 горделивой головой мистера „омби, повернутой к  нему,  и  за
пером на шлЯпе, колыхавшимсЯ между ними так небрежно  и  презрительно  -  не
менее презрительно, чем опустились недавно ресницы при взглЯде на того,  кто
теперь сидел  напротив.  ђаз,  один  только  раз  его  настороженный  взглЯд
оторвалсЯ от  этого  зрелища;  это  случилось,  когда  он  перескочил  через
невысокую  изгородь  и  галопом  пересек  поле,  что  дало  ему  возможность
опередить экипаж, ехавший по большой дороге, и, достигнув цели  путешествиЯ,
стать наготове, чтобы высадить леди из колЯски. ’огда, только  тогда  он  на
секунду встретил ее взглЯд, впервые выразивший удивление; но когда,  помогаЯ
ей сойти, он коснулсЯ ее своей мЯгкой белой рукой, этот  взглЯд  по-прежнему
скользнул поверх его головы.
     Њиссис ‘кьютон намерена была взЯть на себЯ заботу о мистере  Љаркере  и
показать ему красоты замка. Ћна решила идти  под  руку  с  ним,  а  также  с
майором. ќтому неисправимому созданию -  самому  дикому  варвару  в  области
поэзии - полезно побыть в таком  обществе.  Џодобный  порЯдок  движениЯ  дал
возможность мистеру „омби сопровождать ќдит, что он и сделал, шествуЯ  перед
ними по залам замка с важностью, приличествующей джентльмену.
     - Љакое это было чудесное времЯ, мистер Љаркер, - сказала Љлеопатра.  -
эти очаровательные укреплениЯ, и милые  старые  темницы,  и  эти  прелестные
застенки, романтическаЯ месть, живописные атаки и осады, и все,  что  делает
жизнь поистине пленительной. Љак ужасно мы выродились!
     - „а, мы, к сожалению, измельчали, - сказал мистер Љаркер.
     ‘воеобразие их беседы заключалось в том, что миссис  ‘кьютон,  несмотрЯ
на свой экстаз, и мистер Љаркер, несмотрЯ на свою учтивость, оба  напрЯженно
следили за мистером „омби и ќдит. Џри всем своем  умении  вести  беседу  они
были несколько рассеЯны и в результате говорили наобум.
     - Њы утратили положительно  всЯкую  веру,  -  сказала  миссис  ‘кьютон,
выставлЯЯ сморщенное ухо, так как мистер „омби что-то  говорил  ќдит.  -  Њы
утратили всЯкую веру в  милых  старых  баронов,  которые  были  чудеснейшими
созданиЯми, и в милых  старых  свЯщенников,  которые  были  воинственнейшими
людьми, и даже в век этой несравненной королевы Ѓесс * -  вон  она  там,  на
стене, - который был поистине золотым веком! Њилое создание! Ћна была всЯ  -
сердце!  Ђ  этот  очаровательный  ее  отец!  Ќадеюсь,  вы  обожаете  ѓенриха
‚осьмого?
     - џ им восхищаюсь, - сказал Љаркер.
     - ’акой прЯмой, не правда ли? - воскликнула  миссис  ‘кьютон.  -  ’акой
дородный! ЌастоЯщий англичанин! Љак хорош его портрет, эти милые прищуренные
глазки и добродушный подбородок!
     - Ђх, сударынЯ, - сказал Љаркер, вдруг останавливаЯсь,  -  уж  если  вы
заговорили о картинах, то вот она перед вами! ‚ какой из галерей мира  можно
увидеть что-либо равное ей?
     ‘ этими словами улыбающийсЯ джентльмен указал  в  сторону  растворенной
двери, туда, где посреди комнаты стоЯли мистер „омби и ќдит.
     Ћни не обменивались ни словом, ни взглЯдом. ‘тоЯ рЯдом, рука  об  руку,
они, казалось, были разъединены больше, чем если бы их разделЯли морЯ.  „аже
гордынЯ каждого отличалась своеобразием, которое  делало  их  более  чуждыми
друг другу, чем если бы один был самым гордым, а другой  -  самым  смиренным
человеком в мире. Ћн - тщеславный, непреклонный, чопорный, суровый.
     Ћна - бесконечно обаЯтельнаЯ и  грациознаЯ,  но  никакого  вниманиЯ  не
обращающаЯ ни на себЯ, ни на него, ни на  все  окружающее,  с  высокомерием,
запечатленным на лбу и устах, отвергающаЯ свои собственные чары, словно  это
было ненавистное ей клеймо или ливре. ’ак были они  чужды  и  несходны,  так
насильственно свЯзаны  цепью,  которую  выковал  несчастный  случай  и  злаЯ
судьба, что можно было  вообразить,  будто  картины  на  стенах  вокруг  них
потрЯсены таким неестественным союзом и взирают на  него  каждый  по-своему.
‘уровые рыцари и воины смотрели на них хмуро. ‘лужитель  церкви  с  воздетой
рукой обличал кошунственность этой пары,  готовой  предстать  перед  алтарем
бога. ’ихие воды на пейзажах, отражаЯ в глубинах  своих  солнце,  вопрошали:
"ђазве нельзЯ утопитьсЯ, если нет других путей  к  спасению?"  ђуины  подали
голос: "Џосмотрите сюда, и вы увидите, чем стали мы, обрученные чуждому  нам
‚еку!" †ивотные, несходные по природе своей,  терзали  друг  друга,  как  бы
ЯвлЯЯ назидательный длЯ них пример. Ђмуры и купидоны в испуге  обращались  в
бегство, а мученики, чьЯ историЯ страданий увековечена живописью, не  ведали
подобной пытки.
     ’ем не менее миссис ‘кьютон была столь очарована  картиной,  к  которой
привлек ее внимание мистер Љаркер, что не удержалась и сказала вполголоса  о
том, как это мило, сколько в этом  души!  ќдит,  услыхав,  оглЯнулась  и  от
негодованиЯ покраснела до корней волос.
     - ЊоЯ дорогаЯ ќдит знает, что Я восхищалась ею! - сказала Љлеопатра, не
без робости дотрагиваЯсь зонтиком до ее спины. - ЊилаЯ девочка!
     ‘нова мистер  Љаркер  стал  свидетелем  той  борьбы,  которую  случайно
наблюдал в роще. ‘нова он увидел, как одержали  верх  высокомернаЯ  скука  и
равнодушие и заслонила все словно туча.
     Ћна не поднЯла на него глаз, но, бросив быстрый, повелительный  взглЯд,
казалось,  предложила  матери  подойти  ближе.   Њиссис   ‘кьютон   признала
целесообразным понЯть намек  и,  торопливо  приблизившись  со  своими  двумЯ
кавалерами, больше уже не отходила от дочери.
     ’еперь мистер Љаркер - ибо ничто  не  отвлекло  его  вниманиЯ  -  начал
говорить о картинах, выбирать лучшие и указывать на них  мистеру  „омби,  не
забываЯ фамильЯрно отмечать, по своему обыкновению, величие мистера „омби  и
оказывать ему внимание, приспосабливаЯ длЯ него бинокль, отыскиваЯ номера  в
каталоге, держа его трость, и так далее. —то касаетсЯ  этих  услуг,  то,  по
правде сказать, инициатива исходила не столько от мистера  Љаркера,  сколько
от самого мистера „омби, который не прочь был проЯвить свою  власть,  говорЯ
тоном слегка повелительным и  -  длЯ  него  -  непринужденным:  "Џослушайте,
Љаркер, будьте добры, помогите мне!"  -  а  улыбающийсЯ  джентльмен  помогал
всегда с удовольствием.
     Ћни осмотрели картины, стены, сторожевую башню и прочее; и так как к их
маленькой компании никто не присоединилсЯ, а майор,  перевариваЯ  пищу,  был
сонлив и отошел на задний план, мистер Љаркер стал общительным  и  любезным.
‘начала он обращалсЯ преимущественно  к  миссис  ‘кьютон;  но  так  как  эта
чувствительнаЯ леди пришла в такой экстаз от произведений искусств,  что  по
прошествии  четверти  часа  могла  только  зевать   (они   действуют   столь
вдохновлЯюще, - заметила она,  приводЯ  основаниЯ  длЯ  подобных  проЯвлений
восторга), он перенес свое внимание на мистера „омби. Њистер  „омби  говорил
мало, замечаЯ лишь  изредка:  "‘овершенно  верно,  Љаркер",  или:  "Ќеужели,
Љаркер?" - но молчаливо поощрЯл Љаркера продолжать беседу и весьма одобрЯл в
душе его поведение, считаЯ, что кто-нибудь должен поддерживать  разговор,  и
полагаЯ, что замечаниЯ Љаркера, ЯвлЯвшиесЯ,  так  сказать,  ответвлением  от
родительского ствола, могут  позабавить  миссис  ѓрейнджер.  Њистер  Љаркер,
отличавшийсЯ удивительным  тактом,  ни  разу  не  позволил  себе  обратитьсЯ
непосредственно к леди; но она как будто прислушивалась, хотЯ и не  смотрела
на него, а раза два, когда он особенно настойчиво заЯвлЯл о своем  смирении,
по лицу ее скользнула слабаЯ улыбка, напоминающаЯ не  луч  света,  а  густую
черную тень.
     Љогда “орикский замок был, наконец, исчерпан, равно как и силы  майора,
не говорЯ уже о миссис ‘кьютон, чьи своеобразные проЯвлениЯ восторга  весьма
участились,  колЯска  снова  была  подана,   и   они   поехали   осматривать
окрестности. Ћб одном из пейзажей мистер „омби церемонно заЯвил, что  эскиз,
сделанный - хотЯ бы и небрежно - прекрасной рукой  миссис  ѓрейнджер,  будет
служить ему  напоминанием  об  этом  приЯтном  дне,  хотЯ,  конечно,  он  не
нуждаетсЯ ни в каких искусственных напоминаниЯх  о  том,  что  всегда  будет
высоко ценить (тут мистер „омби  отвесил  один  из  своих  поклонов).  ’ощий
“итерс, державший под мышкой  альбом  ќдит,  немедленно  получил  приказ  от
миссис ‘кьютон подать этот альбом, и колЯска остановилась, чтобы ќдит  могла
сделать рисунок,  который  мистер  „омби  намеревалсЯ  хранить  среди  своих
сокровищ.
     - Ѓоюсь, что Я слишком вас утруждаю, - сказал мистер „омби.
     - Ќисколько. Ћткуда вы хотели бы видеть его  зарисованным?  -  спросила
она, поворачиваЯсь к нему с таким же принужденным вниманием, как и раньше.
     Њистер „омби с новым поклоном, от которого затрещал его  накрахмаленный
галстук, просил, чтобы этот вопрос решила художница.
     - Њне бы хотелось, чтобы вы сами выбрали, - сказала ќдит.
     - ‚ таком случае, - сказал мистер „омби, - предположим - отсюда.  Њесто
как будто подходЯщее длЯ этой цели, или же... Љаркер, как по-вашему?
     Ќевдалеке, на переднем плане, была  роща,  очень  похожаЯ  на  ту,  где
мистер Љаркер плел поутру паутину следов, и скамейка  под  деревом,  котораЯ
очень напоминала то место, где паутина его оборвалась.
     - Ћсмелюсь обратить внимание миссис ѓрейнджер, - сказал  Љаркер,  -  на
этот интересный,  пожалуй  даже  любопытный  вид,  который  открываетсЯ  вот
оттуда.
     Ћна посмотрела в ту сторону, куда он указывал хлыстом, и быстро поднЯла
на него глаза.  ‚торично  они  обменЯлись  взглЯдом  с  тех  пор,  как  были
представлены друг другу, и этот взглЯд был бы тожествен первому, если бы  не
был более выразителен.
     - ‚ы одобрЯете? - спросила ќдит мистера „омби.
     - џ буду в восторге, - ответил мистер „омби ќдит.
     €так, колЯска приблизилась к тому  месту,  которое  привело  в  восторг
мистера „омби; ќдит, не выходЯ из экипажа и раскрыв альбом  со  свойственным
ей горделивым равнодушием, начала рисовать.
     - ‚се мои карандаши притупились, - сказала она, отрываЯсь от  работы  и
перебираЯ их один за другим.
     - ђазрешите мне, - сказал мистер „омби. - Ђ впрочем, Љаркер  это  лучше
сделает, он понимает в таких вещах.  Љаркер,  не  будете  ли  вы  так  добры
занЯтьсЯ карандашами миссис ѓрейнджер.
     Њистер Љаркер подъехал к дверце  колЯски  с  той  стороны,  где  сидела
миссис ѓрейнджер, бросил поводьЯ на шею лошади, с улыбкой и поклоном взЯл  у
нее из рук карандаши и, сидЯ в седле, начал очинивать их не спеша.  Џокончив
с этим, он попросил разрешениЯ держать карандаши и подавать их  ей  по  мере
надобности: таким образом, мистер Љаркер, превозносЯ удивительное мастерство
миссис ѓрейнджер, особенно в  зарисовке  деревьев,  оставалсЯ  около  нее  и
смотрел, как она рисует. ‚ это времЯ мистер  „омби  стоЯл,  выпрЯмившись  во
весь рост, в колЯске, наподобие весьма респектабельного привидениЯ,  и  тоже
смотрел, тогда как Љлеопатра и майор ворковали, словно престарелые голубки.
     - ‚ам нравитсЯ или, может быть, сделать рисунок  более  законченным9  -
спросила ќдит, показываЯ эскиз мистеру „омби.
     Њистер „омби попросил не притрагиватьсЯ больше к рисунку это было  само
совершенство.
     - €зумительно! - сказал Љаркер, обнажаЯ красные десны  в  подтверждение
своей похвалы. - џ не думал,  что  увижу  нечто  столь  прекрасное  и  столь
необычайное.
     ќти слова могли относитсЯ к художнице не меньше, чем к эскизу; но вид у
мистера Љаркера был такой открытый - не только рот, но и весь он с головы до
пЯт. ’аким он оставалсЯ, пока не отложили в сторону рисунок,  сделанный  длЯ
мистера „омби, и не убрали принадлежности длЯ  рисованиЯ;  затем  он  вручил
карандаши (они были принЯты с холодной благодарностью за помощь, но  его  не
удостоили взглЯдом) и, натЯнув поводьЯ, отъехал и снова  двинулсЯ  вслед  за
колЯской.
     Ћн скакал, думаЯ, быть может, что  даже  этот  банальный  набросок  был
сделан и вручен своему владельцу так, словно он выторгован и куплен.  „умаЯ,
быть может, что она с величайшей готовностью согласилась на его просьбу,  но
все  же  ее  надменное  лицо,  склоненное  над  рисунком  или  обращенное  к
изображаемому на нем пейзажу,  было  лицом  гордой  женщины,  участвующей  в
гнусной и  недостойной  сделке.  „умаЯ,  быть  может,  обо  всем  этом,  но,
разумеетсЯ, улыбаЯсь и непринужденно осматриваЯсь кругом, наслаждаЯсь свежим
воздухом и верховой  ездой  и  по-прежнему  зорко  следЯ  уголком  глаза  за
колЯской.
     Џрогулкой  среди  руин  Љенилуорта,  весьма  посещаемых   публикой,   и
обозрением еще нескольких пейзажей - большую часть коих  (напомнила  мистеру
„омби миссис ‘кьютон)  ќдит  уже  зарисовала,  в  чем  он  может  убедитьсЯ,
рассматриваЯ ее рисунки, - закончилась эта экскурсиЯ. Њиссис ‘кьютон и  ќдит
были  доставлены  домой;  мистер  Љаркер  получил  любезное  приглашение  от
Љлеопатры зайти вечерком с мистером „омби и майором послушать игру  ќдит;  и
трое джентльменов отправились обедать к себе в гостиницу.
     ќтот обед ничем не отличалсЯ от вчерашнего, только майор  стал  за  эти
двадцать четыре часа более торжествующим и менее таинственным. ‘нова пили за
здоровье ќдит. ‘нова мистер  „омби  был  приЯтно  смущен.  Ђ  мистер  Љаркер
выражал полное сочувствие и одобрение.
     „ругих гостей у миссис ‘кьютон не было. ђисунки ќдит были разбросаны по
комнате, пожалуй в большем количестве, чем обычно, а “итерс, изнуренный паж,
подавал более крепкий чай. Ѓыла здесь арфа, стоЯло фортепьЯно; и ќдит играла
и пела. Ќо даже музыкой ќдит, так сказать, платила по чеку мистера „омби все
с тем же непреклонным видом. Љ примеру.
     - ќдит, дорогаЯ моЯ, - сказала миссис ‘кьютон спустЯ полчаса после чаЯ,
- мистер „омби умирает от желаниЯ послушать тебЯ, Я знаю.
     - Џраво же, мама, мистер „омби еще жив и может сказать это сам.
     - џ буду бесконечно признателен, - сказал мистер „омби.
     - —то вы хотите?
     - ”ортепьЯно? - нерешительно предложил мистер „омби.
     - Љак угодно; вам остаетсЯ только выбирать.  €  она  начала  играть  на
фортепьЯно. ’ак же было и с арфой, и с пением, и с  выбором  вещей,  которые
она пела и играла. ќто ледЯное и вынужденное, но в то же  времЯ  подчеркнуто
быстрое исполнение желаний, какие высказывал он ей, и только ей одной,  было
столь примечательно, что вопреки свЯщеннодействию игры в пикет оно не  могло
не привлечь зоркого вниманиЯ мистера Љаркера. Ќе ускользнул от  него  и  тот
факт, что мистер „омби Явно гордитсЯ своею властью и не прочь ее показать.
     ‚прочем, мистер  Љаркер  играл  так  хорошо,  -  то  с  майором,  то  с
Љлеопатрой, с чьим бдительным взором, следЯщим за мистером „омби и  ќдит  не
могла соперничать ни одна рысь, что даже возвысилсЯ  в  глазах  леди-матери;
когда же, прощаЯсь, он посетовал на необходимость вернутьсЯ завтра  утром  в
‹ондон, Љлеопатра выразила уверенность (ибо родство  душ  -  Явление  весьма
редкое), что встречаютсЯ они отнюдь не в последний раз.
     - Ќадеюсь, - сказал мистер Љаркер, направившись к двери в сопровождении
майора и бросив выразительный взглЯд на стоЯвшую поодаль пару. - џ тоже  так
думаю.
     Њистер „омби, величественно простившись с ќдит, наклонилсЯ  или  сделал
попытку наклонитьсЯ над ложем Љлеопатры и сказал вполголоса:
     - џ просил у миссис ѓрейнджер разрешениЯ нанести ей визит завтра  утром
- с определенной целью, - и она разрешила мне зайти в двенадцать часов. Њогу
Я надеЯтьсЯ, что после этого буду иметь удовольствие, сударынЯ, застать  вас
дома?
     Љлеопатра была столь взволнована и растрогана, услышав  эту  загадочную
речь, что могла только закрыть глаза, кивнуть головой  и  протЯнуть  мистеру
„омби руку, которую мистер „омби, хорошенько не  знаЯ,  что  с  ней  делать,
подержал и выпустил.
     - „омби, идемте! - крикнул майор, заглЯнув в комнату.  -  —ерт  побери,
сэр,  старый  „жо  весьма  не  прочь   предложить,   чтобы   отель   "ђойал"
переименовали и назвали его "’ри веселых холостЯка" в честь нас и Љаркера.
     ‘ этими словами майор похлопал „омби по спине,  подмигнул,  оглЯнувшись
через плечо, обеим леди - это сопровождалось устрашающим  приливом  крови  к
голове, - и увел его.
     Њиссис ‘кьютон покоилась на софе, а ќдит молча  сидела  поодаль,  возле
арфы. Њать, играЯ веером, украдкой посматривала  на  дочь,  но  дочь  мрачно
задумалась, опустив глаза, и мешать ей не следовало.
     ’ак сидели они целый час, не  говорЯ  ни  слова,  пока  не  пришла,  по
обыкновению, горничнаЯ миссис ‘кьютон, чтобы приготовить  ее  постепенно  ко
сну. ќтой служанке надлежало быть по вечерам не женщиной, а скелетом с косой
и  песочными  часами,  ибо  ее  прикосновение  было  прикосновением  ‘мерти.
ђаскрашеннаЯ старуха сморщилась  под  ее  рукой;  фигура  съежилась,  волосы
упали, темные дугообразные брови превратились в жиденькие пучки седых волос,
бледные губы ввалились, кожа стала мертвенной  и  дрЯблой;  место  Љлеопатры
занЯла изможденнаЯ, желтаЯ старуха с трЯсущейсЯ головой и красными  глазами,
завернутаЯ, как грЯзный узел, в засаленный фланелевый капот.
     „аже голос изменилсЯ, когда они снова остались одни и она обратилась  к
ќдит.
     - Џочему ты не говоришь, - резко сказала она, - что  завтра  он  придет
сюда, как вы условились?
     - Џотому что вы это знаете, мама, - ответила ќдит. - ‘ какой  насмешкой
произнесла она это последнее слово!
     - ‚ы знаете, что он менЯ купил, - продолжала она. - €ли  купит  завтра.
Ћн обдумал свою покупку; он  показал  ее  своему  другу;  пожалуй,  он  даже
гордитсЯ ею; он думает, что она ему подходит  и  будет  стоить  сравнительно
дешево; и завтра он купит. Ѓоже, вот ради чего Я жила и  вот  что  Я  теперь
чувствую!
     ‡апечатлейте на  одном  прекрасном  лице  умышленное  самоуничижение  и
жгучее негодование  сотни  женщин,  сильных  в  страсти  и  гордости;  белые
дрожащие руки закрыли это лицо.
     - —то ты хочешь сказать? - спросила рассерженнаЯ мать.  -  ђазве  ты  с
детства не...
     - ‘ детства! - взглЯнув на  нее,  воскликнула  ќдит.  -  Љогда  Я  была
ребенком? Љакое детство было у менЯ  по  вашей  милости?  џ  была  женщиной,
хитрой, лукавой, корыстной, заманивающей в сети мужчин,  раньше  чем  узнала
себЯ, вас или хотЯ бы понЯла цель каждой новой  заученной  мною  уловки.  ‚ы
родили женщину. Џосмотрите на нее. ‘егоднЯ она в полном блеске.
     € с этими словами она ударила себЯ рукой по  прекрасной  груди,  словно
хотела себЯ уничтожить.
     - Џосмотрите на менЯ, - сказала она, -  на  менЯ,  котораЯ  никогда  не
знала, что такое честное сердце и  любовь.  Џосмотрите  на  менЯ,  обученную
заговорам и интригам в ту пору, когда дети забавлЯютсЯ  играми,  и  выданную
замуж в юности - по хитроумию Я была уже старухой - за человека, к  которому
была совершенно равнодушна. Џосмотрите на менЯ, которую он  оставил  вдовой,
покинув этот мир раньше, чем ему досталось наследство, -  кара,  заслуженнаЯ
вами! - и скажите мне, какова была с тех пор моЯ жизнь в течение десЯти лет!
     - Њы прилагали все усилиЯ, чтобы обеспечить тебе завидное положение,  -
отвечала мать. - ‚от какова была твоЯ жизнь. € теперь ты этого достигла.
     - Ќет невольницы на рынке,  нет  лошади  на  Ярмарке,  которую  бы  так
выводили, предлагали, осматривали и выставлЯли  напоказ,  как  менЯ  за  эти
позорные десЯть лет, мама! - с пылающим  лицом  воскликнула  ќдит,  снова  с
горечью подчеркиваЯ это последнее слово. - ђазве это не правда? ђазве  Я  не
стала притчей во  Языцех  длЯ  мужчин?  ђазве  за  мной  не  бегали  дураки,
распутники, юнцы и выжившие из ума старики  и  разве  не  бросали  менЯ,  не
уходили один за другим, потому что вы были слишком откровенны,  несмотрЯ  на
всю вашу хитрость, - да, и слишком правдивы, несмотрЯ на всю  эту  фальшь  и
притворство, так что о нас едва не пошла худаЯ слава? ђазве Я не мирилась  с
разрешением  осматривать  менЯ  и  ощупывать  чуть  не  на  всех   курортах,
отмеченных на карте Ђнглии? ђазве менЯ не выставлЯли всюду  на  продажу,  не
торговали мной, пока Я не утратила последнего уважениЯ к  себе  и  не  стала
сама себе противна? Ќе это ли было мое позднее  детство?  ђаньше  Я  его  не
знала. “ж сегоднЯ-то, во всЯком случае, не говорите мне,  что  у  менЯ  было
детство.
     - ’ы могла бы по крайней мере  раз  двадцать  сделать  хорошую  партию,
ќдит, - сказала мать, - если бы хоть немного поощрЯла...
     - Ќет! ’от, кто берет менЯ, отверженную по  заслугам,  -  ответила  та,
поднЯв голову и содрогаЯсь от мучительного стыда и необузданной гордости,  -
пусть возьмет менЯ так, как берет этот человек, без всЯких  условий  с  моей
стороны. Ћн видит менЯ на аукционе и решает, что не  худо  бы  менЯ  купить.
Џусть покупает! Љогда он пришел досмотреть  менЯ  -  может  быть  предложить
цену, - он пожелал, чтобы  ему  показали  список  моих  совершенств.  џ  его
представила. Љогда он хочет, чтобы  Я  демонстрировала  одно  из  них,  дабы
оправдать  покупку  в  глазах  его  друзей,  Я  его  спрашиваю,  что  именно
требуетсЯ, и выполнЯю приказание. „овольно! Ћн покупает по своей воле, знает
цену покупки и  власть  своих  денег;  а  Я  желаю  ему  никогда  в  ней  не
разочароватьсЯ. џ не расхваливала себЯ и не настаивала на сделке; не  делали
этого и вы, поскольку Я в состоЯнии была вас удержать.
     - ‘транно ты разговариваешь сегоднЯ, ќдит, со своей матерью.
     - Њне тоже так кажетсЯ. Њне это кажетсЯ  более  странным,  чем  вам,  -
сказала ќдит. - Ќо мое воспитание давным-давно закончено. ’еперь  Я  слишком
стара и в конце  концов  пала  слишком  низко,  чтобы  избрать  новый  путь,
остановить вас и спасти себЯ. ‘емЯ тех чувств, что очищают сердце женщины  и
делают его правдивым и добрым, не запало в мое сердце, а больше  ничто  менЯ
не поддержит, раз Я сама себЯ презираю. - ’рогательнаЯ печаль послышалась  в
ее голосе, но она исчезла, когда ќдит снова заговорила, презрительно скривив
губы. - €так, раз мы благородны и бедны, Я  довольна,  что  мы  таким  путем
разбогатеем. Ћдно Я могу сказать:  Я  не  изменила  той  единственной  цели,
которую у менЯ хватило сил себе поставить, - Я чуть было не  сказала:  имела
возможность, поскольку вы, мама, находитесь около менЯ, -  Я  не  соблазнЯла
этого человека.
     - ќтого человека! - воскликнула мать. -  ’ы  говоришь  так,  как  будто
ненавидишь его!
     - Ђ вы думали, что Я его люблю? - отозвалась та, останавливаЯсь посреди
комнаты и оглЯдываЯсь. - Ђ не назвать ли вам  того,  -  продолжала  она,  не
сводЯ глаз с матери, - кто уже прекрасно нас знает и видит  нас  насквозь  и
перед кем Я чувствую еще меньше уважениЯ и довериЯ к себе,  чем  даже  перед
самой собою, - до такой степени унизительна длЯ менЯ его проницательность?
     - Џолагаю, - холодно отвечала мать,  -  что  ты  нападаешь  на  бедного
злополучного... как его зовут?.. мистера Љаркера. Ћтсутствие у тебЯ уважениЯ
и довериЯ к себе, дорогаЯ моЯ, в той  мере,  в  какой  оно  свЯзано  с  этим
человеком (который на менЯ произвел приЯтное  впечатление),  врЯд  ли  может
повлиЯть на твою семейную жизнь. Џочему ты смотришь на  менЯ  таким  тЯжелым
взглЯдом? ’ы больна?
     ‚друг ќдит опустила голову, словно почувствовала острую боль, и закрыла
лицо руками; неудержимаЯ дрожь пробежала по всему ее телу. ќто скоро прошло,
и обычной своей походкой она вышла из комнаты.
     ’огда снова поЯвилась горничнаЯ, которой бы надлежало быть скелетом, и,
подав руку своей хозЯйке, по-видимому, утратившей не только  свои  прелести,
но и осанку, и получившей паралич вместе с фланелевым капотом, собрала  прах
Љлеопатры и унесла его, дабы наутро он снова воскрес к жизни.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVIII 

     Џеремены

     - Ќаконец-то, ‘ьюзен, -  сказала  ”лоренс,  обращаЯсь  к  неподражаемой
Ќипер, - настал день, когда мы можем вернутьсЯ в наш тихий дом!
     ‘ьюзен испустила выразительный вздох, почти  неописуемый,  и,  облегчив
затем свои чувства резким покашливанием, ответила:
     - € в самом деле очень тихий, мисс ”лой, что  и  говорить!  —резвычайно
тихий.
     -  ‘лучалось  ли  вам,  -  задумчиво  сказала  ”лоренс  после  недолгих
размышлений, - случалось ли  вам,  когда  Я  была  маленькой,  видеть  этого
джентльмена, который  вот  уже  три  раза  потрудилсЯ  заехать  сюда,  чтобы
поговорить со мной... кажетсЯ, три раза, ‘ьюзен?
     - ’ри раза, мисс, - отвечала Ќипер. - ‚ первый раз, когда вы  гулЯли  с
этими ‘кет...
     ”лоренс кротко посмотрела на нее, и мисс Ќипер сдержалась.
     - ‘ сэром Ѓарнетом и его супругой, вот что Я хотела сказать, мисс, и  с
молодым джентльменом. Ђ потом еще два раза вечером.
     - Љогда Я была маленькой и когда у папы бывали гости, ‘ьюзен, не видели
ли вы когда-нибудь у нас этого джентльмена? - спросила ”лоренс.
     - ‡наете ли, мисс, - ответила, подумав, ее служанка, - право, Я не могу
сказать, видала когда-нибудь Я его или нет. Љогда умерла ваша маменька, мисс
”лой, Я только что к вам поступила, и  мое  место  было,  -  Ќипер  обиженно
задрала нос, убежденнаЯ, что мистер „омби всегда умышленно  недооценивал  ее
заслуг, - наверху, под самым чердаком!
     - „а, верно, - по-прежнему задумчиво сказала  ”лоренс,  -  врЯд  ли  вы
могли знать, кто бывал в доме. џ совсем забыла.
     - Љонечно, мы толковали о хозЯевах и гостЯх, мисс, - продолжала ‘ьюзен,
- и, конечно, много разговоров  Я  слышала,  хотЯ  кормилица,  служившаЯ  до
миссис ђичардс, и отпускала  неприЯтные  замечаниЯ,  когда  Я  бывала  в  их
компании; она все намекала на маленькие кувшины с длинными  ушками,  но  это
можно приписать тому, что беднЯжка пристрастилась к вину, - заметила  ‘ьюзен
со снисходительно-спокойным видом, - потому-то ей и предложили уйти,  и  она
ушла.
     ”лоренс, сидевшаЯ  у  окна  своей  спальни,  опустив  голову  на  руку,
смотрела на улицу и врЯд ли слышала, что говорит  ‘ьюзен:  так  глубоко  она
задумалась.
     - ‚о всЯком случае, мисс, - продолжала ‘ьюзен, - Я прекрасно помню, что
этот самый джентльмен, мистер Љаркер, был и тогда уже чуть ли  не  таким  же
важным джентльменом при вашем папе. Ѓывало, тогда говорили в  доме,  что  он
стоит во главе всех дел вашего папаши в ‘ити и всем  заправлЯет  и  что  ваш
папаша считаетсЯ с ним больше, чем с кем бы то ни было, но это не бог  весть
что, прошу прощениЯ, мисс ”лой,  потому  что  он  никогда  и  ни  с  кем  не
считалсЯ. џ это знала, хотЯ и была "кувшином".
     ‘ьюзен Ќипер с обидой вспомнила о кормилице, служившей до мисс ђичардс,
и сделала ударение на "кувшине".
     - Ћ том  же,  что  мистер  Љаркер  не  лишилсЯ  расположениЯ,  мисс,  -
продолжала она, - а удержалсЯ на  своем  месте  и  сохранил  доверие  вашего
папаши, Я знаю со слов этого Џерча, который всегда толкует об этом  в  вашей
компании, когда бы он к нам  ни  пришел,  и  хотЯ  Џерч  -  самое  ничтожное
создание в мире, мисс ”лой, и нельзЯ не потерЯть терпениЯ с таким человеком,
однако он хорошо знает все, что делаетсЯ в ‘ити, и говорит, что ваш папенька
ничего не предпринимает без мистера Љаркера, во всем полагаетсЯ  на  мистера
Љаркера и поступает по совету мистера Љаркера, и мистер Љаркер всегда у него
под рукою, и, по моему мнению, он (этот бессовестнейший Џерч)  считает,  что
индийский император невинный младенец по сравнению с мистером  Љаркером,  не
говорЯ уже о вашем папеньке!
     Ќи одного  слова  не  пропустила  ”лоренс,  котораЯ,  заинтересовавшись
рассказом, уже не глЯдела рассеЯнно в окно, а смотрела на ‘ьюзен  и  слушала
внимательно.
     - „а, ‘ьюзен, - сказала она, когда эта молодаЯ  леди  замолчала.  -  Ћн
пользуетсЯ доверием папы, и Я уверена, что он его друг.
     Њысли ”лоренс сосредоточились на этом предмете, и в течение  нескольких
дней она не могла уйти от них. Њистер Љаркер во времЯ  двух  своих  визитов,
последовавших за первым, вел себЯ так, как будто притЯзал на  доверие  -  на
право быть таинственным и скрытным, сообщаЯ ей, что о  корабле  до  сих  пор
ничего не слышно, - на какую-то  скрытую  власть  над  нею  и  влиЯние,  что
приводило ее в недоумение и вызывало тревогу.  “  нее  не  было  возможности
оттолкнуть его или разорвать паутину, которою он постепенно ее оплетал,  ибо
требовалось известное  искусство  и  знание  света,  чтобы  противитьсЯ  его
лукавству; а у ”лоренс не было ни того, ни другого.  Џравда,  он  сказал  ей
только, что о корабле нет никаких известий и он опасаетсЯ самого худшего; но
”лоренс была очень встревожена тем, как мог он узнать, что она  интересуетсЯ
участью кораблЯ, и почему присвоил себе  право  так  коварно  и  таинственно
намекать ей, что ему это известно.
     ’акое поведение мистера Љаркера и развившаЯсЯ у нее привычка  думать  о
нем с недоумением и  беспокойством  привели  к  тому,  что  длЯ  ”лоренс  он
приобрел какую-то неприЯтную, но притЯгательную силу. €ногда с целью  свести
его до уровнЯ человека, имеющего  на  нее  не  больше  влиЯниЯ,  чем  всЯкий
другой, она старалась отчетливее восстановить в памЯти  его  лицо,  голос  и
манеры, но смутнаЯ тревога не рассеивалась. Ђ ведь он никогда  не  хмурилсЯ,
не смотрел на нее неприЯзненно  или  враждебно,  а  всегда  улыбалсЯ  и  был
приветлив.
     ‘ другой стороны, ”лоренс, неуклонно преследуЯ цель, свЯзанную с отцом,
и твердо решив верить, что она сама,  помимо  своей  воли,  виновата  в  его
холодности, припоминала, что этот джентльмен был близким  его  другом,  и  с
тревогой думала, не вызвана ли ее зарождающаЯсЯ неприЯзнь  к  нему  и  страх
перед ним тем злополучным ее недостатком, который  отвратил  от  нее  любовь
отца и сделал ее такой одинокой? Ћна боЯлась этого;  иногда  бывала  в  этом
уверена; потом решила побороть дурное чувство; убеждала себЯ, будто внимание
со стороны друга ее отца длЯ нее честь и  награда;  и  она  надеЯлась,  что,
терпеливо наблюдаЯ за ним и доверЯЯ  ему,  она  пройдет  своими  израненными
ногами тот тернистый путь, который ведет к сердцу отца.
     ’ак, не имеЯ возможности ни с кем посоветоватьсЯ, - ибо к  кому  бы  ни
обратилась она за советом, это показалось бы  жалобой  на  отца,  -  кроткаЯ
”лоренс носилась по  бурному  морю  сомнений  и  надежд;  а  мистер  Љаркер,
наподобие какого-то чешуйчатого чудовища в морской пучине, плыл в глубине  и
не спускал с нее сверкающих глаз.
     ’еперь у ”лоренс была еще одна причина  мечтать  о  возвращении  домой.
“единеннаЯ жизнь больше соответствовала ее робким надеждам  и  сомнениЯм;  а
иногда она опасалась, что за времЯ отсутствиЯ упустит  благоприЯтный  случай
доказать свою любовь отцу. Ѓогу известно, что об этом беднЯжка могла  бы  не
беспокоитьсЯ! Ћб этом меньше всего! Ќо отвергнутаЯ  любовь  трепетала  в  ее
сердце и даже во сне уносилась вдаль, чтобы прильнуть к груди  отца,  словно
перелетнаЯ птица, вернувшаЯсЯ домой.
     Ћб “олтере она думала часто. Ђх, как часто думала она о  нем  в  темные
ночи, когда ветер завывал за стеной! Ќо надежда не умирала в ее сердце.  ’ак
трудно молодым и пылким - даже с тем опытом, какой был у нее, -  представить
себе, что молодость и пыл угасли, как тлеющее пламЯ, а Яркий  день  жизни  в
самом расцвете погрузилсЯ в  ночную  тьму,  вот  почему  надежда  в  ней  не
умирала. Ћна часто оплакивала страданиЯ “олтера; но редко его предполагаемую
смерть - редко и всегда недолго.
     Ћна написала старому мастеру, но не подучила ответа  на  свою  записку,
котораЯ, впрочем, и не требовала ответа. ’ак обстоЯли дела у  ”лоренс  в  то
утро, когда  она  с  радостью  уезжала  домой,  чтобы  вернутьсЯ  к  прежней
уединенной жизни.
     „октор и миссис Ѓлимбер, в сопровождении (отнюдь  не  по  его  желанию)
своего драгоценного питомца, юного Ѓарнета, уже отбыли в Ѓрайтон,  где  этот
молодой джентльмен и его товарищи по паломничеству на Џарнас несомненно  уже
возобновили свои каждодневные занЯтиЯ. Љаникулы  окончились;  большаЯ  часть
молодежи, гостившей на вилле,  разъехалась,  и  затЯнувшийсЯ  визит  ”лоренс
пришел к концу.
     Ѓыл, впрочем, один гость, хотЯ и не гостивший у сэра  Ѓарнета,  который
неизменно оказывал внимание этому  семейству  и  по-прежнему  оставалсЯ  ему
преданным.  ќто  был  мистер  ’утс,  несколько  недель  назад  возобновивший
знакомство, которое имел счастье завЯзать со ‘кетлсом-младшим в  тот  вечер,
когда разорвал блимберовские узы и, надев кольцо,  вырвалсЯ  на  свободу,  -
мистер ’утс, ЯвлЯвшийсЯ аккуратно через день и  оставлЯвший  в  холле  целую
колоду визитных карточек; столько их  было,  что  эта  церемониЯ  напоминала
партию в вист, причем мистер ’утс сдавал, а слуга был партнером.
     ‡атем мистер ’утс, осененный дерзкой и счастливой  идеей  напоминать  о
себе этому семейству (впрочем, есть основаниЯ предполагать, что этот  хитрый
план зародилсЯ в плодовитом мозгу Џетуха),  приобрел  шестивесельный  катер;
экипаж состоЯл из спортивных друзей Џетуха, а рулем управлЯл  сей  блестЯщий
герой собственной персоной, надевавший по этому случаю  Ярко-красную  куртку
пожарного и скрывавший под  зеленым  козырьком  свой  бессменный  синЯк  под
глазом. Џрежде чем снарЯдить судно, мистер  ’утс  выпытал  мнение  Џетуха  о
таком гипотетическом случае: допустим, Џетух влюблен в некую молодую леди по
имени Њэри и возымел намерение завести свою собственную лодку, - как  бы  он
назвал  эту  лодку?  Џетух  отвечал,  подкреплЯЯ  свои  слова  энергическими
клЯтвами, что он окрестил бы  ее  либо  "Џолли"  *,  либо  "Ћтрада  Џетуха".
“совершенствуй эту идею, мистер ’утс после глубокого раздумьЯ и  величайшего
напрЯжениЯ умственных  сил  решил  назвать  свою  лодку  "ђадость  ’утса"  -
деликатный комплимент ”лоренс, каковой  комплимент  не  мог  не  удостоитьсЯ
одобрениЯ всех, кто знал заинтересованных  лиц.  ђазвалившись  на  малиновой
подушке на борту своей элегантной шлюпки  и  задрав  ноги,  мистер  ’утс  во
исполнение своей затеи поднималсЯ вверх по реке  день  за  днем,  неделю  за
неделей, сновал взад и вперед невдалеке от  сада  сэра  Ѓарнета,  приказывал
своей команде снова и  снова  пересекать  реку  под  острым  углом  с  целью
покрасоватьсЯ, буде кто-нибудь на него смотрит из окон дома сэра Ѓарнета,  и
заставлЯл "ђадость ’утса" совершать такие эволюции, что вызвал  изумление  у
всех прибрежных жителей. Ќо когда бы ни случилось ему увидеть кого-нибудь  в
саду сэра Ѓарнета на берегу реки, мистер ’утс неизменно  притворЯлсЯ,  будто
попал  сюда  вследствие  стечениЯ  обстоЯтельств,  чрезвычайно  странных   и
невероЯтных.
     - Љак поживаете, ’утс? -  спрашивал  сэр  Ѓарнет,  махаЯ  ему  рукой  с
лужайки, в то времЯ как ловкий Џетух правил прЯмо к берегу.
     -  Љак  поживаете,  сэр  Ѓарнет?  -  отвечал  мистер  ’утс.  -  Ќу,  не
удивительно ли, что Я встретил тут вас!
     Њистер  ’утс  со  свойственной  ему   сообразительностью   всЯкий   раз
произносил именно эти слова, словно здесь были не владениЯ сэра  Ѓарнета,  а
какое-то заброшенное сооружение на берегах Ќила или ѓанга.
     - Ќикогда еще мне не случалось так удивлЯтьсЯ! - восклицал мистер ’утс.
- Ђ мисс „омби здесь? Џосле чего поЯвлЯлась иногда ”лоренс.
     - „иоген  совсем  здоров,  мисс  „омби!  -  кричал  мистер  ’утс.  -  џ
оправлЯлсЯ сегоднЯ утром.
     - Ћчень вам благодарна! - раздавалсЯ в ответ ласковый голос ”лоренс.
     - Ќе сойдете ли на берег, ’утс? - говорил затем сэр Ѓарнет.  -  ‘пешить
вам некуда. ‡аглЯните к нам.
     - Ћ, это не имеет никакого значениЯ, благодарю вас, - краснеЯ,  отвечал
мистер ’утс. - џ думал, что мисс „омби приЯтно будет об этом узнать,  вот  и
все. Џрощайте!
     € бедный мистер ’утс, который умирал от желаниЯ принЯть приглашение, но
не осмеливалсЯ это сделать, с болью в сердце  давал  знак  Џетуху,  и  прочь
уплывала "ђадость", рассекаЯ воду как стрела.
     “тром в день отъезда ”лоренс  "ђадость",  разукрашеннаЯ  с  необычайной
пышностью, стоЯла у лестницы, ведущей в сад. Љогда ”лоренс, после  разговора
с ‘ьюзен, спустилась вниз попрощатьсЯ, она застала в гостиной ожидавшего  ее
мистера ’утса.
     - Ћ, как поживаете, мисс  „омби?  -  сказал  потрЯсенный  ’утс,  всегда
ужасно смущавшийсЯ, если исполнЯлось сердечное его желание и он беседовал  с
”лоренс. - Ѓлагодарю вас, Я совсем здоров, надеюсь, - и вы  тоже,  и  „иоген
был здоров вчера.
     - ‚ы очень добры, - сказала ”лоренс.
     - Ѓлагодарю вас, это не имеет  никакого  значениЯ!  -  возразил  мистер
’утс. - џ подумал, что по случаю такой прекрасной погоды вы не прочь были бы
вернутьсЯ домой по реке,  мисс  „омби.  ‚  лодке  есть  место  и  длЯ  вашей
горничной.
     - џ вам очень признательна, - нерешительно сказала ”лоренс. - Џраво же,
очень признательна, но... мне бы не хотелось.
     - Ћ, это не имеет никакого значениЯ,  -  возразил  мистер  ’утс.  -  „о
свиданиЯ.
     - Ќе хотите ли повидать леди ‘кетлс? - ласково спросила ”лоренс.
     - Ћ нет, благодарю вас, - ответил мистер ’утс, -  это  не  имеет  ровно
никакого значениЯ.
     Љак робок бывал в таких случаЯх мистер ’утс и как взволнован! Ќо в  эту
минуту вошла леди ‘кетлс, и мистера ’утса вдруг охватило неудержимое желание
спросить, как она поживает, и выразить надежду, что она здорова; пожимаЯ  ей
руку, мистер ’утс решительно не в силах был ее отпустить, покуда не поЯвилсЯ
сэр Ѓарнет, за которого он немедленно ухватилсЯ с упорством отчаЯниЯ.
     - ‘егоднЯ, ’утс, - сказал сэр Ѓарнет, поворачиваЯсь  к  ”лоренс,  -  мы
терЯем ту, котораЯ светит всем нам в доме.
     - Ћ, это не имеет никакого значениЯ... то есть Я  хочу  сказать  -  да,
конечно, - пробормотал смущенный ’утс. - „о свиданиЯ!
     ЌесмотрЯ на это энергическое прощанье, мистер ’утс, вместо  того  чтобы
уйти, стоЯл и растерЯнно озиралсЯ. ”лоренс,  придЯ  ему  на  выручку,  стала
прощатьсЯ и благодарить леди ‘кетлс и взЯла под руку сэра Ѓарнета.
     - ‘мею ли просить вас, милаЯ моЯ мисс  „омби,  -  сказал  хозЯин  дома,
провожаЯ ее до экипажа, - передать наилучшие мои пожеланиЯ  вашему  дорогому
папе?
     ѓорько было ”лоренс принимать это поручение, ибо ей казалось, будто она
обманывает сэра Ѓарнета, позволЯЯ ему думать, что любезность, ей  оказаннаЯ,
была оказана также и отцу. Ќо, не  имеЯ  возможности  дать  объЯснениЯ,  она
наклонила голову и поблагодарила его; и снова у  нее  мелькнула  мысль,  что
скучный дом, где не угрожали ей подобные  затруднениЯ  и  напоминаниЯ  о  ее
несчастье, ЯвлЯетсЯ длЯ нее естественным и наилучшим убежищем.
     Ќовые ее друзьЯ и товарищи, еще не покинувшие виллы, прибежали из  дома
и из сада, чтобы проститьсЯ с нею. ‚се они были  к  ней  привЯзаны  и  очень
трогательно прощались. „аже слуги сожалели об ее отъезде  и,  столпившись  у
дверцы экипажа, кланЯлись и приседали. Љогда ”лоренс  окинула  взглЯдом  эти
добрые лица и увидела среди них сэра Ѓарнета, его супругу и  мистера  ’утса,
который хихикал и издали смотрел на нее во все  глаза,  ей  припомнилсЯ  тот
вечер, когда она с  Џолем  уезжала  от  доктора  Ѓлимбера.  €  когда  экипаж
отъехал, лицо ее было мокро от слез.
     ‘лезы горестные, но приносившие утешение. €бо все лучшие  воспоминаниЯ,
свЯзанные со скучным  старым  домом,  куда  она  возвращалась,  нахлынули  и
сделали его дорогим длЯ нее. Љазалось, столько времени прошло с тех пор, как
она бродила по безмолвным комнатам; как прокралась в последний раз,  тихо  и
пугливо, в комнаты отца; и на  каждом  шагу,  в  повседневной  своей  жизни,
ощущала торжественное, но умиротворЯющее присутствие  покойного  брата!  ќто
новое прощание напомнило ей также разлуку с бедным  “олтером,  его  слова  и
взглЯды в тот вечер и подмеченную ею нежность его к тем,  кого  он  покидал,
подкрепленную мужеством и бодростью. „а и его маленькаЯ историЯ была свЯзана
со старым домом, который приобретал новые права и власть над ее сердцем.
     ‘мЯгчилась даже ‘ьюзен Ќипер, приближаЯсь к дому, где  провела  столько
лет. Љак ни был он мрачен и с какой суровой справедливостью ни осуждала  она
его за эту мрачность, однако она многое ему простила.
     - џ рада, что снова его увижу, этого Я  не  отрицаю,  мисс,  -  сказала
Ќипер. - Љонечно, хвалитьсЯ ему нечем, но Я бы не хотела,  чтобы  он  сгорел
или его снесли!
     - ‚ы рады будете пройтись по старым комнатам, не правда ли, ‘ьюзен? - с
улыбкой спросила ”лоренс.
     - Ќу, что ж, мисс, - ответила Ќипер, смЯгчаЯсь все больше и  больше  по
мере приближениЯ к дому, - не  стану  отрицать,  что  рада,  хотЯ,  по  всей
вероЯтности, завтра Я их снова возненавижу.
     ”лоренс чувствовала, что ей в этом доме спокойнее, чем  где  бы  то  ни
было. “добнее и легче скрывать тайну здесь, за высокими темными стенами, чем
выносить на Яркий свет и пытатьсЯ спрЯтать от глаз счастливой толпы. “добнее
отдатьсЯ заботе любЯщего  сердца  в  одиночестве  и  не  разочаровыватьсЯ  в
присутствии других любЯщих  сердец.  ‹егче  надеЯтьсЯ,  молитьсЯ  и  любить,
оставаЯсь по-прежнему заброшенной, но с тем  же  упорством  и  терпением,  в
тихом свЯтилище этих  воспоминаний,  хотЯ  бы  стены  рассыпались,  гнили  и
рушились вокруг нее, чем в новом окружении, как бы ни было оно радостно. Ћна
приветствовала старую волшебную грезу своей жизни и  мечтала  о  том,  чтобы
снова захлопнулась за нею стараЯ темнаЯ дверь.
     Џогруженные в такие размышлениЯ,  они  свернули  в  длинную  и  мрачную
улицу. ”лоренс сидела в экипаже у того окна, из которого  ее  дома  не  было
видно, и, когда они подъезжали к нему, выглЯнула, чтобы посмотреть на детей,
живших напротив.
     ‚ этот момент восклицание ‘ьюзен заставило ее быстро оглЯнутьсЯ.
     - ѓосподи боже мой! - задыхаЯсь, крикнула ‘ьюзен. - ѓде же наш дом?
     - Ќаш дом? - повторила ”лоренс.