 òßæåëûõ
íàêàçàíèé  äëß  çàêëþ÷åííûõ  â  àíãëèéñêèõ  òþðüìàõ  (áîëåå   ïîäðîáíî   ñì.
êîììåíòàðèè ê "Žëèâåðó ’âèñòó").

     ...êàê âðàãè ”àëüñòàôà, èç îäíîãî... ïðåâðàùàëñß â äþæèíó. -  ”àëüñòàô,
õâàñòàßñü ñâîåé õðàáðîñòüþ, âíà÷àëå ðàññêàçûâàë î òîì, ÷òî  íà  íåãî  íàïàëè
äâîå ïðîòèâíèêîâ, çàòåì ýòè äâîå  ïðåâðàòèëèñü  â  ÷åòâåðûõ  è,  íàêîíåö,  â
ñåìåðûõ (˜åêñïèð, "ƒåíðèõ IV", ÷. I, àêò II, ñö. 4-ß).

     ...ýòà ïîðîäà ƒàåâ Œàðèåâ, ñèäßùèõ... - „èêêåíñ  èðîíè÷åñêè  ñðàâíèâàåò
ìàêëåðà ðîëè ñ ðèìñêèì ïîëêîâîäöåì ƒàåì Œàðèåì (156-86  ãîäû  äî  í.  ý.  Š
ïîáåæäåííûì â  ãðàæäàíñêîé  âîéíå  ‘óëëîé  è  áåæàâøèì  â  €ôðèêó;  ñîãëàñíî
ëåãåíäå, îí ñêàçàë îäíîìó èç âîèíîâ: "åðåäàé ïðåòîðó, ÷òî òû âèäåë  áåãëåöà
ƒàß Œàðèß ñèäßùèì íà ðàçâàëèíàõ Šàðôàãåíà"; â îòëè÷èå îò ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà
ìàêëåð ðîëè ñîõðàíßë ïðåêðàñíîå ðàñïîëîæåíèå äóõà.

     ...ßâëßåòñß  ëè  äîì  àíãëè÷àíêè  åå  êðåïîñòüþ...  -   ”îðìóëà:   "„îì
àíãëè÷àíèíà - åãî êðåïîñòü" - îòãîëîñîê ïðàâîâûõ âîççðåíèé ýïîõè  ôåîäàëèçìà
- íàøëà îòðàæåíèå â ñî÷èíåíèßõ çíàìåíèòîãî þðèñòà XVII  âåêà  äóàðäà  Šîêà,
çàùèùàâøåãî ïðàâî àíãëè÷àí, íàõîäßùèõñß â ãðàíèöàõ ñâîåãî  äîìîâëàäåíèß,  íå
ïîä÷èíßòüñß çàêîííûì ðàñïîðßæåíèßì âëàñòåé; ðàçóìååòñß, ñ  òå÷åíèåì  âðåìåíè
ýòà ôîðìóëà ïîòåðßëà ðåàëüíîå çíà÷åíèå, è àíàõðîíèçìîì óæå  â  íà÷àëå  XVIII
âåêà ßâëßëîñü, íàïðèìåð, çàïðåùåíèå áåéëèôó (ñì. íèæå) òðåáîâàòü ó  äîëæíèêà
èëè ó åãî äîìî÷àäöåâ âïóñêà â äîì äëß âðó÷åíèß èñïîëíèòåëüíîãî ëèñòà; áåéëèô
äîëæåí áûë ïîäñòåðåãàòü íåèñïðàâíîãî äîëæíèêà íà óëèöå,  ÷òîáû  âðó÷èòü  åìó
äîêóìåíò; â ýïîõó „èêêåíñà òàêîãî îãðàíè÷åíèß óæå íå áûëî.

     ...öâåòîì ëèöà íàïîìèíàâøèé ñòèëòîíñêèé ñûð... - òî  åñòü  âîñêîâîé,  ñ
ïðîæèëêàìè öâåòà ïëåñåíè; ñòèëòîíñêèé ñûð ïðîèçâîäèëñß â ãîðîäêå ‘òèëòîí,  â
ãðàôñòâå •àíòèíãäîíøèð, è âûñîêî öåíèëñß ëþáèòåëßìè.

     ‘åíäõåðñò - êîðîëåâñêèé âîåííûé êîëëåäæ, îñíîâàííûé â 1790 ãîäó.

     åéëèô  -  ÷èíîâíèê  øåðèôà,  ÷üè  ôóíêöèè  íàïîìèíàþò  ôóíêöèè  íàøåãî
ñóäåáíîãî èñïîëíèòåëß.

     ...èñ÷åçíîâåíèþ  Šóðöèß  â  íåäðàõ  çåìëè...  -  „ðåâíåðèìñêàß  ëåãåíäà
ðàññêàçûâàåò, ÷òî â 262 ãîäó äî í. ý. çåìëß ïîñðåäè  ôîðóìà  ðàçâåðçëàñü,  è
îáðàçîâàëàñü ãëóáîêàß ïðîïàñòü; îðàêóë çàßâèë, ÷òî ãîñóäàðñòâî â îïàñíîñòè è
äëß ïðåäîòâðàùåíèß åå èì äîëæåí ïîæåðòâîâàòü ëó÷øèì ñâîèì ñîêðîâèùåì. žíîøà
Œàðê Šóðöèé âîñêëèêíóë, ÷òî îðóæèå è õðàáðîñòü - îñíîâà âåëè÷èß ãîñóäàðñòâà,
è áðîñèëñß â ïîëíîì âîîðóæåíèè â ïðîïàñòü, ïîñëå ÷åãî ïðîïàñòü çàêðûëàñü.

     ... â åãî óåäèíåíèè áëèç ’óñêóëà... - òî  åñòü  â  èòàëèéñêîì  ïîìåñòüå
–èöåðîíà, ðàñïîëîæåííîì áëèç ãîðîäêà ’óñêóë.

     ‹àìïà „ýâè - øàõòåðñêàß ëàìïî÷êà, óñòðàíßþùàß  îïàñíîñòü  âçðûâà  ãàçà;
èçîáðåòåíà çíàìåíèòûì àíãëèéñêèì õèìèêîì ñýðîì ƒýìôðè „ýâè â 1815 ãîäó.

     „îáàâëåíèå ê íàøåìó ñêðîìíîìó îðòèêó...  -  €ðèñòîòåëü  âåë  áåñåäû  ñ
ó÷åíèêàìè âî âðåìß ïðîãóëîê, íåðåäêî - â ãàëåðåßõ, ïîääåðæèâàåìûõ êîëîííàäîé
(ïîðòèêàõ).

     ...âëàäåíèß áîãà ñíà  è  äðåìîòû  -  òî  åñòü  Œîðôåß,  íà  íàïûùåííîì,
èñêóññòâåííîì ßçûêå  ìèññèñ  ëèìáåð  ýòî  îçíà÷àåò  ñïàëüíè  äëß  ó÷åíèêîâ,
äîðòóàðû.

     ...Œèëëåðîì, èëè "îëíûì ñîáðàíèåì øóòîê".  -  îïóëßðíûé  àêòåð  XVIII
âåêà „æî Œèëëåð áûë àâòîðîì àíåêäîòîâ, îñòðîò, øóòîê; â ñåðåäèíå âåêà, ïîñëå
ñìåðòè Œèëëåðà, *  áûë  èçäàí  ñáîðíèê  ïðèïèñûâàâøèõñß  åìó  àíåêäîòîâ,  ïî
áîëüøåé ÷àñòè - âåñüìà äóðíîãî âêóñà.

     ...ïèð, íà êîòîðîì áûëî ïîäàíî äâå  òûñß÷è  ðûáíûõ  áëþä...  -  àññêàç
äîêòîðà  ëèìáåðà  î  ïèðøåñòâàõ  ðèìëßí  áåçóñëîâíî  íàâåßí   ãëàâîé   XLIV
èçâåñòíîãî ðîìàíà ’îáàéàñà ‘ìîëëåòà "ðèêëþ÷åíèß åðèãðèíà  èêëß"  (‘ìîëëåò
áûë îäèí èç ñàìûõ ëþáèìûõ  ïèñàòåëåé  „èêêåíñà).  “ïîìßíóòàß  ãëàâà  "èêëß"
ïîñâßùåíà ðàññêàçó î "ïèðå  â  ïîäëèííîì  äðåâíåðèìñêîì  âêóñå",  óñòðîåííîì
îäíèì çíàòîêîì äðåâíîñòè.

     ...íåêîåãî  ó÷åíîãî  ƒàß   ”îêñà   èëè   õèòðîóìíîå   ïóãàëî,   íàáèòîå
ñõîëàñòè÷åñêîé ñîëîìîé.  -  ‘ðàâíåíèå  ñ  ƒàåì  ”îêñîì  ïîäñêàçàíî  „èêêåíñó
íàðîäíûì îáû÷àåì - 5 íîßáðß, â ãîäîâùèíó  îðîõîâîãî  çàãîâîðà  (ñì.  âûøå),
íîñèòü  ïî  óëèöàì  ñîëîìåííîå  ÷ó÷åëî,  èçîáðàæàþùåå  îäíîãî   èç   ãëàâíûõ
ó÷àñòíèêîâ çàãîâîðà - ƒàß ”îêñà, - è ñæèãàòü ÷ó÷åëî íà êîñòðå.

     îáåäà íàä èêåíàìè -  ïîáåäà  ðèìñêèõ  ëåãèîíîâ  íàä  îäíèì  èç  ïëåìåí
áðèòòîâ - èêåíàìè, êîòîðûå áûëè ïîêîðåíû èìîì â I âåêå í. ý.

     ...îò verbum personale äî simillima cygno -  îò  "ëè÷íîãî  ãëàãîëà"  äî
"òîãî, êòî áîëåå âñåãî ïîõîäèò íà ëåáåäß" (ëàò.). Simillima  cygno  -  êîíåö
èçâåñòíîãî àôîðèçìà žâåíàëà (‘àòèðû VI, 165): "Rara avis in ferns,  nigroque
simillima cygno" - "‘ëîâîì, ðåä÷àéøàß ïòèöà çåìëè, êàê ÷åðíàß ëåáåäü".

     “îêåð. - Œèññ ëèìáåð ññûëàåòñß  íà  àâòîðèòåò  èçâåñòíîãî  ôèëîëîãà  è
ëåêñèêîãðàôà,  àâòîðà  "Šðèòè÷åñêîãî  ñëîâàðß  ïðîèçíîøåíèß"  „æîíà   “îêåðà
(1732-1807).

     ...ïðèíàäëåæàëà  ïðèíöó-ðåãåíòó.  -  ‹åãêîâåðíûé  ’óòñ  ïîëàãàë,  áóäòî
ïðèîáðåòåííàß èì áàíêà íþõàòåëüíîãî òàáàêó â ñàìîì äåëå ðàíüøå  ïðèíàäëåæàëà
ƒåîðãó, ïðèíöó-ðåãåíòó (ñ  1811  ãîäà,  âñëåäñòâèå  ñóìàñøåñòâèß  åãî  îòöà,
êîðîëß ƒåîðãà III), èçâåñòíîìó êóòèëå è ôàòó, ñòàâøåìó êîðîëåì ƒåîðãîì IV  â
1820 ãîäó.

     ...î çàòåå êîðîëß  €ëüôðåäà...  -  ˆçìåðåíèå  âðåìåíè  ïî  îòìåòêàì  íà
ãîðßùåé ñâå÷å áûëî ïðåäëîæåíî êîðîëåì àíãëîñàêñîâ €ëüôðåäîì ‚åëèêèì  (IX  â.
í. -œ

     ...ïîéìàåò âçãëßä ñïèêåðà... - òî åñòü ïîëó÷èò ñëîâî  â  ïàëàòå  îáùèí,
èáî  ïðåäñåäàòåëü  ïàëàòû  (ñïèêåð)  êèâêîì   ãîëîâû   ïðåäîñòàâëßåò   ñëîâî
î÷åðåäíîìó îðàòîðó.

     åãóñ - êðåïêèé íàïèòîê, íàçâàííûé â ÷åñòü èçîáðåòàòåëß, ïîëêîâíèêà  ”.
åãóñà (XVIII â.): ïîäñëàùåííûé  ïîðòâåéí  ñ  ëèìîííûì  ñîêîì,  ðàçáàâëåííûé
ãîðß÷åé âîäîé.

     žíûå —åñòåðôèëäû - òî  åñòü  þíîøè,  ïîìûøëßþùèå  òîëüêî  î  ñîáëþäåíèè
"õîðîøåãî òîíà". Šíèãà ãðàôà  ”.  —åñòåðôèëäà  "èñüìà  ê  ñûíó"  (1774),  â
êîòîðîé ñåé àíãëèéñêèé äèïëîìàò ïðåïîäàåò  ñûíó  ïðàâèëà  "ñâåòñêîé  æèçíè",
ßâëßëàñü íàñòîëüíîé êíèãîé äëß þíîøåñòâà â ñðåäå àíãëèéñêîé çíàòè è  êðóïíîé
áóðæóàçèè.

     ‘åêòà  ƒîðëàíîâ  -  èðîíè÷åñêîå  íàçâàíèå  êàêîé-òî  ðåëèãèîçíîé  ñåêòû
(êîòîðûìè áûëà òàê áîãàòà ïðîòåñòàíòñêàß öåðêîâü); ñóäß ïî  íàçâàíèþ,  ÷ëåíû
ñåêòû âî âðåìß ñîáðàíèé ðàñïåâàëè ìîëèòâû è ïñàëìû.

     ...êàê â òîò ïåðâûé âå÷åð â äîìå äîêòîðà ëèìáåðà... - îïèñêà „èêêåíñà;
ðå÷ü èäåò íå î ïåðâîì âå÷åðå â øêîëå, à î âå÷åðèíêå â êîíöå ïðåáûâàíèß  îëß
ó äîêòîðà ëèìáåðà, êîãäà ìàëü÷èê áûë óæå î÷åíü áîëåí è ïðåäìåòû, êîòîðûå îí
âèäåë, òåðßëè ßñíûå î÷åðòàíèß.

     ...íåêîãäà ïîýò, íîñèâøèé òàêóþ ôàìèëèþ... - íàìåê íà  äìóíäà  “îëëåðà
(1606-1687), èçäàâøåãî â 1645 ãîäó êíèãó ñòèõîâ.

     ...îñåíèë  ãîëîâû  ñîáðàâøèõñß   äâåíàäöàòè...   -   ˆìååòñß   â   âèäó
åâàíãåëüñêàß ëåãåíäà î ßâëåíèè âîñêðåñøåãî •ðèñòà äâåíàäöàòè àïîñòîëàì.

     ‚ûðàùèâàé ñìîêîâíèöó... - Šàïèòàí Šàòëü ñîåäèíßåò â îäíó äâå öèòàòû  èç
áèáëèè è ê òîìó æå ñèëüíî èõ èñêàæàåò.

     èäë Šîðîëåâñêîé áèðæè - íèçøèé ñëóæàùèé ‹îíäîíñêîé áèðæè,  èñïîëíßþùèé
îáßçàííîñòè êóðüåðà.

     ‹åìèíãòîí - ôåøåíåáåëüíûé êóðîðò â ãðàôñòâå “îðèêøèð.

     ...øåêñïèðîâñêóþ Šëåîïàòðó, êîòîðàß ñ ãîäàìè íå óâßäàëà... -  íàìåê  íà
ñëîâà íîáàðáà î Šëåîïàòðå: …å ðàçíîîáðàçüþ íåò êîíöà,  ðåä  íåé  áåññèëüíû
âîçðàñò è ïðèâû÷êà.
     (˜åêñïèð, "€íòîíèé è Šëåîïàòðà", àêò II, ñö. 2-ß.)

     „ëß òåáß... êîíîïëß óæå ïîñåßíà - òî åñòü ïîñåßíà êîíîïëß,  èç  êîòîðîé
áóäåò èçãîòîâëåíà âåðåâêà äëß ïîâåøåíèß îáà.

     Œèñòåð Šåò÷. -  „æåê  Šåò÷  ïîñëå  ðåñòàâðàöèè  ‘òþàðòîâ  áûë  íàçíà÷åí
ïàëà÷îì è èñïîëíßë ýòó äîëæíîñòü ñ 1663 ïî 1686 ãîä. …ãî èìß ñòàëî â  €íãëèè
íàðèöàòåëüíûì äëß ïàëà÷à (ïîäîáíî òîìó êàê âî ”ðàíöèè èìß ‘àíñîíà).

     ...ãäå ñáîðùèê íàëîãîâ íèêîãäà íå ëîæèòñß ñïàòü... -  „èêêåíñ  èìååò  â
âèäó, ÷òî íà òåððèòîðèè ‚åëèêîáðèòàíèè  ñ  åå  êîëîíèßìè  âñåãäà  ãäå-íèáóäü
ñâåòèò ñîëíöå è ïðîèñõîäèò îáû÷íàß äíåâíàß ðàáîòà.

     "‡àáóäüòå î ñâåòå âñå âõîäßùèå ñþäà" - ïàðàôðàçà  íàäïèñè  íàä  âðàòàìè
àäà â "îæåñòâåííîé êîìåäèè" „àíòå: "Žñòàâü íàäåæäó âñßê ñþäà âõîäßùèé".

     àòåíû - äåðåâßííûå ïîäîøâû ñ æåëåçíûì îáîäêîì, ïðèêðåïëßåìûå ðåìåøêàìè
ê áàøìàêàì; âî âðåìåíà „èêêåíñà çàìåíßëè êàëîøè.

     ‹åòó÷èé ƒîëëàíäåö - ãîëëàíäñêèé êàïèòàí  âàí  ‘òðàòåí,  ãåðîé  ëåãåíäû,
îáðå÷åííûé  çà  ñâîè  ãðåõè  âå÷íî  ïëàâàòü  ïî  ìîðßì;  âñòðå÷à  ñ  ‹åòó÷èì
ƒîëëàíäöåì  ïðåäâåùàëà,  ïî  ïðåäàíèþ,  ãèáåëü  êîðàáëßì,   åñëè   ïîñëåäíèå
ïðîäîëæàëè èäòè ñâîèì êóðñîì.

     ...áóéíûé âåòåð äóåò, äóåò, äóåò... - ñòðîêà, ïðèíàäëåæàùàß  èçâåñòíîìó
øîòëàíäñêîìó ïîðòó ’îìàñó Šåìïáåëëó (1777-1844)..

     ðîëèâ ñâ. ƒåîðãà  -  ïðîëèâ,  îòäåëßþùèé  ˆðëàíäèþ  îò  €íãëèè;  ïåñêè
ƒóäóèíà - ãðßäà ïåñ÷àíûõ îòìåëåé ó þãî-âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüß  €íãëèè,  âåñüìà
îïàñíàß äëß êîðàáëåé; ìåæäó ýòîé ãðßäîé è áåðåãîì  -  îãðîìíûé  ðåéä  „àóíå,
óïîìèíàâøèéñß âûøå â ñâßçè ñ ïîïóëßðíîé ïåñåíêîé "—åðíîîêàß ‘üþçåí".

     ...íà åãî ãîëîâó ñûïàëèñü  ðàñêàëåííûå  óãëè  -  áèáëåéñêîå  âûðàæåíèå,
îçíà÷àþùåå: "ëàòèòü äîáðîì çà çëî".

     —àâêàß, êàê òà æåíà ìàòðîñà... ýòèõ  êàøòàíîâ...  -  íàìåê  íà  ðàññêàç
âåäüìû èç "Œàêáåòà" (àêò. I, ñö. 3-ß).

     åñðàâíåííàß êîðîëåâà åññ - èðîíè÷åñêîå ïðîçâèùå êîðîëåâû …ëèçàâåòû.

     ...îí îêðåñòèë áû åå ëèáî "îëëè"... - îëëè -  óìåíüøèòåëüíîå  èìß  îò
Œýðè, ÷åì è îáúßñíßåòñß îòâåò åòóõà.

     ...ïîñìîòðåëà íà íåå ñêîðåå ñ ãíåâîì, ÷åì ñî ñêîðáüþ -  ïàðàôðàçà  ñëîâ
ƒîðàöèî: "...ñìîòðåë ñêîðåé ñ òîñêîé, ÷åì ñ ãíåâîì" ("ƒàìëåò",  àêò  I,  ñö.
2-ß).

        …‚ƒ…ˆ‰ ‹€