лючаетсЯ ваше дело.
     - “ менЯ нет никакого поручениЯ к леди, котораЯ украшает своим  блеском
его имЯ, - сказал мистер Љаркер. - Ќо Я в своих собственных интересах умолЯю
эту  леди  быть  справедливой  к  смиренному  слуге,  взывающему  к  ней   о
справедливости... к  простому  подчиненному  мистера  „омби...  к  человеку,
который занимает скромное положение... и подумать о том, что вчера вечером Я
был совершенно беспомощен и не мог уклонитьсЯ,  когда  менЯ  заставили  быть
свидетелем весьма мучительных объЯснений.
     - „орогаЯ моЯ ќдит,  -  тихим  голосом  промолвила  Љлеопатра,  опускаЯ
лорнет, - право же, это очаровательно со  стороны  мистера...  как  его  там
зовут. € в этом столько сердца!
     -  €бо  Я  осмеливаюсь,  -  продолжал  мистер  Љаркер,  с  почтительной
признательностью обращаЯсь к миссис ‘кьютон, -  Я  осмеливаюсь  назвать  это
мучительными объЯснениЯми, хотЯ таковыми они были только длЯ  менЯ,  который
имел несчастье при этом присутствовать. ‘толь незначительнаЯ размолвка между
патронами - между теми, кто питает друг к другу бескорыстную любовь и  готов
принести себЯ в жертву, - это ничто. Љак  выразилась  вчера  вечером  весьма
правильно и с таким чувством сама миссис ‘кьютон, это - ничто.
     ќдит не могла смотреть на него, но через несколько секунд она спросила:
     - Ђ ваше дело, сэр...
     - ќдит, милаЯ моЯ, - сказала миссис ‘кьютон, - мистер Љаркер все  времЯ
стоит. „орогой мистер Љаркер, прошу вас, присЯдьте.
     Ћн ничего не ответил матери, но не спускал  глаз  с  надменной  дочери,
словно от нее одной ждал приглашениЯ и  решил  его  добитьсЯ.  ќдит  вопреки
своему желанию села и легким движением руки  предложила  ему  сесть.  Ќичего
более холодного, более высокомерного и дерзкого  не  могло  быть,  чем  этот
жест, выражающий неуважение и сознание собственного превосходства,  но  ќдит
боролась даже против такой уступки, и она была вырвана  у  нее.  ќтого  было
достаточно! Њистер Љаркер сел.
     - ђазрешите ли вы  мне,  сударынЯ,  -  начал  Љаркер,  ослеплЯЯ  миссис
‘кьютон белизною своих зубов, - разрешите  ли  вы,  обладаЯ  таким  глубоким
пониманием и  такою  чувствительностью,  сообщить  кое-что  миссис  „омби  и
предоставить ей право передать это вам, ее лучшему и искреннейшему  другу...
ближайшему после мистера „омби?
     Њиссис ‘кьютон хотела удалитьсЯ, но ќдит остановила ее. ќдит остановила
бы и его и с негодованием приказала бы ему говорить открыто  или  замолчать,
если бы он не сказал, понизив голос:
     - Њисс ”лоренс... молодаЯ леди, котораЯ только что вышла из комнаты.  -
ќдит позволила ему  продолжать.  ’еперь  она  смотрела  на  него.  Љогда  он
наклонЯлсЯ с величайшей деликатностью и уважением, приближаЯсь к  ней  и  со
смиренной улыбкой показываЯ свои зубы, выстроившиесЯ в  боевом  порЯдке,  ей
хотелось убить его на месте.
     - Џоложение мисс ”лоренс,  -  снова  начал  он,  -  было  печальным.  џ
затруднЯюсь говорить об этом с вами, так как ваша привЯзанность к  ее  отцу,
естественно, заставлЯет вас чутко и ревниво прислушиватьсЯ к каждому  слову,
которое имеет к нему отношение.  -  …го  речь  всегда  была  вкрадчивой,  но
невозможно описать  ту  вкрадчивость,  с  какою  он  произнес  эти  слова  и
произносил другие, сходные с ними по смыслу. - Ќо могу ли  Я,  как  человек,
который также, хотЯ и по-иному, предан мистеру „омби и неизменно  восхищалсЯ
и восхищаетсЯ характером мистера „омби, могу  ли  Я  сказать,  не  оскорблЯЯ
ваших  чувств  супруги,  что  на  мисс  ”лоренс,  к  несчастью,  не  обращал
вниманиЯ... ее отец? Њогу ли Я сказать - ее отец?
     ќдит ответила:
     - Њне это известно.
     -  ‚ам  это  известно!  -  повторил  мистер  Љаркер,   по-видимому,   с
глубочайшим облегчением. - ќто снимает у менЯ тЯжесть с сердца.  Њогу  ли  Я
надеЯтьсЯ, что вам известен источник этого невниманиЯ,  каковое  объЯснЯетсЯ
гордостью мистера „омби, вернее - его характером?
     - ‚ы можете не останавливатьсЯ на  этом,  сэр,  -  заметила  она,  -  и
поскорее перейти к тому, что вы хотели сказать.
     - Љонечно, сударынЯ, Я понимаю, - ответил мистер Љаркер, - верьте  мне,
Я прекрасно понимаю, что в ваших глазах мистер „омби не нуждаетсЯ ни в каком
оправдании. Ќо прошу вас судить о моем сердце по вашему  сердцу,  и  вы  мне
простите мой интерес к мистеру „омби,  даже  если  этот  чрезмерный  интерес
иногда заводит менЯ слишком далеко.
     Љакою мукой длЯ ее гордого сердца было сидеть  здесь  с  ним,  лицом  к
лицу, и слушать, как он снова и снова напоминает ей о  лживой  клЯтве  перед
алтарем и навЯзывает ее, словно чашу с недопитым  тошнотворным  напитком,  а
она не могла признатьсЯ, что этот напиток внушает ей отвращение, и не  могла
оттолкнуть его! Љак терзали ее стыд, раскаЯние и гнев, когда, находЯсь перед
ним во всеоружии своей красоты, она знала, что, в сущности, лежит у его ног!
     - Њисс ”лоренс, - продолжал Љаркер, - оставленнаЯ на попечение  -  если
можно это назвать попечением - слуг и  наемных  людей,  во  всех  отношениЯх
стоЯщих ниже ее, естественно,  нуждалась  с  детских  лет  в  руководстве  и
указаниЯх и, не имеЯ этого, поступала неосмотрительно и до известной степени
забыла о своем положении. Ѓыло у  нее  увлечение  некиим  “олтером,  простым
малым, который, к счастью, теперь умер. € с сожалением должен  сказать,  что
она  поддерживала  весьма  нежелательные  сношениЯ  с   какими-то   морЯками
каботажного плаваниЯ, отнюдь  не  пользующимисЯ  хорошей  репутацией,  и  со
старым бежавшим банкротом.
     - џ слыхала  обо  всем  этом,  сэр,  -  сказала  ќдит  бросив  на  него
презрительный взглЯд, - и мне известно, что вы искажаете  факты.  ‚ы  можете
этого не знать. Ќадеюсь, что так оно и есть.
     - Џростите, - сказал мистер Љаркер, - думаю,  что  никто  не  знает  их
лучше, чем Я. ‚ашу великодушную и пылкую  натуру,  сударынЯ,  -  ту  натуру,
котораЯ так благородно и настойчиво оправдывает вашего любимого и уважаемого
мужа и котораЯ его  осчастливила,  как  он  того  заслуживает,  -  Я  должен
почитать, должен уважать ее и склонЯтьсЯ перед нею. Ќо что касаетсЯ  фактов,
- а ради них-то Я и осмелилсЯ добиватьсЯ вашего вниманиЯ, -  то  у  менЯ  не
может быть никаких сомнений, ибо, исполнЯЯ свой долг в качестве  поверенного
мистера „омби - смею сказать,  в  качестве  его  друга,  -  Я  установил  их
неоспоримо. ‚о исполнение этого долга, глубоко озабоченный,  как  вы  можете
это понЯть, всем, что имеет отношение к  мистеру  „омби,  побуждаемый,  если
хотите (ибо боюсь, что Я  у  вас  в  немилости)  более  низкими  мотивами  -
желанием доказать свое усердие и  снискать  большее  расположение,  Я  долго
расследовал эти факты и сам и с помощью лиц, заслуживающих довериЯ,  и  имею
многочисленные и неопровержимые доказательства.
     Ћна бросила взглЯд только на его рот, но в каждом зубе  увидела  орудие
зла.
     - Џростите, сударынЯ, - продолжал он, - если в своем  замешательстве  Я
осмеливаюсь просить у вас совета и хочу сообразовать свои действиЯ с  вашими
желаниЯми. …сли не ошибаюсь, Я заметил,  что  вы  очень  интересуетесь  мисс
”лоренс.
     Ѓыло ли в ней хоть что-нибудь,  чего  бы  он  не  заметил  и  не  знал?
“ниженнаЯ и в то же времЯ возмущеннаЯ этой  мыслью,  она  закусила  дрожащую
губу, чтобы сохранить спокойствие, и в ответ холодно кивнула головой.
     - ќтот интерес,  сударынЯ,  столь  трогательно  доказывающий,  что  вам
дорого все касающеесЯ мистера „омби, заставлЯет  менЯ  колебатьсЯ  и  мешает
ознакомить его с этими фактами, которых он еще не знает. …сли разрешите  мне
сделать  признание,  моЯ  верность  ему  настолько  поколебалась,  что   вам
достаточно хотЯ бы только намекнуть о своем желании, чтобы Я умолчал о них.
     ќдит быстро поднЯла голову  и,  отпрЯнув,  устремила  на  него  мрачный
взглЯд. Ћн ответил самой вкрадчивой и почтительной улыбкой и продолжал:
     - ‚ы говорите, что Я представлЯю их в искаженном виде. Ѓоюсь, что  нет!
Ѓоюсь, что нет! Ќо допустим, что это так. Ѓеспокойство,  какое  Я  последнее
времЯ испытываю, вызвано следующим: обстоЯтельство, что  мисс  ”лоренс,  при
всей своей невинности и доверчивости,  бывала  в  подобном  обществе,  будет
иметь решающее значение длЯ мистера „омби, уже восстановленного против  нее,
и побудит его предпринЯть шаги (Я знаю, что он  уже  подумывал  об  этом)  к
тому, чтобы расстатьсЯ с нею и удалить ее из своего дома.  ‘ударынЯ,  будьте
ко мне снисходительны и вспомните, что Я чуть ли не с детства  имею  дело  с
мистером „омби, знаю его и почитаю, - будьте ко мне снисходительны, когда  Я
говорю, что если есть у него какой-нибудь недостаток, то этот  недостаток  -
высокомерное упорство, коренЯщеесЯ в той  благородной  гордости  и  сознании
собственной власти, какие ему  свойственны  и  перед  коими  мы  все  должны
преклонЯтьсЯ. “порство неодолимое, в отличие от упрЯмства  других  людей,  и
возрастающее со днЯ на день и из года в год!
     Ћна все еще не спускала с него глаз; но как  бы  ни  был  решителен  ее
взглЯд,  ноздри  ее  раздувались,  дыхание  стало  глубже,  и  губы   слегка
искривились, когда он описывал те качества своего  патрона,  перед  которыми
они все должны склонитьсЯ. Ћн это заметил; и  хотЯ  выражение  его  лица  не
изменилось, она знала, что он это заметил.
     - ’акаЯ незначительнаЯ размолвка,  какаЯ  произошла  вчера  вечером,  -
сказал он, - если мне позволено будет вернутьсЯ к ней,  поЯснит  смысл  моих
слов лучше, чем размолвка более  серьезнаЯ.  „омби  и  ‘ын  не  признают  ни
времени, ни места, ни поры года; они подчинЯют их себе.  €  Я  даже  радуюсь
вчерашнему инциденту, ибо  он  дает  мне  возможность  сегоднЯ  коснутьсЯ  в
разговоре с миссис „омби этой темы, хотЯ бы Я временно и навлек на  себЯ  ее
неудовольствие. ‘ударынЯ, в самый разгар моего беспокойства  и  опасений  по
этому поводу Я был вызван мистером „омби в ‹емингтон. ’ам Я увидел вас.  ’ам
Я не мог не понЯть,  какое  положение  вы  займете  в  ближайшем  будущем  -
положение, сулЯщее счастье на долгие времена как  ему,  так  и  вам.  ’ам  Я
принЯл решение ждать, пока вы не водворитесь у себЯ, в своем доме,  а  затем
действовать так, как действую  Я  сейчас.  ‚  глубине  души  Я  не  страшусь
изменить своему долгу по отношению  к  мистеру  „омби,  если  доверю  вашему
сердцу то, что мне известно, ибо если у двоих одно сердце и одна душа, как в
этом союзе, то один из двух может заменить собою другого. €так, доверюсь  ли
Я вам или ему, совесть моЯ  будет  одинаково  спокойна.  Џо  причинам,  мною
упомЯнутым, Я хотел бы выбрать вас. Њогу ли  Я  уповать  на  такую  честь  и
считать, что доверительное мое сообщение  принЯто  и  что  Я  освобожден  от
всЯкой ответственности?
     Ћн долго помнил тот взглЯд, какой она бросила на  него  -  кто  мог  бы
видеть его и не запомнить? - и душевную ее борьбу. Ќаконец она сказала:
     - џ принимаю его, сэр. ‘читайте вопрос  исчерпанным,  и  пусть  с  этим
будет покончено.
     Ћн низко поклонилсЯ и встал.  Ћна  также  встала,  и  он  с  величайшим
смирением  распрощалсЯ  с  ней.  Ќо  “итерс,  встретив  его   на   лестнице,
остановилсЯ,  пораженный  великолепными  его  зубами  и  ослепительной   его
улыбкой, а когда он ехал на своей белоногой лошади, - прохожие принимали его
за дантиста - так сверкали его зубы. €  прохожие  принимали  ее,  когда  она
вскоре отправилась на прогулку в своем экипаже, за знатную  леди,  не  менее
счастливую, чем богатую и изЯщную. Ќо они  ее  не  видели,  когда  несколько
минут назад она была одна в своей комнате, и не слышали, как она  произнесла
три слова: "Ћ, ”лоренс, ”лоренс!"
     Њиссис  ‘кьютон,  покоЯсь  на  софе  и  маленькими  глоточками  попиваЯ
шоколад, не слыхала ничего, кроме произнесенного  шепотом  слова  "дело",  к
которому она питала смертельное отвращение, так что давно уже изгнала его из
своего словарЯ, и в результате  самым  очаровательным  образом  и  от  всего
сердца (не будем говорить - от души) почти разорила многих модисток и других
лиц. Џосему миссис ‘кьютон не задавала никаких вопросов и  не  проЯвлЯла  ни
малейшего любопытства. Џо правде сказать, бархатнаЯ персикового цвета шлЯпка
в достаточной мере занимала ее внимание вне дома; ибо день был  ветреный,  а
шлЯпка, водруженнаЯ на затылке, делала бешеные усилиЯ, чтобы ускользнуть  от
миссис ‘кьютон, и, несмотрЯ на улещениЯ, не шла ни на какие  уступки.  Љогда
дверцы  кареты  захлопнулись  и  доступ  ветру  был  прегражден,  параличное
дрожание снова начало заигрывать с искусственными розами, будто резвились  в
богадельне престарелые зефиры; и, вообще, у миссис ‘кьютон  достаточно  было
забот, и справлЯлась она с ними неважно.
     Љ вечеру ей не стало лучше, ибо когда миссис „омби  оделась  и  полчаса
прождала ее в своей уборной,  а  мистер  „омби,  прогуливаЯсь  по  гостиной,
пришел в состоЯние высокомерного раздражениЯ (они втроем должны  были  ехать
на званый обед), ”лауэрс, горничнаЯ, предстала с бледным лицом перед  миссис
„омби и сказала.
     - €звините, сударынЯ, прошу прощеньЯ, но Я ничего не  могу  поделать  с
миссис!
     - —то это значит? - спросила ќдит.
     - ‘ударынЯ, - ответила испуганнаЯ горничнаЯ, - Я ничего не  понимаю.  “
нее лицо как будто искривилось.
     ќдит вместе с ней бросилась в комнату матери. Љлеопатра была  в  полном
параде  -  бриллианты,  короткие  рукава,  румЯна,  локоны,  зубы  и  прочие
девственные прелести были налицо; но паралич нельзЯ ввести в заблуждение, он
признал в ней ту, за кем был послан, и поразил ее перед зеркалом, где она  и
лежала, как отвратительнаЯ кукла, свалившаЯсЯ на пол.
     Ќе смущаЯсь, ее разобрали на части  и  то  немногое,  что  было  в  ней
подлинным, уложили в постель. Џослали за докторами,  и  те  вскоре  Явились.
Џрибегли к сильно действующим средствам;  вынесли  приговор,  что  от  этого
удара она оправитсЯ, но второго не переживет; и в течение  многих  дней  она
лежала немаЯ, глЯдЯ на потолок; иногда издавала  нечленораздельные  звуки  в
ответ на вопросы, узнает ли она тех, кто здесь находитсЯ, и  тому  подобные;
иногда не давала ответа ни знаком, ни жестом, ни выражением немигающих глаз.
     Ќаконец она начала обретать сознание и в какой-то  степени  способность
двигатьсЯ, но дар речи еще не возвращалсЯ. Ћднажды  она  почувствовала,  что
снова владеет правой рукой, и, указав на это горничной, за ней  ухаживающей,
и обнаруживаЯ величайшее волнение, она делала знаки, чтобы ей дали  карандаш
и бумагу. ѓорничнаЯ подала их немедленно, полагаЯ, что  она  хочет  написать
завещание или выразить последнее свое желание; миссис „омби не было дома,  и
горничнаЯ с благоговением ждала, что будет дальше.
     Џосле мучительных усилий, выразившихсЯ в писании, стирании,  начертании
ненужных букв, казалось, срывавшихсЯ самопроизвольно  с  карандаша,  старуха
протЯнула такой документ:
     "ђозовые занавески".
     ’ак как горничнаЯ была совершенно ошеломлена - и не  без  оснований,  -
Љлеопатра приписала еще два слова, и теперь на бумаге значилось:
     "ђозовые занавески длЯ докторов".
     ѓорничнаЯ начала смутно догадыватьсЯ, что занавески ей нужны длЯ  того,
чтобы в присутствии врачей цвет лица у нее  был  лучше;  а  так  как  те  из
домочадцев,  кто  хорошо  ее  знал,  не  сомневались  в  правильности  этого
заключениЯ, которое она вскоре и сама могла подтвердить, у ее  кровати  были
повешены розовые занавески,  и  с  этого  часа  она  начала  поправлЯтьсЯ  с
удивительной быстротой. ‚скоре она могла уже  сидеть  в  локонах,  кружевном
чепце и капоте и украшать глубокие впадины  на  щеках  легким  искусственным
румЯнцем.
     “жасное зрелище представлЯла эта разрЯженнаЯ  старуха,  жеманившаЯсЯ  и
кокетничавшаЯ со ‘мертью и пускавшаЯ  в  ход  свои  девичьи  уловки,  словно
‘мерть была майором; но изменение  ее  душевного  склада,  последовавшее  за
ударом, также давало обильную пищу длЯ размышлений и было не менее страшно.
     Ѓыть может, ослабление умственных способностей  сделало  ее  еще  более
лукавой и фальшивой, чем прежде, или у нее спутались  представлениЯ  о  том,
чем она хотела быть и  чем  была  в  действительности,  а  быть  может,  она
почувствовала  смутное  раскаЯние,  которое  не  могло   ни   вырватьсЯ   на
поверхность, ни отступить во мрак, или же в затуманенном ее  мозгу  все  это
всколыхнулось одновременно  -  последнее  предположение,  пожалуй,  ЯвлЯетсЯ
наиболее вероЯтным, - но результаты были таковы:  она  сделалась  необычайно
взыскательной во всем, что касалось любви, благодарности и вниманиЯ к ней со
стороны ќдит; восхвалЯла себЯ, как безупречную мать, и  ревновала  ко  всем,
кто посЯгал на привЯзанность ќдит. Њало того: забыв о решении не говорить  о
замужестве дочери, она постоЯнно упоминала о нем, считаЯ это доказательством
того, что она - несравненнаЯ мать. € все вместе взЯтое, нарЯду с болезненной
слабостью и раздражительностью, ЯвлЯлось весьма Язвительной  иллюстрацией  к
ее легкомыслию и юному возрасту.
     - ѓде миссис „омби? - спрашивала она свою горничную.
     - …е нет дома, сударынЯ.
     - Ќет дома! Ћна уходит  из  дому,  чтобы  ускользнуть  от  своей  мамы,
”лауэрс?
     - ѓосподь с вами, сударынЯ! Њиссис „омби поехала  на  прогулку  с  мисс
”лоренс.
     - Њисс ”лоренс! Љто такаЯ мисс ”лоренс? Ќе говорите мне ничего  о  мисс
”лоренс. —то длЯ нее мисс ”лоренс по сравнению со мной?
     ‚овремЯ извлеченные бриллианты, бархатнаЯ персикового цвета шлЯпка (ибо
она стала надевать шлЯпку в ожидании  гостей  задолго  до  того,  как  снова
начала  выезжать  из  дому)  или   какие-нибудь   нарЯдные   трЯпки   обычно
останавливали поток слез, уже готовых хлынуть, и она пребывала в благодушном
расположении духа вплоть до прихода ќдит; а тогда, бросив взглЯд  на  гордое
лицо, она снова впадала в уныние.
     - Ќу, знаешь ли, ќдит! - восклицала она, трЯсЯ головой.
     - —то случилось, мама?
     - —то случилось! Џраво, Я не знаю, что случилось. Њир становитсЯ  таким
искусственным и неблагодарным, что мне начинает казатьсЯ, будто  совсем  нет
на свете сердца или чего-нибудь в этом роде.  ‘корее  “итерс  -  родное  мое
дитЯ, чем ты! Ћн ухаживает за мной гораздо больше, чем дочь. Џраво  же,  мне
хочетсЯ, чтобы Я не была такой моложавой. Њожет быть, мне оказывали бы тогда
больше уважениЯ.
     - —его бы вы хотели, мама?
     - Ћ, очень многого, ќдит! - Ћна отвечала крайне нетерпеливо.
     - ђазве у вас нет того, чего бы вам хотелось? ‚ы  сами  виноваты,  если
это так.
     - ‘ама виновата! - Ћна начинала хныкать. - Љакой  матерью  Я  была  длЯ
тебЯ, ќдит! џ не расставалась с тобой с самой твоей колыбели! Ђ ты не только
пренебрегаешь мною и питаешь ко мне не больше привЯзанности,  чем  к  чужому
человеку, - ты не уделЯешь мне и двадцатой доли той любви, какую  питаешь  к
”лоренс! €зволите видеть, Я твоЯ  мать,  и  могу  ее  испортить.  €  ты  еще
говоришь мне, что Я сама виновата!
     - Њама! џ вас ни в чем не упрекаю. Џочему  вы  всегда  возвращаетесь  к
этому?
     - ђазве не натурально, что Я к этому возвращаюсь, если Я -  воплощеннаЯ
любовь и чувствительность, а каждый твой взглЯд наносит мне жестокую рану?
     - џ не хочу наносить вам  раны,  мама.  ђазве  вы  забыли  наш  уговор?
Ћставим прошлое в покое.
     - ‚ покое! € благодарность ко мне оставим в  покое,  и  любовь  ко  мне
оставим в покое, и менЯ оставим в покое, пока Я лежу  здесь  одна,  лишеннаЯ
общества и забот, тогда как ты находишь  новых  родственников,  за  которыми
ухаживаешь, хотЯ они решительно никаких прав на тебЯ не имеют! Ђх, боже мой,
ќдит, известно ли тебе, в каком блестЯщем доме ты - хозЯйка?
     - „а. ’ише!
     - Ђ этот благородный человек, „омби... знаешь ли ты, что он - твой муж,
ќдит, и что у тебЯ есть состоЯние, положение, карета и мало ли что еще?
     - Љонечно, Я это знаю, мама. Џрекрасно знаю.
     - Ђ ты бы имела все это с  той  доброй  душою...  как  его  звали?..  с
ѓрейнджером, если бы он не умер? Љого ты должна благодарить за все, ќдит?
     - ‚ас, мама, вас.
     - ‚ таком случае обними менЯ и поцелуй. € докажи мне,  ќдит,  что  тебе
хорошо известно: не было на свете лучшей матери, чем Я. € позаботьсЯ о  том,
чтобы Я, терзаЯсь и мучаЯсь из-за твоей неблагодарности, не  превратилась  в
настоЯщее чудовище, иначе менЯ никто не узнает, когда  Я  снова  поЯвлюсь  в
обществе, - не узнает даже это ненавистное животное майор!
     Ќо иной раз, когда ќдит подходила  к  ней  и,  склонив  свою  надменную
голову, прижималась холодной щекой к ее щеке, мать откидывалась  назад,  как
будто боЯлась ее,  и  начинала  дрожать,  и  восклицала,  что  у  нее  мысли
путаютсЯ. Ђ иногда она смиренно просила ее посидеть на  стуле  у  кровати  и
смотрела на нее (когда та сидела в глубокой задумчивости),  и  даже  розовые
занавески не могли прикрасить бессмысленного и страшного лица.
     ђозовые занавески  краснели,  наблюдаЯ  выздоровление  Љлеопатры  и  ее
нарЯд, еще более девический, чем прежде, - надо было  скрыть  разрушительное
действие болезни, - ее румЯна, зубы, локоны, бриллианты, короткие  рукава  и
весь туалет куклы, свалившейсЯ на пол перед зеркалом. Ћни краснели, наблюдаЯ
времЯ от  времени  невразумительность  ее  речей,  которую  она  маскировала
девичьим хихиканьем, и случайные провалы в памЯти, капризные и смехотворные,
как бы издевавшиесЯ над ее капризной и смехотворной особой.
     Ќо они ни разу не наблюдали перемены в ее  новой  манере  размышлЯть  о
дочери и говорить с нею. € хотЯ на эту дочь часто падала тень занавесок, они
ни разу не наблюдали, чтобы прекрасное ее лицо осветилось улыбкой и дочернЯЯ
любовь смЯгчила эту суровую красоту.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XXXVIH 

     Њисс ’окс возобновлЯет старое знакомстве

     “друченнаЯ мисс ’окс, покинутаЯ своим  другом  ‹уизой  —ик  и  лишеннаЯ
счастьЯ лицезреть мистера  „омби  -  ибо  две  изЯщные  свадебные  карточки,
соединенные серебрЯной нитью, не украшали ни зеркала над камином на  площади
Џринцессы, ни клавикордов, ни тех полочек с безделушками, которыми  ‹укрециЯ
занималась по праздникам, - впала в уныние и очень страдала от меланхолии. ‚
течение некоторого времени на площади Џринцессы  не  слышно  было  "Џтичьего
вальса", цветы  оставались  без  ухода  и  пыль  собиралась  на  миниатюрном
портрете предка мисс ’окс с напудренной головой и косичкой.
     Ћднако мисс ’окс и по возрасту ее и  по  характеру  несвойственно  было
долго предаватьсЯ тщетным сожалениЯм.  ’олько  две  клавиши  на  клавикордах
онемели от долгого молчаниЯ, когда в темной гостиной снова раздалсЯ щебет  и
трели "Џтичьего вальса"; только одна веточка  герани  пала  жертвой  плохого
ухода, прежде чем мисс ’окс снова начала аккуратно  каждое  утро  заниматьсЯ
своими цветами в зеленых корзинках; предок с напудренной  головой  оставалсЯ
затуманенным пылью не больше шести недель, после чего мисс ’окс подышала  на
его добродушное лицо и протерла его куском замши.
     ’ем не менее мисс ’окс чувствовала  себЯ  одинокой  и  растерЯнной.  …е
преданность, как бы смешно она ни проЯвлЯлась, была искренней и глубокой;  и
мисс ’окс, по ее собственному выражению, была "крайне уЯзвлена незаслуженным
оскорблением, нанесенным ей ‹уизой". Ќо натуре мисс ’окс чувство гнева  было
чуждо.  …сли  она  семенила  по  жизни,  говорЯ  сладкие  речи  и  не   имеЯ
собственного мнениЯ, то до сей поры она по крайней мере не изведала жестоких
страстей. Ћднажды на  улице  при  одном  виде  ‹уизы  —ик,  показавшейсЯ  на
значительном расстоЯнии, хрупкий ее организм испытал такое  потрЯсение,  что
ей пришлось немедленно  искать  пристанища  в  кофейне,  и  там,  в  затхлой
маленькой задней комнате, где обычно пахло супом из  бычачьего  хвоста,  она
облегчила свою душу горькими слезами.
     Ќа  мистера  „омби,  как  полагала  мисс  ’окс,  у  нее  врЯд  ли  были
какие-нибудь основаниЯ жаловатьсЯ.  …е  представление  о  великолепии  этого
джентльмена  было  таково,  что  теперь,  когда  ее  удалили  от  него,  она
чувствовала, будто расстоЯние между ними всегда  было  бесконечно  велико  и
будто он  оказывал  ей  огромное  снисхождение,  терпЯ  ее  присутствие.  Џо
искреннему убеждению мисс ’окс, никакаЯ жена не могла быть слишком  красивой
или слишком величественной длЯ него. Љазалось естественным, что, намереваЯсь
женитьсЯ, он искал себе жену в высших кругах. Њисс ’окс со слезами пришла  к
такому заключению и по двадцать раз в день  признавала  его  справедливость.
Ћна никогда не вспоминала о том высокомерии, с каким мистер  „омби  заставил
ее служить его интересам и капризам и милостиво разрешил ей  быть  одной  из
нЯнек при его маленьком сыне. Ћна думала только о том, что, выражаЯсь ее  же
словами, "она провела в этом доме много счастливых часов, о  которых  должна
вечно вспоминать с благодарностью, и что  мистера  „омби  она  всегда  будет
считать одним из удивительнейших и достойнейших людей".
     Ќо, отвергнутаЯ неумолимой ‹уизой и избегаЯ майора (которому она теперь
не очень доверЯла), мисс ’окс начала тосковать, не знаЯ ровно ничего о  том,
что происходит в доме мистера „омби. Ђ так как она всерьез привыкла  считать
„омби и ‘ына тою осью, вокруг которой вращаетсЯ весь мир, то  и  решила  длЯ
получениЯ сведений,  столь  сильно  ее  интересовавших,  возобновить  старое
знакомство с миссис ђичардс, знаЯ,  что  та  со  времени  своего  последнего
памЯтного поЯвлениЯ пред лицом мистера „омби  поддерживает  сношениЯ  с  его
слугами. Ѓыть может, отыскиваЯ семейство ’удлей, мисс ’окс руководствовалась
тайным желанием найти кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить о  мистере
„омби, хотЯ бы этот "кто-то" и занимал самое скромное положение.
     Љак бы там ни было, однажды вечером мисс ’окс направила  свои  стопы  к
жилищу ’удлей в тот час,  когда  мистер  ’удль,  черный  и  покрытый  золой,
подкреплЯлсЯ чаем  в  лоне  семьи.  Њистер  ’удль  знал  только  три  стадии
существованиЯ. Ћн или подкреплЯлсЯ в  вышеупомЯнутом  лоне,  или  мчалсЯ  по
стране со скоростью от двадцати пЯти до пЯтидесЯти  миль  в  час,  или  спал
после трудов своих. ‚округ него всегда был либо вихрь, либо штиль,  но  и  в
том и в другом случае мистер ’удль оставалсЯ миролюбивым,  нетребовательным,
покладистым  человеком.  Љазалось,  он   передал   всю   унаследованную   им
способность раздражатьсЯ и кипЯтитьсЯ паровозам, с которыми имел дело, и они
пыхтели, хрипели, горЯчились и изнашивались с удивительной быстротой,  в  то
времЯ как мистер ’удль жил тихой и размеренной жизнью.
     - Џолли, моЯ женушка, - начал мистер ’удль, держа на каждом  колене  по
юному ’удлю, тогда как другие  двое  готовили  ему  чай  и  еще  целаЯ  куча
возилась вокруг (у мистера ’удлЯ никогда не было недостатка в  детЯх,  и  он
всегда имел под рукой большой запас), - ты давно не видела нашего Ѓайлера?
     - „авно, - ответила Џолли, - но  сегоднЯ  его  свободный  вечер,  а  он
никогда не пропускает этого днЯ. Ќаверное, он скоро придет.
     - Њне кажетсЯ, - сказал мистер ’удль, наслаждаЯсь своим чаем, -  теперь
наш Ѓайлер ведет себЯ хорошо, насколько это возможно длЯ  мальчика.  Ќе  так
ли, Џолли?
     - Ћ, он ведет себЯ прекрасно! - откликнулась Џолли.
     - Ћн ничего не утаивает, не так ли, Џолли? - осведомилсЯ мистер ’удль.
     - Ќичего! - решительно сказала Џолли.
     - џ рад, что он ничего не  утаивает,  Џолли,  -  заметил  мистер  ’удль
раздумчиво и неторопливо, складным ножом запихиваЯ  в  рот  хлеб  с  маслом,
словно уголь в топку, - потому что не годитсЯ это делать. ‚ерно, Џолли?
     - Љонечно, не годитсЯ. …сть о чем спрашивать!
     - ‘лушайте, мои мальчики и девочки, -  сказал  мистер  ’удль,  созерцаЯ
свое семейство, - если вы занимаетесь каким-нибудь честным  делом,  -  лучше
всего, по моему мнению, заниматьсЯ им открыто. …сли случитсЯ вам  попасть  в
ущелье или туннель, не вздумайте прЯтатьсЯ и  хитрить.  „авайте  свистки,  и
пусть все знают, где вы находитесь.
     Џодрастающие ’удли  испустили  пронзительный  крик,  выражаЯ  намерение
воспользоватьсЯ отцовским советом.
     - Ќо почему тебе пришло в голову говорить это о ђобе? - с беспокойством
спросила жена.
     - Џолли, старушка, - ответил мистер ’удль,  -  право  же,  Я  не  знаю,
говорил ли Я это о ђобе. џ отправлЯюсь в путь с одним  ђобом;  добираюсь  до
разъезда; забираю то, что там нахожу, и целый поезд  мыслей  прицеплЯетсЯ  к
нему, прежде чем Я успею сообразить, где Я или откуда они  взЯлись.  —естное
слово, мысли человека - настоЯщий  железнодорожный  узел!  -  сказал  мистер
’удль.
     ќто  глубокомысленное  соображение  мистер  ’удль  запил  кружкой  чаю,
вмещающей целую пинту, и  начал  подкреплЯтьсЯ  огромными  ломтЯми  хлеба  с
маслом, наказываЯ в то же времЯ своим юным дочерЯм вскипЯтить побольше  воды
в котелке, ибо у него  совсем  пересохло  в  горле  и  придетсЯ  ему  выпить
"великое множество кружек", прежде чем он утолит жажду.
     “слаждаЯ себЯ,  мистер  ’удль  не  забывал  и  о  юных  отпрысках,  его
окружавших, которые уже поужинали, но все-таки ждали лишних кусочков,  точно
лакомства. ќти кусочки он то и  дело  раздавал  собравшимсЯ  в  кружок  юным
’удлЯм, протЯгиваЯ огромный ломоть хлеба с маслом, от которого  должны  были
откусывать по очереди все члены семейства, и  таким  же  образом  угощаЯ  их
маленькими порциЯми чаЯ с -ложки. ќта легкаЯ закуска показалась юным  ’удлЯм
такой вкусной, что они восторженно пустились  в  плЯс,  вертелись  на  одной
ножке и выражали свою  радость  всевозможными  прыжками.  „ав  исход  своему
возбуждению, они снова окружили кольцом мистера ’удлЯ и пристально  следили,
как он продолжает истреблЯть хлеб с маслом и  чай,  но  притворЯлись,  будто
ничего уже не ждут длЯ себЯ от этих Яств, беседовали на посторонние  темы  и
перешептывались между собой.
     Њистер ’удль, находЯсь в  центре  семейной  группы  и  -  что  касаетсЯ
аппетита - подаваЯ своим детЯм устрашающий пример, держал  на  коленЯх  двух
юных ’удлей, вез их экстренным поездом в Ѓирмингем и подумывал об  остановке
у шлагбаума из хлеба с маслом, когда ЯвилсЯ ђоб ’очильщик в своей зюйдвестке
и траурных штанах и был атакован братьЯми и сестрами.
     - Љак поживаете, матушка? - спросил ђоб, почтительно целуЯ ее.
     - ‚от и мой мальчик! - воскликнула Џолли, обнимаЯ его и  похлопываЯ  по
спине. - “таивает! ѓосподь с тобой, уж он-то ничего не  утаивает!  ќто  было
сказано в  назидание  мистеру  ’удлю,  но  ђоб  ’очильщик,  который  не  был
нечувствителен к хуле, тотчас подхватил:
     - Љак! ‡начит, отец опЯть за что-то менЯ бранил! -  воскликнул  невинно
оскорбленный. - Ћх, тЯжело приходитсЯ парню, если он когда-то сбилсЯ с пути,
а родной отец вечно бросает ему в лицо упреки за его  спиной!  Џраво  же,  -
продолжал  ђоб,  в  отчаЯнии  прибегаЯ  к  обшлагу  своей  куртки,  -  этого
достаточно, чтобы парень пошел да и выкинул какую-нибудь штуку со злости!
     - Ѓедный мой мальчик! - вскричала Џолли. - Ћтец ничего такого не думал.
     - …сли отец ничего такого не думал, - захныкал оскорбленный  ’очильщик,
- так зачем же он говорил, матушка? Ќикому Я не казалсЯ таким скверным,  как
родному отцу. Ќа что это похоже! •отел бы Я,  чтобы  кто-нибудь  взЯл  да  и
отрубил мне голову. џ думаю, отец не прочь это сделать, и уж пусть лучше это
сделает он, чем кто-нибудь другой.
     “слыхав такие отчаЯнные слова, все юные ’удли  завизжали,  что  вызвало
патетический эффект, а ’очильщик ему способствовал, иронически упрашивал  их
не оплакивать его, так как они должны его  ненавидеть  -  должны,  если  они
хорошие мальчики и девочки! € это  так  повлиЯло  на  предпоследнего  ’удлЯ,
которого  нетрудно  было  растрогать,  -   повлиЯло   не   только   на   его
чувствительность, но и на дыхательные органы, - что он побагровел, и  мистер
’удль в ужасе потащил его к бочке с водой и сунул бы его под кран,  если  бы
тот не оправилсЯ при виде этого инструмента.
     Џри  таком  положении  дел  мистер  ’удль  дал  объЯснениЯ,   и   когда
добродетельные чувства его сына были ублаготворены, они  пожали  друг  другу
руку, и снова воцарилсЯ мир.
     - Ќе хочешь ли  последовать  моему  примеру,  Ѓайлер,  мой  мальчик?  -
осведомилсЯ отец, с сугубым усердием возвращаЯсь к своему чаю.
     - Ќет, спасибо, отец. џ уже пил чаи с моим с хозЯином.
     - Ќу, а как он поживает, ђоб? - спросила Џолли.
     - Џраво, не знаю, матушка. ЏохвастатьсЯ нечем. Џонимаете  ли,  торговли
никакой нет. Ћн, капитан, ничего в этом деле не  смыслит.  Љак  раз  сегоднЯ
зашел в лавку какой-то человек и  говорит:  "Њне,  говорит,  нужна  такаЯ-то
вещь", и сказал  какое-то  мудреное  слово.  "—то?"  -  спрашивает  капитан.
"’акаЯ-то вещь", - говорит человек. "Ѓратец, - говорит капитан, - не  хотите
ли хорошенько осмотреть лавку?" - "„а ведь Я, - говорит человек, - уже так и
сделал". - "‚ы видите то, что вам нужно?" -  спрашивает  капитан.  "Ќет,  не
вижу", - говорит человек. "Ђ вы  эту  вещь  узнаете,  если  ее  увидите?"  -
спрашивает капитан. "Ќет, не узнаю", - говорит человек. "Ќу, так вот  что  Я
вам скажу, приЯтель, - говорит капитан, - вы бы лучше вернулись и  спросили,
какой у нее вид, потому что и Я ее не узнаю!"
     - „а ведь этак денег не наживешь, правда? - сказала Џолли.
     - „енег, матушка? Ќикогда не нажить ему денег!  ’акой  повадки,  как  у
него, Я еще никогда не видывал! Ќо все-таки Я  должен  сказать,  что  он  не
плохой хозЯин. Ћднако длЯ менЯ  это  неважно,  потому  что  Я  не  собираюсь
оставатьсЯ у него надолго.
     - Ќе собираешьсЯ остатьсЯ на этом месте, ђоб?  -  воскликнула  мать,  а
мистер ’удль широко раскрыл глаза.
     - Ќа этом месте, пожалуй, не собираюсь, - подмигнув, ответил ’очильщик.
- џ бы не удивилсЯ... понимаете ли, придворные свЯзи... но сейчас вы об этом
не думайте, матушка; со мной все обстоит благополучно, и конец делу.
     ќти  намеки  и   таинственный   вид   ’очильщика,   служа   неоспоримым
доказательством того, что он  повинен  в  грехе,  приписанном  ему  мистером
’удлем,  могли  бы  повести  к  нанесению  ему  новых  обид  и  к  семейному
переполоху, если бы не Явилась весьма кстати гостьЯ, котораЯ, показавшись  в
дверЯх,  к  великому  изумлению  Џолли,  покровительственно   и   дружелюбно
улыбнулась всем присутствующим.
     - Љак поживаете, миссис ђичардс? - осведомилась мисс ’окс. -  џ  пришла
вас навестить. Њожно войти?
     ‚еселое лицо миссис ђичардс озарилось  гостеприимной  улыбкой,  и  мисс
’окс, садЯсь на предложенный ей стул и  по  пути  к  нему  грациозно  кивнув
мистеру ’удлю, развЯзала ленты шлЯпки и сказала,  что  прежде  всего  ей  бы
хотелось, чтобы милые детки, все до одного, подошли и поцеловали ее.
     ‡лополучный предпоследний ’удль, родившийсЯ, если судить по  количеству
его  злоключений  в  домашнем  кругу,  под  несчастливой  звездой,  не   мог
участвовать в  этих  всеобщих  приветствиЯх,  ибо  напЯлил  себе  на  голову
зюйдвестку (с которой перед этим забавлЯлсЯ) задом наперед и не в  состоЯнии
был ее снЯть, каковое обстоЯтельство, сулившее его устрашенному  воображению
мрачную перспективу провести остаток дней во тьме и быть навеки  отторгнутым
от друзей и семьи, побуждало его боротьсЯ с  великой  энергией  и  испускать
заглушенные  вопли.  Љогда  его  освободили,  лицо   у   него   было   очень
разгорЯченное, красное и  потное,  и  мисс  ’окс  посадила  его,  совершенно
измученного, к себе на колени.
     - Њне кажетсЯ, вы менЯ почти забыли, сэр! - сказала мисс  ’окс  мистеру
’удлю.
     - Ќет, сударынЯ, нет, - ответил ’удль. - Ќо с той поры мы все  немножко
постарели.
     - Ђ как вы себЯ чувствуете, сэр? - кротко осведомилась мисс ’окс.
     - Џрекрасно, сударынЯ, благодарю вас, - ответил ’удль. -  Љак  вы  себЯ
чувствуете, сударынЯ? ђевматизм вам еще не очень  докучает,  сударынЯ?  ‚сем
нам приходитсЯ привыкать к нему с годами.
     - Ѓлагодарю вас, - сказала мисс ’окс. - ЊенЯ этот недуг еще не посещал.
     - ‚ам очень повезло, сударынЯ, - ответил мистер ’удль. -  ‚  ваши  годы
многие жестоко им страдают. ‚от, к примеру, у моей матери...
     Ќо, поймав взглЯд жены, мистер ’удль благоразумно похоронил конец фразы
в новой кружке чаю.
     - Њиссис ђичардс, - воскликнула мисс ’окс, глЯдЯ на ђоба, - да  неужели
это ваш...
     - Њой старший, сударынЯ, - сказала Џолли. - „а,  это  он  и  есть.  ’от
самый мальчуган, сударынЯ, который без вины стал причиною таких событий.
     - ќто он, сударынЯ, тот  самый,  с  короткими  ногами...  они  были  на
редкость коротки длЯ кожаных штанишек, - сказал  мистер  ’удль  мечтательным
голосом, - когда мистер „омби сделал из него Њилосердного ’очильщика.
     ќто  напоминание  едва  не  сломило   силы   мисс   ’окс.   Ћно   имело
непосредственное отношение к интересовавшему  ее  предмету.  Ћна  предложила
ђобу пожать ей руку и расхвалила его матери  открытое,  честное  лицо  сына.
ђоб, подслушав эти слова, постаралсЯ  придать  своей  физиономии  выражение,
оправдывающее похвалу, но врЯд ли это ему удалось.
     - Ђ теперь, миссис ђичардс, - сказала мисс ’окс, - а также и вы, сэр, -
обратилась она к ’удлю, - Я вам скажу просто и откровенно, почему  Я  пришла
сюда. Ѓыть может, вам известно, миссис  ђичардс,  и,  может  быть,  известно
также и вам, сэр, что некоторое охлаждение произошло между мною и кое-кем из
моих друзей и что там, где Я бывала часто, теперь Я не бываю совсем.
     Џолли, котораЯ, с женским тактом, сразу понЯла ее, выразила  это  одним
взглЯдом. Њистер ’удль, который понЯтиЯ не имел, о чем  говорит  мисс  ’окс,
выразил свое недоумение, выпучив глаза.
     - Љонечно, - продолжала мисс ’окс, - вопрос о  том,  как  возникла  эта
маленькаЯ размолвка, не имеет никакого значениЯ, и обсуждать его  не  стоит.
„остаточно будет сказать, что Я питаю величайшее уважение к мистеру „омби, -
голос мисс ’окс дрогнул, - и всему, что его касаетсЯ.
     Њистер ’удль, кое-что уразумев, покачал головой и сказал, будто он и от
людей слыхал и сам считает, что с мистером „омби трудно иметь дело.
     - Џрошу вас, будьте добры, не говорите этого,  сэр,  -  возразила  мисс
’окс. - “молЯю вас не говорить этого, сэр! Ќи сейчас,  ни  когда  бы  то  ни
было! Џодобные замечаниЯ крайне  мучительны  длЯ  менЯ  и  отнюдь  не  могут
доставить удовольствие джентльмену с таким складом ума, каким вы  обладаете,
по моему мнению.
     Њистер ’удль, нимало не сомневавшийсЯ в том, что произнесеннаЯ им фраза
заслужит одобрение, пришел в крайнее замешательство.
     - џ только хочу сказать, миссис ђичардс, - продолжала мисс  ’окс,  -  Я
обращаюсь также и к вам, сэр, - хочу сказать, что любые сведениЯ  об  образе
жизни этого семейства, о благополучии семейства, о здоровье семейства, какие
дойдут до вас, будут длЯ менЯ всегда в высшей степени  любопытны.  џ  всегда
рада буду поболтать с миссис ђичардс об этом семействе и о прежних временах.
Ђ так как у менЯ с миссис ђичардс никогда не было ни малейших  недоразумений
(и Я лишь сожалею, что мы с ней не познакомились ближе, но в этом виновата Я
одна), Я надеюсь, она согласитсЯ, чтобы впредь мы были наилучшими друзьЯми и
чтобы Я приходила сюда и уходила, когда мне вздумаетсЯ,  как  свой  человек.
Џраво же, Я надеюсь, миссис ђичардс, - с большою серьезностью  сказала  мисс
’окс, - что вы поймете это так, как мне бы хотелось, потому  что  вы  всегда
были добрейшим существом.
     Џолли была польщена и не скрывала этого. Њистер ’удль не знал,  польщен
он или нет, и сохранЯл невозмутимое спокойствие.
     - ‚ы понимаете, миссис ђичардс, - сказала мисс ’окс, -  надеюсь,  и  вы
понимаете, сэр, что Я могу быть вам полезной в тысЯче мелочей,  если  вы  не
будете менЯ чуждатьсЯ, и это  мне  доставит  величайшее  удовольствие.  ’ак,
например, Я могу обучать чему-нибудь  ваших  детей.  …сли  вы  разрешите,  Я
принесу несколько книжек и рукоделие, и иной  раз,  по  вечерам,  они  будут
учитьсЯ... ах, боже мой, Я уверена, что они многому научатсЯ и сделают честь
своей учительнице.
     Њистер ’удль, питавший величайшее уважение к науке, одобрительно кивнул
жене и - в предвкушении блестЯщего будущего - удовлетворенно потер руки.
     - ’огда, не будучи чужим человеком, Я никому не помешаю, - сказала мисс
’окс, - и все будет идти так, как будто менЯ здесь нет. Њиссис ђичардс будет
заниматьсЯ  починкой,  гладить  или  нЯнчитьсЯ  с  детьми,  что  бы  там  ни
понадобилось, не обращаЯ на  менЯ  вниманиЯ.  Ђ  вы,  сэр,  если  пожелаете,
закурите свою трубку, не так ли?
     - Ѓлагодарю вас, сударынЯ, - сказал мистер ’удль.  -  „а,  Я  побалуюсь
табачком.
     - ‘ вашей стороны это очень любезно, сэр, - отозвалась мисс ’окс, -  и,
право же, Я вас искренне уверЯю, что длЯ менЯ это будет великим утешением, и
если мне посчастливитсЯ принести пользу вашим детЯм, вы мне отплатите за это
с лихвой, если мы заключим наш маленький договор тихо, мирно  и  без  лишних
слов.
     „оговор был тут же скреплен, и мисс ’окс до такой степени почувствовала
себЯ совсем как дома, что незамедлительно подвергла предварительному  опросу
всех детей, чем привела в восхищение мистера ’удлЯ,  и  отметила  на  клочке
бумаги их возраст, имена  и  познаниЯ.  ќта  церемониЯ  и  сопутствующаЯ  ей
болтовнЯ продолжались вплоть до  того  часа,  когда  семейство  укладывалось
спать, и задержали мисс ’окс у очага ’удлей, так что было уже слишком поздно
возвращатьсЯ одной. Ћднако  галантный  ’очильщик,  который  был  еще  здесь,
учтиво предложил проводить ее до  дому;  а  так  к