евушку  и  один  раз  поцеловала  ее.
Џотихоньку освободившись из объЯтий ”лоренс  и  отстранив  ее,  величаваЯ  и
неподвижнаЯ, как мраморное изваЯние, она заговорила, и голос ее  звучал  все
глуше, только этим и выдаваЯ ее волнение:
     - ”лоренс, вы менЯ не знаете! Ѓоже вас сохрани  учитьсЯ  чему-нибудь  у
менЯ!
     - Ќе учитьсЯ у вас? - с изумлением переспросила ”лоренс.
     - „а избавит бог, чтобы Я стала учить вас, как нужно  любить  или  быть
любимой! - сказала ќдит. - ‹учше, если бы вы могли менЯ научить,  но  теперь
слишком поздно. ‚ы мне дороги, ”лоренс. џ не думала,  что  кто-нибудь  может
стать мне так дорог, как стали вы за такое короткое времЯ.
     ‡аметив, что ”лоренс хочет что-то сказать, она ее остановила  жестом  и
продолжала:
     - џ всегда буду вашим верным другом. џ буду воспитывать вас если  и  не
так хорошо, то с большей любовью, чем кто бы то ни было  во  всем  мире.  ‚ы
можете доверитьсЯ мне - Я это знаю,  дорогаЯ,  и  Я  это  говорю,  -  можете
доверитьсЯ мне со всею преданностью вашего чистого  сердца.  …сть  множество
женщин, на которых он мог бы женитьсЯ, - женщин лучше менЯ, ”лоренс.  Ќо  из
тех, кто мог бы войти в этот дом в качестве его  жены,  нет  ни  одной,  чье
сердце любило бы вас более горЯчо.
     - џ это знаю, дорогаЯ мама! - воскликнула ”лоренс. - ‘ первого же  днЯ,
с того счастливого днЯ Я это знала!
     - ‘частливого днЯ! - ќдит, казалось, невольно  повторила  эти  слова  и
продолжала: - •отЯ никакой заслуги с моей стороны нет, потому что Я  мало  о
вас думала до той поры, пока вас не увидела, но пусть ваше доверие и  любовь
будут незаслуженной наградой мне. ‚ первую ночь моего пребываниЯ в этом доме
мне захотелось - так будет лучше всего - сказать вам  об  этом  в  первый  и
последний раз.
     ”лоренс, сама не знаЯ почему, чуть ли не со страхом ждала, что за  этим
последует, но не спускала глаз с прекрасного лица, обращенного к ней.
     - Ќикогда не пытайтесь найти во мне то, чего здесь нет, - сказала ќдит,
прижимаЯ руку к сердцу. - Ќикогда, если  это  в  ваших  силах,  ”лоренс,  не
отрекайтесь от менЯ, из-за того, что здесь - пустота. Џостепенно вы  узнаете
менЯ лучше, и настанет времЯ, когда вы будете знать менЯ так же, как Я  себЯ
знаю. € тогда будьте по мере сил  снисходительны  ко  мне  и  не  отравлЯйте
горечью единственное светлое воспоминание, которое мне останетсЯ.
     ‘лезы, выступившие па глазах, устремленных на ”лоренс, доказывали,  что
спокойное лицо было лишь прекрасной маской; но она  сохранила  эту  маску  и
продолжала:
     - џ заметила то, о чем вы говорили, и знаю, что вы  не  ошибаетесь.  Ќо
верьте мне - если не сейчас, то скоро  вы  этому  поверите,  -  нет  в  мире
никого, кто был бы менее, чем  Я,  способен  это  уладить  или  помочь  вам,
”лоренс. Ќикогда не спрашивайте менЯ, почему это так, и  больше  никогда  не
говорите со мной об этом и о моем муже. ’ут между нами должна быть пропасть.
Ѓудем хранить мертвое молчание.
     Ќекоторое времЯ она сидела молча; ”лоренс едва осмеливалась  дышать,  а
смутные и неЯсные проблески истины со всеми вытекающими отсюда последствиЯми
представлЯлись ее испуганному воображению. Љак  только  ќдит  замолчала,  ее
напрЯженное неподвижное лицо стало  спокойней  и  мЯгче,  каким  оно  бывало
обычно,  когда  она  оставалась  наедине  с  ”лоренс.  Љогда  произошла  эта
перемена, ќдит закрыла лицо руками; потом  она  встала,  с  нежным  поцелуем
пожелала ”лоренс спокойной ночи и вышла быстро и не оглЯдываЯсь.
     Ќо  когда  ”лоренс  лежала  в  постели,  а  комната  освещалась  только
отблеском, падавшим от камина,  ќдит  вернулась  и,  сказав,  что  не  может
уснуть, а в своей гостиной чувствует себЯ одинокой, придвинула стул к камину
и стала смотреть на тлеющие угли. ”лоренс тоже смотрела на  них  с  кровати,
пока  и  они,  и  благородное  лицо,  осененное  распущенными  волосами,   и
задумчивые глаза, в которых отражалсЯ догорающий огонь, не стали туманными и
расплывчатыми и, наконец, исчезли.
     Ќо и  во  сне  ”лоренс  сохранила  смутное  представление  о  том,  что
произошло так недавно. ќто служило канвой ее снов и преследовало ее, вызываЯ
страх. …й снилось, что она ищет отца  в  пустынных  местах  и  идет  по  его
стопам, поднимаЯсь на страшные крутизны и спускаЯсь в глубокие подземельЯ  и
пещеры; ей  поручено  нечто  такое,  что  должно  избавить  его  от  великих
страданий - она не знает, что именно и почему, -  но  ей  никак  не  удаетсЯ
достигнуть цеди и освободить его. Џотом она  увидела  его  мертвым  на  этой
самой кровати, в этой самой комнате, узнала, что он  никогда,  до  последней
минуты, не любил ее, и, горько рыдаЯ, упала на  его  холодную  грудь.  ‡атем
открылись дали, заструилась река, и жалобный знакомый голос воскликнул: "Ћна
течет, ”лой! Ћна никогда не останавливаетсЯ! Ћна увлекает за собой!"  €  она
увидела брата, простирающего к ней руки, а рЯдом с ним стоЯл кто-то  похожий
на “олтера, удивительно спокойный и неподвижный. ‚  каждом  сновиденье  ќдит
поЯвлЯлась и исчезала, несЯ ей  то  радость,  то  печаль,  и,  наконец,  они
остались вдвоем у краЯ темной могилы; ќдит указывала вниз, а она  посмотрела
и увидела - кого? - другую ќдит лежащую на дне.
     ‚ ужасе она вскрикнула и, как ей показалось, проснулась.  Ќежный  голос
как будто шепнул ей на ухо: "”лоренс, милаЯ ”лоренс,  это  только  сон!"  €,
протЯнув руки, она ответила на ласку своей новой мамы, котораЯ  вышла  потом
из комнаты при свете серого утра. ”лоренс тотчас села в постели, недоумеваЯ,
случилось ли это наЯву или нет; но  уверена  она  была  только  в  том,  что
настало серое утро, что почерневшаЯ зола лежит на каминной решетке и что она
одна в комнате.
     ’ак прошла ночь по возвращении счастливой четы.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVI 

     Џразднование новосельЯ

     Џрошло много дней, походивших один на другой; разница была лишь в  том,
что принимали многочисленных гостей и отдавали визиты,  что  миссис  ‘кьютон
устраивала в своих собственных апартаментах маленькие  утренние  приемы,  на
которых частенько поЯвлЯлсЯ майор Ѓегсток, и что ”лоренс больше  не  поймала
ни одного взглЯда, обращенного на нее отцом, хотЯ видела  его  ежедневно.  €
редко беседовала она со своей новой мамой, котораЯ была властной и надменной
со всеми в доме, кроме нее, - этого ”лоренс не могла не заметить;  хотЯ  она
всегда посылала за ”лоренс или  приходила  к  ней,  вернувшись  домой  после
визитов, и, как бы ни было поздно, всегда заглЯдывала к ней в комнату  перед
сном, но,  оставаЯсь  с  ней  вдвоем,  часто  сидела  подолгу  молчаливаЯ  и
задумчиваЯ.
     ”лоренс, столько надежд  возлагавшаЯ  на  этот  брак,  иногда  невольно
сравнивала блестЯщий дом с прежним, поблекшим и мрачным, чье место он занЯл,
и задавала себе вопрос, когда же  этот  дом  можно  будет  назвать  домашним
очагом; ибо втайне она все времЯ опасалась, что  никто  не  чувствовал  себЯ
здесь дома, хотЯ все было устроено великолепно и жизнь была налажена. —асами
размышлЯЯ днем и ночью и горько оплакиваЯ погибшую надежду, ”лоренс  нередко
вспоминала энергическое уверение своей новой мамы, что нет  в  мире  никого,
кто был бы менее, чем она, способен научить ”лоренс,  как  завоевать  сердце
отца. € вскоре ”лоренс начала думать - правильнее было  бы  сказать:  решила
думать, - что новаЯ ее мать знает, как мало надежды  смЯгчить  или  победить
нерасположение отца, и из чувства  состраданиЯ  запретила  говорить  на  эту
тему. ‹ишеннаЯ эгоизма  -  и  в  поступках  своих  и  в  грезах,  -  ”лоренс
предпочитала терпеть боль от этой новой раны,  только  бы  заглушить  слабое
предчувствие истины, и даже  ее  мимолетные  мысли  об  отце  были  окрашены
нежностью.  —то  же  касаетсЯ  домашнего  очага,  она  надеЯлась,  что   все
разрешитсЯ благополучно, когда новаЯ жизнь войдет в  колею,  а  о  себе  она
думала мало и еще меньше жалела себЯ.
     ђаз никто из членов новой семьи не чувствовал себЯ по-настоЯщему дома в
своем кругу, то было решено, что миссис „омби должна почувствовать себЯ дома
хотЯ бы на людЯх. ‘ целью отпраздновать недавнюю свадьбу и закрепить свЯзи с
обществом мистер „омби и миссис ‘кьютон задумали рЯд увеселений; длЯ  начала
было решено, что в такой-то вечер мистер и миссис „омби дадут  у  себЯ  обед
большому и пестрому обществу.
     Њистер „омби составил  список  различных  восточных  магнатов  *,  коих
надлежало пригласить от его имени на этот пир; к его списку миссис  ‘кьютон,
действуЯ от  лица  своей  дочери,  проЯвлЯвшей  к  этой  затее  высокомерное
безразличие, приложила западный список, куда был включен кузен  ”иникс,  еще
не  вернувшийсЯ  в  Ѓаден-Ѓаден  к  большому  ущербу  длЯ  движимого  своего
имущества, и разнообразные мотыльки разных  видов  и  возрастов,  которые  в
разное времЯ порхали вокруг ее прекрасной дочери или ее самой,  не  причинЯЯ
серьезного вреда своим крылышкам. ”лоренс была включена в число приглашенных
к обеду по приказанию ќдит, вызванному минутным колебанием и замешательством
миссис ‘кьютон. € ”лоренс, быстро и инстинктивно чувствующаЯ все,  что  хоть
сколько-нибудь раздражало ее отца, молча принимала участие в празднестве.
     Џразднество  открыл  мистер  „омби  в  необычайно   высоком   и   тугом
воротничке, неустанно прогуливавшийсЯ  по  гостиной,  пока  не  пробил  час,
назначенный длЯ обеда; минута в минуту поЯвилсЯ и был встречен одним  только
мистером „омби директор Ћст-€ндской компании, чудовищно богатый  господин  в
жилете, который, казалось, был сооружен из пригодной длЯ этой цели  сосновой
доски простым плотником, а в действительности рожден искусством  портного  и
сшит из материи, называемой нанкой.  ‘ледующим  этапом  празднества  Явилось
распорЯжение мистера „омби засвидетельствовать его  почтение  миссис  „омби,
точно указав, который теперь час; а вслед за этим выЯснилось,  что  директор
Ћст-€ндской компании не в силах поддерживать  разговор,  и  так  как  мистер
„омби был не из тех, кто мог бы его оживить, гость таращил глаза на огонь  в
камине, пока не ЯвилсЯ избавитель в образе миссис ‘кьютон, которую директор,
удачно начав вечер, принЯл за миссис „омби, и приветствовал с энтузиазмом.
     ‚торым прибыл директор банка; если верить молве,  он  в  состоЯнии  был
купить что угодно - даже человеческую природу, если бы пришло ему  в  голову
повлиЯть таким образом на биржу, - но  оказалсЯ  он  человеком  замечательно
скромным на словах, чуть ли не хваставшим своей скромностью: в разговоре  он
упомЯнул о своем  "домишке"  в  Љингстоне  на  ’емзе  и  о  том,  что  почти
совеститсЯ предложить там постель и отбивную котлету мистеру „омби, если тот
пожелает его навестить. —то  же  касаетсЯ  леди,  сказал  он,  то  человеку,
который ведет тихую жизнь, не подобает навЯзыватьсЯ с приглашениЯми, но если
миссис ‘кьютон и ее дочь, миссис „омби, будут когда-нибудь  в  тех  краЯх  и
окажут ему честь взглЯнуть на чахлый кустарник, на жалкий маленький цветник,
на скромное подражание ананасной теплице и на две-три затеи в таком же  роде
и без всЯких  претензий,  -  он  сочтет  это  посещение  за  большую  честь.
‚ыдерживаЯ до конца свою роль, этот  джентльмен  был  одет  очень  просто  -
лоскуток батиста вместо галстука, большие башмаки,  фрак  слишком  длЯ  него
просторный и брюки слишком тесные; а  когда  миссис  ‘кьютон  заговорила  об
опере, он сказал, что бывает  там  очень  редко,  так  как  это  ему  не  по
средствам. Љазалось, такой ответ чрезвычайно  порадовал  и  развеселил  его;
засунув руки в карманы, он с сиЯющей улыбкой взирал на своих  слушателей,  и
величайшее удовлетворение светилось в его глазах.
     ЏоЯвилась миссис „омби, прекраснаЯ  и  гордаЯ,  с  таким  презрением  и
вызовом смотревшаЯ на всех,  как  будто  брачный  венец  на  ее  голове  был
гирлЯндой из стальных игл, надетой  с  целью  принудить  ее  к  уступке,  на
которую она не согласитсЯ, хотЯ бы ей грозила смерть. ‘  ней  была  ”лоренс.
Љогда они вошли вместе, лицо мистера „омби вновь омрачила  тень,  набежавшаЯ
на него в день возвращениЯ, но это осталось  незамеченным:  ибо  ”лоренс  не
смела поднЯть на него глаза, а равнодушие ќдит было  слишком  величественно,
чтобы она обращала на него внимание.
     Ѓыстро съезжались многочисленные  гости.  …ще  директора,  председатели
компаний, пожилые леди с грузом на голове - парадным головным убором,  кузен
”иникс,  майор  Ѓегсток,  приЯтельницы  миссис  ‘кьютон  с  таким  же  Ярким
румЯнцем, как у нее, и с очень  драгоценными  ожерельЯми  на  очень  увЯдших
шеЯх. ‘реди них - юнаЯ шестидесЯтипЯтилетнЯЯ леди, удивительно легко одетаЯ,
если судить по ее спине и плечам, и говорившаЯ с приЯтным  сюсюканьем;  веки
этой дамы требовали от нее больших усилий, чтобы  не  опускатьсЯ,  а  манеры
отличались той неизъЯснимой  прелестью,  которую  столь  часто  свЯзывают  с
легкомысленной юностью. ’ак как большинство гостей из списка  мистера  „омби
было расположено молчать,  а  большинство  гостей  из  списка  миссис  „омби
расположено болтать и взаимных симпатий между ними не наблюдалось, то  гости
из списка миссис „омбн  в  силу  магнетического  соглашениЯ  заключили  союз
против гостей из списка мистера „омби, которые, уныло слонЯЯсь  по  комнатам
или прЯчась  по  углам,  сталкивались  с  вновь  прибывшими,  оказывались  в
ловушке, отделенные от мира  каким-нибудь  диваном,  а  когда  распахивались
двери, получали удары по голове, - словом, терпели всЯческие неудобства.
     Љогда доложили, что обед подан, мистер „омби повел старую леди, котораЯ
походила на малиновую бархатную подушечку  длЯ  булавок,  набитую  банковыми
билетами, и могла сойти за подлинную старую леди с ’рэднидл-стрит  *  -  так
была она богата и такой казалась непокладистой; кузен ”иникс предложил  руку
миссис „омби; майор Ѓегсток предложил руку  миссис  ‘кьютон;  юнаЯ  особа  с
открытыми  плечами  была  пожалована   в   качестве   гасильника   директору
Ћст-€ндской компании; а прочие леди были оставлены в гостиной длЯ  обозрениЯ
прочим джентльменам, пока горсть храбрецов не вызвалась проводить их вниз, и
эти смельчаки со своими пленницами загородили вход в столовую, отрезав  путь
семерым робким гостЯм, застрЯвшим в неприветливом холле. Љогда все уже вошли
и расселись, поЯвилсЯ со сконфуженной улыбкой один из  этих  робких  гостей,
совершенно беспомощный  и  оставленный  без  присмотра,  и  в  сопровождении
дворецкого дважды обошел вокруг  стола,  прежде  чем  удалось  отыскать  его
место, которое в конце концов оказалось по левую руку от миссис „ом?и, после
чего робкий гость больше уже не поднимал головы.
     Ћгромную столовую, где за сверкающим столом восседали гости,  склонЯЯсь
над сверкающими ложками, ножами, вилками и тарелками, можно было принЯть  за
представленную в увеличенном виде землю ’ома ’идлера *, где  дети  подбирают
золото и серебро. Њистер „омби в роли ’идлера  был  великолепен;  а  длинное
блюдо из драгоценного замороженного металла, отделЯвшее его от миссис „омби,
украшенное замороженными купидонами, которые  протЯгивали  им  обоим  цветы,
лишенные аромата, наводило на мысль об аллегории.
     Љузен ”иникс был в ударе и казалсЯ изумительно моложавым. Ќо,  находЯсь
в веселом расположении духа, он порою бывал легкомыслен -  памЯть  иной  раз
изменЯла ему так же, как и ноги, -  и  в  тот  вечер  он  заставил  общество
содрогнутьсЯ. ‘лучилось это так: юнаЯ леди с открытой спиной поймала в  свои
сети директора Ћст-€ндекой компании, чтобы с его помощью  занЯть  за  столом
место рЯдом с кузеном ”иниксом, к которому  она  питала  нежные  чувства;  в
благодарность за эту добрую услугу она немедленно отвернулась от  директора,
который, будучи заслонен с другой стороны мрачной, черной бархатной  шлЯпой,
венчавшей костлЯвую и бессловесную особу женского пола  с  веером,  предалсЯ
унынию и замкнулсЯ в себе. Љузен ”иникс и юнаЯ леди были  очень  оживлены  и
веселы, и юнаЯ леди так громко смеЯлась, слушаЯ рассказ кузена ”иникса,  что
майор Ѓегсток от имени миссис ‘кьютон (они сидели визави,  ближе  к  другому
концу стола)  попросил  разрешениЯ  осведомитьсЯ,  нельзЯ  ли  сделать  этот
рассказ всеобщим достоЯнием.
     - Ђх, клЯнусь жизнью, - сказал ”иникс, - ничего особенного,  право  же,
не стоит повторЯть. ‘обственно говорЯ, это только  маленький  анекдот  „жека
Ђдамса.  Џолагаю,  мой  друг  „омби  (внимание  всех   присутствующих   было
сосредоточено на кузене ”иниксе) припоминает „жека Ђдамса, „жека Ђдамса,  не
„жо - „жо  звали  его  брата.  „жек...  маленький  „жек...  косил  и  слегка
заикалсЯ... Ћн представлЯл какое-то боро *. ‚ бытность мою в  парламенте  мы
называли его Ђдамс-ЏостельнаЯ грелка, так как он был временным  заместителем
одного юнца, еще не достигшего совершеннолетиЯ *. Ѓыть может, мой друг „омби
знал этого человека?
     Њистер „омби, который имел столько же шансов лично знать ѓаЯ ”окса, дал
отрицательный ответ. Ќо один  из  семи  робких  гостей  внезапно  отличилсЯ,
заЯвив, что он его знал, и прибавил: "‚сегда носил гессенские сапоги!" *
     - ‘овершенно верно, - проговорил кузен ”иникс, наклонЯЯсь вперед, чтобы
разглЯдеть робкого гостЯ, и посылаЯ ему на  другой  конец  стола  ободрЯющую
улыбку. - ќто был „жек. Ђ „жо носил...
     - ‘апоги с отворотами! - воскликнул робкий  гость,  с  каждой  секундой
повышаЯсь в общественном мнении.
     - Љонечно, вы были с ними знакомы? - осведомилсЯ кузен ”иникс.
     - џ знал их обоих, - ответил робкий  гость,  после  чего  мистер  „омби
тотчас же с ним чокнулсЯ.
     - —ертовски славный малый, этот „жек!  -  сказал  кузен  ”иникс,  снова
наклонЯЯсь вперед и улыбаЯсь.
     - Џревосходный,  -  согласилсЯ  робкий  гость,  которому  успех  придал
храбрости. - Ћдин из лучших людей, каких Я знал!
     - Ќесомненно вы уже слышали эту историю? - спросил кузен ”иникс.
     - Ќе берусь судить, - ответил расхрабрившийсЯ робкий гость, -  пока  не
услышу рассказ вашего лордства.
     ‘ этими словами он откинулсЯ на спинку стула и с  улыбкой  уставилсЯ  в
потолок, как будто знал наизусть эту историю и заранее потешалсЯ.
     - ‘обственно говорЯ, никакой истории тут нет, -  сказал  кузен  ”иникс,
улыбаЯсь всем сидЯщим за столом, и игриво покачиваЯ головой, - и нет нужды в
предисловиЯх. Ќо это свидетельствует об изысканном остроумии „жека.  „ело  в
том, что „жек был приглашен на свадьбу... котораЯ, если не  ошибаюсь,  имела
место в Ѓеркшире?
     -  ‚  ропшире,  -  сказал  расхрабрившийсЯ  робкий  гость,  видЯ,  что
обращаютсЯ к нему.
     - ‚от как? Џрекрасно! ‘обственно говорЯ, этот случай мог иметь место  в
любом "шире" *, - сказал кузен ”иникс. - €так, мой друг, приглашенный на эту
свадьбу в ‹юбомшире, - уместную  остроту  он  отметил  приЯтной  улыбкой,  -
отправлЯетсЯ в путь.  ’очь-в-точь  как  кое-кто  из  нас,  имеЯ  честь  быть
приглашенным на свадьбу моей прелестной и безупречной родственницы  и  моего
друга  „омби,  не  ждал  вторичного  приглашениЯ   и   был   чертовски   рад
присутствовать  на  столь  интересном  празднестве...  €так,  он  -  „жек  -
отправлЯетсЯ в путь. Ќо этот брак был, собственно говорЯ, союзом  необычайно
красивой девушки с человеком, к которому она не питала никакой любви, но  за
которого согласилась выйти замуж, потому что  он  был  богат,  очень  богат.
Љогда „жек вернулсЯ после свадьбы, один знакомый, встретив  его  в  кулуарах
палаты общин, говорит: "Ќу что,  „жек,  как  поживает  неудачно  подобраннаЯ
пара?" - "Ќеудачно подобраннаЯ? - отвечает „жек. -  Ќичуть  не  бывало!  ќто
совершенно честнаЯ и добропорЯдочнаЯ сделка. Ћна по всем правилам куплена, а
он - за это вы можете поручитьсЯ - по всем правилам продан!"
     Ќо пока кузен ”иникс от всей души веселилсЯ, дойдЯ  до  кульминационной
точки своего рассказа,  дрожь,  пробежавшаЯ,  подобно  электрической  искре,
вокруг стола, заставила его умолкнуть.  …динственнаЯ  тема,  благодарЯ  коей
завЯзалсЯ в тот вечер общий разговор, ни у кого не вызвала улыбки. Ќаступило
глубокое молчание. € злополучный робкий гость, который знал об этой  истории
не больше, чем неродившийсЯ  ребенок,  с  великим  унынием  прочел  во  всех
взорах, что виновником зла почитают его.
     ‹ицо мистера „омби было не из тех, что изменЯютсЯ; принЯв  в  тот  день
величественную осанку, хозЯин дома никак не откликнулсЯ на  этот  рассказ  и
только произнес торжественно среди воцарившейсЯ тишины: "Ћчень хорошо". ќдит
бросила быстрый взглЯд на ”лоренс, но, в общем,  оставалась  бесстрастной  и
равнодушной.
     ЏроходЯ  через  различные  стадии,  отмеченные  изысканными  Яствами  и
винами, неизбежным золотом и серебром, лакомыми дарами земли, воздуха,  огнЯ
и воды, горами фруктов и этим излишним на банкете мистера „омби угощением  -
мороженым,  обед  медленно  приближалсЯ  к  концу;  последние   его   стадии
сопровождались громкой музыкой - беспрестанными двойными  ударами  в  дверь,
которые возвещали прибытие гостей,  на  чью  долю  приходилсЯ  только  запах
пиршества. Љогда миссис „омби встала из-за стола, стоило посмотреть, как  ее
супруг с негнущейсЯ шеей и  высоко  поднЯтой  головой  придерживал  открытую
дверь перед выходившими леди; и стоило посмотреть,  как  она  быстро  прошла
мимо под руку с его дочерью.
     Њистер  „омби  имел  внушительный  вид,  торжественно  восседаЯ   перед
графинами; директор Ћст-€ндской компании имел жалкий вид, сидЯ в одиночестве
у опустевшего конца стола; майор имел вид воинственный, повествуЯ о  герцоге
‰оркском  шестерым  из  семи  робких  людей  (тщеславный  робкий  гость  был
окончательно уничтожен); директор банка имел очень  скромный  вид,  когда  с
помощью десертных ножей чертил длЯ группы поклонников план  своей  маленькой
ананасной теплицы; а кузен ”иникс имел  вид  задумчивый,  когда  разглаживал
свои длинные манжеты и украдкой поправлЯл парик.  Ќо  все  это  продолжалось
недолго, так как вскоре поЯвилсЯ кофе, а затем все покинули столовою.
     ’олпа в парадных комнатах наверху увеличивалась с  каждой  минутой;  но
по-прежнему   список   гостей   мистера   „омби   обнаруживал   прирожденную
неспособность  слитьсЯ  со  списком  миссис  „омби,  и  сразу   можно   было
определить, кто в каком списке значитсЯ. …динственным исключением  из  этого
правила  был,  пожалуй,   мистер   Љаркер;   улыбаЯсь   всему   обществу   и
присоединившись к кружку, собравшемусЯ около миссис „омби,  он  наблюдал  за
ней, за кружком, за своим начальником, за  Љлеопатрой,  майором,  ”лоренс  и
всеми  присутствующими  и  чувствовал  себЯ  легко  и  свободно   с   обеими
категориЯми гостей, а сам, в сущности, не принадлежал ни к той, ни к другой.
     ”лоренс он внушал такой страх, что его присутствие в комнате  было  длЯ
нее кошмаром. …й никак не удавалось избавитьсЯ от этого кошмара, потому  что
взглЯд ее времЯ от времени обращалсЯ в сторону  мистера  Љаркера  помимо  ее
воли, как будто неприЯзнь и недоверие были притЯгательной силой, которой она
не могла противостоЯть. Ћднако мысли ее были занЯты другим: сидЯ в стороне -
не потому,  что  ею  не  восхищались  или  не  искали  ее  общества,  но  по
свойственной ей скромности, - она  чувствовала,  какую  незначительную  роль
играет ее отец во всем происходЯщем; она с тоскою видела, что ему как  будто
не по себе, что его просто не замечали, когда он медлил  у  двери,  встречаЯ
тех гостей, которым хотел оказать особое внимание, и знакомил  их  со  своей
женой, котораЯ принимала их с холодным  высокомерием,  но  не  проЯвлЯла  ни
малейшего интереса или желаниЯ понравитьсЯ и после  церемонии  представлениЯ
уже не разжимала губ, нисколько не  заботЯсь  о  том,  чтобы  выполнить  его
желание и приветствовать его  гостей.  ’ем  сильнее  было  замешательство  и
мучение ”лоренс, что ќдит, поступавшаЯ таким образом, к ней самой относилась
ласково и с  нежным  вниманием,  и  ”лоренс  готова  была  упрекать  себЯ  в
неблагодарности только потому, что  замечала  все  происходившее  у  нее  на
глазах.
     ‘частлива была бы ”лоренс, если бы осмелилась  хоть  взглЯдом  выразить
участие отцу; и счастлива  была  ”лоренс,  не  ведаЯ  истинной  причины  его
беспокойства. Ќо  боЯсь  показать,  что  его  затруднительное  положение  ей
известно, и тем навлечь на  себЯ  его  неудовольствие,  и  разрываЯсь  между
привЯзанностью к нему и чувством горЯчей  признательности  к  ќдит,  она  не
решалась поднЯть на них глаза. ‘традаЯ  за  них  обоих,  она  в  этой  толпе
невольно подумала о том, что, пожалуй,  длЯ  них  было  бы  лучше,  если  бы
никогда не раздавалсЯ здесь этот гул голосов и топот ног,  если  бы  прежнЯЯ
скука  и  запустение  не  уступили  места  новшествам  и  блеску,  если   бы
заброшеннаЯ девочка не обрела друга в ќдит, а продолжала жить  в  уединении,
забытаЯ и никому не внушающаЯ жалости.
     “ миссис —ик мелькали мысли, сходные с этими, но они  не  так  спокойно
созревали в ее голове. ‘ самого начала эта славнаЯ матрона  была  оскорблена
тем, что не получила приглашениЯ на обед. Ќесколько  оправившись  от  такого
удара, она не пожалела денег, намереваЯсь ЯвитьсЯ к миссис „омби  вечером  в
ослепительном виде, который поразил бы чувства этой леди, а  миссис  ‘кьютон
заставил бы согнутьсЯ под тЯжестью унижениЯ.
     - Ќо мною занимаютсЯ ничуть не больше, чем ”лоренс,  -  сказала  миссис
—ик мистеру —ику. - Љто обращает на менЯ хоть какое-нибудь внимание? Ќикто!
     - Ќикто, дорогаЯ моЯ, - согласилсЯ мистер —ик, который сидел  у  стенки
рЯдом с миссис —ик и даже здесь утешалсЯ тем, что тихонько насвистывал.
     - ђазве похоже на то, что здесь  сколько-нибудь  нуждаютсЯ  во  мне?  -
сверкаЯ глазами, воскликнула миссис —ик.
     - Ќет, дорогаЯ моЯ, по моему мнению, не похоже, - сказал мистер —ик.
     - Џоль сошел с ума! - сказала миссис —ик. Њистер —ик засвистел.
     - …сли ты не чудовище, каким Я иной раз тебЯ  считаю,  -  чистосердечно
заЯвила миссис —ик, - то ты мог бы, сидЯ здесь, не мурлыкать своих  песенок.
‚ силах ли кто бы  то  ни  было,  имеющий  хотЯ  бы  отдаленное  сходство  с
мужчиной, видеть эту разодетую тещу ЏолЯ, кокетничающую с майором Ѓегстоком,
присутствием которого мы обЯзаны, как и многими  другими  приЯтными  вещами,
твоей ‹укреции ’окс...
     - Њоей ‹укреции ’окс, моЯ дорогаЯ? - переспросил изумленный мистер —ик.
     - „а! - весьма сурово отвечала миссис —ик. - ’воей ‹укреции ’окс! €так,
Я спрашиваю, как можно видеть эту тещу ЏолЯ, и эту надменную  жену  ЏолЯ,  и
эти непристойные старые пугала с оголенными спинами и плечами, и вообще весь
этот прием - видеть и в то же  времЯ  насвистывать!  -  Ќа  последнем  слове
миссис  —ик  сделала  презрительное  ударение,  заставившее   мистера   —ика
вздрогнуть. - ќто остаетсЯ длЯ менЯ, благодарение богу, тайной!
     Њистер —ик подобрал губы так, что уже невозможно было ни мурлыкать,  ни
свистеть, и принЯл глубокомысленный вид.
     - Ќо, надеюсь, мне известно, чего Я вправе ждать, -  продолжала  миссис
—ик, задыхаЯсь от негодованиЯ, - хотЯ Џоль забыл о моих правах. џ  как  член
семьи не намерена сидеть здесь, если на менЯ не обращают вниманиЯ. џ -  пока
еще не пыль под ногами миссис „омби, пока еще  нет!  -  сказала  миссис  —ик
таким тоном, как будто ждала, что это случитсЯ  примерно  послезавтра.  -  џ
уеду! џ не стану говорить (как бы Я там ни думала), что все это было затеЯно
с единственною целью унизить менЯ и оскорбить. џ просто уеду! Њое отсутствие
пройдет незамеченным!
     ‘ этими словами миссис  —ик  величественно  встала  и  взЯла  под  руку
мистера —ика, который вышел с ней из комнаты после  получасового  пребываниЯ
на заднем плане. € нужно отдать должное проницательности  миссис  —ик  -  ее
отсутствие прошло совершенно незамеченным.
     Ќо среди приглашенных негодовала не только она;  ибо  гости  из  списка
мистера „омби  (все  еще  попадавшие  в  затруднительное  положение)  дружно
негодовали против гостей из списка миссис „омби, которые смотрели на  них  в
монокль и вслух недоумевали, что это за люди;  тогда  как  гости  из  списка
миссис „омби жаловались на усталость, а  юнаЯ  особа  с  открытыми  плечами,
потерЯв кавалера в лице веселого юноши, кузена ”иникса (который уехал  после
обеда), призналась  по  секрету  тридцати  -  сорока  друзьЯм,  что  скучает
смертельно. ‚се  старые  леди  с  грузом  на  голове  имели  основаниЯ  быть
недовольными миссис „омби; а директора и председатели  компаний  сошлись  во
мнении, что если уж „омби должен был женитьсЯ, то лучше  бы  он  женилсЯ  на
особе, более подходЯщей ему по возрасту, не такой красивой и более  богатой.
ќта  категориЯ  джентльменов  высказала  уверенность,  что  „омби   поддалсЯ
слабости и ему еще  предстоит  раскаЯтьсЯ.  ‚рЯд  ли  хоть  один  гость,  за
исключением робких гостей, не считал, что мистер или миссис „омби  отнеслись
к нему с пренебрежением или обидели  его;  было  обнаружено,  например,  что
бессловеснаЯ особа женского пола в черной бархатной шлЯпе лишилась дара речи
только потому, что леди в малиновом бархате повели к столу раньше,  чем  ее.
„аже  у  робких  гостей  характер  испортилсЯ  -  либо  от   злоупотреблениЯ
лимонадом, либо от того, что и на  них  повлиЯло  общее  настроение;  и  они
обменивались друг с другом саркастическими шутками и шепотом  выражали  свое
осуждение на лестницах и в закоулках. Ћбщее неудовольствие и  замешательство
столь широко распространилось, что лакеи, собравшиесЯ в  холле,  чувствовали
его не меньше, чем гости наверху. „аже слуги  с  факелами,  ожидавшие  перед
домом, заразились этой болезнью и сравнивали празднество  с  похоронами,  на
которых не слышно плача и никто из присутствующих не упомЯнут в завещании.
     Ќаконец разошлись все гости, а также и слуги с факелами, и улица, столь
долго запруженнаЯ экипажами, опустела; и при  догорающих  свечах  никого  не
видно было в комнатах, кроме мистера „омби и мистера  Љаркера,  беседовавших
поодаль, и миссис „омби  и  ее  матери.  ЏерваЯ  сидела  на  диване,  втораЯ
возлежала в позе Љлеопатры, ожидаЯ прибытиЯ своей  горничной.  Љогда  мистер
„омби закончил разговор с Љаркером, последний приблизилсЯ с  подобострастным
видом, чтобы попрощатьсЯ.
     - Ќадеюсь, - сказал он,  -  утомление,  вызванное  этим  очаровательным
вечером, не отразитсЯ завтра на миссис „омби.
     - Њиссис „омби, - подойдЯ, сказал мистер „омби, -  в  достаточной  мере
избегала утомлениЯ, чтобы избавить вас  от  всЯкого  беспокойства  по  этому
поводу. Љ сожалению, Я должен сказать, миссис „омби, мне бы хотелось,  чтобы
в такой день, как сегоднЯ, вы менее усердно остерегались утомлениЯ.
     Ћна  бросила  на  него  высокомерный  взглЯд  и,  считаЯ  ниже   своего
достоинства смотреть на него, молча отвернулась.
     - џ сожалею, сударынЯ, - продолжал мистер „омби,  -  что  вы  не  сочли
своим долгом... Ћна снова посмотрела на него.
     - ...своим долгом, сударынЯ, - продолжал мистер „омби, -  оказать  моим
друзьЯм больше вниманиЯ. Љое-кто из тех, кем вам угодно было, миссис  „омби,
столь  Явно  пренебречь  сегоднЯ,  уверЯю  вас,  делает  вам   честь   своим
посещением.
     - ‚ам известно, что мы здесь не одни? - отозвалась она, глЯдЯ  на  него
пристально.
     - Ќет! Љаркер! Џрошу вас, останьтесь. џ настаиваю, чтобы вы остались! -
воскликнул мистер „омби, помешав этому джентльмену бесшумно удалитьсЯ. - Љак
вы знаете, сударынЯ, мистер Љаркер  пользуетсЯ  моим  доверием.  Џредмет,  о
котором Я говорю, известен ему не хуже, чем мне. ђазрешите довести до вашего
сведениЯ, миссис „омби, что, по моему мнению, эти богатые, влиЯтельные  лица
оказывают честь мне. - € мистер „омби выпрЯмилсЯ, словно  воздал  им  сейчас
величайшие почести.
     - џ вас спрашиваю, - повторила она, не спускаЯ  с  него  презрительного
взглЯда, - известно ли вам, что мы здесь не одни, сэр?
     - џ должен просить, - выступив вперед, сказал мистер Љаркер, - Я должен
умолЯть и настаивать, чтобы менЯ отпустили. Љак бы ни была  незначительна  и
маловажна эта размолвка...
     ’ут миссис ‘кьютон, котораЯ не спускала глаз с  лица  дочери,  перебила
его.
     - ЊилаЯ моЯ ќдит,- сказала она,- и дорогой мой „омби, наш  превосходный
друг мистер Љаркер, ибо Я, право же, должна назвать его так...
     Њистер Љаркер прошептал:
     - ‘лишком много чести.
     - ...воспользовалсЯ теми самыми словами, которые готовы были  сорватьсЯ
у менЯ с Языка, и Я бог весть сколько времени умирала от желаниЯ  произнести
их при первом удобном случае. ЌезначительнаЯ и маловажнаЯ! ЊилаЯ моЯ ќдит  и
дорогой мой „омби, неужели мы не знаем, что любаЯ  размолвка  между  вами...
Ќет, ”лауэрс, не сейчас.
     ”лауэрс, горничнаЯ, при виде джентльменов поспешила удалитьсЯ.
     - ...—то любаЯ размолвка между  вами,-  продолжала  миссис  ‘кьютон,  -
которые живут душа в душу и свЯзаны чудеснейшими узами чувства, должна  быть
незначительной и маловажной? Љакие слова могут выразить это лучше?  Ќикакие!
Џоэтому Я с  радостью  пользуюсь  этим  ничтожным  случаем,  этим  пустЯшным
случаем, в котором так полно обнаружилась  Џрирода,  и  ваши  индивидуальные
качества, и все такое, что вызывает слезы у  матери,-  пользуюсь  длЯ  того,
чтобы сказать, что Я не придаю происшедшему ни малейшего значениЯ и  вишу  в
этом только развитие низменных элементов „уши! € в  отличие  от  большинства
тещ (какое отвратительное слово, дорогой „омби!), которые,  как  Я  слыхала,
существуют в этом, боюсь, слишком искусственном мире, Я в  подобных  случаЯх
не подумаю вмешиватьсЯ в ваши  дела  и  в  конце  концов  не  могу  особенно
огорчатьсЯ из-за  таких  маленьких  вспышек  факела  этого...  как  его  там
зовут... не купидон, а другое очаровательное создание.  ѓоворЯ  это,  добраЯ
мать смотрела на обоих своих детей зорким  взглЯдом,  который,  быть  может,
выражал твердое и хорошо  обдуманное  намерение,  таившеесЯ  за  бессвЯзными
словами. Ќамерение это заключалось в том, чтобы предусмотрительно  отойти  в
сторонку, не слышать в будущем брЯцаниЯ их цепи и укрытьсЯ за  притворной  и
наивной верой в их взаимную любовь и преданность друг другу.
     - џ указал миссис „омби,- величественно промолвил  мистер  „омби,-  что
именно в ее поведении в самом начале нашей супружеской  жизни  вызывает  мое
неудовольствие и что, настаиваю  Я,  должно  быть  исправлено.  Љаркер,-  он
кивнул головой, отпускаЯ его,- спокойной ночи!
     Њистер Љаркер поклонилсЯ надменной молодой жене, чьи  сверкающие  глаза
были  устремлены  на  мужа,  и,  направлЯЯсь  к  двери,  задержалсЯ  у  ложа
Љлеопатры, чтобы со смиренным  и  восторженным  почтением  поцеловать  руку,
которую она милостиво ему протЯнула.
     …сли бы его красиваЯ жена разразилась упреками, изменилась в  лице  или
хотЯ бы одним словом  нарушила  свое  упорное  молчание  теперь,  когда  они
остались вдвоем (ибо Љлеопатра удалилась со всею поспешностью), мистер „омби
мог  бы  выступить  в  защиту  своих  прав.  Ќо  перед   этим   напрЯженным,
уничтожающим презрением, с каким она, посмотрев  на  него,  опустила  глаза,
словно считала его недостойным и слишком ничтожным,  чтобы  ему  возражать,-
перед безграничным пренебрежением и высокомерием, с каким она сидела  в  тот
миг, перед холодной, неумолимой решимостью, с какою она как будто давила его
и отшвыривала,- он был беспомощен. €  он  оставил  ее  во  всем  величии  ее
красоты, дышавшей презрением к нему.
     Ѓыл ли он настолько малодушен, что умышленно подкараулил ее час  спустЯ
на старой лестнице, там, где видел когда-то ”лоренс в лунном свете, с трудом
поднимавшуюсЯ по ступенЯм, с маленьким  Џолем  на  руках?  €ли  он  случайно
очутилсЯ здесь в темноте и, поднЯв глаза, увидел, как она выходит со  свечой
из той комнаты, где спала ”лоренс, и снова заметил, как изменилось это лицо,
которое он не мог смЯгчить?
     Ќо оно не могло изменитьсЯ так, как  изменилось  его  лицо.  ‚  великой
своей гордыне и гневе он не знал о той тени, котораЯ упала на  его  лицо,  в
темном углу, в вечер их  возвращениЯ,  и  с  тех  пор  поЯвлЯлась  часто,  и
омрачала его сейчас, когда он смотрел наверх.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVII 

     Ќесколько предостережений

     Ќа следующий день ”лоренс, ќдит и миссис ‘кьютон  сидели  вместе,  а  у
подъезда ждала карета, чтобы везти их на прогулку. €бо  теперь  у  Љлеопатры
снова была своЯ галера, а за обедом “итерс, уже не изнуренный,  в  куртке  с
подбитою ватой грудью и в штанах  военного  покроЯ,  стоЯл  за  ее  креслом,
которое было уже не на колесах, и  больше  не  бодалсЯ.  ‚  эти  дни  волосы
“итерса лоснились от помады, он носил лайковые перчатки,  и  от  него  пахло
одеколоном.
     Ћни собрались в комнате Љлеопатры. ‡меЯ древнего Ќила *  (да  не  будет
это принЯто за оскорбление) покоилась на софе, маленькими  глотками  попиваЯ
свой утренний шоколад в три часа днЯ, а ”лауэрс, горничнаЯ, пристегивала  ей
девственные рукавчики и оборочки и совершала  над  ней  церемонию  домашнего
коронованиЯ,  водружаЯ  на  голову  бархатную  шлЯпку   персикового   цвета;
искусственные розы на ней покачивались необычайно эффектно, когда параличное
дрожание заигрывало с ними подобно легкому ветерку.
     - ЉажетсЯ, Я немножко нервна сегоднЯ утром, ”лауэрс, -  сказала  миссис
‘кьютон. - “ менЯ руки дрожат.
     - ‚чера вы были душою общества, сударынЯ, -  отозвалась  ”лауэрс,  -  а
сегоднЯ вам приходитсЯ за это расплачиватьсЯ.
     ќдит, котораЯ поманила ”лоренс к окну и смотрела на улицу, стоЯ  спиной
к своей почтенной матери, занимавшейсЯ туалетом, вдруг отшатнулась от  окна,
словно сверкнула молниЯ.
     - „орогое мое дитЯ, - томно  воскликнула  Љлеопатра,  -  неужели  и  ты
нервна?! Ќе говори мне, милаЯ ќдит - что ты, всегда такаЯ  сдержаннаЯ,  тоже
становишьсЯ мученицей, как твоЯ мать с ее несчастной натурой! “итерс, кто-то
стучит.
     - ‚изитнаЯ карточка, сударынЯ,  -  сказал  “итерс,  подаваЯ  ее  миссис
„омби.
     - џ уезжаю, - сказала та, не взглЯнув на карточку.
     - „орогаЯ моЯ, - промолвила миссис ‘кьютон,  растЯгиваЯ  слова,  -  как
странно давать такой ответ, даже не узнав, кто пришел. Џодайте сюда, “итерс.
Ђх, боже мой, милочка, да  ведь  это  мистер  Љаркер!  ’акой  рассудительный
человек!
     - џ уезжаю, - повторила ќдит таким  повелительным  тоном,  что  “итерс,
подойдЯ к двери, строго сказал  ожидавшему  слуге:  "Њиссис  „омби  уезжает.
‘тупайте", - и захлопнул перед ним дверь.
     Ќо через несколько  минут  слуга  вернулсЯ  и  шепнул  что-то  “итерсу,
который снова, и не очень охотно, предстал перед миссис „омби.
     - Џростите, сударынЯ, мистер Љаркер  свидетельствует  свое  почтение  и
просит,  если  можно,  уделить  ему  одну  минуту  длЯ  делового  разговора,
сударынЯ.
     - Џраво же, дорогаЯ моЯ, - сказала миссис ‘кьютон самым нежным голосом,
ибо выражение лица дочери не предвещало  добра,  -  если  ты  разрешишь  мне
высказать мое мнение, Я бы посоветовала...
     - Џросите его сюда,  -  сказала  ќдит.  Љогда  “итерс  пошел  исполнЯть
приказание, она добавим, бросив хмурый взглЯд на мать:
     - ђаз он приходит по вашему совету, пусть войдет в вашу комнату.
     - Њогу Я... не уйти ли мне? - быстро спросила ”лоренс.
     ќдит утвердительно кивнула головой, но, направлЯЯсь  к  двери,  ”лоренс
встретила  входЯщего  гостЯ.  ‘   тою   же   неприЯтной   фамильЯрностью   и
снисходительностью, с какою он говорил всегда, обратилсЯ он к ней и  теперь,
заговорив самым вкрадчивым тоном; он выразил надежду, что она здорова...  об
этом незачем  было  спрашивать,  достаточно  взглЯнуть  на  ее  лицо,  чтобы
получить ответ... он едва имел  честь  узнать  ее  вчера  вечером,  так  она
изменилась... Ћн придерживал дверь, когда она  уходила,  и  втайне  сознаваЯ
свою власть над нею, с испугом отшатнувшейсЯ  от  него,  не  смог  до  конца
скрыть это чувство, несмотрЯ на всю свою почтительность и учтивость.
     ‡атем он склонилсЯ на  секунду  над  любезно  протЯнутой  рукой  миссис
‘кьютон и, наконец, поклонилсЯ ќдит. •олодно, не глЯдЯ на него, она ответила
на его приветствие и, не садЯсь сама и не приглашаЯ его сесть, ждала,  чтобы
он заговорил.
     •отЯ она и опиралась на свою гордость и власть  и  призвала  на  помощь
свой непреклонный дух, однако ее прежнЯЯ уверенность в том, что с первого же
днЯ знакомства этот человек знал ее и ее мать с худшей стороны,  что  каждое
перенесенное ею унижение было таким же Явным длЯ него, как и длЯ нее, что он
читал ее жизнь, словно какую-то гнусную  книгу,  и  перелистывал  перед  нею
страницы, бросаЯ быстрые  взглЯды  и  менЯЯ  интонации,  чего  никто  другой
заметить не мог, - все это ослаблЯло ее и подрывало ее силы. Љогда она гордо
стоЯла перед  ним  и  ее  властное  лицо  требовало  от  него  смирениЯ,  ее
презрительно  сжатые  губы  отвергали  его,  грудь  тЯжело   вздымалась   от
возмущениЯ его присутствием, а темные  ресницы  угрюмо  опускались,  скрываЯ
блеск глаз, чтобы ни один луч не упал  на  него,  когда  он  глЯдел  на  нее
покорно, с умолЯющим, обиженным видом, но всецело подчинЯЯсь ее воле, -  она
в глубине души сознавала, что в действительности победа и торжество  на  его
стороне и он прекрасно это знает.
     - џ позволил себе добиватьсЯ чести увидеть вас, - начал мистер  Љаркер,
- и Я осмелилсЯ указать, что пришел по делу, потому что...
     - Ѓыть может,  мистер  „омби  поручил  вам  передать  мне  какое-нибудь
порицание? - спросила ќдит. - Њистер „омби оказывает вам  такое  необычайное
доверие, сэр, что врЯд ли вы менЯ удивите сообщением, что именно  в  этом  и
зак