал мистер  ’утс,  энергически  жестикулируЯ  той
рукой, в которой держал шлЯпу, - восхищение это не то слово! ЉлЯнусь честью,
вы понЯтиЯ не имеете о  том,  что  Я  чувствую!  …сли  бы  менЯ  можно  было
выкрасить в черный цвет и  сделать  рабом  мисс  „омби,  Я  бы  почитал  это
милостью. …сли бы Я мог ценой всего моего состоЯниЯ  переселитьсЯ  в  собаку
мисс „омби... Я... мне кажетсЯ, Я никогда не устал бы вилЯть хвостом! џ  был
бы совершенно счастлив, капитан „жилс!
     Њистер ’утс, говорЯ это, прослезилсЯ и с глубоким  волнением  прижал  к
груди свою шлЯпу.
     - ЏриЯтель, - отозвалсЯ капитан, почувствовав сострадание,  -  если  вы
говорите серьезно...
     - Љапитан „жилс! - вскричал мистер ’утс. - џ нахожусь в таком состоЯнии
духа и так ужасно серьезен,  что,  если  бы  Я  мог  поклЯстьсЯ  в  этом  на
раскаленном железе, на пылающих углЯх, или расплавленном свинце, или горЯщем
сургуче, или еще на чем-нибудь в этом роде, Я бы с  радостью  причинил  себе
боль, чтобы успокоить свои чувства. - € мистер ’утс быстро  окинул  взглЯдом
комнату, словно в поисках  какого-нибудь  достаточно  мучительного  средства
осуществить свое ужасное намерение.
     Љапитан сдвинул на затылок глЯнцевитую шлЯпу, провел  по  лицу  тЯжелой
рукой, вследствие чего его нос стал еще более пЯтнистым,  остановилсЯ  перед
мистером ’утсом и, зацепив его крючком за лацкан фрака, обратилсЯ к нему  со
следующей речью, в то времЯ как мистер ’утс смотрел ему  в  лицо  с  большим
вниманием и не без удивлениЯ.
     - ‚идите ли, приЯтель, - сказал капитан, - если вы говорите серьезно, к
вам надлежит отнестись милосердно, а милосердие - ослепительнейший  алмаз  в
короне,  украшающей  голову  британца,  а   вы   перелистайте   конституцию,
изложенную в "Џравь, ЃританиЯ", и  когда  найдете,  это  и  будет  та  самаЯ
хартиЯ, которую так часто распевали ангелы-хранители. „ержитесь крепче!  ќто
ваше предложение застигло менЯ немножко  врасплох.  Ђ  почему?  Џотому  что,
понимаете ли, Я держусь в этих водах особнЯком, со мною нет других кораблей,
и, может быть, они мне не нужны. Ћсторожно! Џервый раз вы окликнули менЯ  по
поводу одной молодой леди, котораЯ вас зафрахтовала. ’еперь, если мы с  вами
будем водить компанию,  имЯ  этого  молодого  созданиЯ  никогда  не  следует
называть, и упоминать о нем нельзЯ. Ѓог весть, сколько зла  произошло  из-за
того, что до сей поры его называли слишком часто, а потому Я молчу. ‚ы  менЯ
хорошо понимаете, братец?
     - ‚ы менЯ извините, капитан „жилс, - ответил мистер ’утс, - если иногда
ваша речь кажетсЯ мне неЯсной. Ќо, честное слово, Я...  Љапитан  „жилс,  это
очень трудно - не упоминать о мисс „омби.  Џраво  же,  здесь  у  менЯ  такаЯ
ужаснаЯ тЯжесть, - мистер ’утс  патетически  коснулсЯ  обеими  руками  своей
манишки, - что и днем и ночью мне кажетсЯ, будто кто-то сидит на мне верхом.
     - ’аковы мои условиЯ, - сказал капитан. - …сли вы их находите трудными,
братец, - может быть, они действительно трудны,  -  обойдите  их  сторонкой,
измените курс, и расстанемсЯ весело!
     - Љапитан „жилс, - возразил мистер ’утс, - Я хорошенько не  понимаю,  в
чем тут дело, но после того, что вы мне  сказали,  когда  Я  пришел  сюда  в
первый раз, мне, пожалуй,  приЯтнее  будет  думать  о  мисс  „омби  в  вашем
обществе, чем говорить о ней с кем-нибудь другим.  Џоэтому,  капитан  „жилс,
если вы мне доставите удовольствие  быть  знакомым  с  вами,  Я  буду  очень
счастлив и приму ваши условиЯ. џ хочу быть честным, капитан „жилс, -  сказал
мистер ’утс, отдернув протЯнутую было руку, - а потому считаю  своим  долгом
сказать, что не могу не  думать  о  мисс  „омби.  „лЯ  менЯ  немыслимо  дать
обещание не думать о ней.
     - ЏриЯтель, - сказал капитан, чье мнение о мистере ’утсе  изменилось  к
лучшему после такого искреннего отпета, - мысли человеческие подобны  ветру,
и никто не может за них поручитьсЯ на какой  бы  то  ни  было  срок.  Ђ  что
касаетсЯ слов, договор заключен?
     - —то касаетсЯ слов, капитан „жилс, - ответил мистер ’утс, - думаю, что
могу взЯть на себЯ это обЯзательство.
     € мистер ’утс тут же подал капитану Љатлю руку, а капитан с любезным  и
благосклонно-снисходительным видом формально признал их  знакомство.  Њистер
’утс был, по-видимому, весьма успокоен и  обрадован  таким  приобретением  и
восторженно хихикал вплоть  до  окончаниЯ  своего  визита.  Љапитан  в  свою
очередь не был огорчен ролью покровителЯ и осталсЯ чрезвычайно доволен своею
осторожностью и предусмотрительностью.
     Ќо как бы ни был капитан Љатль наделен этим последним качеством, в  тот
же вечер его ждал сюрприз, устроенный ему таким бесхитростным и простодушным
юношей, как ђоб ’очильщик. ‘ей наивный юнец, распиваЯ чай за одним столом  с
капитаном и смиренно наклонЯЯсь  над  своей  чашкой  и  блюдцем,  в  течение
некоторого времени наблюдал исподтишка за своим хозЯином, вооруженным очками
и с великим трудом, но с большим достоинством читавшим газету,  и,  наконец,
нарушил молчание:
     - Ђх, прошу прощеньЯ, капитан, но, может быть, вам нужны голуби, сэр?
     - Ќет, приЯтель, - отозвалсЯ капитан.
     - Џотому что мне бы хотелось сбыть моих голубей, сэр, - сказал ђоб.
     - ‚от как! - воскликнул капитан, слегка приподнЯв свои косматые брови.
     - „а. џ ухожу, капитан, с вашего разрешениЯ, - сказал ђоб.
     - “ходишь! Људа ты уходишь? - спросил капитан, глЯдЯ  на  него  в  упор
поверх очков.
     - Љак! ђазве вы не знали, что Я  собираюсь  уйти  от  вас,  капитан?  -
отозвалсЯ ђоб с трусливой улыбкой.
     Љапитан положил газету, снЯл очки и устремил взор на дезертира.
     - Ќу да, капитан, Я хочу вас предупредить. џ думал, что вы  уже  знаете
об этом, - сказал ђоб, потираЯ руки и вставаЯ. - …сли бы вы были так  добры,
капитан, и поскорее нашли себе кого-нибудь другого, это мне было бы на руку.
Ѓоюсь, что к завтрашнему утру  вам  никого  не  удастсЯ  подыскать.  Љак  вы
думаете, капитан?
     - ’ак ты, стало быть, собираешьсЯ изменить своему ‡намени, приЯтель?  -
сказал капитан, долго разглЯдывавший его физиономию.
     - Ђх, капитан, вы очень жестоко обходитесь с бедным малым, - воскликнул
мЯгкосердечный ђоб, мгновенно почувствовав и оскорбление  и  негодование,  -
который предупредил вас по всем правилам, а вы  на  него  смотрите  хмуро  и
обзываете его изменником. ‚ы,  капитан,  никакого  права  не  имеете  ругать
бедного парнЯ. ’олько  потому,  что  Я  слуга,  а  вы  хозЯин,  вы  на  менЯ
клевещете! —то Я сделал дурного? ђастолкуйте мне, капитан, какое Я  совершил
преступление?
     “друченный ’очильщик расплакалсЯ и стал тереть глаза обшлагом.
     - Џослушайте, капитан! - воскликнул оскорбленный юнец. - ‘кажите, какое
преступление Я совершил? —то  Я  такого  сделал?  “крал  какие-нибудь  вещи?
Џоджег дом? …сли так, почему вы менЯ не обвинЯете и не судите?  Ќо  порочить
репутацию мальчика, который был вам хорошим слугой, только потому, что он не
может вредить самому себе ради вашей выгоды, - какое это оскорбление и какаЯ
награда за верную службу! ‚от почему  ребЯта  сбиваютсЯ  с  прЯмого  пути  и
погибают! џ вам удивлЯюсь, капитан, удивлЯюсь!
     ‚се это ’очильщик сопровождал плаксивым завыванием и осторожно  пЯтилсЯ
к двери.
     - ’ак, стало быть, ты раздобыл себе другую койку,  приЯтель?  -  сказал
капитан, не спускаЯ с него пристального взглЯда.
     - „а, капитан, уж коли говорить вашими словами, Я раздобыл себе  другую
койку! - воскликнул ђоб, продолжаЯ пЯтитьсЯ. -  Џолучше,  чем  была  у  менЯ
здесь. € там мне не нужна будет ваша похвала, капитан, а это большаЯ  удача,
после того как вы закидали менЯ грЯзью, за то, что Я беден и не могу вредить
самому себе ради вашей выгоды. „а, Я раздобыл себе другую койку. € если бы Я
не боЯлсЯ оставить вас без слуги, Я бы мог уйти хоть сейчас,  только  бы  не
слышать, как вы менЯ ругаете, потому что Я беден и не  могу  причинЯть  вред
самому себе ради вашей выгоды. Џочему вы менЯ упрекаете за то, что Я беден и
не намерен действовать во вред себе  ради  вашей  выгоды,  капитан?  Љак  вы
можете так поступать, капитан?
     - Џослушай, приЯтель, - миролюбиво отозвалсЯ капитан,  -  ты  бы  лучше
этого не говорил.
     - „а и вы бы лучше этого не говорили,  капитан,  -  с  гневом  возразил
невинный, начинаЯ хныкать громче и продолжаЯ пЯтитьсЯ в лавку.  -  “ж  лучше
выпустите из менЯ кровь, но не порочьте менЯ!
     - Џотому что, - спокойно продолжал капитан, - ты слыхал, может быть,  о
такой штуке, как линек?
     - ‘лыхал ли Я, капитан? - вскричал Язвительный  ’очильщик.  -  Ќет,  не
слыхал! Ћ такой штуке Я никогда не слыхивал.
     - Ќу, так вот, мне кажетсЯ, - сказал капитан, - что ты  очень  скоро  с
ней познакомишьсЯ, если не будешь начеку. џ твои сигналы прекрасно  понимаю,
приЯтель. Њожешь идти.
     - ‡начит, Я могу сейчас уйти, капитан? - воскликнул ђоб в  восторге  от
такой удачи. - Ќо помните, капитан:  Я  не  просил  у  вас  разрешениЯ  уйти
немедленно. ‚ам не удастсЯ еще раз опорочить менЯ только потому, что  вы  по
собственному желанию менЯ прогонЯете. € вы не имеете права  задерживать  мое
жалование, капитан!
     …го  хозЯин  разрешил  этот  последний  вопрос,  достав   металлическую
чайницу, и отсчитал ’очильщику его деньги, бросаЯ на стол монету за монетой.
ђоб, хныча и всхлипываЯ, тЯжко оскорбленный в своих  чувствах,  подобрал  их
одну за другой с хныканьем и всхлипываньем и завЯзал каждую в особый  узелок
в своем носовом платке; затем он поднЯлсЯ на крышу дома и наполнил  шлЯпу  и
карманы голубЯми; потом спустилсЯ вниз, к своей  постели  под  прилавком,  и
свЯзал в узел свои вещи, хныча и всхлипываЯ все громче, как будто  сердце  у
него  надрывалось  от  воспоминаний,  после  чего  он  пропищал:  "Џрощайте,
капитан; Я ухожу от вас, не помнЯ  зла!"  -  и,  наконец,  переступив  через
порог, дернул за нос Њаленького Њичмана, на прощанье нанесЯ ему оскорбление,
и с торжествующей усмешкой зашагал по улице.
     Љапитан, оставшись наедине с собой, вновь обратилсЯ к газете, как будто
не произошло ничего из рЯда вон выходЯщего  или  неожиданного,  и  продолжал
читать с величайшим прилежанием. Ќо  ни  единого  слова  не  усвоил  капитан
Љатль, хотЯ прочитал их великое множество, ибо все это времЯ  ђоб  ’очильщик
карабкалсЯ вверх по одному газетному столбцу и спускалсЯ вниз по другому.
     ’рудно сказать, чувствовал ли себЯ когда-нибудь почтенный капитан таким
покинутым, как теперь: ведь теперь старый ‘оль „жилс, “олтер и Ћтрада ‘ердца
были длЯ него поистине потерЯны, а  мистер  Љаркер  обманул  его  и  жестоко
осмеЯл. ‚се они были слиты в образе вероломного ђоба, с которым  он  не  раз
делилсЯ дорогими ему воспоминаниЯми; он доверЯл вероломному ђобу, и  доверЯл
ему с радостью; он сделал его своим товарищем, как единственного  уцелевшего
из экипажа старого судна;  он  принЯл  командование  Њаленьким  Њичманом,  а
помощником у него был ђоб; он намеревалсЯ исполнить свой долг по отношению к
нему и был расположен к мальчику, словно они оба потерпели кораблекрушение и
были выброшены вдвоем  на  необитаемый  остров.  Ђ  теперь,  когда  по  вине
вероломного ђоба недоверие, измена и подлость  вторглись  даже  в  гостиную,
котораЯ была как бы свЯщенным местом,  капитан  Љатль  почувствовал,  что  и
гостинаЯ может затонуть, и не очень бы удивилсЯ, если бы она пошла ко дну, и
не почувствовал бы большого огорчениЯ.
     Џоэтому капитан Љатль читал газету с глубоким вниманием, но ни слова не
понимал; поэтому капитан Љатль ничего  не  сказал  самому  себе  о  ђобе,  и
старалсЯ отогнать мысль о нем, и отнюдь  не  желал  признать,  что  если  он
чувствует себЯ одиноким, как ђобинзон Љрузо, то ђоб имеет к  этому  какое-то
отношение.
     ‘ тем же спокойным, деловым видом  капитан  отправилсЯ  в  сумерках  на
‹еднхоллский рынок и договорилсЯ со  сторожем,  чтобы  тот  по  утрам  и  по
вечерам ЯвлЯлсЯ открывать и закрывать ставни „еревЯнного Њичмана.  ‡атем  он
зашел  в   харчевню,   чтобы   уменьшить   наполовину   ежедневный   рацион,
доставлЯвшийсЯ оттуда Њичману, и в трактир  -  прекратить  отпуск  пива  длЯ
предателЯ. "Њой юноша, - поЯснил капитан молодой  леди  за  стойкой,  -  мой
юноша  поступил  на  более  выгодное  место,  мисс.  Ќаконец  капитан  решил
воспользоватьсЯ постелью под прилавком и, будучи единственным стражем  всего
имущества, устраиватьсЯ на ночь здесь, а не наверху .
     Ћтныне капитан Љатль поднималсЯ с этого ложа ежедневно  в  шесть  часов
утра и нахлобучивал глЯнцевитую шлЯпу, словно одинокий Љрузо,  в  завершение
своего туалета одевающий шапку из козьей  шкуры.  €  хотЯ  страх  его  перед
набегом  дикого  племени,  Њак-‘тинджер,  уменьшилсЯ,  подобно   тому,   как
постепенно рассеивались опасениЯ того  одинокого  морЯка,  когда  в  течение
долгого времени  не  видно  было  никаких  признаков  людоедов,  капитан  по
заведенному  порЯдку  соблюдал  меры  предосторожности  и  при  виде  шлЯпки
неизменно скрывалсЯ в  свою  крепость  длЯ  наблюдений.  ‡а  это  времЯ  (на
протЯжении коего мистер ’утс не навещал его ни разу, написав, что уезжает из
города) звук его собственного голоса  начал  казатьсЯ  ему  странным;  а  от
постоЯнного надраиваньЯ  и  укладки  инструментов,  от  долгого  сидениЯ  за
прилавком, когда он читал или смотрел в  окно,  у  него  развилась  привычка
погружатьсЯ в такое глубокое раздумье, что красный ободок  на  лбу,  который
оставлЯла твердаЯ глЯнцевитаЯ  шлЯпа,  иной  раз  побаливал  от  чрезмерного
умственного напрЯжениЯ.
     Љогда истек годичный срок, капитан Љатль счел нужным вскрыть пакет,  но
он  всегда  намеревалсЯ  сделать  это   в   присутствии   ђоба   ’очильщика,
доставившего ему пакет, полагаЯ, что будет уместно и правильно вскрыть его в
присутствии постороннего лица; и теперь, не имеЯ свидетелей, он  очутилсЯ  в
тЯжелом  положении.  ‚  разгар  этих  затруднений  он  с   особой   радостью
приветствовал однажды объЯвление в  ‘удовом  справочнике  о  возвращении  из
каботажного плаваньЯ "Ћсторожной Љлары" - капитан „жон Ѓансби - и немедленно
отправил этому философу письмо но почте, предписываЯ соблюдение полной тайны
касательно его местожительства  и  просЯ  навестить  его  безотлагательно  в
вечерние часы.
     Ѓансби, принадлежавшему к числу  тех  мудрецов,  которые  действуют  по
убеждению, понадобилось несколько дней, прежде чем в голову его окончательно
проникло убеждение, что такого рода письмо  им  получено.  Ќо,  столкнувшись
вплотную с фактом и овладев им, он тотчас послал своего юнгу  с  извещением:
"Џриду сегоднЯ вечером", каковой юнга,  получив  приказание  произнести  эти
слова и скрытьсЯ,  исполнил  свою  миссию,  словно  вымазанный  смолой  дух,
ЯвившийсЯ с таинственным предупреждением.
     Љапитан, очень довольный вестью, приготовил трубки, ром и воду  и  ждал
своего посетителЯ в задней гостиной. ‚ восемь часов глухое мычание у входной
двери, казалось исходившее из глотки морского  быка,  а  затем  постукиванье
палкой по панели возвестили настороженному слуху капитана ЉатлЯ, что  Ѓансби
ЯвилсЯ на борт; капитан немедленно впустил его, косматого, с  флегматической
физиономией цвета красного дерева. Џо обыкновению, Ѓансби не  замечал  того,
что происходило перед ним, но внимательно наблюдал  нечто,  совершающеесЯ  в
другой части света.
     - Ѓансби, - воскликнул капитан, схватив его за руку, -  как  поживаете?
ЏриЯтель, как поживаете?
     - „ружище, - ответил голос, исходЯщий из Ѓансби и не имеющий, казалось,
никакого отношениЯ к самому командиру, - недурно!
     - Ѓансби, - продолжал капитан, воздаваЯ величайшие почести гению, - вот
вы здесь! —еловек, способный высказать мнение, сверкающее Ярче  бриллиантов!
Џокажите мне другого такого парнЯ в  просмоленных  штанах,  сверкающего  как
бриллиант! Ђ длЯ этого перелистайте "‘борник ‘тэнфела", а когда найдете  это
место - отметьте! ‚от вы здесь, в этой самой  комнате,  где  высказали  свое
мнение, которое оказалось справедливым до последнего слова.  (Љапитан  этому
искренне верил.)
     - „а, да! - проворчал Ѓансби.
     - „о последнего слова, - сказал капитан.
     - Ђ почему? - проворчал Ѓансби, впервые взглЯнув на своего друга.  -  ‚
каком направлении? …сли так, то почему бы и нет? ‚от что.
     ЏроизнесЯ эти таинственные слова - у капитана они чуть было не  вызвали
головокружениЯ, ибо погрузили его в бездонное море умозаключений и  догадок,
- мудрец позволил снЯть с себЯ  лоцманскую  куртку  и  последовал  за  своим
другом в маленькую гостиную, где рука его вскоре взЯлась за бутылку с ромом,
воспользовавшись коей он приготовил стакан крепчайшего  грога,  а  потом  за
трубку, которую он набил и закурил.
     Љапитан Љатль, подражаЯ в этом своему  гостю,  но  будучи  не  в  силах
сохранЯть сосредоточенный и невозмутимый вид, отличавший командира, сидел по
другую сторону  камина,  почтительно  наблюдал  за  ним  и  как  будто  ждал
поощрениЯ или изъЯвлениЯ любопытства со  стороны  Ѓансби,  чтобы  перейти  к
собственным делам. Ќо так как философ цвета красного дерева, по-видимому, не
ощущал ничего, кроме тепла и вкуса табачного дыма, и ограничилсЯ только тем,
что, вынув изо  рта  трубку,  дабы  освободить  место  длЯ  стакана,  хрипло
отрекомендовалсЯ „жеком Ѓансби -  заЯвление,  мало  способствовавшее  началу
разговора, - капитан,  краткой  хвалебной  речью  призвав  его  к  вниманию,
рассказал  об  исчезновении  дЯди  ‘олЯ,  о  перемене,  происшедшей  в   его
собственной жизни и судьбе, и в заключение положил на стол пакет.
     Џосле долгого молчаниЯ Ѓансби кивнул головой.
     - ђаспечатать? - спросил капитан.
     Ѓансби снова кивнул.
     ’огда капитан сломал печать и извлек две сложенных бумаги, на одной  из
коих прочел надпись: "ЏоследнЯЯ волЯ и  завещание  ‘оломона  „жилса",  а  на
другой: "Џисьмо Ќэду Љатлю".
     Ѓансби, устремив взор на побережье ѓренландии,  казалось,  приготовилсЯ
выслушать содержание обоих документов.  Џоэтому  капитан  откашлЯлсЯ,  чтобы
прочистить горло, и стал читать вслух.
     -  "Њой  дорогой  Ќэд  Љатль!  ЏокидаЯ  родину,  чтобы  отправитьсЯ   в
‚ест-€ндию..."
     ’ут  капитан  приостановилсЯ  и  зорко  посмотрел  на  Ѓансби,  который
пристально смотрел на побережье ѓренландии.
     - "...с тщетной надеждой получить сведениЯ о  моем  милом  мальчике,  Я
знал, что, буде вы познакомитесь с моим намерением, вы либо воспрепЯтствуете
ему, либо захотите менЯ сопровождать; вот почему Я хранил его в тайне.  …сли
вы когда-нибудь прочтете это письмо, Ќэд, менЯ, вероЯтно, не будет в  живых.
’огда вы, конечно, простите старому другу его сумасбродство  и  почувствуете
сострадание при мысли о той тревоге и  неизвестности,  какие  побудили  менЯ
предпринЯть это безумное путешествие. ‘тало быть, не будем  больше  говорить
об этом. џ почти не надеюсь, что мой бедный мальчик прочтет когда-нибудь эти
слова или еще раз порадует ваши взоры своим честным, открытым лицом..."  „а,
да, никогда больше, - сказал капитан Љатль в скорбном раздумье.  -  Ќикогда!
’ам будет он лежать до конца дней...
     Њистер Ѓансби, у которого  было  музыкальное  ухо,  вдруг  заревел:  "‚
Ѓискайском заливе. Ћ!", а добрый капитан, видЯ в  этом  достойное  воздаЯние
памЯти умершего, был так растроган, что с благодарностью пожал  ему  руку  и
должен был смахнуть слезу.
     - Ќу-ну! - сказал капитан, когда жалобный вопль Ѓансби перестал  гудеть
и сотрЯсать окно в потолке. - ‚еликое горе он долго терпел, а мы перелистаем
книгу и отыщем это место.
     - ‚рачи, - заметил Ѓансби, - не принесли помощи.
     - „а, да, конечно, - сказал капитан. - —то  толку  от  них  на  глубине
полутора тысЯч футов? - ‡атем, возвращаЯсь к письму,  он  продолжал:  -  "Ќо
если бы он присутствовал в то времЯ, когда пакет будет вскрыт..." -  капитан
невольно  оглЯнулсЯ  и  покачал   головой,   -   "...или   узнал   об   этом
впоследствии..." - капитан снова покачал  головой,  -  "...Я  шлю  ему  свое
благословение! …сли приложеннаЯ к этому письму бумага составлена  юридически
неправильно, это имеет мало значениЯ, так как из  заинтересованных  лиц  нет
никого, кроме его и вас, а Я попросту желаю одного: если  он  жив,  пусть  к
нему перейдет то немногое, что  может  остатьсЯ  после  менЯ,  а  если  дело
обернетсЯ иначе (чего Я опасаюсь), пусть это перейдет к вам, Ќэд. ‡наю,  что
вы уважите мое желание. „а благословит  вас  бог  за  это  и  за  всегдашнее
дружеское ваше расположение к ‘оломону „жилсу". Ѓансби!  -  сказал  капитан,
взываЯ к нему торжественно, - как вы это понимаете?  ‚от  вы  сидите  здесь,
человек,  которому  с  младенческих  лет  проламывали  голову,  и  в  каждую
расщелину в черепе проникала к вам новаЯ мысль. Љак же вы это понимаете?
     - …сли дело обстоит так, что он умер, - отвечал Ѓансби с несвойственной
ему стремительностью, - он, по моему мнению, больше не вернетсЯ.  …сли  дело
обстоит так, что он жив, он, по моему мнению, вернетсЯ. ѓоворю ли Я, что  он
вернетсЯ?  Ќет.  Џочему?  Џотому,  что  следует  держатьсЯ  по  курсу  этого
наблюдениЯ.
     - Ѓансби, - сказал капитан Љатль, который, казалось,  давал  тем  более
высокую оценку мнениЯм своего  знаменитого  друга,  чем  труднее  было  хоть
что-нибудь из них  извлечь,  -  Ѓансби,  -  повторил  капитан  вне  себЯ  от
восторга, - вы у себЯ в голове вмещаете  груз,  который  быстро  потопил  бы
судно с таким водоизмещением, как мое! Ќо что касаетсЯ вот этого  завещаниЯ,
Я намерен  не  предпринимать  никаких  шагов,  чтобы  завладеть  имуществом,
помилуй бог!..  џ  только  постараюсь  сохранить  его  длЯ  более  законного
хозЯина. € Я все-таки надеюсь,  что  ‘оль  „жилс,  законный  хозЯин,  жив  и
вернетсЯ, хотЯ, быть может, и странно, почему он не посылает о себе  никаких
вестей. Ђ теперь, каково ваше  мнение,  Ѓансби,  насчет  того,  чтобы  снова
припрЯтать эти бумаги и пометить снаружи, что они были распечатаны такого-то
числа в присутствии „жона Ѓансби и ќдуарда ЉатлЯ?
     ’ак как Ѓансби не усмотрел никаких возражений на  побережье  ѓренландии
или где-нибудь в другом месте, эта мысль была приведена в исполнение. €  сей
великий человек, на секунду устремив свой взор на непосредственно окружающую
его  обстановку,  собственноручно  начертал  свою   подпись   на   конверте,
решительно воздерживаЯсь, с  характеристическою  длЯ  него  скромностью,  от
употреблениЯ прописных букв. Љапитан  Љатль,  в  свою  очередь  расписавшись
левой рукой и заперев пакет  в  несгораемый  Ящик,  предложил  своему  гостю
приготовить еще стакан грогу и выкурить еще одну трубку и, сам подражаЯ  его
примеру, задумалсЯ, сидЯ у камина, о том, какова может быть  судьба  бедного
старого мастера судовых инструментов.
     Ђ затем произошло событие столь  ужасное  и  потрЯсающее,  что  капитан
Љатль без поддержки Ѓансби рухнул бы под его тЯжестью  и  с  этого  рокового
часа был бы погибшим человеком.
     Љак мог капитан, даже  если  принЯть  во  внимание  радость,  вызванную
посещением такого гостЯ, как мог он только притворить дверь, а  не  запереть
ее, - а в этой небрежности он несомненно был повинен, -  ЯвлЯетсЯ  одним  из
тех вопросов, которым суждено вечно оставатьсЯ предметом длЯ размышлений или
возбуждать ропот против судьбы. Љак бы там ни было,  но  в  этот  тихий  час
через незапертую дверь ворвалась в гостиную свирепаЯ Њак-‘тинджер,  держа  в
материнских  своих  объЯтиЯх  Ђлександра  Њак-‘тинджера,  а  за  нею  следом
ворвались смЯтение и месть (не говорЯ уже о „жулиане Њак-‘тинджер и о  брате
милой малютки, —арльзе Њак-‘тинджере, известном на арене своих  детских  игр
под именем —аули). Ћна вошла  так  быстро  и  так  бесшумно,  подобно  струе
воздуха из ближних Ћст-€ндских доков *, что капитан Љатль очнулсЯ лишь в тот
момент, когда обнаружил, что сидит и смотрит на нее с тем самым  безмЯтежным
видом, с  каким  предавалсЯ  размышлениЯм,  после  чего  на  физиономии  его
отразились ужас и отчаЯние.
     Ќо как только капитан Љатль  осознал  во  всей  полноте  постигшее  его
несчастье,  инстинкт  самосохранениЯ  побудил  его  обратитьсЯ  в   бегство.
‘тремительно обернувшись к маленькой двери,  котораЯ  вела  из  гостиной  на
крутую лесенку в погреб, капитан бросилсЯ к ней головой вперед, как человек,
равнодушный к синЯкам и ушибам и помышлЯющий только о том, чтобы скрытьсЯ  в
недрах земли. Ѓыть может, эта доблестнаЯ попытка увенчалась бы успехом, если
бы не горЯчаЯ  привЯзанность  милых  малюток,  „жулианы  и  —аули,  которые,
уцепившись за его ноги - одна схватила одну, другой - другую, - с  жалобными
криками  взывали  к  нему,  как  к  своему  другу.   ’ем   временем   миссис
Њак-‘тинджер, котораЯ никогда не приступала к важному  делу,  не  перевернув
предварительно Ђлександра Њак-‘тинджера так, чтобы удобнее было осыпать  его
живительным градом шлепков, и не посадив его затем на землю длЯ  охлаждениЯ,
в каковом положении  узрел  его  впервые  читатель,  -  миссис  Њак-‘тинджер
совершила  этот  торжественный  обрЯд,  как  будто  на  сей  раз  это   было
жертвоприношение  фуриЯм,  и,  опустив  страдальца  на  пол,  устремилась  к
капитану  с  настойчивою  решимостью,  угрожавшей  царапинами   вмешавшемусЯ
Ѓансби.
     ‚опли двух старших Њак-‘тинджеров и  рев  юного  Ђлександра,  которому,
если можно так выразитьсЯ, выпало на долю пегое детство, ибо добрую половину
этой волшебной поры жизни все лицо у него было в  синЯках,  придавали  этому
посещению устрашающий характер. Ќо когда снова воцарилась тишина и  капитан,
весь в поту, робко воззрилсЯ на миссис Њак-‘тинджер, ужас достиг  наивысшего
предела.
     - Ћ капитан Љатль, капитан Љатль! - сказала миссис Њак-‘тинджер, сурово
выпЯтив подбородок и потрЯсаЯ им, а одновременно и тем, что  можно  было  бы
назвать ее кулаком, не будь она представительницей слабого пола. - Ћ капитан
Љатль, капитан Љатль! Љак вы дерзаете смотреть мне в лицо, вместо того чтобы
умереть от разрыва сердца?
     Љапитан, которого можно было заподозрить в  чем  угодно,  только  не  в
дерзости, тихо пробормотал: "„ержись крепче!"
     - Ћ, Я была слабой, доверчивой дурой, когда принЯла вас под свой  кров,
капитан Љатль! - воскликнула миссис Њак-‘тинджер. - Џодумать  только  о  тех
благодеЯниЯх, какими Я осыпала этого человека, о том, как Я учила моих детей
любить и почитать его, будто отца родного, а ведь  на  нашей  улице  нет  ни
одной хозЯйки и ни одного жильца, которые бы не знали, что Я терпела  убытки
из-за этого человека и из-за его пьЯнства и буЯнства, - миссис  Њак-‘тинджер
употребила это последнее слово не столько длЯ выражениЯ какой-нибудь  мысли,
сколько ради рифмы. - € все они кричали в один голос: стыд и позор,  что  он
обременЯет работЯщую женщину, котораЯ трудитсЯ с раннего утра и  до  поздней
ночи длЯ блага своих детей и содержит свое бедное жилище  в  такой  чистоте,
что человек может обедать, да, обедать, и чаи пить тоже, где ему вздумаетсЯ,
хоть на полу или на лестнице, несмотрЯ на его пьЯнство  и  буЯнство,  -  вот
каким попечением и заботами он был окружен!
     Њиссис  Њак-‘тинджер  остановилась  перевести  дух;   лицо   ее   сиЯло
торжеством, потому что ей удалось вторично упомЯнуть о  "буЯнстве"  капитана
ЉатлЯ.
     -  Ђ  он  убега-а-ает!  -  застонала  миссис  Њак-‘тинджер,  растЯгиваЯ
предпоследний  слог  так,  что  злополучный  капитан  счел  себЯ  величайшим
негодЯем. - € скрываетсЯ целый год! Ћт женщины! ’акаЯ уж у него совесть!  Ћн
не посмел встретитьсЯ с ней лицом к лицу-у, - снова протЯжный стон,  -  нет,
он убежал тайком, как преступник! „а если бы вот этот мой младенец, - быстро
добавила миссис Њак-‘тинджер, - вздумал убежать тайком, Я бы исполнила  свой
материнский долг так, что он весь покрылсЯ бы синЯками!
     ћный Ђлександр,  истолковав  эти  слова  как  обещание,  которое  будет
немедленно исполнено, повалилсЯ на пол от страха и горЯ и лежал, выставив на
всеобщее обозрение подошвы башмаков и издаваЯ такие оглушительные вопли, что
миссис Њак-‘тинджер сочла необходимым взЯть его на руки, а  когда  он  снова
начинал реветь, всЯкий раз успокаивала его, встрЯхиваЯ с такой  силой,  что,
казалось, у него расшатаютсЯ все зубы.
     - Џрекрасный человек капитан Љатль! - продолжала  миссис  Њак-‘тинджер,
делаЯ резкое ударение на имени капитана.  -  ‘тоило  того,  чтобы  Я  о  нем
горевала... не спала по ночам и  падала  в  обморок...  и  считала,  что  он
умер... и бегала, как сумасшедшаЯ, по всему городу, наводЯ о нем справки! Ћ,
это прекрасный человек! •а-ха-ха! Ћн стоит всех этих тревог  и  мучений,  он
стоит значительно большего.  Ѓудьте  уверены,  это  все  пустЯки!  •а-ха-ха!
Љапитан Љатль, -  сказала  миссис  Њак-‘тинджер  суровым  голосом  и  принЯв
суровую осанку, - Я желаю знать, намерены ли вы вернутьсЯ домой?
     €спуганный капитан заглЯнул в  свою  шлЯпу,  словно  не  видел  другого
выхода, как надеть ее и сдатьсЯ.
     -  Љапитан  Љатль,  -  повторила  миссис  Њак-‘тинджер  все  с  тем  же
решительным видом, - Я желаю знать, намерены ли вы вернутьсЯ домой, сэр?
     Љапитан, казалось, был совершенно готов идти,  но  все-таки  пролепетал
слабым голосом, что "незачем поднимать из-за этого такой шум".
     - „а-да-да! - успокоительным тоном  сказал  Ѓансби.  -  ‘топ,  милочка,
стоп!
     - Ђ вы кто такой, с  вашего  разрешениЯ?  -  с  целомудренным  величием
отозвалась миссис Њак-‘тинджер. - ‚ы проживали когда-нибудь в номере девЯтом
на Ѓриг-Џлейс, сэр? Њожет быть, памЯть у менЯ плохаЯ, но, мне кажетсЯ,  моим
жильцом были не вы. „о менЯ жила в номере девЯтом некаЯ миссис  „жолсон,  и,
вероЯтно, вы принЯли менЯ за нее.  ’олько  этим  Я  и  могу  объЯснить  вашу
фамильЯрность, сэр.
     - Ќу-ну, милочка, стоп, стоп! - сказал Ѓансби.
     Љапитан Љатль не ждал того, что воспоследовало, даже от столь  великого
человека и едва мог этому поверить, хотЯ видел собственными глазами и наЯву,
как Ѓансби, смело шагнув вперед, обхватил миссис Њак-‘тинджер своим косматым
синим рукавом и так успокоил ее магическим жестом и этими немногими  словами
- больше он не промолвил ничего, - что  она,  посмотрев  на  него,  залилась
слезами и заметила, что ребенок и тот может теперь одержать над ней верх,  -
в таком подавленном состоЯнии она находитсЯ.
     ‹ишившись дара речи и вне себЯ от изумлениЯ, капитан видел, как  Ѓансби
потихоньку увлек эту неумолимую женщину в лавку, вернулсЯ за ромом, водой  и
свечой, отнес все это к ней и умиротворил ее, не произнесЯ, по-видимому,  ни
единого слова. ‚скоре он заглЯнул в гостиную в  своей  лоцманской  куртке  и
сказал: "Љатль, Я ухожу, чтобы конвоировать ее домой",  а  капитан  Љатль  в
большем замешательстве, чем если  бы  его  самого  заковали  в  кандалы  длЯ
препровождениЯ на Ѓриг-Џлейс, увидел, как все семейство во  главе  с  миссис
Њак-‘тинджер  мирно  удалилось  гуськом.  Ћн   едва   успел   достать   свою
металлическую чайницу  и  украдкой  всунуть  деньги  „жулиане  Њак-‘тинджер,
прежней своей любимице, и  —аули,  который  притЯзал  на  его  расположение,
обещаЯ стать славным морЯком, как все они покинули кров Њичмана.  Ђ  Ѓансби,
шепнув, что спр