 - ђасполагатьсЯ здесь, сударынЯ, - подсказал майор Ѓегсток.
     - ѓрубиЯн! - сказала миссис ‘кьютон. -  ‚ы  угадываете  мою  мысль,  но
выражаете ее отвратительным Языком.
     ’ут миссис ‘кьютон облокотилась на стоЯвший около  нее  столик;  свесив
кисть руки, по ее мнению, грациозно и изЯщно, она начала  помахивать  веером
и, разговариваЯ, лениво любовалась своей рукой.
     - Џытка, какую Я перенесла, -  сказала  она  жеманно,  -  когда  истина
постепенно мне открылась, была слишком ужасна, чтобы о ней распространЯтьсЯ.
‚сЯ моЯ жизнь - в моей ненаглЯдной ќдит; видеть, как она менЯетсЯ изо днЯ  в
день, моЯ очаровательнаЯ девочка, котораЯ буквально похоронила  свое  сердце
после  смерти  этого  прекраснейшего  человека,  ѓрейнджера,  видеть  это  -
мучительнейшаЯ вещь в мире.
     Њир миссис ‘кьютон был не очень жесток,  если  судить  о  нем  по  тому
впечатлению, какое производило на нее мучительнейшее испытание; но это между
прочим.
     - ѓоворЯт, что ќдит!- просюсюкала  миссис  ‘кьютон,  -  жемчужина  моей
жизни, похожа на менЯ. Њне кажетсЯ, мы действительно похожи.
     - …сть на свете один человек, сударынЯ, который никогда не согласитсЯ с
тем, что кто-то на вас похож, - сказал  майор,  -  а  зовут  этого  человека
старым „жо Ѓегстоком.
     Љлеопатра имела поползновение размозжить  голову  льстецу  веером,  но,
смЯгчившись, улыбнулась ему и продолжала:
     - …сли моЯ прелестнаЯ девочка унаследовала от менЯ какие-нибудь хорошие
качества, злодей (злодеем был  майор),  то  она  унаследовала  также  и  мою
безрассудную натуру.  “  нее  очень  сильный  характер  -  говорЯт,  у  менЯ
необычайно сильный характер, хотЯ Я этому не верю, - но если  ее  что-нибудь
взволнует, она становитсЯ восприимчива и чувствительна в высшей степени. —то
же должна испытывать Я, видЯ, как она томитсЯ! ЊенЯ это губит.
     Њайор, выдвинув двойной подбородок и поджав синие  губы,  выразил  всей
физиономией глубочайшее сочувствие.
     - ‘ волнением думаешь о том доверии, - сказала миссис ‘кьютон, -  какое
существовало между нами: свободное развитие души и излиЯние чувств. Њы  были
скорее двумЯ сестрами, чем матерью и дочерью.
     - ’аково мнение „ж. Ѓ., -  заметил  майор,  -  высказывавшеесЯ  „ж.  Ѓ.
пЯтьдесЯт тысЯч раз!
     - Ќе перебивайте менЯ, грубиЯн! - сказала Љлеопатра. - —то же  в  таком
случае должна Я испытывать, когда замечаю: есть один  предмет,  которого  мы
избегаем касатьсЯ!  —то  между  нами  разверзлась...  как  это  говоритсЯ...
пропасть! —то моЯ прЯмодушнаЯ ќдит изменилась! Љонечно,  это  мучительнейшее
чувство.
     Њайор встал с кресла и пересел ближе к столику.
     - €зо днЯ в день Я это наблюдаю, дорогой  майор,  -  продолжала  миссис
‘кьютон. - €зо днЯ в день Я это чувствую. …жечасно  Я  упрекаю  себЯ  в  том
избытке прЯмоты и доверчивости, какой привел к столь печальным последствиЯм;
и Я все времЯ жду, что мистер „омби с минуты на минуту объЯснитсЯ и облегчит
эти муки, которые жестоко менЯ изнурили. Ќо ничего подобного  не  случаетсЯ,
дорогой майор. џ раба угрызений совести - не  разбейте  кофейную  чашку,  вы
такой неловкий, - моЯ ненаглЯднаЯ ќдит стала другим человеком. €, право  же,
Я не знаю, что делать и с каким добрым человеком мне посоветоватьсЯ.
     Њайор Ѓегсток, поощренный, быть может, тем ласковым и доверчивым тоном,
к  которому  миссис  ‘кьютон  несколько  раз  прибегала,  а  теперь  избрала
окончательно, протЯнул через столик руку и сказал, подмигиваЯ:
     - Џосоветуйтесь с „жо, сударынЯ.
     - ‚ таком случае, несносное вы чудовище, - сказала  Љлеопатра,  подаваЯ
руку майору и ударЯЯ его по пальцам веером, который держала в другой руке, -
почему вы не поговорите со мной? ‚ы знаете, о чем Я думаю. Џочему же вы  мне
ничего об этом не скажете?
     Њайор захохотал, поцеловал  протЯнутую  ему  руку  и  снова  неудержимо
захохотал.
     - ’акой ли мистер „омби сердечный человек, каким Я его почитаю? - нежно
проворковала Љлеопатра. - Љак вы думаете, дорогой майор, серьезные ли у него
намерениЯ? ‘читаете вы нужным поговорить с  ним  или  пусть  все  идет  само
собой? ‘кажите мне, дорогой, что бы вы посоветовали?
     - †енить нам его на ќдит ѓрейнджер, сударынЯ? - хрипло захохотал майор.
     - ‡агадочное существо! - отозвалась  Љлеопатра,  поднимаЯ  веер,  чтобы
ударить майора по носу. - Љак можем мы его женить?
     - †енить нам его на ќдит ѓрейнджер,  спрашиваю  Я,  сударынЯ?  -  снова
хихикнул майор.
     Њиссис ‘кьютон  ничего  не  ответила,  но  улыбнулась  майору  с  такой
игривостью и лукавством, что сей галантный  офицер,  принЯв  это  за  вызов,
запечатлел бы поцелуй на ее  чрезвычайно  красных  устах,  если  бы  она  не
заслонилась веером с очаровательной и девической ловкостью. Ѓыть может,  это
была скромность; а может быть - опасение, как бы не пострадала окраска губ.
     - „омби, сударынЯ, - сказал майор, - завиднаЯ добыча.
     - Ћ корыстный негодЯй! - тихонько взвизгнула Љлеопатра. -  Љак  вам  не
стыдно!
     - € у „омби, сударынЯ, - продолжал майор, вытЯгиваЯ шею и тараща глаза,
- серьезные намерениЯ. „жозеф это говорит; Ѓегсток это знает; „ж. Ѓ. к этому
ведет. Џусть  все  идет  само  собой,  сударынЯ.  „омби  надежен,  сударынЯ.
Џоступайте так, как поступали раньше, больше ничего; и верьте,  что  „ж.  Ѓ.
доведет дело до конца.
     - ‚ы действительно так думаете, дорогой майор?  -  спросила  Љлеопатра,
котораЯ, несмотрЯ на свою ленивую позу, всматривалась в него очень пытливо и
очень зорко.
     - “верен, сударынЯ, - ответил майор.  -  ЌесравненнаЯ  Љлеопатра  и  ее
Ђнтоний Ѓегсток будут частенько беседовать об этом с торжеством, наслаждаЯсь
изысканной роскошью и богатством дома ќдит „омби. ‘ударынЯ, - сказал  майор,
вдруг оборвав хихиканье и став серьезным, - приехала праваЯ рука „омби.
     - ‘егоднЯ утром? - спросила Љлеопатра.
     - ‘егоднЯ утром, сударынЯ, - ответил майор. -  Ђ  нетерпение,  с  каким
„омби ждал его приезда, объЯснЯетсЯ - поверьте „ж.  Ѓ.  на  слово,  ибо  „жо
дьЯ-Явольски хитер, - майор постукал себЯ по носу и прищурил один глаз,  что
не усугубило его природную красоту, - объЯснЯетсЯ желанием, чтобы  слухи  не
дошли до него раньше, чем он, „омби, сообщит  ему  о  своих  намерениЯх  или
посоветуетсЯ с ним. Џотому что „омби, сударынЯ, - сказал майор, -  горд  как
‹юцифер.
     - Џрекрасное качество, - просюсюкала  миссис  ‘кьютон,  -  свойственное
также и ќдит.
     - ’ак вот, сударынЯ, -  продолжал  майор,  -  Я  уже  сделал  несколько
намеков, и праваЯ рука их понЯла, и подбавлю еще до конца днЯ. ‘егоднЯ утром
„омби наметил  на  завтра  поездку  в  “орикский  замок  и  в  Љенилуорт,  а
предварительно хотел позавтракать с нами.  џ  взЯлсЯ  передать  приглашение.
“достоите ли вы нас этой чести, сударынЯ?  -  сказал  майор,  раздуваЯсь  от
одышки и лукавства и вручаЯ записку, адресованную почтенной  миссис  ‘кьютон
через любезное посредство майора Ѓегстока, в которой неизменно ей  преданный
Џоль „омби просил ее и любезную и очаровательную ее дочь принЯть  участие  в
предполагаемой экскурсии; а в постскриптуме тот же неизменно преданный  Џоль
„омби передавал привет миссис ѓрейнджер.
     - ’ише! - промолвила вдруг Љлеопатра. - ќдит!
     ‚рЯд ли можно сказать, что после этого восклицаниЯ любЯщаЯ  мать  вновь
напустила на себЯ  ленивый  и  жеманный  вид,  ибо  с  ним  она  никогда  не
расставалась; пожалуй, она не хотела и не  могла  с  ним  расстатьсЯ  нигде,
разве  только  в  могиле.  Ќо  торопливо  отогнав   тень   серьезности   или
сосредоточенности на замысле, похвальном или  дурном,  какаЯ  в  тот  момент
могла отражатьсЯ на ее лице, в голосе или манере, она вытЯнулась на кушетке,
снова бесконечно вЯлаЯ и томнаЯ; в этот момент в комнату вошла ќдит.
     ќдит, такаЯ красиваЯ  и  величественнаЯ,  но  такаЯ  холоднаЯ  и  такаЯ
неприступнаЯ! …два кивнув майору Ѓегстоку и бросив проницательный взглЯд  на
мать, она откинула занавеску у окна и села, глЯдЯ на улицу.
     - „орогаЯ моЯ ќдит, - сказала миссис ‘кьютон, - где же это ты  была?  џ
так хотела тебЯ видеть, моЯ милаЯ.
     - ‚ы  сказали,  что  занЯты,  и  Я  не  входила,  -  ответила  она,  не
оборачиваЯсь.
     - ќто было жестоко по отношению к старому „жо,  сударынЯ,  -  подхватил
майор со свойственной ему галантностью.
     - ќто было очень жестоко, Я знаю, - сказала она,  по-прежнему  глЯдЯ  в
окно, сказала с таким невозмутимым презрением, что майор был сбит с толку  и
не мог придумать никакого ответа.
     - Њайор Ѓегсток, милаЯ моЯ  ќдит,  -  промолвила  ее  мать,  растЯгиваЯ
слова, - который, как тебе известно, самый бесполезный и неприЯтный  человек
на свете...
     - Џраво же, мама, это ни  к  чему,  -  повернувшись,  сказала  ќдит,  -
оставьте эту манеру разговаривать. Њы совсем одни. Њы друг друга знаем.
     ‘покойное презрение, отразившеесЯ на  ее  прекрасном  лице,  презрение,
Явно обращенное на нее самое не меньше, чем на них, было  так  глубоко,  что
притворнаЯ улыбка матери, хотЯ и была такой привычной, на секунду сбежала  с
губ.
     - ЊилаЯ моЯ девочка... - начала она снова.
     - …ще не женщина? - улыбнувшись, сказала ќдит.
     - ЉакаЯ  ты  сегоднЯ  страннаЯ,  дорогаЯ  моЯ.  Џозволь  тебе  сказать,
милочка, что майор Ѓегсток принес  любезнейшую  записку  от  мистера  „омби,
который предлагает позавтракать с ним завтра  и  отправитьсЯ  в  “орик  и  в
Љенилуорт. ’ы поедешь, ќдит?
     - Џоеду ли Я? - повторила она, сильно покраснев,  и,  прерывисто  дыша,
повернулась к матери.
     - џ знала, дорогаЯ, что ты поедешь, - беззаботно  отозвалась  та.  -  џ
спросила, как ты говоришь, длЯ приличиЯ. ‚от письмо мистера „омби, ќдит.
     - Ѓлагодарю вас.  “  менЯ  нет  ни  малейшего  желаниЯ  читать  его,  -
последовал ответ.
     - ‚ таком случае, пожалуй, Я отвечу на  него  сама,  -  сказала  миссис
‘кьютон, - хотЯ у менЯ была мысль просить тебЯ  взЯть  на  себЯ  роль  моего
секретарЯ, дорогаЯ моЯ.
     ’ак как ќдит не шевельнулась и не дала никакого ответа, миссис  ‘кьютон
попросила майора придвинуть к ней столик, и откинуть крышку,  и  достать  ей
перо и бумагу, каковые галантные услуги майор оказал с великой покорностью и
преданностью.
     - Џередать привет от тебЯ, ќдит, дорогаЯ  моЯ?  -  осведомилась  миссис
‘кьютон, не выпускаЯ пера из рук, прежде чем приписать постскриптум.
     - ‚се, что вам  угодно,  мама,  -  не  оборачиваЯсь,  отозвалась  та  с
величайшим равнодушием.
     Њиссис ‘кьютон написала то, что ей  было  угодно,  не  добиваЯсь  более
точных указаний, и вручила письмо майору, который,  принЯв  это  драгоценное
поручение,  сделал  вид,  будто  прЯчет  письмо  у  сердца,  но   вследствие
ненадежности своего жилета поневоле опустил его  в  карман  панталон.  ‡атем
майор весьма элегантно и рыцарски распрощалсЯ с обеими леди, на что  старшаЯ
ответила, не изменЯЯ обычной своей манере, тогда как младшаЯ, не  переставаЯ
глЯдеть в окно, наклонила голову чуть заметно, так что любезнее было  бы  по
отношению к майору обойтись без всЯкого поклона и предоставить  ему  сделать
заключение, что она ничего не слышала или не заметила.
     "—то касаетсЯ перемены в ней, сэр, - размышлЯл на обратном  пути  майор
(день был солнечный и жаркий, и майор приказал  туземцу  с  легким  багажом,
идти впереди, а сам шествовал в тени заброшенного на чужбину принца), -  что
касаетсЯ перемены, сэр, томлениЯ и тому подобного, то на эту  удочку  „жозеф
Ѓегсток не  попадетсЯ.  Ќет,  сэр!  ќто  не  пройдет!  Ќу,  а  что  касаетсЯ
разногласиЯ между ними  или  пропасти,  как  выражаетсЯ  мамаша,  -  будь  Я
проклЯт, сэр, если это не похоже на правду! € это очень странно! Ќу, что  ж,
сэр! - пыхтел майор. - ќдит ѓрейнджер  и  „омби  -  прекраснаЯ  пара;  пусть
решают спор поединком. Ѓегсток ставит на победителЯ!"
     Њайор, увлеченный своими мыслЯми, произнес эти последние  слова  вслух,
вследствие чего злосчастный туземец остановилсЯ и  оглЯнулсЯ,  полагаЯ,  что
они  обращены  к  нему.  ђаздраженный  до   последней   степени   нарушением
субординации, майор (хотЯ в  тот  момент  он  раздувалсЯ  от  прекраснейшего
расположениЯ духа) ткнул туземца между ребер своею тростью  и  с  небольшими
промежутками не переставал подталкивать его вплоть до самой гостиницы.
     Ќе менее раздражен был майор, когда одевалсЯ к обеду, во времЯ  каковой
процедуры на темнокожего слугу сыпалсЯ град всевозможных предметов,  начинаЯ
с сапога, кончаЯ головной щеткой и включаЯ все, что попадалось под руку  его
хозЯину. €бо майор кичилсЯ тем, что великолепно вымуштровал  туземца,  и  за
малейшее нарушение дисциплины карал его,  применЯЯ  такого  рода  наказаниЯ.
„обавим к этому, что он держал туземца при себе как средство, отвлекающее от
подагры и всех прочих недугов, духовных и телесных; и туземец,  по-видимому,
недаром получал жалованье, которое, впрочем, было невелико.
     Ќаконец майор, расточив все  снарЯды,  бывшие  в  его  распорЯжении,  и
наградив туземца таким  количеством  новых  кличек,  что  у  того  были  все
основаниЯ подивитьсЯ богатству английского Языка,  подчинилсЯ  необходимости
повЯзать галстук; нарЯдившись и почувствовав прилив  жизнерадостности  после
своих упражнений, он спустилсЯ вниз развлекать „омби и его правую руку.
     „омби еще не приходил, но праваЯ рука была на месте, и зубные сокровища
были, по обыкновению, к услугам майора.
     - Ќу, сэр, - сказал майор, - что вы поделывали с тех пор,  как  Я  имел
счастье вас видеть? ЏрогулЯлись?
     - ѓулЯли не больше получаса, - ответил Љаркер. - Њы были так занЯты.
     - „ела? - сказал майор.
     - Ќужно было покончить с разными мелочами, - отозвалсЯ  Љаркер.  -  Ќо,
знаете ли... ќто совсем несвойственно мне, воспитанному в школе недовериЯ  и
обычно не расположенному к общительности,  -  начал  он,  перебиваЯ  себЯ  и
говорЯ обаЯтельно чистосердечным  тоном,  -  но  к  вам  Я  чувствую  полное
доверие, майор Ѓегсток.
     - ‚ы делаете мне честь, сэр. Њне вы можете доверЯть.
     - ‚ таком случае, понимаете ли, - продолжал Љаркер, - мне  кажетсЯ  что
мой друг... пожалуй, следовало бы сказать наш друг...
     - ‚ы имеете в виду „омби, сэр? - воскликнул майор. - Њистер Љаркер,  вы
видите менЯ - вот Я стою здесь, перед вами? ‚идите вы „ж. Ѓ.?
     Ћн был в достаточной мере толстым и в достаточной мере синим, чтобы его
увидеть; и мистер Љаркер сообщил, что имеет удовольствие видеть его.
     - ‚ таком случае, сэр, вы видите человека, который  пойдет  в  огонь  и
воду, чтобы услужить „омби, - заЯвил майор Ѓегсток.
     Њистер Љаркер улыбнулсЯ и сказал, что в этом не сомневаетсЯ.
     - ‡наете ли, майор, - продолжал он, - возвращаЯсь  к  тому,  с  чего  Я
начал, Я нашел, что сегоднЯ наш друг  был  менее  внимателен  к  делам,  чем
обычно.
     - „а? - отозвалсЯ обрадованный майор.
     - џ нашел его слегка рассеЯнным и не расположенным к сосредоточенности.
     - …й-богу, сэр, - вскричал майор, - тут замешана леди!
     - „ействительно, Я начинаю верить, что это так, - ответил Љаркер. - Њне
казалось, вы шутили, когда как будто намекнули на  это;  Я  ведь  знаю  вас,
военных...
     Њайор разразилсЯ лошадиным кашлем и потрЯс головой и  плечами,  как  бы
говорЯ: "„а, мы веселые ребЯта, этого нельзЯ  отрицать".  ‡атем  он  схватил
мистера Љаркера за петлю фрака и, выпучив глаза, зашептал ему  на  ухо,  что
она - необычайно обаЯтельнаЯ женщина, сэр. —то она - молодаЯ вдова, сэр. —то
она из хорошей семьи, сэр. —то „омби влюблен в нее по уши, сэр,  и  что  это
прекраснаЯ партиЯ длЯ обеих сторон; ибо у нее красота, хорошее происхождение
и таланты, а у „омби богатство; чего же еще может желать  супружескаЯ  пара?
‡аслышав шаги мистера „омби за дверью, майор оборвал  свою  речь,  заключив,
что завтра утром мистер Љаркер увидит ее и будет судить сам; от  умственного
напрЯжениЯ и разговора хриплым шепотом у майора слезились глаза, и он  сидел
пыхтЯ, пока не подали обед.
     Џодобно некоторым другим благородным животным, майор  показал  себЯ  во
всем блеске во времЯ кормежки. ‚ тот день он сверкал ослепительно  за  одним
концом стола, а мистер „омби испускал более слабое сиЯние за  другим,  тогда
как Љаркер ссужал свои лучи то одному, то другому светилу или  направлЯл  их
на оба вместе, в зависимости от обстоЯтельств.
     ‡а первым и вторым блюдом майор обычно бывал серьезен, так как туземец,
исполнЯЯ тайный  приказ,  окружал  его  прибор  всевозможными  соусниками  и
бутылочками, и майор был не на шутку занЯт,  вытаскиваЯ  пробки  и  смешиваЯ
содержимое на своей  тарелке.  ‚добавок  у  туземца,  на  столике  у  стены,
находились различные приправы и прЯности, коими майор ежедневно обжигал себе
желудок, не говорЯ уже о странных сосудах, из которых он  наливал  неведомые
жидкости в стакан майора. Ќо в тот день майор Ѓегсток, даже несмотрЯ на  эти
многочисленные занЯтиЯ, находил времЯ быть общительным, и общительность  его
выражаюсь в чрезвычайном лукавстве, направленном  на  то,  чтобы  просветить
мистера Љаркера и обнаружить состоЯние духа мистера „омби.
     - „омби, - сказал майор, - вы ничего не кушаете. ‚ чем дело?
     - Ѓлагодарю вас, - ответил этот джентльмен, - Я ем; у менЯ сегоднЯ  нет
аппетита.
     - —то же с ним случилось, „омби? - спросил майор. - Људа  он  делсЯ?  “
наших друзей вы его не оставили, в этом Я могу поклЯстьсЯ, так как Я ручаюсь
за то, что сегоднЯ за завтраком никакого аппетита у них не было.  ‚о  всЯком
случае, Я готов поручитьсЯ за одну из них; но за которую - не скажу!
     ’ут майор подмигнул Љаркеру и преисполнилсЯ таким лукавством,  что  его
темнокожий слуга принужден был, не дожидаЯсь приказаний,  похлопать  его  по
спине, иначе тот, вероЯтно, исчез бы под столом.
     ‚ конце обеда, иными  словами,  когда  туземец  приблизилсЯ  к  майору,
собираЯсь разливать первую бутылку шампанского, майор стал еще лукавее.
     - Ќаливай до краев, негодЯй, - сказал майор, поднимаЯ свой бокал.  -  €
мистеру  Љаркеру  наливай  до  краев.  €  мистеру  „омби.   ЉлЯнусь   богом,
джентльмены, - сказал майор,  подмигиваЯ  своему  новому  другу,  тогда  как
мистер „омби с проницательным видом смотрел в тарелку, - этот бокал вина  мы
посвЯтим божеству; „жо гордитсЯ знакомством с ним и  издали  им  восхищаетсЯ
смиренно и почтительно. €мЯ его - ќдит - сказал майор, - божественнаЯ ќдит!
     - ‡а здоровье божественной ќдит! - воскликнул улыбающийсЯ Љаркер.
     - „а, разумеетсЯ, за здоровье ќдит, - сказал  мистер  „омби.  ЏоЯвление
лакеев с новыми блюдами побудило майора стать еще лукавее, но вместе  с  тем
серьезнее.
     - •отЯ в своей  компании  „жо  Ѓегсток  может  и  пошутить  и  серьезно
поговорить об этом предмете, сэр, - сказал майор, приложив палец к  губам  и
обращаЯсь конфиденциально к Љаркеру, - но это имЯ длЯ него слишком свЯщенно,
чтобы делать его достоЯнием этих молодцов, да и других тоже! Ќи слова,  сэр,
пока они здесь!
     ќто было почтительно и пристойно со стороны майора - мистер „омби  Явно
это чувствовал.  •отЯ  и  смущенный,  при  всей  своей  ледЯной  холодности,
намеками майора, мистер „омби отнюдь не возражал против такого  подшучиваниЯ
- это было очевидно - и даже поощрЯл его.  Џожалуй,  майор  был  недалек  от
истины,  когда  предположил  в  то  утро,  что  великий   человек,   слишком
высокомерный, чтобы открыто посоветоватьсЯ со  своим  премьер-министром  или
доверитьсЯ ему по такому, вопросу, тем не менее хотел бы ввести его  в  курс
дела. Љак бы там ни было, пока майор пользовалсЯ своей  легкой  артиллерией,
мистер „омби частенько поглЯдывал на мистера Љаркера  и,  казалось,  следил,
какое впечатление на него производит этот обстрел.
     Ќо майор, залучив слушателЯ внимательного и столь  часто  улыбавшегосЯ,
что равного ему не было во всем мире, "короче говорЯ, дьЯ-Явольски умного  и
приЯтного", как не раз говаривал он впоследствии, не намерен  был  отпускать
его, ограничившись лукавыми намеками по адресу мистера „омби. Џоэтому, когда
убрали  со  стола,  майор  показал  себЯ  молодцом  и  в  более  широкой   и
значительной области, рассказываЯ  полковые  анекдоты  и  отпускаЯ  полковые
шуточки с  такой  удивительной  расточительностью,  что  Љаркер  устал  (или
притворилсЯ усталым) от смеха и восхищениЯ; а  мистер  „омби  взирал  поверх
своего накрахмаленного галстука с  таким  видом,  словно  был  собственником
майора или величественным вожаком, который радуетсЯ, что его медведь  хорошо
плЯшет.
     Љогда майор настолько охрип от еды, питьЯ и демонстрации своих талантов
собеседника, что не мог уже говорить внЯтно, приступили к кофе. Џосле  этого
майор  осведомилсЯ   у   мистера   Љаркера-заведующего,   Явно   не   ожидаЯ
утвердительного ответа, играет ли он в пикет.
     - „а, Я немного играю в пикет, - сказал мистер Љаркер.
     - Ѓыть может, и в трик-трак? - нерешительно спросил майор.
     - „а, Я немного играю также  и  в  трик-трак,  -  отвечал  обремененный
зубами человек.
     - Њне кажетсЯ, Љаркер играет  во  все  игры,  -  сказал  мистер  „омби,
располагаЯсь на диване в позе человека, выточенного из  дерева  и  лишенного
свЯзок и суставов, - и играет хорошо.
     € в самом деле, он играл в эти две  игры  с  таким  совершенством,  что
майор был поражен и спросил его наобум, играет ли он в шахматы.
     - „а, немного играю и в шахматы, -  ответил  Љаркер.  -  Њне  случалось
играть и выигрывать партию, не глЯдЯ на доску; это просто трюк.
     -  …й-богу,  сэр,  -  сказал  майор,  тараща   глаза,   -   вы   полнаЯ
противоположность „омби, который ни в какие игры не играет.
     - Ћ! ЋтозвалсЯ заведующий. - “ него никогда не было  нужды  приобретать
столь ничтожные познаниЯ.  ’аким,  как  Я,  они  бывают  иной  раз  полезны.
Ќапример, сейчас, майор Ѓегсток, когда они дают мне возможность сразитьсЯ  с
вами.
     Ѓыть может, виной тому были лживые уста, такие мЯгкие и растЯнутые,  но
эта краткаЯ речь, смиреннаЯ и раболепнаЯ, смахивала на рычание; и на секунду
могло показатьсЯ, что белые зубы вот-вот вонзЯтсЯ в  руку  того,  перед  кем
этот человек пресмыкаетсЯ. Ќо майор вовсе об этом не думал; а  мистер  „омби
лежал, погруженный в размышлениЯ,  с  полузакрытыми  глазами,  пока  длилась
игра, затЯнувшаЯсЯ до ночи.
     Љ тому времени мистер Љарьер, одержавший  победу  весьма  повысилсЯ  во
мнении майора - настолько, что, когда, отправлЯЯсь ко сну, он распрощалсЯ  с
майором у порога его  комнаты,  майор  в  виде  особой  любезности  приказал
туземцу, который обычно спал на тюфЯке, разложенном  на  полу  у  двери  его
господина, торжественно проводить мистера Љаркера со свечой по  коридору  до
его комнаты.
     Ќа поверхности зеркала в номере мистера Љаркера было тусклое пЯтно,  и,
быть может, зеркало давало искаженное  отражение.  Ќо  в  тот  вечер  в  нем
отразилось лицо человека, который мысленно  видел  толпу  людей,  спЯщих  на
земле у его ног,  подобно  бедному  туземцу  у  двери  своего  господина,  -
человека, который пробиралсЯ между ними, злобно посматриваЯ  вниз,  но  пока
еще не напирал ногой обращенные к нему липа.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVII 

     ’ени сгущаютсЯ

     Њистер  Љаркер-заведующий  встал   вместе   с   жаворонками   и   вышел
прогулЯтьсЯ, наслаждаЯсь летним утром. Њысли его - а он на  ходу  размышлЯл,
сдвинув брови, - врЯд ли парили в высоте, как жаворонки, или устремлЯлись  в
этом направлении; вернее, они держались  около  своего  гнезда  на  земле  и
шнырЯли в пыли и среди червей. Ќо ни одна птица, поющаЯ высоко  в  небе,  не
была менее доступна человеческому взору, чем мысли мистера Љаркера. Ћн столь
безупречно владел своим лицом, что очень немногие могли  бы  определить  его
выражение словом, более точным, чем веселое или задумчивое. ‘ейчас оно  было
крайне задумчивым. Љогда  жаворонок  поднЯлсЯ  выше,  мистер  Љаркер  глубже
погрузилсЯ в размышлениЯ. Љогда песнЯ жаворонка зазвенела чище и громче,  он
провалилсЯ в более торжественное и сосредоточенное молчание. Ќаконец,  когда
жаворонок стремительно спустилсЯ, вместе с льющейсЯ  песней,  неподалеку  от
него в зеленеющую пшеницу, котораЯ под утренним  ветерком  покрылась  рЯбью,
как река, он очнулсЯ от  задумчивости  и  осмотрелсЯ  кругом  с  неожиданной
улыбкой,  столь  учтивой  и  приЯтной,  точно  ему  предстоЯло  умилостивить
многочисленных зрителей; и после такого  пробуждениЯ  он  уже  не  впадал  в
задумчивость; согнав с лица морщины, словно опасаЯсь, что в противном случае
оно нахмуритсЯ и  выдаст  тайну,  он  шел  и  улыбалсЯ  -  по-видимому,  длЯ
практики.
     Ѓыть может, заботЯсь о первом впечатлении, мистер Љаркер был одет в  то
утро очень тщательно и изЯщно. •отЯ его костюм  всегда  отличалсЯ  некоторой
строгостью в подражание великому человеку, которому он служил, однако мистер
Љаркер не доходил до чопорности мистера  „омби  -  быть  может  потому,  что
считал ее нелепой, и потому также, что, поступаЯ таким образом, находил  еще
один способ подчеркнуть, сколь ощутительны длЯ  него  разница  и  расстоЯние
между ними. „ействительно, кое-кто утверждал, что в этом отношении он точный
- и отнюдь не лестный - комментарий к своему ледЯному  патрону,  но  человек
склонен искажать  факты,  а  мистер  Љаркер  не  был  ответствен  за  дурные
наклонности людей.
     ЋпрЯтный и свежий, с  бледным  лицом,  как  бы  выгорающим  на  солнце,
грациозной   своей   поступью    подчеркиваЯ    мЯгкость    травы,    мистер
Љаркер-заведующий бродил по  лужайкам  и  зеленым  просекам  и  скользил  по
аллеЯм, пока не настал час возвращатьсЯ к завтраку.  €збрав  короткий  путь,
мистер Љаркер шел, проветриваЯ свои зубы, и произнес при этом вслух: "’еперь
посмотрим вторую миссис „омби".
     Ћн забрел за пределы  города  и  возвращалсЯ  приЯтной  дорогой,  вдоль
которой густые  деревьЯ  отбрасывали  глубокую  тень  и  изредка  попадались
скамейки длЯ тех, кто пожелал бы отдохнуть. ќто место обычно  не  посещалось
публикой  и  в  такой  тихий  утренний  час  казалось  совсем  безлюдным   и
уединенным, и потому мистер Љаркер  находилсЯ,  или  думал,  что  находитсЯ,
здесь в полном одиночестве. ‘ледуЯ причуде незанЯтого человека,  у  которого
остаетсЯ еще двадцать минут, чтобы добратьсЯ туда, куда он без  труда  может
дойти и за десЯть, мистер Љаркер блуждал между толстыми стволами, углублЯлсЯ
в чащу, обходЯ то одно дерево, то другое и плетЯ паутину следов на  росистой
траве.
     Ћднако он обнаружил, что ошибсЯ, предположив, будто никого нет в  роще;
потихоньку  обогнув  большое  дерево,  стараЯ  кора  которого  была  покрыта
наростами и чешуйками, как шкура носорога или какого-нибудь родственного ему
допотопного чудовища, он неожиданно увидел женщину  на  ближайшей  скамейке,
которую уже собиралсЯ обвить паутиной следов.
     ќто была леди, изЯщно  одетаЯ  и  очень  красиваЯ,  с  темными  гордыми
потупленными глазами. - леди, казалось, обуреваемаЯ какою-то страстью.  €бо,
когда она сидела, глЯдЯ  в  землю,  нижнЯЯ  ее  губа  была  закушена,  грудь
вздымалась,  ноздри  раздувались,  голова  вздрагивала,  слезы   негодованиЯ
струились по щекам, а ногой она попирала мох так, словно хотела стереть  его
с лица ‡емли. €, однако, чуть ли не в тот же  самый  момент,  когда  он  это
заметил, он увидел,  как  эта  самаЯ  леди  встала  с  презрительной  миной,
выражающей усталость и скуку, и отошла от скамьи, причем и лицо ее и  фигура
дышали равнодушным сознанием своей красоты и величавым пренебрежением.
     ‘морщеннаЯ и безобразнаЯ старуха,  похожаЯ  по  платью  не  столько  на
цыганку, сколько на представительницу разношерстного племени бродЯг, которые
скитаютсЯ  по  стране,  занимаЯсь  попрошайничеством,  воровством,  лужением
посуды и плетением корзин из камыша,  поочередно  или  одновременно,  -  эта
старуха также следила за леди; ибо, когда та встала, она выросла перед  ней,
словно поЯвилась из-под земли, вперила в нее странный взглЯд и преградила ей
путь.
     - „ай Я тебе погадаю, красавица, - проговорила старуха, жуЯ губами, как
будто череп стремилсЯ вырватьсЯ наружу из под желтой ее кожи.
     - џ могу сама себе погадать, - последовал ответ.
     - ќх, красавица, ты неверно нагадаешь. ’ы плохо  гадала,  когда  сидела
здесь. џ тебЯ насквозь вижу. „ай мне серебрЯную монетку, красавица, и Я тебе
скажу всю правду. Џо лицу видно, красавица, что тебЯ ждет богатство.
     - ‡наю, - отозвалась леди, горделиво проходЯ мимо и мрачно улыбаЯсь.  -
џ это раньше знала.
     - Љак! ’ы мне ничего не дашь? - завопила старуха. - ’ы  ничего  мне  не
дашь за то, чтобы Я тебе погадала, красавица? Ќу, а что ты мне дашь, чтобы Я
тебе не гадала? „ай что-нибудь, а  не  то  Я  буду  кричать  тебе  вслед!  -
завопила старуха, приходЯ в бешенство.
     Њистер Љаркер, мимо которого  должна  была  пройти  леди,  вышел  из-за
дерева, пока она шла наискось к тропинке,  двинулсЯ  ей  навстречу  и,  снЯв
шлЯпу, когда  она  поравнЯлась  с  ним,  приказал  старухе  замолчать.  ‹еди
поблагодарила его поклоном за вмешательство и продолжала путь.
     - Ќу, так ты дашь мне что-нибудь,  или  Я  буду  кричать  ей  вслед!  -
взвизгнула старуха, всплескиваЯ руками и надвигаЯсь на его простертую  руку.
- €ли, послушай, - добавила она, внезапно понизив голос, посмотрев  на  него
пристально и на секунду словно позабыв о причине своего  гнева,  -  дай  мне
что-нибудь, а не то Я закричу тебе вслед!
     - Њне, старушка? - отозвалсЯ заведующий, засовываЯ руку в карман.
     - „а, - сказала женщина, упорно не  сводЯ  с  него  глаз  и  протЯгиваЯ
высохшую руку. - џ знаю!
     - —то ты знаешь?- спросил Љаркер, бросаЯ  ей  шиллинг.  -  €звестно  ли
тебе, кто эта леди?
     —авкаЯ, как та жена матроса из далекого прошлого, с каштанами в подоле,
и хмурЯсь, как ведьма, котораЯ  тщетно  просила  этих  каштанов  *,  старуха
подхватила шиллинг и, пЯтЯсь, как краб или несколько  крабов  -  ибо  пальцы
обеих  рук,  выпрЯмлЯЯсь  и  снова  скрючиваЯсь,   могли   сойти   за   двух
представителей этой породы, а дергающеесЯ лицо еще за полдюжины,  -  присела
на жилистый корень старого дерева,  достала  из-под  чепца  короткую  черную
трубку, зажгла спичку и молча стала курить, пристально глЯдЯ на собеседника.
     Њистер Љаркер засмеЯлсЯ и повернулсЯ на каблуках.
     - ‹адно! - сказала старуха. - Ћдин ребенок умер, и  один  ребенок  жив.
Ћдна жена умерла, и другаЯ идет на смену. ‘тупай ей навстречу!
     Џомимо своей воли, заведующий снова оглЯнулсЯ и  остановилсЯ.  ‘таруха,
котораЯ не вынула изо рта  трубки  и,  продолжаЯ  курить,  жевала  губами  и
бормотала, словно беседуЯ с невидимым духом, указала пальцем в  ту  сторону,
куда он шел, и захохотала.
     - —то это ты сказала, стараЯ карга? - спросил он.
     †енщина бормотала, чавкала, пускала дым и все еще указывала вперед,  но
не промолвила ни слова. ђаспрощавшись  с  нею  не  слишком  любезно,  мистер
Љаркер продолжал путь, но, дойдЯ до поворота и оглЯнувшись  через  плечо  на
корень старого дерева, снова увидел палец, указующий по-прежнему  вперед,  и
ему послышалсЯ пронзительный голос старухи: "‘тупай ей навстречу!"
     ‚ гостинице он  убедилсЯ,  что  приготовлениЯ  к  изысканному  угощению
закончены и мистер „омби, майор и завтрак поджидают  леди.  Ќесомненно,  при
такого рода обстоЯтельствах, индивидуальные свойства играют большую роль; но
в данном случае аппетит одержал верх над нежной страстью; мистер  „омби  был
очень холоден и сдержан, а майор кипЯтилсЯ, пребываЯ в величайшем волнении и
раздражении. Ќаконец туземец распахнул двери,  и  после  некоторой  паузы  в
комнату вошла очень цветущаЯ, но не очень молодаЯ леди.
     - „орогой мой мистер „омби, - сказала леди, - боюсь, что  мы  опоздали,
но ќдит рано вышла в поисках интересного пейзажа длЯ эскиза и заставила менЯ
ее дожидатьсЯ. Љоварнейший из майоров, - протЯнула она ему  мизинец,  -  как
поживаете?
     - Њиссис ‘кьютон, - сказал мистер „омби, - разрешите мне оказать  моему
другу Љаркеру, - мистер „омби невольно сделал ударение на слове "друг",  как
бы говорЯ: "џ позволЯю ему пользоватьсЯ этим отличием",  -  честь  быть  вам
представленным. ‚ы слышали от менЯ о мистере Љаркере.
     - “верЯю вас, Я в восторге, - милостиво сказала миссис ‘кьютон.
     Њистер Љаркер, конечно, был в восторге.  Ќе  пришел  ли  бы  он  в  еще
больший восторг, радуЯсь за мистера „омби, если бы миссис ‘кьютон  оказалась
(как предположил он в первый момент) той самой ќдит, за здоровье которой они
пили накануне?
     - Ђх, боже мой, где же ќдит? - озираЯсь, воскликнула миссис ‘кьютон.  -
‚се еще в холле, объЯснЯет “итерсу, в  какую  рамку  вставить  эти  рисунки!
„орогой мой мистер „омби, не будете ли вы так любезны...
     Њистер „омби уже пошел искать ее. —ерез секунду он вернулсЯ,  ведЯ  под
руку ту самую элегантно одетую и очень красивую леди, которую мистер  Љаркер
встретил под сенью деревьев.
     - Љаркер... - начал мистер „омби. Ќо они столь Явно узнали друг  друга,
что мистер „омби умолк в изумлении.
     - џ признательна  этому  джентльмену,  -  сказала  ќдит,  величественно
наклонЯЯ голову, - за то, что он только  что  избавил  менЯ  от  приставаний
назойливой нищенки.
     - џ признателен судьбе, -  низко  кланЯЯсь,  сказал  мистер  Љаркер,  -
котораЯ даровала мне возможность оказать такую ничтожную  услугу  той,  чьим
слугой Я счастлив быть.
     Љогда ее глаза на секунду остановились на нем, а затем  опустились,  он
прочел в этом сверкающем и проницательном взглЯде подозрение,  что  поЯвилсЯ
он не в тот момент, когда вмешалсЯ, но тайком следил за ней раньше. Ђ  когда
он прочел эту мысль, она прочла в его глазах, что  ее  недоверие  не  лишено
оснований.
     - Џраво же, это одно из чудеснейших совпадений, о каком мне  когда-либо
приходилось слышать, - воскликнула миссис ‘кьютон,  котораЯ  воспользовалась
случаем рассмотреть мистера Љаркера в лорнет и убедитьсЯ (о чем  она  громко
просюсюкала майору), что он весь - сердце! - Џодумать только! „орогаЯ  ќдит,
в этом перст судьбы! Џраво же, хочетсЯ скрестить руки на  груди  и  сказать,
как говорЯт эти грешные турки, что нет кого-то там,  кроме...  как  это  его
зовут... и кто-то такой - пророк его!
     ќдит не удостоила уточнить эту удивительную цитату из Љорана, но мистер
„омби счел нужным сделать несколько вежливых замечаний.
     - Њне  доставлЯет  огромное  удовольствие,  -  сказал  мистер  „омби  с
тЯжеловесной галантностью, - что джентльмен, так тесно  свЯзанный  со  мною,
как Љаркер, имел честь и  счастье  оказать  хотЯ  бы  незначительную  услугу
миссис ѓрейнджер. - Њистер „омби поклонилсЯ ей. - Ќо это  доставлЯет  мне  и
некоторое огорчение, и, право же, Я начинаю завидовать Љаркеру, -  сам  того
не сознаваЯ, он сделал ударение на этих словах,  как  бы  понимаЯ,  что  они
должны показатьсЯ весьма удивительными, - завидовать Љаркеру, так как мне не
выпало этой чести и этого счастьЯ.
     Њистер „омби снова поклонилсЯ.  ќдит  оставалась  невозмутимой,  только
губы ее презрительно скривились.
     - …й-богу, сэр, - вскричал майор,  разражаЯсь  речью  при  виде  лакеЯ,
который пришел доложить, что завтрак подан, - менЯ изумлЯет,  что  никто  не
может иметь честь и счастье прострелить головы всем этим  нищим  и  не  быть
привлеченным к ответу. Ќо вот рука к  услугам  миссис  ѓрейнджер,  если  она
удостоит „ж. Ѓ. чести принЯть ее; а в данный момент величайшаЯ услуга, какую
„жо может вам оказать, сударынЯ, это - вести вас к столу!
     ‘ такими словами майор предложил  руку  ќдит;  мистер  „омби  шествовал
впереди с миссис ‘кьютон; мистер Љаркер шел сзади, с улыбкой взираЯ  на  это
общество.
     - џ в восторге, мистер Љаркер, - сказала за  завтраком  леди-мать,  еще
раз посмотрев на него одобрительно в лорнет, - что ваше посещение так удачно
совпало с нашей сегоднЯшней поездкой. ќто чудеснаЯ прогулка!
     - ‹юбаЯ прогулка чудесна в таком  обществе,  -  отвечал  Љаркер.  -  Ќо
думаю, что эта и сама по себе чрезвычайно интересна.
     - Ћ! - воскликнула миссис ‘кьютон, томно взвизгнув от восторга. - ‡амок
очарователен!  ‚оспоминаниЯ  о  средневековье...  и  тому  подобном...   это
поистине восхитительно. ‚едь вы обожаете средневековье, не правда ли, мистер
Љаркер?
     - Ћ да, конечно, - сказал мистер Љаркер.
     - Љакое очаровательное времЯ! - воскликнула Љлеопатра.  -  ЉакаЯ  вера!
‚ремЯ такое энергическое и бурное! ’акое живописное! ‘толь чуждое  пошлости!
Ђх, боже мой! …сли бы только оставили нам в наш ужасный век  чуточку  больше
поэзии!
     ѓоворЯ это миссис ‘кьютон зорко следила за мистером  „омби,  смотревшим
на ќдит, котораЯ слушала, но не поднимала глаз.
     - Њы возмутительно реальны, мистер Љаркер, - сказала миссис ‘кьютон,  -
не правда ли?
     Њало у кого было меньше оснований жаловатьсЯ на свою реальность, чем  у
Љлеопатры, у которой фальшивого было столько, сколько могло войти  в  состав
человека, реально существующего. ’ем не менее  мистер  Љаркер  посетовал  на
нашу реальность и согласилсЯ, что в  этом  отношении  с  нами  действительно
обошлись очень сурово.
     - Љартины в замке просто божественны! -сказала Љлеопатра. - Ќадеюсь, вы
обожаете живопись?
     -  ‘мею  вас  уверить,  миссис  ‘кьютон,   -   сказал   мистер   „омби,
величественно  ободрЯЯ  своего  заведующего,  -  что  Љаркер  знает  толк  в
картинах; у него  врожденнаЯ  способность  их  оценивать.  Ћн  и  сам  очень
неплохой художник. Ќе сомневаюсь, что он будет восхищен вкусом и мастерством
миссис ѓрейнджер.
     - —ерт возьми, сэр! - вскричал майор Ѓегсток. - џ того мнениЯ, что вы -
Љаркер ‚еликолепный и умеете делать все!
     - Ћ! - скромно улыбнулсЯ Љаркер, - ‚ы слишком многого  от  менЯ  ждете,
майор  Ѓегсток.  џ  мало  что  умею  делать.  Ќо  мистер  „омби  дает  столь
великодушную  оценку  тем  заурЯдным  способностЯм,  какие  человек  в  моем
положении едва ли не обЯзан иметь, тогда как сам он, вращаЯсь совсем в  иной
сфере, стоит бесконечно выше их, что...
     Њистер Љаркер пожал плечами, уклонЯЯсь от дальнейших похвал,  и  больше
не прибавил ни слова.
     ‚се это времЯ ќдит не поднимала глаз и только изредка  посматривала  на
мать, когда пылкий дух этой леди изливалсЯ в словах. Ќо когда умолк  Љаркер,
она на секунду взглЯнула на мистера „омби. ’олько на секунду; и в  этот  миг
по лицу ее скользнула тень презрительного недоумениЯ, подмеченнаЯ во  всЯком
случае одним человеком, улыбавшимсЯ за столом.
     Њистер „омби поймал этот взглЯд, когда темные ресницы уже опускались, и
воспользовалсЯ случаем, чтобы его удержать.
     - ‚ы часто бывали в “орике, не так ли? - сказал мистер „омби.
     - Ќесколько раз.
     - Ѓоюсь, что поездка покажетсЯ вам скучной.
     - Ћ нет, нисколько.
     - Ђх, ты похожа на твоего кузена ”иникса, дорогаЯ  моЯ  ќдит,-  сказала
миссис ‘кьютон. - Џобывав один раз в “орикском  замке,  он  ездил  туда  еще
пЯтьдесЯт раз; а если бы он завтра приехал в ‹емингтон - как  бы  Я  хотела,
чтобы этот ангел приехал! - он  отправилсЯ  бы  туда  на  следующий  день  в
пЯтьдесЯт второй раз.
     - Њы все энтузиасты, не так ли, мама?  -  с  холодной  улыбкой  сказала
ќдит.
     - Ѓыть может, даже чересчур, моЯ милаЯ, во вред нашему  спокойствию,  -
ответила мать. - Ќо не будем жаловатьсЯ. Ќаши эмоции  служат  нам  наградой.
…сли, как говорит твой кузен ”иникс, меч протирает... как это называетсЯ...
     - Ѓыть может, ножны, - сказала ќдит.
     - ‚от именно... протирает их слишком быстро, то происходит это, дорогаЯ
моЯ, потому, что он блестит и сверкает.
     Њиссис ‘кьютон испустила легкий вздох, как бы с целью затуманить лезвие
того шутовского кинжала, которому служило ножнами ее чувствительное  сердце;
и, склонив голову к  плечу  на  манер  Љлеопатры,  посмотрела  с  задумчивой
нежностью на свое возлюбленное дитЯ.
     Љогда мистер „омби обратилсЯ в первый раз к  ќдит,  она  повернулась  к
нему и оставалась в этой позе, слушаЯ  мать  и  отвечаЯ  ей,  словно  хотела
показать, что ее внимание - к его услугам, если он  намерен  еще  что-нибудь
добавить. Ѓыло в этой простой вежливости что-то почти вызывающее и  носившее
такой характер, точно здесь играло роль принуждение или заключалась торговаЯ
сделка, в которой она  с  неохотой  принимала  участие,  и  снова  это  было
подмечено тем же человеком, улыбавшимсЯ за столом.  Ћн  вспоминал  о  первой
своей встрече с нею, когда она думала, что находитсЯ одна в роще.
     Њистер „омби, не имеЯ больше ничего прибавить, предложил отправитьсЯ  в
путь, - завтрак пришел к концу, и майор насытилсЯ, как удав. ЉолЯска  ждала,
по приказанию мистера „омби, и в ней разместились обе леди, майор и он  сам;
туземец и изнуренный паж влезли на козлы, мистер ’аулинсон осталсЯ  дома,  а
мистер Љаркер верхом следовал сзади.
     Њистер Љаркер ехал рысью  за  колЯской,  держась  от  нее  примерно  на
расстоЯнии ста Ярдов, и все времЯ следил за нею так, словно  он  и  в  самом
деле был котом, а четверо седоков - мышами. Људа  бы  он  ни  смотрел  -  на
развертывающийсЯ вдали пейзаж с волнистыми  холмами,  мельницами,  пшеницей,
травой, полЯми бобов, полевыми цветами,  фермами,  стогами  сена  и  шпилем,
поднимающимсЯ над лесом, или вверх, на залитое солнцем небо, где порхали над
его головой бабочки и распевали  птицы,  или  вниз,  где  пересекались  тени
ветвей, расстилаЯ трепещущий ковер на дороге, или  прЯмо  перед  собой,  где
развесистые деревьЯ  образовали  нефы  и  арки,  тускло  освещенные  лучами,
пронизывающими листву, - куда бы он ни смотрел,  но  уголком  глаза  он  все
времЯ следил за