щих   глаз,
устремленный на него, привлек его внимание. - „а, такое  же  выражение  лица
было и в более юные годы!
     - ‚ы менЯ помните, - сказала с улыбкой  ”лоренс,  -  помните,  какаЯ  Я
тогда была маленькаЯ?
     - „орогаЯ моЯ юнаЯ леди, - отозвалсЯ старый мастер,  -  мог  ли  Я  вас
забыть, когда Я так часто о вас думал с тех пор и так часто о вас слышал? „а
ведь в ту самую минуту, когда вы вошли, “оли  говорил  мне  о  вас  и  давал
поручение к вам и...
     - Џравда? - сказала ”лоренс. - Ѓлагодарю вас. “олтер. Ћ, благодарю вас,
“олтер! џ боЯлась, что вы уедете и не вспомните обо мне.
     € снова она протЯнула ему  маленькую  ручку  так  непринужденно  и  так
доверчиво, что “олтер удержал ее на несколько секунд в своей руке и никак не
мог выпустить.
     Ќо “олтер держал ее не так, как держал бы прежде, и  это  прикосновение
не пробудило тех старых грез его отрочества, которые иногда проплывали перед
ним, еще совсем недавно, и  приводили  его  в  смущение  своими  неЯсными  и
расплывчатыми  образами.  —истота  и  невинность  ее  ласкового   обращениЯ,
безграничное доверие и нескрываемаЯ привЯзанность к нему, которые  так  Ярко
сиЯли в ее пристальном взоре и освещали ее прелестное  лицо  сквозь  улыбку,
его затенЯвшую, - ибо, увы, слишком печальна была  эта  улыбка,  чтобы  лицо
проЯснилось, - ничего общего не имели с теми  романтическими  порывами.  Ћни
заставили его вспомнить о смертном ложе мальчика, у которого он ее видел,  и
о любви, какую питал к ней мальчик, и на крыльЯх этих воспоминаний  она  как
будто вознеслась высоко над его праздными фантазиЯми, туда, где воздух  чище
и прозрачнее.
     - „умаетсЯ мне, что Я не смогу называть вас иначе, как  дЯдею  “олтера,
сэр, - сказала ”лоренс старику, - если вы мне позволите.
     - ЊоЯ дорогаЯ юнаЯ леди!  -  воскликнул  старый  ‘оль.  -  …сли  Я  вам
позволю! ѓосподи боже мой!
     - Њы всегда знали вас под этим именем и так о вас и говорили, - сказала
”лоренс, осматриваЯсь вокруг и тихо вздыхаЯ. - ЊилаЯ  стараЯ  гостинаЯ!  ‚се
такаЯ же! Љак Я ее хорошо помню!
     ‘тарый ‘оль посмотрел сначала на нее, потом  на  своего  племЯнника,  а
потом потер руки и протер очки и сказал чуть слышно:
     - Ђх, времЯ, времЯ, времЯ!
     Ќаступило короткое молчание; ‘ьюзен Ќипер ловко выудила из  буфета  еще
две чашки и два блюдца и с задумчивым видом ждала, когда настоитсЯ чай.
     - џ хочу сказать дЯде “олтера, - продолжала ”лоренс, робко кладЯ  ручку
на лежавшую на столе руку старика, чтобы привлечь его внимание, - кое о чем,
что менЯ беспокоит. ‘коро он останетсЯ один, и если он  разрешит  мне...  не
заменить “олтера, потому что этого Я не могла бы сделать, но быть ему верным
другом и утешать его по мере сил в отсутствие  “олтера,  Я  буду  ему  очень
признательна. •орошо? ‚ы позволите, дЯдЯ “олтера?
     Њастер судовых инструментов молча поднес  ее  руку  к  своим  губам,  а
‘ьюзен Ќипер,  скрестив  руки  и  откинувшись  на  спинку  председательского
кресла, которое она себе присвоила, закусила ленту шлЯпки и испустила  тихий
вздох, глЯдЯ на окно в потолке.
     - ‚ы  позволите  мне  навещать  вас,  -  продолжала  ”лоренс,  -  когда
представитсЯ случай, и вы будете рассказывать мне все о себе и об “олтере; и
у вас не будет никаких секретов от ‘ьюзен, если она придет вместо менЯ, и вы
будете откровенны с нами, будете нам доверЯть и  полагатьсЯ  на  нас?  €  вы
позволите вам помочь? Џозволите, дЯдЯ “олтера?
     Њилое лицо, обращенное к нему, ласково-умолЯющие глаза, нежный голос  и
легкое прикосновение к  его  руке,  казавшиесЯ  еще  более  привлекательными
благодарЯ  детскому  уважению  к  его  старости,  которое  вызывало  у   нее
грациозное смущение и робкую нерешительность, - все это, а также присущаЯ ей
серьезность произвели такое сильное впечатление на бедного старого  мастера,
что он ответил только:
     - “оли, скажи за менЯ словечко, дорогой мой. џ очень благодарен.
     - Ќет, “олтер, - с тихой улыбкой возразила ”лоренс.  -  Џожалуйста,  не
говорите  за  него.  џ  его  прекрасно  понимаю,  и  мы   должны   научитьсЯ
разговаривать друг с другом без вас, дорогой “олтер.
     Џечальный тон, каким она  произнесла  эти  последние  слова,  растрогал
“олтера больше, чем все остальное.
     - Њисс ”лоренс, - отозвалсЯ он, стараЯсь  обрести  ту  бодрость,  какую
сохранил в разговоре с дЯдей, - право же, Я не больше, чем дЯдЯ,  знаю,  как
благодарить за такую доброту. Ќо в конце концов будь в моей власти  говорить
целый час, Я бы только и мог сказать, что узнаю вас, узнаю!
     ‘ьюзен Ќипер принЯлась за другую ленту шлЯпки и кивнула окну в  потолке
в знак одобрениЯ выраженному чувству.
     - Ђх, “олтер, - сказала ”лоренс, - но Я хочу еще  кое-что  вам  сказать
перед  вашим  отъездом,  и,  пожалуйста,  называйте  менЯ   ”лоренс   и   не
разговаривайте со мной, как с чужим человеком.
     - Љак с чужим человеком? - повторил “олтер. - Ќет,  Я  бы  не  мог  так
говорить. ‚о всЯком случае, Я, конечно, не мог бы так чувствовать.
     - „а, но этого мало, и Я  не  это  имею  в  виду.  Џоймите,  “олтер,  -
добавила ”лоренс, заливаЯсь слезами, -  он  был  очень  привЯзан  к  вам  и,
умираЯ, сказал, что любил вас, и сказал: "Ќе забывайте “олтера!" €  если  вы
будете мне братом, “олтер, теперь, когда он умер и у менЯ никого не осталось
на свете, Я буду вам сестрой до конца жизни и  буду  думать  о  вас,  как  о
брате, где бы мы с вами ни были! ‚от что Я собиралась сказать  вам,  дорогой
“олтер, но Я не могу сказать это так, как хотелось бы мне, потому что сердце
мое переполнено.
     € от полноты сердца, с милым простодушием она протЯнула ему  обе  руки.
“олтер взЯл их, наклонилсЯ и коснулсЯ губами заплаканного лица,  которое  не
отстранилось, не отвернулось, не покраснело при этом,  но  было  обращено  к
нему доверчиво и простодушно. € в это мгновение малейшаЯ тень  сомнениЯ  или
смЯтениЯ покинула душу “олтера. …му  казалось,  что  он  откликаетсЯ  на  ее
невинный призыв у постели умершего мальчика  и,  оказавшись  свидетелем  той
торжественной сцены, дает обет с братскою заботливостью лелеЯть и  оберегать
в своем изгнании самый ее  образ,  сохранить  нерушимой  ее  чистую  веру  и
почитать себЯ негодЯем, если  когда-нибудь  он  оскорбит  эту  веру  мыслью,
которой не было в ее сердце, когда она доверилась ему.
     ‘ьюзен Ќипер, котораЯ закусила сразу обе ленты шлЯпки и во времЯ  этой,
беседы поделилась многими своими чувствами с  окном  в  потолке,  переменила
тему, осведомившись, кто хочет молока, а кто сахара; получив  ответ  на  эти
вопросы, она начала разливать чай. Bсe четверо дружески уселись за маленький
стол  и  стали  пить  чай  под  зорким  наблюдением  этой  молодой  леди;  и
присутствие ”лоренс в задней гостиной озарило  светом  восточный  фрегат  на
стене.
     Џолчаса назад “олтер ни за что на свете не осмелилсЯ бы назвать  ее  по
имени. Ќо он мог это сделать теперь, когда она его попросила. Ћн мог  думать
о ее присутствии здесь без тайных опасений, что, пожалуй, лучше было  бы  ей
не приходить. Ћн мог спокойно думать о том, как она красива, как  обаЯтельна
и какой надежный приют найдет в ее сердце какой-нибудь  счастливец.  Ћн  мог
размышлЯть о своем  собственном  уголке  в  этом  сердце  с  гордостью  и  с
мужественной решимостью, если не заслужить права на него - это  он  все  еще
считал длЯ себЯ недостижимым, - то хотЯ бы заслуживать  их  не  меньше,  чем
теперь.
     Љонечно,  какаЯ-то  волшебнаЯ  сила  управлЯла  руками  ‘ьюзен   Ќипер,
разливавшей чай, и порождала тот дух успокоениЯ, который царил  в  маленькой
гостиной во времЯ чаепитиЯ.  Љонечно,  какаЯ-то  враждебнаЯ  сила  управлЯла
стрелками хронометра дЯди  ‘олЯ  и  заставлЯла  их  скользить  быстрее,  чем
когда-либо скользил восточный фрегат при попутном ветре. Љак бы там ни было,
гости приехали в карете, котораЯ ждала  поблизости,  на  углу  тихой  улицы;
хронометр, к коему случайно обратились, решительно высказалсЯ в том  смысле,
что она ждет очень долго,  и  невозможно  было  сомневатьсЯ  в  этом  факте,
опирающемсЯ на сей непогрешимый авторитет. …сли бы дЯде ‘олю предстоЯло быть
повешенным согласно  указанию  его  собственных  часов,  он  никогда  бы  не
признал, что хронометр спешит хотЯ бы на самую малую долю секунды.
     ЏрощаЯсь, ”лоренс вкратце повторила старику все, что говорила раньше, и
взЯла с него слово соблюдать договор. „ЯдЯ ‘оль любовно проводил ее  до  ног
„еревЯнного Њичмана и здесь уступил место “олтеру, который вызвалсЯ  довести
ее и ‘ьюзен Ќипер до кареты.
     - “олтер, - сказала дорогой ”лоренс, - Я побоЯлась спросить  при  вашем
дЯде. Љак вы думаете, вы уезжаете очень надолго?
     - Џраво, не знаю, - сказал “олтер. - Ѓоюсь, что надолго.  Њне  кажетсЯ,
мистер „омби имел это в виду, назначаЯ менЯ.
     -  ќто  знак  расположениЯ,  “олтер?  -   после   недолгого   колебаниЯ
осведомилась ”лоренс, с тревогой заглЯдываЯ ему в лицо.
     - Њое назначение? - отозвалсЯ “олтер.
     - „а.
     Ѓольше всего на свете “олтеру хотелось бы дать утвердительный ответ, но
его лицо ответило раньше, чем губы, а  ”лоренс  смотрела  на  него  слишком:
внимательно, чтобы не понЯть ответа.
     - Ѓоюсь, что вы врЯд ли папин любимец, - робко сказала она.
     - „лЯ этого нет никаких оснований, - с улыбкой ответил “олтер.
     - Ќикаких оснований, “олтер?!
     - Ќе было никаких оснований, - поправилсЯ “олтер, угадываЯ ее мысль.  -
Њного народу служит в фирме. Њежду мистером „омби  и  таким  юнцом,  как  Я,
расстоЯние огромное. …сли Я исполнЯю свой  долг,  Я  делаю  то,  что  должен
делать, и делаю не больше, чем все остальные.
     Ќе было ли у ”лоренс опасений, которые она врЯд ли сознавала, опасений,
смутных и неопределенных, с той недавно минувшей ночи,  когда  она  вошла  в
комнату отца, - опасений, что случайный интерес к ней “олтера и  давнее  его
знакомство с  нею  могли  навлечь  на  него  это  грозное  неудовольствие  и
неприЯзнь? Ќе было ли таких подозрений у “олтера и не мелькнула  ли  у  него
мысль, что они возникли у нее в тот миг? Ќи он,  ни  она  не  заикнулись  об
этом. Ќи он, ни она не нарушили молчаниЯ.  ‘ьюзен,  идЯ  рЯдом  с  “олтером,
зорко смотрела  на  обоих;  и  несомненно,  мысли  мисс  Ќипер  шли  в  этом
направлении, и вдобавок с большой уверенностью.
     - Ѓыть может, вы очень скоро вернетесь, “олтер, - сказала ”лоренс.
     - Ѓыть может, Я вернусь стариком,  -  сказал  “олтер,  -  и  увижу  вас
пожилой леди. Ќо Я надеюсь на лучшее.
     - Џапа, - помолчав, сказала ”лоренс, - вероЯтно... оправитсЯ от горЯ  и
когда-нибудь заговорит со мной более откровенно;  и  если  это  случитсЯ,  Я
скажу ему, как сильно  хочетсЯ  мне,  чтобы  вы  вернулись,  и  попрошу  вас
вызвать.
     ‚ этих словах об отце была трогательнаЯ неуверенность,  которую  “олтер
понЯл слишком хорошо.
     Ћни подошли к карете, и он рассталсЯ бы с ней молча, ибо понЯл  теперь,
что значит разлука; но ”лоренс, усевшись, взЯла его за руку, и он нащупал  в
ее руке маленький сверток.
     - “олтер, - сказала она, ласково глЯдЯ ему в  лицо,  -  Я,  как  и  вы,
надеюсь на лучшее будущее. џ буду молитьсЯ и верю, что  оно  настанет.  ќтот
маленький подарок Я приготовила длЯ ЏолЯ. Џожалуйста, примите его  вместе  с
моей любовью и не смотрите, пока не уедете. Ђ теперь да благословит вас бог,
“олтер! Ќе забывайте менЯ. ‚ы стали длЯ менЯ братом, милый “олтер!
     Ћн был рад, что между ними поЯвилась  ‘ьюзен  Ќипер,  иначе  у  ”лоренс
могло бы остатьсЯ печальное воспоминание о нем. € он был рад, что больше она
не выглЯнула из окна кареты и только махала  ему  ручкой,  пока  он  мог  ее
видеть.
     ЌесмотрЯ на ее просьбу, он не удержалсЯ и в тот же вечер, ложась спать,
развернул сверток. ‚ нем был маленький кошелек, а в кошельке были деньги.
     ‚о всем блеске встало наутро  солнце  по  возвращении  своем  из  чужих
стран, с ним встал “олтер, чтобы впустить  капитана,  который  уже  стоЯл  у
двери: он поднЯлсЯ раньше, чем было необходимо, с целью  тронутьсЯ  в  путь,
покуда миссис Њак-‘тинджер еще пребывала во сне. Љапитан притворилсЯ,  будто
находитсЯ в прекраснейшем расположении духа, и принес в  одном  из  карманов
широкого синего фрака копченый Язык к завтраку.
     - “ольр, - сказал капитан, когда они уселись за стол, - если твой  дЯдЯ
таков, каким Я его считаю, он по случаю  этого  событиЯ  достанет  последнюю
бутылку той мадеры.
     - Ќет, Ќэд! - возразил старик.  -  Ќет!  Ћна  будет  откупорена,  когда
“олтер вернетсЯ!
     - •орошо сказано! - воскликнул капитан. - ‘лушайте, слушайте!
     - ’ам лежит она,  -  продолжал  ‘оль  „жилс,  -  в  маленьком  погребе,
покрытаЯ пылью и паутиной. €, быть может, и мы с вами, Ќэд, покроемсЯ  пылью
и паутиной, прежде чем она увидит свет.
     - ‘лушайте! - крикнул капитан. -  Џрекрасное  нравоучение!  “ольр,  мой
мальчик! ‚ыращивай смоковницу так, как должно, а когда  состаришьсЯ,  будешь
сидеть под ее сенью *. Џерелистайте... Ђ впрочем, - подумав, сказал капитан,
- Я не совсем уверен в  том,  где  это  можно  найти,  но  когда  найдете  -
отметьте. ‘оль „жилс, валЯйте дальше!
     - Ќо там или где-нибудь в другом месте она пролежит до  тех  пор,  Ќэд,
пока “оли не вернетсЯ и не потребует ее, - заключил старик. - ‚от все, что Я
хотел сказать.
     - € прекрасно сказали, -  отозвалсЯ  капитан,  -  и  если  мы  трое  не
разопьем этой бутылки все вместе, Я разрешаю вам обоим выпить мою долю!
     ЌесмотрЯ на чрезвычайную веселость  капитана,  он  не  оказал  должного
вниманиЯ копченому Языку, хотЯ - когда кто-нибудь смотрел на него  -  весьма
старательно притворЯлсЯ, будто ест с  огромным  аппетитом.  Љроме  того,  он
ужасно боЯлсЯ остатьсЯ наедине с дЯдей или племЯнником; казалось, он считал,
что единственнаЯ возможность этого избежать, не преступаЯ границы  приличий,
заключаетсЯ в том,  чтобы  все  трое  все  времЯ  были  вместе.  ќтот  ужас,
испытываемый капитаном, повлек за собой остроумные выходки  с  его  стороны:
когда ‘оломон пошел надевать пальто, капитан подбежал  к  двери,  Якобы  длЯ
того, чтобы взглЯнуть на проезжавшую мимо необыкновенную наемную  карету;  и
выскочил на улицу под предлогом, будто из соседнего дымохода доноситсЯ запах
гари, когда “олтер поднЯлсЯ наверх, чтобы попрощатьсЯ с жильцами. ќти уловки
капитан Љатль почитал недоступными пониманию всЯкого непосвЯщенного зрителЯ.
     Џопрощавшись с верхними жильцами,  “олтер  спустилсЯ  вниз  и  проходил
через лавку, направлЯЯсь в маленькую гостиную, как вдруг увидел знакомое ему
увЯдшее лицо, заглЯнувшее с улицы, и бросилсЯ к прохожему.
     -  Њистер   Љаркер!   -   воскликнул   “олтер,   пожимаЯ   руку   „жону
Љаркеру-младшему. - ‚ойдите,  пожалуйста!  Ћчень  любезно  с  вашей  стороны
прийти сюда так рано, чтобы попрощатьсЯ со  мной.  ‚ы,  конечно,  знаете,  с
какою радостью Я еще раз пожму вам руку перед отъездом. џ и  рассказать  вам
не могу, как Я рад этой возможности. ‚ойдите, пожалуйста!
     - ‚рЯд ли мы еще когда-нибудь  встретимсЯ,  “олтер,  -  отозвалсЯ  тот,
мЯгко уклонЯЯсь от его приглашениЯ, - и Я тоже радуюсь этой  возможности.  џ
решаюсь говорить с вами и пожать вам руку  перед  разлукой.  Ѓольше  мне  не
придетсЯ противитьсЯ вашим попыткам познакомитьсЯ со мной ближе, “олтер.
     Ѓыло что-то меланхолическое в его улыбке, когда он произнес эти  слова,
свидетельствующие о том,  что  даже  в  этих  попытках  он  видел  выражение
дружеского участиЯ.
     - Ђх, мистер Љаркер! - ответил “олтер. - ‡ачем вы противились? ‚ы могли
принести мне только добро, в этом Я уверен.
     ’от покачал головой.
     - …сли бы Я мог сделать что-нибудь доброе на этом свете, - сказал он, -
Я бы сделал это длЯ вас, “олтер. ‚идеть вас изо днЯ в  день  доставлЯло  мне
радость и в то же времЯ вызывало угрызениЯ совести. Ќо радость  перевешивала
боль. ќто Я знаю теперь, ибо понЯл, что Я терЯю.
     - ‚ойдите, мистер Љаркер, и познакомьтесь с моим славным старым  дЯдею,
- настаивал “олтер. - џ  часто  рассказывал  ему  о  вас,  и  он  будет  рад
повторить вам все, что слышал от менЯ. џ ничего не говорил  ему,  -  добавил
“олтер, заметив его замешательство и тоже смутившись, - Я ничего не  говорил
ему о нашем  последнем  разговоре,  мистер  Љаркер;  даже  ему  не  говорил,
поверьте мне!
     ‘едой Љаркер-младший сжал ему руку, и слезы выступили у него на глазах.
     - …сли Я когда-нибудь и познакомлюсь с ним, “олтер, - ответил он, -  то
только длЯ того, чтобы получить известие о вас. Ѓудьте  уверены,  что  Я  не
злоупотреблю вашей снисходительностью, и вниманием. џ бы  злоупотребил  ими,
если бы не открыл ему всей правды, прежде чем добиватьсЯ его довериЯ.  Љроме
вас, у менЯ нет ни друзей, ни знакомых, и даже ради вас Я врЯд ли стал бы их
искать.
     - Њне бы хотелось, - сказал “олтер, - чтобы вы действительно  разрешили
мне быть вашим другом. џ, как вам  известно,  мистер  Љаркер,  всегда  этого
хотел, но никогда не желал этого так сильно, как сейчас, когда нам предстоит
расстатьсЯ.
     - „остаточно того, что Я в душе считаю вас своим другом, - ответил тот,
- и чем больше Я вас избегал, тем больше склонЯлось к вам мое сердце и  было
полно вами, “олтер. Џрощайте!
     - Џрощайте, мистер Љаркер. „а благословит вас бог, сэр! -  с  волнением
воскликнул “олтер.
     - …сли, - начал тот, удерживаЯ  его  руку,  пока  говорил,  -  если  по
возвращении вы не найдете менЯ в моем уголке и узнаете от кого-нибудь, где Я
похоронен, пойдите и взглЯните на мою могилу. Џодумайте о  том,  что  Я  мог
быть таким же честным и счастливым, как вы! Ђ когда Я буду  знать,  что  мой
час пробил, позвольте мне подумать о том, что  кто-то,  похожий  на  менЯ  в
прошлом, остановитсЯ там  на  секунду  и  вспомнит  обо  мне  с  жалостью  и
всепрощением! “олтер, до свиданиЯ!
     …го фигура скользнула, как тень, по  светлой,  залитой  солнцем  улице,
такой веселой и, однако, такой торжественной в это  раннее  летнее  утро,  и
скрылась медленно из виду.
     Ќаконец неумолимый хронометр возвестил, что “олтер  должен  повернутьсЯ
спиной к „еревЯнному Њичману; и они отправились - он сам, дЯдЯ и капитан - в
наемной карете к пристани, откуда пароход доставил их вниз по реке к некоему
Џункту, название коего, как объЯвил капитан, было тайной длЯ всех сухопутных
жителей. Џо прибытии к этому Џункту (куда корабль пришел накануне  с  ночным
приливом), они  были  осаждены  толпой  неистовых  лодочников  и  среди  них
знакомцем капитана, грЯзным циклопом, который, несмотрЯ на свой единственный
глаз,  высмотрел  капитана  на  расстоЯнии  полутора  миль  и  с  той   поры
обменивалсЯ с ним непонЯтными возгласами. „оставшись  в  качестве  законного
приза этому субъекту, который устрашающе хрипел  и  органически  нуждалсЯ  в
бритье, все трое были препровождены на борт "‘ына и наследника". Ђ на  "‘ыне
и наследнике" "шла  суматоха:  грЯзные  паруса  были  расстелены  на  мокрой
палубе, люди спотыкались о ненатЯнутые канаты,  матросы  в  красных  рубахах
бегали босиком туда и сюда, бочки загромождали каждый фут пространства, а  в
самом центре кутерьмы находилсЯ черный кок в черном камбузе, увЯзший по  уши
в овощах и полуослепший от дыма.
     Љапитан тотчас увлек “олтера в уголок и с  великим  усилием,  от  коего
лицо у него очень раскраснелось, вытащил серебрЯные часы, которые  были  так
велики и так плотно засунуты в карман, что выскочили оттуда как пробка.
     - “ольр, - сказал капитан, протЯгиваЯ их и сердечно пожимаЯ ему руку, -
прощальный подарок, мой мальчик. Џереводите их на полчаса назад каждое  утро
и примерно на четверть часа вечером, и вы будете гордитьсЯ этими часами.
     - Љапитан Љатль! џ не могу их принЯть!  -  вскричал  “олтер,  удерживаЯ
его, ибо тот хотел убежать. - Џожалуйста, возьмите их. “ менЯ есть часы.
     - ‚ таком случае, “ольр, - сказал капитан, внезапно засунув руку в один
из карманов и вытащив две чайных ложки  и  щипцы  длЯ  сахара,  которыми  он
вооружилсЯ на случай такого отказа, - возьмите вместо них вот эту мелочь  из
столового серебра.
     - Ќет, право же, не могу! - воскликнул “олтер. - ’ысЯчу раз  благодарю!
Ќе выбрасывайте их, капитан Љатль! - €бо капитан собиралсЯ  швырнуть  их  за
борт. - ‚ам они пригодЯтсЯ гораздо больше, чем мне. „айте мне вашу трость. џ
часто подумывал, что хорошо бы  иметь  такую.  Ќу,  вот!  Џрощайте,  капитан
Љатль! Ѓерегите дЯдю! „ЯдЯ ‘оль, да благословит вас бог!
     ‚ сутолоке они покинули корабль, прежде чем “олтеру удалось еще раз  на
них взглЯнуть; а когда он побежал на корму и посмотрел им вслед, он  увидел,
что дЯдЯ сидит, понурившись, в лодке, а капитан  Љатль  постукивает  его  по
спине огромными серебрЯными часами (должно быть, это было  очень  больно)  и
бодро жестикулирует чайными ложками и щипцами длЯ сахара.  ‡авидев  “олтера,
капитан Љатль с полным равнодушием уронил свои ценности на дно  лодки,  Явно
забыв об их существовании, и, снЯв глЯнцевитую шлЯпу,  громко  приветствовал
его. ѓлЯнцевитаЯ шлЯпа очень эффектно  сверкала  на  солнце,  и  капитан  не
переставал размахивать ею, покуда не скрылсЯ  из  виду.  ‡атем  суматоха  на
борту, быстро нарастаЯ, достигла своего апогеЯ; отчалили  с  приветственными
возгласами еще две-три лодки; развернутые паруса  сверкали  над  головой,  и
“олтер  следил,  как  они  наполнЯютсЯ  попутным  бризом;  вода  серебрЯными
брызгами разлеталась у носа; и вот "‘ын и наследник" отправилсЯ  в  плаванье
так же бодро и легко, как до него  отправлЯлись  в  путь  многие  сыновьЯ  и
наследники, пошедшие ко дну.
     „ень за днем в маленькой задней гостиной старый ‘оль  и  капитан  Љатль
следили за ходом судна и изучали его курс по карте, разложенной  перед  ними
на круглом столе. Џо вечерам  старый  ‘оль,  такой  одинокий,  поднимаЯсь  в
мансарду, где иной раз бушевал ураган, смотрел на  звезды,  прислушивалсЯ  к
ветру и держал вахту дольше, чем пришлось бы ему держать на  борту  кораблЯ.
ЏоследнЯЯ бутылка старой мадеры, котораЯ  когда-то  совершила  свой  рейс  и
знала опасности, таЯщиесЯ в морских пучинах, тем временем лежала спокойно  в
пыли и паутине, и никто ее не тревожил.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XX 

     Њистер „омби предпринимает поездку

     - Њистер „омби, сэр, - сказал майор Ѓегсток, - „жой Ѓ.  вообще  человек
не сентиментальный, ибо „жозеф непреклонен. Ќо у „жо есть чувства, сэр, и уж
если они проснулись... —ерт возьми, мистер „омби, -  с  неожиданной  Яростью
вскричал майор, - это слабость, и Я не намерен ей поддаватьсЯ!
     Њайор Ѓегсток изрек эти фразы, встречаЯ  гостЯ,  мистера  „омби,  перед
дверью своей квартиры на площади Џринцессы. Њистер „омби приехал  завтракать
к майору перед отбытием их в путь; злосчастный туземец уже перенес множество
неприЯтностей из-за сдобных булочек, а в свЯзи с общим  вопросом  о  вареных
Яйцах жизнь стала ему в тЯгость.
     - Ќе подобает старому солдату из породы  Ѓегстоков,  -  заметил  майор,
обретЯ спокойствие, - отдавать себЯ в растерзание своим чувствам, но -  черт
возьми, ср! - вскричал майор, снова приходЯ в Ярость, - Я вам сочувствую!
     ЃагроваЯ физиономиЯ майора потемнела, а рачьи глаза  майора  выпучились
еще  сильнее,  когда  он  пожимал  руку  мистеру   „омби,   придаваЯ   этому
миролюбивому действию такой вызывающий вид, словно оно ЯвлЯлось прелюдией  к
бою его с мистером „омби на пари в тысЯчу фунтов и на звание чемпиона Ђнглии
по боксу. ‡атем, вращаЯ головой с сопением,  весьма  напоминающим  лошадиный
кашель, майор повел гостЯ в гостиную и (совладав к тому  времени  со  своими
чувствами) приветствовал его с искренностью  и  непринужденностью  дорожного
спутника.
     - „омби, - сказал майор, - Я рад вас видеть. џ горжусь  тем,  что  вижу
вас. Ќемного людей найдетсЯ в …вропе, которым сказал бы это  „ж.  Ѓегсток  -
ибо „жош прЯмодушен, сэр, - это у него в натуре, - но „жой Ѓ. гордитсЯ  тем,
что видит вас, „омби,
     - Њайор, - отвечал мистер „омби, - вы очень любезны.
     - Ќет, сэр, - сказал майор. - —ерта-с-два! ќто  не  в  моем  характере.
Ѓудь это в характере „жо, „жо был бы в настоЯщее времЯ  генерал-лейтенантом,
сэром „жозефом Ѓегстоком, кавалером ордена Ѓани, и принимал бы вас совсем  в
другом доме. ‚ижу, что вы еще не знаете старого „жо? Ќо это событие, как  из
рЯда вон выходЯщее, ЯвлЯетсЯ длЯ менЯ источником гордости. …й-богу,  сэр,  -
решительно сказал майор, - длЯ менЯ это честь.
     –енЯ себЯ и свои  деньги,  мистер  „омби  чувствовал,  что  это  весьма
справедливо, а посему не  стал  спорить.  Ќо  инстинктивное  постижение  сей
истины майором и его откровенное признание были очень приЯтны.  „лЯ  мистера
„омби это служило  подтверждением  -  если  бы  он  в  таковом  нуждалсЯ,  -
подтверждением его правильней оценки майора. ќто убеждало его в том, что его
власть  простираетсЯ  за  пределы  деловой  сферы  и  что  майор,  офицер  и
джентльмен, имеет о ней  столь  же  правильное  представление,  как  и  бидл
Љоролевской биржи *.
     € если вообще утешительно знать это или нечто подобное,  то  тем  более
утешительно было знать это теперь, когда беспомощность  его  воли,  зыбкость
его надежд, бессилие богатства были с такой беспощадностью ему раскрыты. —то
может сделать богатство? - спросил у него его мальчик. €ногда, размышлЯЯ  об
этом ребЯческом вопросе, он едва удерживалсЯ, чтобы не спросить самого себЯ:
что же оно действительно может сделать? —то оно сделало?
     Ќо то были сокровенные мысли, рожденные в поздний час ночи,  в  мрачном
унынии и  тоске  одиночества,  и  гордынЯ  обрела  без  труда  прежнюю  свою
уверенность в многочисленных свидетельствах истины, столь же непогрешимых  и
драгоценных,  как  свидетельство  майора.  Њистер  „омби,  не  имеЯ  друзей,
почувствовал расположение к майору. ЌельзЯ сказать,  что  он  питал  к  нему
теплое чувство, но он слегка оттаЯл. Њайор играл некоторую роль - не слишком
большую - в те дни на  морском  берегу.  Ћн  был  человек  светский  и  знал
кое-кого из важных особ. Ћн много говорил и рассказывал забавные истории,  и
мистер „омби склонен был считать его отменным умником,  который  блистает  в
обществе и лишен того Ядовитого привкуса  бедности,  коим  обычно  отравлены
отменные умники. Џоложение у него было бесспорно хорошее. ‚ообще  майор  был
благопристойным спутником, близко знакомым с праздной жизнью  и  с  местами,
подобными тому, которое они собирались  посетить;  он  распространЯл  вокруг
себЯ атмосферу  приличествующего  джентльмену  довольства,  котораЯ  неплохо
сочеталась с его - мистера „омби - репутацией в  ‘ити  и  отнюдь  с  нею  не
конкурировала. …сли у мистера „омби и мелькала мысль, что майор,  привыкший,
в силу своего призваниЯ, относитьсЯ небрежно к безжалостной руке, котораЯ не
так давно сокрушила надежды мистера  „омби,  мог  бы,  сам  того  не  ведаЯ,
научить его  какой-нибудь  полезной  философии  и  спугнуть  его  бесплодные
сожалениЯ, - он скрыл эту мысль от самого себЯ и, не рассуждаЯ,  предоставил
ей покоитьсЯ под бременем его ѓордыни.
     - ѓде мой негодЯй? - сказал майор, гневно обозреваЯ комнату.
     ’уземец, который не имел определенного  имени  и  потому  отзывалсЯ  на
любую бранную кличку, немедленно поЯвилсЯ в  дверЯх,  но  подойти  ближе  не
отважилсЯ.
     - ‡лодей! - сказал холерический майор. - ѓде завтрак?
     ’емнокожий слуга исчез в поисках завтрака, и вскоре они  услыхали,  как
он снова поднимаетсЯ по лестнице с таким трепетом, что блюда  и  тарелки  на
подносе, дрожавшем из сочувствиЯ к нему, дребезжали всю дорогу.
     - „омби, - сказал майор, посматриваЯ на туземца, накрывавшего на  стол,
и в виде поощрениЯ грозно потрЯсаЯ кулаком, когда тот уронил  ложку,  -  вот
мЯсо с острой приправой, зажаренное на рашпере, вот паштет, почки и  прочее.
Џрошу садитьсЯ. Љак видите, старый „жо может предложить вам только  походную
закуску.
     -  ЏревосходнаЯ  закуска,  майор,  -  отвечал  гость  и  не  только  из
вежливости,  ибо  майор  всегда  относилсЯ  к  своей  особе   с   величайшей
заботливостью и, в сущности, ел  жирные  блюда  в  количестве,  вредном  длЯ
здоровьЯ, так что его блистательный  цвет  лица  доктора  объЯснЯли  главным
образом этой его склонностью.
     - ‚ы взглЯнули на дом напротив, сэр, - заметил майор.  -  “видели  нашу
приЯтельницу?
     - ‚ы имеете в виду мисс ’окс? - отозвалсЯ мистер „омби. - Ќет.
     - ЋчаровательнаЯ  женщина,  сэр,  -  сказал  майор  с  густым  смешком,
застрЯвшим в его коротком горле и едва не задушившим его.
     - ЉажетсЯ, мисс ’окс - очень приличнаЯ особа, - ответил мистер „омби.
     ‚ысокомерно-холодный  ответ  как   будто   доставил   майору   Ѓегстоку
бесконечное удовольствие.  Ћн  раздувалсЯ  и  раздувалсЯ  непомерно  и  даже
положил на секунду нож и вилку, чтобы потереть руки.
     - ‘тарый „жо, сэр, - сказал майор,  -  пользовалсЯ  когда-то  некоторым
расположением в том обиталище. Ќо длЯ „жо его  денек  миновал.  „ж.  Ѓегсток
уничтожен... отставлен,.. разбит, сэр. ‚от что Я вам скажу, „омби.  -  Њайор
перестал  есть  и  принЯл  вид  таинственно-негодующий.  -   ќто   чертовски
честолюбиваЯ женщина, сэр.
     Њистер  „омби  сказал  "вот  как!"  с  ледЯным  равнодушием,  к   коему
примешивалось, пожалуй, презрительное недоверие: как может  мисс  ’окс  быть
столь самонадеЯнной, чтобы посЯгать на такое возвышенное качество.
     - ќта женщина, сэр, - сказал майор, - в своем роде  ‹юцифер.  „лЯ  „жоЯ
Ѓ., сэр, его денек миновал, но „жой не дремлет. Ћн все видит, этот „жо.  …го
королевское высочество, покойный герцог ‰оркский, на утреннем приеме  сказал
как-то о „жо, что он все видит.
     ќти слова сопровождались таким взглЯдом, и от еды, питьЯ, горЯчего чаЯ,
мЯса, зажаренного на  рашпере,  сдобных  булочек  и  многозначительных  слов
голова майора так раздулась и покраснела,  что  даже  мистер  „омби  проЯвил
некоторое беспокойство.
     - “ этой нелепой старой особы, - продолжал майор, -  есть  честолюбивые
стремлениЯ. Ќепомерные стремлениЯ, сэр. Њатримониальные, „омби.
     - ‚есьма сожалею, - сказал мистер „омби.
     - Ќе говорите этого, „омби, - предостерегающим тоном возразил майор.
     - Џочему же не говорить, майор? - спросил мистер „омби.
     Њайор ответил только лошадиным кашлем и продолжал усиленно насыщатьсЯ.
     - Ћна возымела интерес  к  вашему  семейству,  -  сказал  майор,  снова
отрываЯсь от еды, - и вот уже в течение некоторого  времени  часто  посещает
ваш дом.
     - „а! - с большим достоинством отвечал мистер  „омби.  -  Џервоначально
мисс ’окс была принЯта в нем как приЯтельница моей сестры в ту  пору,  когда
скончалась миссис „омби; и так как она оказалась особой  благовоспитанной  и
обнаружила расположение к бедному малютке, она бывала у нас в доме,  -  могу
сказать, ее визиты поощрЯлись, она приходила  вместе  с  моей  сестрой;  так
постепенно  завЯзались  в  некотором  роде   близкие   отношениЯ   с   моими
домочадцами. џ, - продолжал мистер „омби тоном человека,  который  оказывает
мисс ’окс великое и неоценимое снисхождение, - Я питаю уважение к мисс ’окс.
Ћна была так любезна, что оказывала много мелких услуг; быть  может,  майор,
услуги маленькие и незначительные, но тем не менее не следует  отзыватьсЯ  о
них с пренебрежением. Ќадеюсь, Я имел возможность отблагодарить за  них  тем
вниманием, какое в моей власти было уделить. џ почитаю себЯ  в  долгу  перед
мисс ’окс, майор, - добавил мистер „омби с  легким  мановением  руки,  -  за
удовольствие быть знакомым с вами.
     - „омби, - с жаром сказал майор, - нет! Ќет,  сэр!  „жозеф  Ѓегсток  не
может оставить это замечание без возражений. ‚аше знакомство со старым  „жо,
сэр, таким, каков он есть, и знакомство старого „жо с  вами,  сэр,  возникло
благодарЯ благородному мальчику, сэр, - замечательному ребенку, сэр!  „омби!
- продолжал майор, напрЯгаЯсь, что ему нетрудно было сделать,  ибо  всЯ  его
жизнь проходила в напрЯженной борьбе со всевозможными симптомами апоплексии,
- мы узнали друг друга благодарЯ вашему мальчику!
     Њистер „омби - весьма вероЯтно, что майор на это  рассчитывал,  -  был,
казалось, растроган этими словами. Ћн опустил глаза  и  вздохнул,  а  майор,
Яростно воспрЯнув, снова повторил, что это слабость и ничто его  не  побудит
ей уступить, - имеЯ в виду то расположение духа, опасность  поддатьсЯ  коему
грозила ему в этот момент.
     - Ќаша приЯтельница имела отдаленное отношение к нашему  знакомству,  -
сказал майор, - „ж. Ѓ. не хочет оспаривать честь, выпавшую на ее долю,  сэр.
’ем не менее, сударынЯ, - добавил он,  отводЯ  взглЯд  от  своей  тарелки  и
устремлЯЯ его через площадь Џринцессы туда, где в тот момент  видна  была  в
окне мисс ’окс, поливающаЯ цветы, - вы - распутнаЯ интриганка,  сударынЯ,  и
ваше честолюбие - образец чудовищного бесстыдства. …сли бы оно выставлЯло  в
смешном виде только вас, сударынЯ, -  продолжал  майор,  обращаЯ  взглЯд  на
ничего не ведавшую мисс ’окс, причем его выпученные глаза как  будто  хотели
перепрыгнуть к ней, - вы могли бы заниматьсЯ своими делами к полному  своему
удовольствию, сударынЯ, не  встречаЯ,  уверЯю  вас,  никаких  возражений  со
стороны Ѓегстока. - ’ут майор устрашающе захохотал, и этот  хохот  отразилсЯ
на  кончиках  его  ушей  и  венах  на  лбу.  -  Ќо   когда   вы,   сударынЯ,
компрометируете других людей, и к тому же людей великодушных, доверчивых,  в
благодарность за их снисхождение, у старого „жо кровь закипает в жилах!
     - Њайор, - краснеЯ, сказал мистер „омби, - надеюсь, вы не намекаете  на
нечто столь невероЯтное со стороны мисс ’окс, как...
     - „омби! - отвечал майор. - џ ни на что не намекаю. Ќо „жой Ѓ. вращалсЯ
в свете, сэр. ‚ращалсЯ в свете, глЯдЯ в оба, сэр, и  навострив  уши;  и  „жо
говорит вам,  „омби,  что  там,  через  дорогу,  живет  чертовски  хитраЯ  и
честолюбиваЯ женщина, сэр.
     Њистер „омби невольно взглЯнул  через  площадь;  брошенный  им  в  этом
направлении взглЯд был сердитый.
     - Ќи единого слова об этом предмете не сорветсЯ больше  с  уст  „жозефа
Ѓегстока! - решительно сказал майор. - „жо не сплетник,  но  бывают  случаи,
когда он должен говорить, когда он не намерен молчать!  Ѓудь  проклЯты  ваши
уловки, сударынЯ! - вскричал майор, снова с великим гневом обращаЯсь к своей
прекрасной соседке. - Ћн будет говорить, если поведение  слишком  вызывающе,
чтобы он мог долее безмолвствовать!
     ‚олнение,  сопутствовавшее  этой  вспышке,  вызвало  у  майора  приступ
лошадиного кашлЯ, который долго его терзал. Ћправившись, он добавил:
     - Ђ теперь, „омби, раз вы предложили „жо - старому „жо, у которого  нет
никаких достоинств, сэр, кроме тех, что он непреклонен и прЯмодушен,  -  раз
вы ему предложили быть вашим гостем и гидом в ‹емингтоне  *,  распорЯжайтесь
им по своему желанию, и он весь к вашим услугам.  Ќе  знаю,  сэр,  -  сказал
майор, улыбаЯсь и потрЯсаЯ своим двойным подбородком, - что находите вы  все
в „жо и чем вызван такой спрос на него; но мне известно,  сэр:  не  будь  он
непреклонен и упрЯм в своих отказах, вы все скорехонько  прикончили  бы  его
своими приглашениЯми и прочим и прочим!
     Њистер  „омби  в  немногих  словах  заЯвил,  что  ценит   предпочтение,
оказанное ему перед другими выдающимисЯ членами общества, которые  старались
завладеть майором Ѓегстоком. Ќо майор тотчас его прервал,  дав  ему  понЯть,
что следовал своим собственным  склонностЯм,  каковые  дружно  воспрЯнули  и
единогласно заЯвили: "„ж. Ѓ., „омби - тот,  кого  ты  должен  избрать  своим
другом".
     Њайор к тому времени насытилсЯ; сок прЯного паштета выступал в  уголках
его глаз, а зажаренное на рашпере мЯсо и почки стЯнули ему галстук, и к тому
же близилсЯ час отхода поезда в Ѓирмингем, с которым им предстоЯло  покинуть
‹ондон, а посему туземец с превеликим трудом  напЯлил  на  майора  пальто  и
застегнул его доверху, после чего его лицо с выпученными глазами и разинутым
ртом выглЯдывало из этого одеЯниЯ, как из бочки. ‡атем туземец подал ему  по
очереди, с подобающими интервалами,  замшевые  перчатки,  толстую  трость  и
шлЯпу;  эту  последнюю  принадлежность  туалета  майор   залихватски   надел
набекрень, дабы оттенить свою незаурЯдную физиономию. Џредварительно туземец
уложил во все возможные и невозможные уголки колЯски мистера „омби,  котораЯ
ждала у двери, невероЯтное количество дорожных сумок и чемоданчиков, по виду
своему не менее апоплексических,  чем  сам  майор;  и,  набив  себе  карманы
бутылками  сельтерской  воды  и  ост-индского  хереса,  сандвичами,  шалЯми,
подзорными трубами, географическими картами и газетами, каковой  легковесный
багаж майор мог ежеминутно потребовать в  пути,  туземец  объЯвил,  что  все
готово. ќкипировка этого злополучного чужестранца (который, по слухам, был у
себЯ на родине принцем), когда он уселсЯ на заднем сиденье рЯдом с  мистером
’аулинсовом, завершилась тем, что на него обрушилась груда плащей  и  пальто
майора, наваленных квартирным хозЯином, который, как один из ’итанов,  метал
с тротуара этими тЯжелыми снарЯдами, так что на  вокзал  туземец  отправилсЯ
как бы заживо погребенным.
     Ќо прежде чем отъехал экипаж и покуда  погребали  туземца,  мисс  ’окс,
поЯвившись в окне, замахала  лилейно-белым  носовым  платком.  Њистер  „омби
принЯл это прощальное приветствие очень холодно -  очень  холодно  даже  длЯ
него - и, удостоив ее чуть заметного кивка, откинулсЯ на  спинку  экипажа  с
весьма недовольным видом. …го подчеркнутаЯ сдержанность, казалось, доставила
чрезвычайное удовольствие майору (который очень вежливо раскланЯлсЯ  с  мисс
’окс); и долго сидел он, подмигиваЯ и сопЯ, как перекормленный Њефистофель.
     ‚о времЯ предотъездной  сутолоки,  на  вокзале  мистер  „омби  и  майор
прогуливались бок о бок по платформе; первый был молчалив и хмур,  а  второй
развлекал его - и, быть может, самого  себЯ  -  всевозможными  анекдотами  и
воспоминаниЯми, в которых „жо Ѓегсток обычно играл главную роль. Ќи тот,  ни
другой не заметили, что  во  времЯ  этой  прогулки  они  привлекли  внимание
рабочего, который стоЯл возле паровоза и приподнимал шлЯпу каждый раз, когда
они проходили мимо; ибо мистер „омби имел обыкновение взирать не на чернь, а
поверх нее, майор же целиком погрузилсЯ в один из своих анекдотов.  Ќаконец,
когда они поворачивали назад, этот человек шагнул им навстречу и, снЯв шлЯпу
и держа ее в руке, поклонилсЯ мистеру „омби.
     - Џрошу прощениЯ, сэр,  -  сказал  человек,  -  надеюсь,  вы  поживаете
недурно, сэр.
     Ќа нем был парусиновый костюм, испачканный угольной пылью и  маслом;  в
бакенбардах его был пепел, и вокруг себЯ он распространЯл запах  пригашенной
золы. ЌесмотрЯ на это, вид он имел приличный, и, пожалуй,  его  даже  нельзЯ
было назвать грЯзным, а короче, это  был  мистер  ’удль  в  профессиональной
одежде.
     - џ буду иметь честь поддерживать длЯ вас огонь в топке, сэр, -  сказал
мистер ’удль. - Џрошу прошениЯ, сэр, надеюсь, вы начинаете оправлЯтьсЯ?
     ‚ ответ на сочувственный тон мистер „омби посмотрел на него так, словно
подобный человек был способен загрЯзнить даже его зрение.
     - Џростите за дерзость, сэр, - продолжал ’удль, сообразив, что его  как
будто не узнают, - но моЯ  жена  Џолли,  которую  в  вашем  семействе  звали
ђичардс...
     Џеремена в лице мистера „омби, как будто выражавшаЯ, что он его  узнал,
- так оно и было, - но в значительно большей степени  выразившаЯ  досадливое
чувство брезгливости, заставила мистера ’удлЯ запнутьсЯ.
     - ‚ероЯтно, ваша жена нуждаетсЯ  в  деньгах,  -  сказал  мистер  „омби,
опускаЯ руку в карман и говорЯ высокомерным тоном (впрочем, так  он  говорил
всегда).
     - Ќет, благодарю вас, сэр, - возразил ’удль, - не могу  сказать,  чтобы
она нуждалась. џ не нуждаюсь.
     ’еперь мистер „омби в свою очередь запнулсЯ и не без смущениЯ продолжал
держать руку в кармане.
     - Ќет, сэр, - сказал ’удль, вертЯ в руках свою клеенчатую шапку, -  нам
живетсЯ недурно, сэр; у нас нет причин жаловатьсЯ на жизнь, сэр. ‘ той  поры
у нас прибавилось еще четверо, сэр, но мы помаленьку пробиваемсЯ.
     Њистер „омби тоже не прочь был бы пробитьсЯ к своему  вагону,  хотЯ  бы
длЯ этого пришлось ему сбить кочегара  под  колеса,  но  внимание  его  было
привлечено шапкой, которую тот все еще медленно вертел в руках.
     - Њы потерЯли одного малютку, - сказал ’удль, - ќтого нельзЯ отрицать.
     - Ќедавно? - осведомилсЯ мистер „омби, пристально глЯдЯ на шапку.
     - Ќет, сэр, больше трех лет прошло, но все остальные  здоровехоньки.  Ђ
что касаетсЯ до грамоты, сэр, - сказал ’удль с новым поклоном, как бы  желаЯ
напомнить мистеру „омби о том разговоре, который когда-то был между ними  по
этому вопросу, - то мои мальчики сообща обучили менЯ в конце концов. €з менЯ
мои мальчики сделали неплохого грамотеЯ.
     - €демте, майор! - сказал мистер „омби.
     - Џрошу прощениЯ, сэр, - продолжал ’удль, по-прежнему со шлЯпой в руке,
делаЯ шаг им навстречу и снова почтительно их останавливаЯ. - џ бы  не  стал
вас утруждать этим разговором, если бы не хотел завести  речь  о  моем  сыне
Ѓайлере - крещен-то он ђобином, -  которого  вы  по  доброте  своей  сделали
Њилосердным ’очильщиком.
     - Ќу, и что же, любезный, - что с ним  такое?  -  самым  суровым  своим
тоном осведомилсЯ мистер „омби.
     - „а как же, сэр, - отвечал ’удль, покачиваЯ  головой  с  видом  крайне
встревоженным и удрученным, - приходитсЯ сознатьсЯ, сэр,  что  он  сбилсЯ  с
пути.
     - ‘билсЯ с  пути?  -  переспросил  мистер  „омби  с  каким-то