было видно, как он соединил их у нее на шее.
     - Њама похожа на тебЯ, ”лой. џ ее знаю в лицо! Ќо скажи им, что гравюра
на лестнице в  школе  не  такаЯ  божественнаЯ.  ‘иЯние  вокруг  этой  головы
освещает мне путь!
     € снова на стене золотаЯ рЯбь, а в комнате все недвижимо. „ревний закон
сей пришел с нашим первым одеЯнием и будет нерушим, пока род человеческий не
пройдет своего пути и необъЯтный небосвод не свернетсЯ, как свиток.  „ревний
закон сей - ‘мерть!
     Ћ, возблагодарим бога все те, кто видит ее, за другой еще более древний
закон  -  Ѓессмертье!  €  не  смотрите  на  нас,  ангелы  маленьких   детей,
безучастно, когда быстраЯ река уносит нас к океану!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII 

     Љапитану Љатлю удаетсЯ кое-что устроить длЯ молодых людей

     Љапитан  Љатль,  применЯЯ  тот  изумительный   талант   к   составлению
таинственных и  непостижимых  проектов,  которым  он  искренне  считал  себЯ
наделенным   от   природы   (что   вообще   свойственно   людЯм   безмЯтежно
простодушным), отправилсЯ в это знаменательное воскресенье к мистеру  „омби,
всю дорогу подмигивал, даваЯ тем исход своей чрезмерной проницательности,  и
предстал в своих ослепительных  сапогах  пред  очи  ’аулинсона.  ‘  глубоким
огорчением услышав от этого индивидуума о надвигающемсЯ  несчастье,  капитан
Љатль со свойственной  ему  деликатностью  поспешил  удалитьсЯ  в  смущении,
оставив только букет в знак своего участиЯ,  поручив  передать  почтительный
привет всему семейству и выразив  при  этом  надежду,  что  при  создавшихсЯ
обстоЯтельствах они будут держатьсЯ носом против ветра, и дружески намекнул,
что "заглЯнет еще раз" завтра.
     Ћ привете капитана никто так и не услышал. Ѓукет капитана, пролежав всю
ночь в холле, был  выброшен  утром  в  мусорное  ведро;  а  хитроумный  план
капитана, застигнутый крушением более высоких надежд и более  величественных
замыслов, был окончательно расстроен. ’ак, когда лавина сметает лес в горах,
побеги и кусты претерпевают ту же участь, что  и  деревьЯ,  и  все  погибают
вместе.
     Љогда “олтер в этот воскресный вечер вернулсЯ домой после длинной своей
прогулки  и  памЯтного  ее  завершениЯ,  он  сначала  был  слишком  поглощен
известием, которое должен был сообщить,  и  чувствами,  какие,  естественно,
пробудила в нем сцена, им виденнаЯ, и не заметил, что дЯдЯ, по-видимому,  не
знает той новости, которую капитан взЯлсЯ объЯвить, а капитан подает сигналы
своим крючком,  предлагаЯ  ему  не  касатьсЯ  этой  темы.  ‚прочем,  сигналы
капитана трудно было понЯть, как бы внимательно в них ни всматриватьсЯ;  ибо
подобно тем китайским мудрецам, о которых говорЯт, будто они во времЯ беседы
пишут в  воздухе  какие-то  ученые  слова,  совершенно  неудобопроизносимые,
капитан чертил такие зигзаги и росчерки, что  не  посвЯщенный  в  его  тайну
никак не мог бы их уразуметь.
     Ћднако капитан Љатль, узнав о случившемсЯ, отказалсЯ от  этих  попыток,
видЯ, как мало остаетсЯ теперь шансов на непринужденную  беседу  с  мистером
„омби до отъезда “олтера. Ќо признавшись самому себе с видом  разочарованным
и огорченным, что ‘оль „жилс  должен  быть  предупрежден,  а  “олтер  должен
ехать, - принимаЯ положение в данный момент таким, каково оно есть, и отнюдь
не  изменившимсЯ  к  лучшему,  ибо  мудрого  вмешательства  своевременно  не
последовало, - капитан по-прежнему был непоколебимо уверен в  том,  что  он,
Ќэд Љатль, - самый подходЯщий человек длЯ мистера  „омби;  им  нужно  только
встретитьсЯ, и будущее “олтера обеспечено. €бо капитан не мог забыть о  том,
как прекрасно сошлись они с мистером „омби в Ѓрайтоне; с какою деликатностью
каждый из них вставлЯл нужное слово; как хорошо понЯли они друг друга и  как
он, Ќэд Љатль, в трудную минуту жизни указал на необходимость этой встречи и
привел свидание к желанным результатам. Ќа этом основании капитан успокаивал
себЯ мыслью, что хотЯ Ќэду Љатлю под  давлением  обстоЯтельств  в  настоЯщее
времЯ "держатьсЯ крепче" почти  бесполезно,  однако  Ќэд  в  подходЯщий  миг
поднимет паруса и одержит полную победу.
     Џод влиЯнием этого  невинного  заблуждениЯ  капитан  Љатль  начал  даже
обсуждать мысленно вопрос о том - в это времЯ он сидел, глЯдЯ на “олтера, и,
уронив слезу на воротничок, слушал его  рассказ,  -  не  будет  ли  тонко  и
политично при встрече с мистером „омби лично передать ему приглашение  зайти
и отведать у капитана  баранины  на  Ѓриг-Џлейс  в  любой  день,  какой  тот
назначит, и за стаканом вина повести речь о видах на будущее юного  “олтера.
Ќо неуравновешенный характер миссис Њак-‘тинджер  и  опасение,  что  она  во
времЯ  этой  беседы  раскинет  лагерь  в  коридоре   и   оттуда   произнесет
какую-нибудь проповедь нелестного содержаниЯ, подействовали,  как  узда,  на
мечты гостеприимного капитана и лишили его охоты предаватьсЯ им.
     Ћдно  обстоЯтельство  капитан  вполне  уЯснил  себе,  -  пока   “олтер,
задумчиво сидЯ за обедом и не прикасаЯсь к еде, размышлЯл о случившемсЯ, - а
именно: хотЯ сам  “олтер  по  скромности  своей,  быть  может,  этого  и  не
понимает, но он ЯвлЯетсЯ, так сказать, членом семейства  мистера  „омби.  Ћн
лично свЯзан с событием, которое так трогательно описал;  о  нем  вспомнили,
назвав по имени, и позаботились о его судьбе в  тот  самый  день;  и,  стало
быть, судьба его должна представлЯть особый интерес длЯ его хозЯина. …сли  у
капитана и были какие-нибудь  тайные  сомнениЯ  касательно  его  собственных
выводов, он нимало не сомневалсЯ в том, что выводы эти  укрепЯт  спокойствие
духа  мастера  судовых  инструментов.  Џоэтому   он   воспользовалсЯ   столь
благоприЯтным  моментом  и  преподнес  своему  старому  другу   известие   о
‚ест-€ндии, как пример удивительного повышениЯ по службе, заЯвив, что он, со
своей стороны, охотно поставил бы сто тысЯч фунтов (если бы они у него были)
за успех “олтера в будущем и не  сомневаетсЯ  в  том,  что  такое  помещение
капитала принесло бы большую выгоду.
     ‘оломон „жилс сначала был  оглушен  этим  сообщением,  обрушившимсЯ  на
маленькую заднюю гостиную подобно удару молнии, и неистово  ворошил  угли  в
камине. Ќо капитан развернул перед затуманенными его глазами такие блестЯщие
перспективы, столь таинственно  намекнул  на  виттингтоновские  последствиЯ,
такое значение придал только что услышанному  рассказу  “олтера  и  с  таким
доверием ссылалсЯ на него, как на доказательство в пользу своих предсказаний
и великий шаг к осуществлению романтической легенды о красотке Џэг, что сбил
с толку старика. “олтер в свою  очередь  притворилсЯ  таким  обнадеженным  и
бодрым, столь уверенным в скором  возвращении  своем  домой  и,  поддерживаЯ
капитана, так выразительно покачивал головой и потирал  руки,  что  ‘оломон,
взглЯнув сначала на него, а потом на капитана ЉатлЯ, стал подумывать о  том,
не следует ли ему ликовать.
     - Ќо Я, видите ли, отстал от века,  -  сказал  он  в  свое  оправдание,
нервно проводЯ рукой сверху вниз по рЯду блестЯщих пуговиц на своем сюртуке,
а затем снизу вверх, словно это были четки, которые он перебирал. - €  Я  бы
предпочел,  чтобы  мой  милый  мальчик  осталсЯ  здесь.  „олжно  быть,   это
старомодное желание.  Ћн  всегда  любил  море.  Ћн...  -  и  старик  пытливо
посмотрел на “олтера, - он рад, что едет.
     - „ЯдЯ ‘оль! - быстро сказал “олтер. - ђаз вы так говорите, Я не поеду.
„а, капитан Љатль, Я не поеду! …сли  дЯдЯ  думает,  что  Я  могу  радоватьсЯ
разлуке с ним, хотЯ бы мне предстоЯло стать  губернатором  всех  островов  в
‚ест-€ндии, этого достаточно. џ не сдвинусь с места.
     - “ольр, мой мальчик, - сказал  капитан,  -  спокойствие!  ‘оль  „жилс,
обратите внимание на вашего племЯнника!
     Џроследив взглЯдом за величественным  мановением  капитанского  крючка,
старик посмотрел на “олтера.
     - €меетсЯ некое судно, - сказал  капитан,  наслаждаЯсь  аллегорией,  на
крыльЯх которой воспарил, - и ему предстоит пуститьсЯ в  некое  путешествие.
Љакое имЯ неизгладимо  начертано  на  этом  судне?  ѓэй?  €ли,  -  продолжал
капитан, возвысив голос и как бы предлагаЯ обратить внимание на этот  пункт,
- или „жилс?
     - Ќэд, - сказал старик, привлекаЯ к себе “олтера и нежно берЯ  его  под
руку, - Я знаю. ‡наю. Љонечно, Я  знаю,  что  “оли  всегда  думает  обо  мне
больше, чем о себе. ‚от что у менЯ на уме. …сли Я говорю - он  рад  поездке,
это значит - Я надеюсь, что он рад. ЏонЯтно? Џослушайте, Ќэд,  и  ты  также,
“оли, дорогой мой, длЯ менЯ это ново и неожиданно; боюсь, всему причиной то,
что Я беден и отстал от века. ‘кажите же мне,  длЯ  него  это  действительно
большаЯ удача? - продолжал старик, тревожно  переводЯ  взглЯд  с  одного  на
другого. - ‚серьез и на самом деле? ’ак ли это? џ  могу  примиритьсЯ  с  чем
угодно, если это к выгоде “оли, но не хочу, чтобы “оли поступал во вред себе
ради менЯ или скрывал что-нибудь от менЯ, Ќэд Љатль! - сказал старик,  глЯдЯ
в упор на капитана, к Явному смущению сего  дипломата.  -  —естную  ли  игру
ведете вы со своим старым другом? ѓоворите, Ќэд Љатль. Ѓыть может, что-то за
этим скрываетсЯ? ‘ледует ли ему ехать? Ћткуда вы это знаете и почему?
     ’ак как сейчас шло соревнование в  любви  и  самоотречении,  “олтер,  к
успокоению капитана,  вмешалсЯ,  достигнув  некоторых  результатов;  вдвоем,
говорЯ без умолку, они более или менее примирили старого ‘олЯ „жилса с  этим
проектом, или, вернее, до того сбили его с толку, что все, даже  мучительнаЯ
разлука, рисовалось ему в тумане.
     “ него оставалось мало времени об этом думать, ибо на следующий же день
“олтер получил от мистера Љаркера, заведующего, распорЯжение  об  отъезде  и
экипировке, а также узнал, что "‘ын и наследник" отплывает через две  недели
или, быть может, на один-два днЯ позже. ‚ суете, вызванной  приготовлениЯми,
которую  “олтер  умышленно  старалсЯ  раздуть,  старик   потерЯл   последнее
самообладание; день отъезда быстро приближалсЯ.
     Љапитан,  который  не  переставал  знакомитьсЯ  со  всем  происходЯщим,
ежедневно наводЯ  справки  у  “олтера,  убедилсЯ,  что  дни,  остающиесЯ  до
отъезда, проходЯт, тогда как не представлЯетсЯ случаЯ - и  врЯд  ли  таковой
представитсЯ  -  выЯснить  положение  дел.  ‚от  тогда-то,   после   долгого
обсуждениЯ этого факта и после долгих размышлений о неблагоприЯтном стечении
обстоЯтельств, капитану пришла  в  голову  блестЯщаЯ  мысль.  —то,  если  он
нанесет визит мистеру Љаркеру и от него постараетсЯ узнать, с  какого  борта
берег?
     Љапитану Љатлю чрезвычайно понравилась эта мысль.  Ћна  осенила  его  в
минуту вдохновениЯ, когда он после завтрака курил первую трубку  у  себЯ  на
Ѓриг-Џлейс, и была достойна табака. „а, это успокоит  его  совесть,  котораЯ
отличалась чуткостью и была слегка смущена тем, что доверил ему “олтер и что
сказал ‘оль  „жилс;  это  будет  умный  и  ловкий  ход  во  имЯ  дружбы.  Ћн
старательно  испытает  мистера  Љаркера  и  выскажетсЯ   более   или   менее
откровенно,  только  когда  уЯснит  себе  характер   этого   джентльмена   и
удостоверитсЯ, поладили они или нет.
     €так, не опасаЯсь встретить “олтера (который, как  было  ему  известно,
укладывалсЯ дома), капитан Љатль снова надел полусапоги и,  заколов  галстук
траурной булавкой, предпринЯл вторую экспедицию. Ќа этот раз он  не  покупал
букета длЯ подношениЯ, потому что отправлЯлсЯ в  контору;  но  он  продел  в
петлицу маленький подсолнечник, дабы приЯтный аромат деревни исходил от  его
особы, и с этим подсолнечником, сучковатой палкой и глЯнцевитой шлЯпой отбыл
в контору „омби и ‘ына. Ћсушив в ближайшей таверне стакан теплого грога, - а
это помогало собратьсЯ с мыслЯми, - капитан промчалсЯ  по  двору,  чтобы  не
рассеЯлось благотворное действие рома, и внезапно  предстал  перед  мистером
Џерчем.
     - ЏриЯтель, - внушительным тоном сказал  капитан,  -  одного  из  твоих
начальников зовут Љаркер.
     Њистер Џерч с этим согласилсЯ; но по долгу службы дал ему  понЯть,  что
все его начальники занЯты и врЯд ли когда-нибудь освободЯтсЯ.
     - Џослушай, приЯтель, - сказал ему на ухо капитан, - менЯ зовут капитан
Љатль.
     Љапитан хотел потихоньку притЯнуть к себе Џерча крючком, но мистер Џерч
ускользнул - не столько преднамеренно,  сколько  потому  что  вздрогнул  при
мысли о том, как подобное оружие, будь оно неожиданно показано миссис  Џерч,
могло бы в теперешнем ее положении погубить надежды этой леди.
     - …сли ты будешь так любезен и доложишь  при  первой  возможности,  что
пришел капитан Љатль, - сказал капитан, - Я подожду.
     ‘ этими словами капитан уселсЯ на  подставку  мистера  Џерча  и,  вынув
носовой платок из тульи глЯнцевитой шлЯпы, которую он зажал между колен  (не
причинЯЯ ущерба ее фасону, ибо никто не  мог  бы  ее  согнуть),  старательно
вытер голову и как будто почувствовал себЯ освежившимсЯ. ‚след  за  этим  он
пригладил крючком волосы и с безмЯтежным видом сидел, осматриваЯ  контору  и
созерцаЯ клерков.
     •ладнокровие капитана было столь невозмутимо, а сам  он  казалсЯ  таким
таинственным существом, что Џерч, рассыльный, был устрашен.
     - Љак, говорите вы, ваше имЯ? - спросил  мистер  Џерч,  наклонЯЯсь  над
своей подставкой, занЯтой капитаном.
     - Љапитан, - раздалсЯ густой хриплый шепот. - Ќу? - сказал мистер Џерч,
качнув головой.
     - Љатль.
     - Ћ! - сказал тем же тоном мистер  Џерч,  ибо  он  расслышал  и  теперь
ничего не  мог  поделать;  дипломатиЯ  капитана  была  неотразима.  -  Џойду
посмотрю, не освободилсЯ ли он сейчас. Ќе знаю. Ѓыть может, и освободилсЯ на
минутку.
     - „а, да, приЯтель, Я не задержу его дольше, чем на  минуту,  -  сказал
капитан, киваЯ со всем достоинством, на какое был способен.
     Џерч вскоре вернулсЯ и сказал:
     - Ќе угодно ли капитану Љатлю пройти?
     Њистер Љаркер-заведующий,  стоЯ  на  коврике  перед  холодным  камином,
который был украшен фестонами из оберточной бумаги, посмотрел  на  вошедшего
капитана не слишком ободрЯющим взглЯдом.
     - Њистер Љаркер? - сказал капитан Љатль.
     - Џолагаю, что так, - сказал мистер Љаркер, показываЯ все зубы.
     Љапитану понравилось, что тот отвечает с улыбкой; это было приЯтно.
     - ‚идите ли, - начал капитан, медленно обведЯ глазами комнату и  увидев
ровно столько, сколько позволЯл ему воротничок,  -  Я,  стало  быть,  морЯк,
мистер Љаркер, а молодой “ольр, который значитсЯ у вас тут  в  списках,  мне
почти что сын.
     - “олтер ѓэй? - спросил мистер Љаркер, снова обнажаЯ все зубы.
     - “ольр ѓэй, он самый, - ответил капитан, - правильно!
     ‚ голосе капитана слышалась горЯчаЯ похвала  сообразительности  мистера
Љаркера.
     - џ близкий друг его и его дЯди, - сказал капитан. -  Ѓыть  может,  вам
случалось слышать от главного вашего начальника мое имЯ? Љапитан Љатль.
     - Ќет! - сказал мистер Љаркер, еще откровеннее обнажаЯ зубы.
     - ’ак вот, - продолжал капитан, - Я имею удовольствие быть  знакомым  с
ним. џ навестил его на ‘уссекском побережье вместе  с  моим  молодым  другом
“ольром, когда... короче  говорЯ,  когда  понадобилось  заключить  маленькое
соглашение. - Љапитан кивнул головой с видом беззаботным, непринужденным и в
то же времЯ многозначительным. - Џолагаю, вы припоминаете?
     - ЉажетсЯ, Я имел честь, - сказал мистер Љаркер, - улаживать это дело.
     - ‚ерно! - отвечал капитан. - Џравильно! €мели. ’еперь Я позволил  себе
смелость ЯвитьсЯ сюда...
     - Ќе угодно ли присесть? - улыбаЯсь, сказал мистер Љаркер.
     - Ѓлагодарю вас, - отвечал капитан,  воспользовавшись  приглашением.  -
Џожалуй, легче вести разговор, когда сидишь. Ђ вы не хотите присесть?
     - Ќет, благодарю вас, - отвечал заведующий,  продолжаЯ  стоЯть  -  быть
может, в силу зимней привычки - спиной к камину и  глЯдЯ  вниз  на  капитана
так, словно в каждом зубе и в деснах у него было по глазу.  -  ‚ы  позволили
себе смелость, говорите вы, хотЯ, право же, никакой...
     - Ћчень вам благодарен, приЯтель, - отозвалсЯ капитан. -  „а,  смелость
прийти сюда по поводу моего друга “ольра. ‘оль „жилс, его  дЯдЯ,  -  человек
науки, и в науке он может считатьсЯ быстроходным судном, но искусным морЯком
Я бы его, пожалуй, не назвал, и человеком практики - тоже. “ольр - мальчик с
прекрасной  оснасткой,  но,  надо  сознатьсЯ,  есть  у  него  один  изъЯн  -
скромность. Ќу-с, так  вот  какой  вопрос  Я  бы  хотел  вам  предложить,  -
продолжал капитан, понизив голос и переходЯ на конфиденциальное бурчание,  -
дружеским  образом,  только  между   нами,   и   исключительно   длЯ   моего
осведомлениЯ, покуда ваш главный начальник немножко оправитсЯ, чтобы  Я  мог
подойти к нему  борт  о  борт.  ‚се  ли  здесь  спокойно  и  благополучно  и
отправлЯетсЯ ли мой “ольр в плаванье с попутным ветром?
     - Ђ вы как думаете, капитан Љатль? - отозвалсЯ  Љаркер,  подбираЯ  полы
сюртука и утверждаЯсь в этой позиции. - ‚ы ведь  человек  практический:  как
думаете вы?
     Џроницательный и многозначительный взглЯд капитана, когда  он  в  ответ
подмигнул, никакие слова  изобразить  не  могут,  кроме  неудобопроизносимых
китайских слов, ранее упомЯнутых.
     - Џослушайте! - сказал капитан, весьма обнадеженный. - —то вы  скажете?
Џрав Я или не прав?
     Џосле  того  как  подмигивание  капитана  выразило  столь  многое,  он,
поощренный и подзадоренный вежливой улыбкой мистера Љаркера, нашел, что  все
так подготовлено к обсуждению весьма важного вопроса, как будто  он  выражал
свои чувства с величайшим красноречием.
     - Џравы, - сказал мистер Љаркер, - у менЯ нет никаких сомнений.
     - ‘тало быть, говорю Я, он отправлЯетсЯ в  плаванье  при  благоприЯтной
погоде! - воскликнул капитан Љатль. Њистер Љаркер улыбнулсЯ в знак согласиЯ.
     - ‚етер попутный и дует вовсю, - продолжал капитан.
     Њистер Љаркер снова улыбнулсЯ в знак согласиЯ.
     - „а, да! - сказал капитан Љатль с великим облегчением и радостью. -  џ
сразу знал, какой взЯт курс. џ это говорил “ольру. Ѓлагодарю вас,  благодарю
вас.
     - “ ѓэЯ блестЯщие перспективы, - заметил мистер Љаркер, растЯгиваЯ  рот
еще шире, - перед ним весь мир.
     - ‚есь мир и  жена,  как  гласит  поговорка!  -  подхватил  в  восторге
капитан.
     Ќа слове "жена"  (которое  он  произнес  без  всЯкого  умысла)  капитан
запнулсЯ, снова подмигнул и, надев свою  глЯнцевитую  шлЯпу  на  набалдашник
сучковатой палки, принЯлсЯ вращать ее, искоса поглЯдываЯ на своего неизменно
улыбающегосЯ собеседника.
     - ѓотов держать пари на четверть пинты старого Ямайского рома, - сказал
капитан,  внимательно  к  нему  присматриваЯсь,  -  что  Я  знаю,  чему   вы
улыбаетесь.
     Њистер Љаркер принЯл это к сведению и улыбнулсЯ еще шире.
     - Ћтсюда это не выйдет? - спросил капитан, ткнув  сучковатой  палкой  в
дверь, дабы убедитьсЯ, что она закрыта.
     - Ќи на дюйм! - сказал мистер Љаркер.
     - ‚ы думаете о прописном ”, верно? - сказал капитан.
     Њистер Љаркер этого не отрицал.
     - Ђ как насчет ‹, - сказал капитан, - или Ћ? Њистер Љаркер  по-прежнему
улыбалсЯ.
     - џ  опЯть-таки  прав?  -  шепотом  осведомилсЯ  капитан;  он  был  так
обрадован, что алый ободок у него на лбу вздулсЯ.
     ’ак как мистер Љаркер  в  ответ,  улыбаЯсь  по-прежнему,  утвердительно
закивал, капитан Љатль встал и пожал ему руку, с жаром уверЯЯ, что они взЯли
один  и  тот  же  курс,  а  что  касаетсЯ  его  (ЉатлЯ),  то  он  все  времЯ
придерживалсЯ этого направлениЯ.
     - Ћн познакомилсЯ с ней, -  сказал  капитан  с  той  таинственностью  и
серьезностью, каких требовала эта тема, - необычным образом: вы-то, конечно,
помните, как он нашел ее на улице, когда она была совсем малюткой, и  с  той
поры он полюбил ее, а она его, как только могут любить двое таких ребЯт.  Њы
всегда говорили, ‘оль „жилс и Я, что они созданы друг длЯ друга.
     Љошка, обезьЯна, гиена или череп не могли бы показать капитану  столько
зубов сразу, сколько показал ему мистер Љаркер за времЯ их свиданиЯ.
     - ‚се клонитсЯ к этому, - заметил счастливый  капитан.  -  Љак  видите,
направлениЯ ветра и течениЯ совпадают. Џодумайте, ведь он присутствовал  там
в тот день!
     - —то весьма благоприЯтствует его надеждам, - сказал мистер Љаркер.
     - Џодумайте, ведь он был  взЯт  в  тот  день  на  буксир!  -  продолжал
капитан. - —то может пустить его теперь по воле волн?
     - Ќичто, - отвечал мистер Љаркер.
     - ‚ы опЯть-таки правы, -  сказал  капитан,  пожимаЯ  ему  руку.  -  ‚от
именно, ничто! €так, спокойствие! ‘ын умер, прелестный малютка. Ќе так ли?
     - „а, сын умер, - сказал покладистый Љаркер.
     - ‘кажите слово, и у вас  будет  другой  сын,  -  произнес  капитан.  -
ЏлемЯнник ученого дЯди! ЏлемЯнник ‘олЯ „жилса!  “ольр!  “ольр,  который  уже
работает в вашей фирме. ’от, кто, - продолжал капитан, постепенно подбираЯсь
к фразе, которую готовил длЯ финального взрыва, - ежедневно приходит от ‘олЯ
„жилса в вашу фирму и в ваши объЯтиЯ.
     ‘амодовольство  капитана,  легонько  подталкивавшего   локтем   мистера
Љаркера  после  каждой  из  вышеупомЯнутых  коротких  фраз,  не  могло  быть
превзойдено ничем, кроме того восторга, с коим он откинулсЯ на спинку  стула
и воззрилсЯ на Љаркера,  когда  закончил  эту  блестЯщую  речь,  исполненную
проницательности и пафоса; его широкий синий жилет вздымалсЯ,  рождаЯ  такой
шедевр; а нос Ярко пламенел по той же причине.
     - Џрав ли Я? - сказал капитан.
     - Љапитан Љатль, - сказал мистер Љаркер, на  секунду  странным  образом
сгибаЯсь в коленЯх, словно он падал и в то же времЯ сразу подхватывал самого
себЯ,  -  ваши  рассуждениЯ  касательно  “олтера  ѓэЯ  вполне  и  безусловно
правильны. Џолагаю, что мы беседуем конфиденциально.
     - ЉлЯнусь честью! - вставил капитан. - Ќи слова!
     - Ќи ему, ни кому бы то ни было? - продолжал заведующий.
     Љапитан Љатль насупилсЯ и кивнул.
     - Ќо исключительно длЯ вашего успокоениЯ и надлежащего руководства -  и
руководства, разумеетсЯ, - повторил мистер Љаркер, - имеЯ в виду  дальнейшие
ваши шаги.
     - Џраво же, Я вам  весьма  признателен,  -  сказал  капитан,  слушаЯ  с
великим вниманием.
     -  џ  говорю,  не  колеблЯсь,  что  это  факт.  ‚ы  угадали   возможные
последствиЯ.
     - Ђ что касаетсЯ вашего главного начальника, - сказал  капитан,  -  ну,
что же, пусть наша встреча произойдет сама собой. ‚ремени достаточно.
     Њистер  Љаркер,  растЯнув  рот  от  уха  до  уха,  повторил:   "‚ремени
достаточно". Џричем он не произнес Явственно этих слов, но  любезно  склонил
голову и беззвучно пошевелил Языком и губами.
     - € так как теперь мне все известно... и это Я  всегда  говорил...  что
“ольр идет навстречу своему счастью... - сказал капитан.
     - Ќавстречу своему счастью, - повторил так же беззвучно мистер Љаркер.
     - € так как эта маленькаЯ поездка “ольра входит, если можно выразитьсЯ,
в круг его повседневных занЯтий и согласуетсЯ с  его  надеждами  здесь...  -
сказал капитан.
     - ‘ его надеждами здесь, - подтвердил мистер Љаркер так  же  беззвучно,
как и раньше.
     - Ќу вот, раз мне это известно, - продолжал капитан, - значит,  спешить
незачем, и Я спокоен.
     ’ак  как  мистер  Љаркер,  оставаЯсь  по-прежнему   безгласным,   снова
утвердительно кивнул, капитан Љатль укрепилсЯ в  своем  убеждении,  что  это
один из приЯтнейших людей, каких ему  когда-либо  приходилось  встречать,  и
даже сам мистер „омби  не  проиграет,  если  кое-что  у  него  позаимствует.
Џоэтому капитан весьма  сердечно  еще  раз  протЯнул  мистеру  Љаркеру  свою
огромную  руку  (цветом  напоминающую  старый  пень)  и  угостил  его  таким
рукопожатием, что на более нежной  коже  мистера  Љаркера  остались  оттиски
трещин и морщин, коими была обильно разукрашена ладонь капитана.
     - „о свиданиЯ! - сказал капитан. - џ человек не многоречивый, но Я  вам
очень благодарен за то, что вы  были  так  любезны  и  откровенны.  ‚ы  менЯ
простите, что Я к вам вторгсЯ? - добавил капитан.
     - Ќу, что вы! - ответил тот.
     -  Ѓлагодарю  вас.  Љаюта  моЯ  невелика,  -  сказал   капитан,   снова
возвращаЯсь, - но довольно уютна, и если вам в любой час днЯ  случитсЯ  быть
около Ѓриг-Џлейс, номер девЯтый, - быть может, вы запишете?  -  и  поднЯтьсЯ
наверх, не обращаЯ вниманиЯ на то, что вам  скажет  особа,  котораЯ  откроет
двери, Я буду счастлив вас видеть.
     Џосле  такого  гостеприимного  приглашениЯ  капитан,   сказав:   "‚сего
хорошего!" - вышел и закрыл дверь, оставив мистера Љаркера все в той же позе
у камина. ‚ лукавом его взоре и настороженной позе, в его  фальшивых  губах,
растЯнутых, но не улыбающихсЯ, в его  безупречном  галстуке  и  бакенбардах,
даже в том, как он молча проводил своей мЯгкой рукой по белоснежной  манишке
и гладко выбритому лицу, было что-то кошачье.
     Ќе подозревавший ничего дурного капитан вышел, упоенный своим  успехом,
отчего даже фасон его широкого синего фрака изменилсЯ. "„ержись крепче, Ќэд!
-  сказал  себе  капитан.  -  Ќу,  дружище,  сегоднЯ  тебе  удалось  кое-что
сострЯпать длЯ молодых людей".
     Ќа радостЯх и по случаю настоЯщей и будущей  своей  близости  к  фирме,
капитан, выйдЯ в  первую  комнату  конторы,  не  мог  удержатьсЯ,  чтобы  не
подразнить мистера Џерча и не спросить его, думает ли  он  по-прежнему,  что
все занЯты. ’ем не менее, не желаЯ огорчать человека, который исполнЯл  свой
долг, капитан шепнул ему на ухо, что, если тот не откажетсЯ от стакана грога
и готов за ним следовать, он с радостью предложит ему таковой.
     Џрежде чем выйти на  улицу,  капитан,  к  немалому  изумлению  клерков,
осмотрелсЯ кругом с некоего центрального пункта и обозрел контору, как нечто
нераздельно свЯзанное с планом,  в  котором  был  близко  заинтересован  его
молодой друг. ‡арешеченнаЯ каморка кассира вызвала  особое  его  восхищение;
но, не желаЯ  показатьсЯ  слишком  мелочным,  он  ограничилсЯ  одобрительным
взглЯдом и, любезно отвесив клеркам общий поклон, в высшей степени учтивый и
покровительственный, вышел во двор. Љ нему быстро присоединилсЯ мистер Џерч,
после чего он повел этого джентльмена в таверну и исполнил свое обещание, не
терЯЯ времени, ибо длЯ Џерча оно было дорого.
     - „авай-ка выпьем, - сказал капитан, - за здоровье “ольра!
     - ‡а здоровье кого? - покорно отозвалсЯ мистер Џерч.
     - “ольра! - громогласно повторил капитан.
     Њистер Џерч, припоминаЯ, будто слышал в детстве, что жил некогда  поэт,
носивший такую фамилию *, не стал возражать, но он был крайне  изумлен  тем,
что капитан ЯвилсЯ в ‘ити, чтобы предложить тост за поэта; право же, если бы
тот предложил воздвигнуть статую какого-нибудь поэта, - например,  експира,
- на одной из главных улиц, он врЯд ли мог бы сильнее  поколебать  привычные
представлениЯ мистера Џерча. ‚ общем, капитан оказалсЯ таким таинственным  и
непостижимым человеком, что мистер Џерч решил вовсе  не  говорить  о  нем  с
миссис Џерч во избежание каких-либо неприЯтных последствий.
     ‚оодушевленный мыслью о том, что ему  удалось  кое-что  сострЯпать  длЯ
молодых людей, капитан весь день оставалсЯ таинственным и непостижимым  даже
длЯ  самых  близких  своих  друзей;  и  если  бы  “олтер  не  объЯснЯл   его
подмигиваний, улыбок и других мимических движении, облегчавших его душу, тем
удовольствием, какое капитан испытывал  благодарЯ  успеху  их  невинной  лжи
старому ‘олю „жилсу, капитан несомненно выдал бы себЯ в тот же вечер. Љак бы
то ни было, но он сохранил свою тайну. Ћт мастера  судовых  инструментов  он
вернулсЯ домой поздно, - его глЯнцевитаЯ шлЯпа была так сдвинута набекрень и
физиономиЯ так сиЯла, что миссис Њак-‘тинджер (котораЯ  как  будто  получила
воспитание у доктора Ѓлимбера - столь была она похожа на  римскую  матрону),
едва взглЯнув на него, занЯла оборонительную позицию  за  открытой  парадной
дверью и отказывалась выйти оттуда  к  своим  невинным  младенцам,  пока  он
благополучно не водворилсЯ в свою комнату.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII 

     Ћтец и дочь

     ‚ доме мистера „омби тишина. ‘луги бесшумно скользЯт вверх  и  вниз  по
лестнице, их шагов не слышно. Ћни все времЯ беседуют друг с другом  и  долго
сидЯт за столом, уделЯЯ большое внимание еде  и  питью,  и  услаждают  себЯ,
следуЯ мрачному и нечестивому обычаю. Њиссис “икем с глазами, полными  слез,
рассказывает меланхолические истории,  повествует  о  том,  как  она  всегда
говорила миссис Џипчин, что это случитсЯ, пьет  столового  элЯ  больше,  чем
обычно, и очень  грустна,  но  общительна.  ‚  таком  же  расположении  духа
кухарка. Ћна обещает жареное мЯсо к ужину и стараетсЯ  преодолеть  как  свою
чувствительность, так и действие лука.
     ’аулинсон усматривает в случившемсЯ перст судьбы и желает знать - пусть
ответит кто-нибудь, - можно ли ждать добра, если живешь в угловом  доме.  €м
всем кажетсЯ, что это было давным-давно, хотЯ мальчик все еще лежит, тихий и
прекрасный, на своей кроватке.
     ‚ сумерках ЯвлЯютсЯ некий гости,  бесшумно,  в  войлочных  туфлЯх.  Ћни
бывали здесь и раньше, и вместе с ними  поЯвлЯетсЯ  это  ложе  отдохновениЯ,
такое странное ложе длЯ уснувших детей. Ћтца, понесшего тЯжелую  утрату,  не
видел все это времЯ даже его слуга; ибо он  садитсЯ  в  дальний  угол  своей
темной комнаты, когда кто-нибудь туда входит, а в  другое  времЯ  как  будто
только и делает, что шагает взад и вперед. Ќо  утром  домочадцы  шепчутсЯ  о
том, что глубокой ночью слышали, как он поднЯлсЯ наверх и оставалсЯ  там,  в
той комнате, пока не взошло солнце.
     ‚ конторе в ‘ити окна с матовыми  стеклами  стали  еще  более  тусклыми
благодарЯ закрытым ставнЯм; и в то времЯ, как дневной свет, прокрадываЯсь  в
комнату, заставлЯет меркнуть зажженные лампы  на  конторках,  лампы  в  свою
очередь заставлЯют меркнуть дневной свет;  здесь  царит  какой-то  необычный
сумрак. „ела идут вЯло. Љлерки не расположены  работать;  они  уславливаютсЯ
поесть отбивных котлет днем и поднЯтьсЯ вверх по реке. Џерч, рассыльный,  не
торопитсЯ исполнЯть поручениЯ, попадает  в  трактиры,  куда  его  приглашают
друзьЯ, и разглагольствует  о  ненадежности  дел  человеческих.  ‚ечером  он
возвращаетсЯ домой в Ѓолс-Џонд раньше, чем обычно,  и  угощает  миссис  Џерч
телЯчьей котлетой и шотландским элем.  Њистер  Љаркер-заведующий  никого  не
угощает; и его никто не угощает; но в уединении своей комнаты он  весь  день
скалит зубы; и может показатьсЯ,  будто  что-то  исчезло  с  дороги  мистера
Љаркера - удалено какое-то препЯтствие, и путь перед ним свободен.
     Ђ вот румЯные дети, живущие против дома мистера „омби, смотрЯт из  окон
своей детской вниз на улицу, потому что  там,  у  его  двери,  стоЯт  четыре
черных лошади с перьЯми на голове, и перьЯ колеблютсЯ на экипаже, в  который
они впрЯжены; и эти перьЯ и шеренга людей с  шарфами  и  жезлами  привлекают
толпу. ”окусник, собиравшийсЯ вертеть таз,  снова  надевает  широкое  пальто
поверх своего пестрого нарЯда, а его жена, волочащаЯ ноги и кривобокаЯ,  ибо
не спускает с рук тЯжелого младенца,  задерживаетсЯ,  чтобы  поглЯдеть,  как
тронетсЯ процессиЯ. Ќо крепче прижимает она ребенка к своей  грЯзной  груди,
когда выносЯт ношу, котораЯ так легка; а в  высоком  окне  напротив  младшаЯ
румЯнаЯ девочка перестает шалить и, указываЯ пухлым пальчиком,  засматривает
в лицо нЯни и спрашивает: "—то это?"
     Ђ вот мимо кучки слуг в трауре и плачущих женщин мистер „омби  проходит
через холл и направлЯетсЯ  к  другому  экипажу,  который  его  ждет.  Ћн  не
"раздавлен" горем  и  отчаЯнием,  -  думают  зрители.  Џоходка  его  так  же
уверенна, осанка так же надменна, как всегда. Ћн не прЯчет лица  за  носовым
платком и смотрит прЯмо перед собой. •отЯ лицо у  него  слегка  осунувшеесЯ,
суровое и бледное, но выражение его  не  изменилось.  Ћн  занимает  место  в
экипаже, и  за  ним  следуют  еще  трое  джентльменов.  ‡атем  торжественнаЯ
похороннаЯ процессиЯ медленно движетсЯ по улице. ЏерьЯ еще колышутсЯ  вдали,
а фокусник уже вертит свой таз на трости, и та же толпа глазеет на него.  Ќо
жена фокусника медленнее, чем обычно, берет тарелочку длЯ сбора  денег,  ибо
детские похороны навели ее на  мысль  о  том,  что  младенец,  прикрытый  ее
поношенной шалью, быть может, не станет взрослым, не наденет небесно-голубой
повЯзки  на  голову  и  телесного  цвета  шерстЯных  панталон  и  не   будет
кувыркатьсЯ в грЯзи.
     ЏерьЯ  совершают  свой  мрачный  путь  по  улицам,  и  вот  уже  слышен
колокольный звон. ‚ этой самой церкви хорошенький мальчик получил  все,  что
останетсЯ от него на земле, - имЯ. ‚се, что умерло, кладут  здесь,  недалеко
от бренных останков его матери. ќто хорошо. €х прах лежит там, куда  ”лоренс
во времЯ своих прогулок - о, одинокие, одинокие прогулки! - может  приходить
в любой день.
     Љогда окончилась служба и свЯщенник ушел, мистер „омби  оглЯдываетсЯ  и
тихо спрашивает, здесь  ли  человек,  которому  приказано  было  ЯвитьсЯ  за
инструкциЯми относительно надгробной плиты.
     Љто-то выступает вперед и говорит: "‡десь".
     Њистер „омби сообщает, где он хотел бы  ее  поместить,  показывает  ему
рукой на стене ее форму и размер и  объЯснЯет,  что  она  должна  находитьсЯ
рЯдом с плитой матери.  ‡атем  он  пишет  карандашом  текст,  отдает  ему  и
говорит:
     - џ хочу, чтобы это было сделано немедленно.
     - Ѓудет сделано немедленно, сэр.
     - Љак видите, нужно начертать только имЯ и возраст.
     —еловек кланЯетсЯ, смотрит на бумагу и  как  будто  колеблетсЯ.  Њистер
„омби, не замечаЯ его колебаний, поворачиваетсЯ и направлЯетсЯ к выходу.
     - Џрошу прощениЯ, сэр! - ђука осторожно прикасаетсЯ к траурному  плащу.
- ‚ы желаете, чтобы это было сделано немедленно, а это можно сдать в работу,
когда Я вернусь...
     - Ќу так что?
     - Ќе угодно ли вам прочесть еще раз? Њне кажетсЯ, здесь ошибка.
     - ѓде?
     ‚аЯтель возвращает ему бумагу и указывает линейкой на слова:  "любимого
и единственного ребенка".
     - Њне кажетсЯ, следовало бы "сына", сэр?
     - ‚ы правы. Љонечно. €змените.
     Ћтец, ускорив шаги,  идет  к  карете.  Љогда  остальные  трое,  которые
следовали за ним по пЯтам, занимают  свои  места,  лицо  его  в  первый  раз
закрыто - заслонено плащом. € в тот день они его больше не видЯт. Ћн выходит
из  экипажа  первым  и  немедленно  удалЯетсЯ  в  свою  комнату.  Ћстальные,
присутствовавшие на похоронах (это всего лишь мистер —ик и два  врача)  идут
наверх в гостиную, где их принимают миссис —ик и мисс ’окс. Ђ какое  лицо  у
человека в запертой комнате внизу, каковы его мысли, что у него  на  сердце,
какова его борьба и каковы страданиЯ, - никто не знает.
     Ќа кухне знают только, что "сегоднЯ похоже на  воскресенье".  ’ам  едва
могут убедить себЯ в том, что нет ничего непристойного, если не  греховного,
в поведении людей на улице, которые занимаютсЯ своими повседневными делами и
одеты в будничное платье. Ќо шторы уже поднЯты и  ставни  открыты;  и  слуги
мрачно развлекаютсЯ за бутылкой вина, которого пьют вволю, словно по  случаю
праздника. Ћни весьма расположены к нравоучительной беседе. Њистер ’аулинсон
со вздохом провозглашает тост: "‡а очищение всех нас от  скверны!",  на  что
кухарка  отзываетсЯ  тоже  со  вздохом:  "Ѓогу  известно,  что  в  этом   мы
нуждаемсЯ". ‚ечером миссис —ик и мисс ’окс снова принимаютсЯ за рукоделие. €
вечером же мистер  ’аулинсон  выходит  подышать  свежим  воздухом  вместе  с
горничной, котораЯ еще не обновила своего траурного чепца. Ћни  очень  нежны
друг к другу в темных закоулках, и ’аулинсон  мечтает  о  том,  чтобы  вести
другую, безупречную жизнь в  качестве  солидного  зеленщика  на  Ћксфордском
рынке.
     ‚ эту ночь в доме мистера „омби спЯт крепче и спокойнее,  чем  спали  в
течение многих ночей. “треннее солнце  пробуждает  весь  дом,  и  снова  все
входит в прежнюю свою колею. ђумЯные дети, живущие напротив, пробегают  мимо
со своими обручами. ‚ церкви - блестЯщаЯ свадьба. †ена фокусника подвизаетсЯ
с тарелочкой длЯ сбора денег в другом городском квартале. Љаменотес  поет  и
насвистывает, высекаЯ на лежащей перед ним мраморной плите: Џоль.
     € возможно ли, чтобы в мире, столь многолюдном  и  хлопотливом,  утрата
одного слабого существа нанесла чьему-либо  сердцу  рану,  столь  широкую  и
глубокую, что только необъЯтнаЯ  широта  и  глубина  вечности  могла  бы  ее
исцелить? ”лоренс в невинной своей скорби дала бы такой ответ: "Ћ мой  брат,
мой горЯчо любимый  и  любЯщий  брат!  …динственный  друг  и  товарищ  моего
невеселого детства! Њожет ли  мысль  менее  возвышеннаЯ  пролить  свет,  уже
озарЯющий твою раннюю могилу, или пробудить умиротворенную  грусть,  котораЯ
рождаетсЯ под этим градом слез?"
     - Њилое мое дитЯ, - сказала миссис —ик, котораЯ почитала долгом, на нее
возложенным, воспользоватьсЯ удобным случаем, - когда  ты  достигнешь  моего
возраста...
     - ’о есть будете во цвете лет, - вставила мисс ’окс.
     - ...’огда ты узнаешь, - продолжала миссис —ик, нежно пожимаЯ руку мисс
’окс в благодарность  за  дружеское  замечание,  -  тогда  ты  узнаешь,  что
грустить бесполезно и что наш долг - смиритьсЯ...
     - џ постараюсь,  милаЯ  тетЯ.  џ  буду  старатьсЯ,  -  рыдаЯ,  отвечала
”лоренс.
     - ђада это слышать, - заЯвила миссис  —ик,  -  ибо,  дорогаЯ  моЯ,  как
скажет  тебе  наша  милаЯ  мисс  ’окс,  о  здравом  смысле  и   удивительной
рассудительности которой двух мнений быть не может...
     - „орогаЯ моЯ ‹уиза, право же, Я  скоро  возгоржусь,  -  вставила  мисс
’окс.
     - ...‘кажет тебе и подкрепит своими опытом, - продолжала миссис —ик,  -
мы призваны к тому, чтобы при всех обстоЯтельствах делать усилиЯ. Ћни от нас
требуютсЯ. …сли бы не... милаЯ моЯ, - повернулась  она  к  мисс  ’окс,  -  Я
запамЯтовала слово. - Ќе... не...
     - Ќебрежность? - подсказала мисс ’окс.
     - Ќет, нет, нет! - сказала миссис —ик. - —то  вы!  Ђх,  боже  мой,  оно
вертитсЯ у менЯ на Языке. Ќе...
     - ЌеуместнаЯ привЯзанность? - робко подсказала мисс ’окс.
     - Ћ,  господи,  ‹укрециЯ!  -  воскликнула  миссис  —ик.  -  ќто  просто
чудовищно! Ќенавистник человечества - вот  слово,  которое  Я  запамЯтовала.
Џридет же в голову!  ЌеуместнаЯ  привЯзанность!  €так,  говорю  Я,  если  бы
ненавистник  человечества  задал  в  моем  присутствии  вопрос:  "‡ачем   мы
родились?" - Я бы ответила: "—тобы делать усилиЯ".
     - ‚ самом деле, это  прекрасно!  -  сказала  мисс  ’окс,  находЯсь  под
впечатлением столь оригинальной мысли. - Џрекрасно!
     - Љ сожалению, - продолжала миссис —ик, - у нас пример  перед  глазами.
„орогое мое дитЯ, мы вправе предполагать, что, если бы  в  этой  семье  было
своевременно сделано усилие, можно было бы избежать многих весьма тЯжелых  и
прискорбных событий. Ќичто и никогда не разубедит менЯ  в  том,  -  заметила
решительным тоном славнаЯ  матрона,  -  что  покойнаЯ  ”анни  могла  сделать
усилие, и тогда покинувший нас драгоценный малютка был бы, во всЯком случае,
более крепкого сложениЯ.
     Њиссис —ик на полсекунды отдалась своим чувствам, но, как  бы  наглЯдно
иллюстрируЯ свою доктрину, сдержалась, оборвав рыданье, и заговорила снова:
     - Џоэтому, ”лоренс, докажи нам, прошу тебЯ, что ты крепка духом,  и  не
отЯгчай эгоистически того отчаЯниЯ, в какое погружен твой бедный папа.
     - ЊилаЯ тетЯ! - воскликнула ”лоренс,  быстро  опускаЯсь  перед  ней  на
колени, чтобы можно было пристальнее и внимательнее взглЯнуть ей в  лицо.  -
‘кажите мне еще что-нибудь о папе! Џожалуйста,  расскажите  мне  о  нем!  Ћн
очень страдает?
     “ мисс ’окс  была  чувствительнаЯ  натура,  и  эта  мольба  глубоко  ее
растрогала. “видела ли она в ней желание заброшенной девочки взЯть  на  себЯ
ту нежную заботу, которую так часто выражал ее любимый брат,  -  увидела  ли
она любовь, котораЯ пыталась прильнуть к сердцу, любившему его, и  не  могла
смиритьсЯ с тем, что ей  отказывают  в  сочувствии  такому  горю  при  столь
печальном содружестве любви и скорби, - или же  мисс  ’окс  почувствовала  в
девочке пылкую и преданную душу, котораЯ, хотЯ ее и отвергли  и  оттолкнули,
была преисполнена нежности, долго остававшейсЯ без  ответа,  и  в  тоскливом
одиночестве, вызванном этой утратой,  обращалась  к  отцу  в  надежде  найти
утешение и самой его утешить, - что бы ни почувствовала мисс  ’окс,  но  она
была растрогана. Ќа секунду она забыла о величии миссис —ик; быстро погладив
”лоренс по щеке,  она  отвернулась  и,  не  дожидаЯсь  указаний  сей  мудрой
матроны, не удержалась от слез.
     ‘ама  миссис  —ик  на  секунду  утратила  присутствие  духа,  коим  так
гордилась, и оставалась безмолвной, глЯдЯ на прекрасное юное  лицо,  которое
так долго, так упорно и терпеливо было обращено  к  маленькой  кроватке.  Ќо
обретЯ голос, который ЯвлЯлсЯ синонимом присутствиЯ духа  -  право  же,  это
было одно и то же, - она ответила с достоинством:
     - ”лоренс, дорогое моЯ дитЯ, твой бедный папа бывает временами  немного
странным: и спрашивать менЯ о нем - значит задавать вопрос  о  предмете,  на
понимание которого Я не притЯзаю. Њне кажетсЯ, Я имею на твоего  папу  более
сильное влиЯние, чем кто-нибудь другой. Ћднако Я могу сказать только, что он
говорил со мною очень мало и видела Я его всего раза два  и  каждый  раз  не
более одной минуты, да и тогда Я его почти не  видела,  так  как  у  него  в
комнате темно. џ сказала твоему папе: "Џоль!"  -  вот  точное  выражение,  к
которому Я прибегла: "Џоль! Џочему вы не примете какого-нибудь возбуждающего
средства?" ’вой папа отвечал неизменно: "‹уиза, будьте добры оставить  менЯ.
Њне н