болевал кто-нибудь из молодых  джентльменов,  каким-то  образом  проник  в
комнату и поЯвилсЯ у постели вместе с  миссис  Ѓлимбер.  Љак  очутились  они
здесь и долго ли пробыли, - Џоль не знал; но, увидев их, он уселсЯ в постели
и подробно ответил на все вопросы лекарЯ и шепнул ему, что,  право,  ”лоренс
ничего не должна знать об этом и что он твердо  решил,  чтобы  она  была  на
вечеринке. Ћн много болтал с лекарем, и они расстались наилучшими  друзьЯми.
Џотом, лежа с закрытыми глазами, он слышал,  как  лекарь  сказал,  выйдЯ  из
комнаты и где-то очень далеко, - или ему это приснилось, -  что  наблюдаетсЯ
отсутствие жизненной силы ("что бы  это  могло  быть?"  -  подумал  Џоль)  и
организм чрезвычайно ослаблен; что  мальчуган  твердо  решил  расстатьсЯ  со
своими школьными товарищами семнадцатого и поэтому следует удовлетворить его
желание, если ему не станет хуже; что он рад был узнать от миссис  Џипчин  о
переезде мальчугана к родным в ‹ондон, назначенном на восемнадцатое; что  он
еще раньше, как только лучше ознакомитсЯ с  болезнью,  сам  напишет  мистеру
„омби; что сейчас нет прЯмых оснований длЯ... длЯ чего? - Џоль не  расслышал
слова; и что у мальчугана живой ум, но он - не от мира сего.
     —то это значит "не от мира сего",  -  с  замирающим  сердцем  размышлЯл
Џоль, - что это за особенность, так Явно выраженнаЯ  в  нем,  так  отчетливо
видимаЯ столь многими?
     Ћн не мог это понЯть и  не  мог  долго  утруждать  себЯ  размышлениЯми.
Њиссис Џипчин снова была возле него, словно и не уходила (он думал, что  она
вышла вместе с доктором, но, быть может, все это был сон), и вскоре у нее  в
руках таинственным образом поЯвились стакан и бутылка, и она  наполнила  длЯ
него стакан. Џосле этого он получил очень вкусное желе, которое принесла ему
сама миссис Ѓлимбер; и тогда он почувствовал себЯ  так  хорошо,  что  миссис
Џипчин после настойчивых его просьб  отправилась  домой,  а  Ѓригс  и  ’озер
пришли ложитьсЯ спать. Ѓедный Ѓригс ужасно жаловалсЯ на свой  анализ  -  его
разлагающее действие не могло бы быть сильнее, будь это настоЯщий химический
процесс; но он был очень ласков с Џолем, так же как и ’озер, так  же  как  и
все остальные, ибо все до единого заходили к нему  перед  сном  и  говорили:
"Љак вы себЯ чувствуете сейчас, „омби?" - "Ќе унывайте, маленький „омби!"  и
прочее. Љогда Ѓригс лег в постель, он долго не спал, все еще сетуЯ  на  свой
анализ и говорЯ, что, конечно, он совершенно неверен, и даже убийце  они  не
могли бы дать анализа хуже, и что бы сказал доктор Ѓлимбер,  если  бы  сумма
его собственных карманных денег зависела от такого анализа. Ћчень  легко,  -
заЯвил  Ѓригс,  -  делать  из  мальчика  галерного  раба  в  течение  целого
полугодиЯ, а потом заносить в анализ, что он лентЯй, и каждую неделю  дважды
оставлЯть его втихомолку без обеда, а потом заносить в анализ, что он жаден;
но это не значит, - полагает он, - что надо этому подчинитьсЯ,  не  так  ли?
Ћх! Ђх!
     Ќа следующее утро, прежде чем принЯтьсЯ за гонг, подслеповатый  молодой
человек поднЯлсЯ наверх к Џолю и сказал ему, чтобы он не вставал с  постели,
что Џоль с радостью исполнил. Њиссис Џипчин  снова  поЯвилась  незадолго  до
прихода лекарЯ, а спустЯ некоторое времЯ  добраЯ  молодаЯ  женщина,  котораЯ
чистила печку, когда Џоль увидел ее в то первое утро (каким далеким казалось
оно теперь!), принесла ему завтрак. Ѓыл  еще  один  консилиум  где-то  очень
далеко, - или же  Џолю  опЯть  это  приснилось,  -  а  затем  лекарь,  снова
поЯвившись с доктором Ѓлимбером и миссис Ѓлимбер, сказал:
     - „а, Я  думаю,  доктор  Ѓлимбер,  теперь  мы  можем  освободить  этого
молодого джентльмена от книг: вакации уже на носу.
     - Ќесомненно, - сказал  доктор  Ѓлимбер.  -  „орогаЯ  моЯ,  пожалуйста,
сообщите об этом Љорнелии.
     - Ќепременно, - сказала миссис Ѓлимбер.
     ‹екарь, наклонившись, пристально посмотрел в глаза  Џолю,  пощупал  ему
голову, пульс и выслушал сердце с таким вниманием и заботливостью, что  Џоль
сказал:
     - Ѓлагодарю вас, сэр.
     - Ќаш юный друг, - заметил доктор Ѓлимбер, - никогда не жаловалсЯ.
     - Ћ да! - ответил лекарь. - ‚рЯд ли он стал бы жаловатьсЯ.
     - ‚ы находите, что ему гораздо лучше? - осведомилсЯ доктор Ѓлимбер.
     - Ћ, ему гораздо лучше, сэр, - ответил лекарь.
     Џоль по свойственной ему странной привычке начал размышлЯть о том,  чем
могли быть занЯты в тот момент мысли лекарЯ, - так задумчиво ответил  он  на
два замечаниЯ доктора Ѓлимбера. Ќо поскольку лекарь случайно встретил взглЯд
своего  маленького  пациента,  когда  тот  пустилсЯ  в   эти   умозрительные
изысканиЯ, и тотчас же вывел  его  из  раздумьЯ  веселой  улыбкой,  то  Џоль
улыбнулсЯ в ответ и бросил свои размышлениЯ.
     ‚есь день он пролежал в постели, дремал, грезил и  смотрел  на  мистера
’утса, но на  следующий  день  встал  и  спустилсЯ  вниз.  Ћ,  чудо!  —то-то
случилось с большими стенными часами, и рабочий, стоЯвший на стремЯнке, снЯл
с них циферблат и при свете свечи ковырЯл  инструментами  в  механизме!  ќто
было великое событие длЯ ЏолЯ, который уселсЯ  на  ступеньку  и  внимательно
следил за операцией, то и дело  посматриваЯ  на  циферблат,  прислоненный  к
стене, и чувствуЯ некоторое смущение при мысли,  что  циферблат  подмигивает
ему.
     ђабочий на стремЯнке был очень вежлив; когда, увидев ЏолЯ,  он  сказал:
"Љак поживаете, сэр?" - Џоль вступил с ним в разговор и сообщил ему, что был
не совсем здоров. Љогда  лед  был  таким  образом  сломан,  Џоль  задал  ему
множество вопросов о часах-курантах и о том, дежурЯт ли  по  ночам  люди  на
колокольнЯх, чтобы заставить часы бить,  и  как  звонЯт  в  колокола,  когда
умирают люди, и отличаетсЯ ли этот  звон  от  свадебного  звона,  или  живым
только чудитсЯ, что он заунывен. “бедившись, что новый его знакомый не очень
хорошо осведомлен, длЯ чего в старину по вечерам  звонили  в  колокол,  Џоль
рассказал  ему  об  этом  обычае,  а  также   спросил   его   как   человека
практического, какого он мнениЯ о затее королЯ Ђльфреда * измерЯть времЯ при
помощи горЯщих свечей, на что рабочий  отвечал,  что,  по  его  мнению,  она
погубила бы торговлю часами, если бы снова вернулись к  этой  затее.  Љороче
говорЯ, Џоль наблюдал, пока часы не принЯли обычного своего вида и не начали
снова задавать свой степенный вопрос, после чего рабочий, сложив инструменты
в длинную корзинку, пожелал ему всех  благ  и  ушел.  Ќо  предварительно  он
шепнул что-то лакею у двери, причем употребил слово "чудаковат", - Џоль  это
слышал.
     —то такое "чудаковатость" и почему она вызывала сожаление у людей?  —то
бы это могло быть?
     ‘вободный теперь от занЯтий, он часто об этом думал; хотЯ не так часто,
как могло бы случитьсЯ, если бы ему нужно было думать о  меньшем  количестве
вещей. Ђ их было очень много, и он думал все времЯ, с утра до вечера.
     Џрежде всего о ”лоренс, котораЯ придет на  вечеринку.  ”лоренс  увидит,
что мальчики его любЯт, и это ее обрадует. ‚от об этом он  думал  постоЯнно.
Џусть ”лоренс убедитсЯ, что они ласковы и добры к нему  и  что  он  стал  их
маленьким любимцем, и тогда она будет вспоминать  о  тех  днЯх,  которые  он
здесь провел, без особой грусти. Ѓыть может, благодарЯ этому у ”лоренс легче
будет на душе, когда он сюда вернетсЯ.
     Љогда он сюда вернетсЯ!  ЏЯтьдесЯт  раз  в  день  его  маленькие  ножки
бесшумно взбирались по лестнице в его комнату: он собирал свои книги  и  все
свое имущество и складывал все, вплоть до последней мелочи,  чтобы  взЯть  с
собою домой! Ќезаметно было, чтобы маленький Џоль собиралсЯ сюда  вернутьсЯ;
никаких приготовлений к этому, никаких намеков на это не было во  всем,  что
он думал и делал, за исключением  мимолетной  мысли,  свЯзанной  с  сестрой.
Ќаоборот, блуждаЯ по дому в этом сосредоточенном расположении духа, он думал
обо всем ему близком так, словно должен был с этим  расстатьсЯ  навсегда,  а
потому-то и надо было думать об очень многом, с утра до вечера.
     Ќадо было заглЯнуть в комнаты наверху и подумать о том, как будет в них
пусто, когда он уедет; и поинтересоватьсЯ, сколько безмолвных дней,  недель,
месЯцев и лет будут они оставатьсЯ такими же торжественными и  тихими.  Ќадо
было подумать о том, будет ли здесь бродить когда-нибудь другой мальчик ("не
от мира сего", как и он), которому откроютсЯ такие же странные  изменениЯ  в
узорах обоев и вощанки, и расскажет ли кто-нибудь этому мальчику о маленьком
„омби, который жил здесь когда-то.
     Ќадо было подумать о портрете на лестнице, который всегда провожал  его
задумчивым взглЯдом, когда он проходил, поглЯдываЯ через плечо,  и  который,
если он шел не один, все-таки смотрел как будто только на него, а не на  его
спутника. Ќадо было хорошенько подумать о гравюре, висевшей в другом  месте,
на которой в центре потрЯсенной группы людей  одна  фигура,  ему  известнаЯ,
фигура с сиЯнием вокруг головы - добраЯ, кроткаЯ  и  милосерднаЯ  -  стоЯла,
указываЯ вверх.
     “ окна его спальни сотни мыслей сливались с этими и приходили  одна  за
другой, одна за другой, как набегающие волны. ѓде  живут  эти  дикие  птицы,
которые в ненастную погоду всегда кружатсЯ над морем; откуда  поднимаютсЯ  и
где зарождаютсЯ облака; откуда мчитсЯ ветер в стремительном своем  полете  и
где он останавливаетсЯ; может ли то  место,  где  они  так  часто  сидели  с
”лоренс и смотрели вдаль и рассуждали обо всем, - может ли  оно  н  без  них
оставатьсЯ точь-в-точь таким, каким было; могло ли оно  остатьсЯ  таким  длЯ
”лоренс, если бы он был где-нибудь далеко, а она сидела там одна.
     Ќадо было подумать также о мистере ’утсе и  мистере  ”идере,  бакалавре
искусств; обо всех мальчиках, и о докторе Ѓлимбере, и о миссис Ѓлимбер, и  о
мисс Ѓлимбер, о доме, и о тетке, и о мисс ’окс; об отце, „омби  и  ‘ыне,  об
“олтере и его бедном старом дЯде, получившем деньги, в которых он  нуждалсЯ,
и об этом капитане с хриплым голосом и железной рукой. Џомимо  всего  этого,
надо было сделать в течение днЯ  множество  маленьких  визитов:  побывать  в
классной комнате, в кабинете доктора Ѓлимбера,  в  комнате  миссис  Ѓлимбер,
мисс Ѓлимбер и у собаки. €бо теперь он  пользовалсЯ  правом  разгуливать  по
всему дому;  а  так  как  ему  хотелось  расстатьсЯ  со  всеми  в  наилучших
отношениЯх, он по-своему старалсЯ всем услужить. ’о он находил нужные  места
в книге длЯ Ѓригса, который всегда их терЯл; то отыскивал слова в лексиконах
длЯ других молодых джентльменов, попавших в  затруднительное  положение;  то
помогал миссис Ѓлимбер мотать шелк; то приводил в  порЯдок  письменный  стол
Љорнелии; то пробиралсЯ даже в кабинет доктора и, сидЯ  на  ковре  близ  его
ученых ног, потихоньку поворачивал  глобусы  и  отправлЯлсЯ  в  кругосветное
путешествие или совершал полет среди далеких звезд.
     Љороче говорЯ, в те дни перед самыми каникулами, когда  прочие  молодые
джентльмены выбивались из сил, восстанавливаЯ в  памЯти  все  пройденное  за
полугодие, Џоль был таким привилегированным учеником, какого никогда еще  не
видали в этом доме. Ћн сам едва мог этому поверить; однако проходили часы  и
дни, а свободу он сохранЯл; и маленького „омби ласкали все.  „октор  Ѓлимбер
был так внимателен к нему, что однажды за  обедом  приказал  „жонсону  выйти
из-за стола, когда тот необдуманно назвал его "бедненьким „омби"; по  мнению
ЏолЯ, это было, пожалуй, сурово и жестоко, хотЯ в тот момент он  вспыхнул  и
удивилсЯ, почему „жонсон его жалеет. ‘праведливость доктора была, по  мнению
ЏолЯ, тем более сомнительна, что накануне вечером он Ясно слышал,  как  этот
великий авторитет согласилсЯ с замечанием (высказанным миссис Ѓлимбер),  что
бедненький милый „омби стал еще более "не от мира сего". ‚от тогда-то Џоль и
начал подумывать о том, что быть не от мира сего - значит быть очень худым и
слабым,  быстро  уставать  и  чувствовать  желание  где-нибудь   прилечь   и
отдохнуть; а он не мог не замечать, что эта склонность развиваетсЯ у него со
днЯ на день.
     Ќаконец настал день вечеринки, и доктор Ѓлимбер сказал за завтраком:
     -  „жентльмены,  мы  возобновим  наши  занЯтиЯ  двадцать  пЯтого  числа
следующего месЯца.
     Њистер ’утс немедленно сбросил иго рабства, надел кольцо и вскоре после
этого, упомЯнув в случайном разговоре о докторе, назвал его "Ѓлимбер". ’акаЯ
вольность вызвала у старших учеников чувство восторга и  зависти;  но  более
юные умы были устрашены и как будто удивлЯлись, что потолок не рухнул  и  не
раздавил его.
     Љак за завтраком, так и за обедом не было сделано ни одного  намека  на
вечернюю церемонию, но в доме весь день царила суматоха, и  во  времЯ  своих
скитаний  Џоль  познакомилсЯ  с   многочисленными   странными   скамьЯми   и
подсвечниками и повстречалсЯ с арфой в зеленом пальто, стоЯвшей на  площадке
перед дверью гостиной. Ђ за обедом  голова  миссис  Ѓлимбер  имела  какой-то
странный вид, как будто волосы ее были закручены слишком  туго;  и  хотЯ  на
обоих висках мисс Ѓлимбер красовались накладные букли, ее собственные  кудри
под ними были как будто завернуты в бумагу, и вдобавок в театральную  афишу,
ибо над одним стеклом ее сверкающих очков Џоль прочел: "Љоролевский  театр",
а над другим: "Ѓрайтон".
     Џод вечер в дортуарах юных джентльменов  был  грандиозный  парад  белых
жилетов и галстуков и стоЯл такой сильный запах паленых  волос,  что  доктор
Ѓлимбер послал наверх лакеЯ с приветом и пожелал узнать, не пожар ли в доме.
Ќо в действительности это был всего лишь парикмахер, который завивал молодых
джентльменов и в пылу усердиЯ перегрел щипцы.
     Љогда Џоль оделсЯ,  -  что  было  сделано  быстро,  ибо  он  чувствовал
недомогание и сонливость и не мог заниматьсЯ  туалетом  очень  долго,  -  он
спустилсЯ в гостиную,  где  застал  доктора  Ѓлимбера,  прогуливающегосЯ  по
комнате, в вечернем костюме, но с таким величественным и безучастным  видом,
как будто он  попросту  не  допускал  возможность,  что  к  нему  кто-нибудь
заглЯнет. ‡атем поЯвилась миссис Ѓлимбер, очаровательнаЯ, на взглЯд ЏолЯ,  и
надевшаЯ такое множество юбок, что нужно  было  совершить  целую  экскурсию,
чтобы обойти вокруг нее. Њисс Ѓлимбер спустилась вскоре после своей матушки,
непомерно перетЯнутаЯ, но прелестнаЯ.
     ‚след за ними прибыли мистер  ’утс  и  мистер  ”идер.  Љаждый  из  этих
джентльменов держал в руке свою шлЯпу, словно жил где-нибудь далеко  отсюда;
а когда дворецкий доложил о них, доктор Ѓлимбер  сказал:  "Ђ-а-а!  Ђх,  боже
мой!" - и, казалось, был чрезвычайно рад  их  видеть.  Њистер  ’утс  сверкал
драгоценными  камнЯми  и  пуговицами  и  придавал   такое   значение   этому
обстоЯтельству, что, пожав руку доктору и поклонившись миссис Ѓлимбер и мисс
Ѓлимбер, отвел ЏолЯ в сторонку и спросил:
     - —то вы об этом думаете, „омби?
     Ќо, несмотрЯ  на  такую  скромную  уверенность  в  себе,  мистер  ’утс,
казалось, пребывал в нерешительности по поводу того, надлежит ли  застегнуть
нижнюю пуговицу жилета и следует ли, при трезвом учете  всех  обстоЯтельств,
отвернуть  или  выправить  манжеты.  ‡аметив,  что  у  мистера  ”идера   они
отвернуты, мистер ’утс отвернул свои; но так как у следующего гостЯ  манжеты
были выправлены, мистер ’утс выправил свои. —то касаетсЯ пуговиц жилета,  не
только нижних, но и верхних, то по мере прибытиЯ гостей вариации стали столь
многообразны,  что  ’утс  все  времЯ  теребил  пальцами  эту  принадлежность
туалета, точно играл на каком-то инструменте, и,  по-видимому,  находил  эти
неустанные упражнениЯ весьма затруднительными.
     Љогда  все  молодые  джентльмены,  завитые,   в   тугих   галстуках   и
лакированных туфлЯх, держа в руках  новенькие  шлЯпы,  собрались,  причем  о
поЯвлении каждого было доложено дворецким,  пришел  учитель  танцев,  мистер
Ѓепс, в сопровождении миссис Ѓепс, с которой миссис Ѓлимбер  была  в  высшей
степени любезна. Њистер Ѓепс был очень серьезный джентльмен с медлительной и
размеренной речью; не простоЯв и пЯти  минут  под  лампой,  он  заговорил  с
’утсом (который молчаливо сравнивал его лакированные туфли со своими) о том,
что стали бы вы делать с сырьем, когда оно прибывает в ваши порты в обмен на
ваше золото. Њистер ’утс,  которому  вопрос  показалсЯ  туманным,  предложил
"сварить его". Ќо мистер Ѓепс как будто не считал такую меру целесообразной.
     Џоль выскользнул из своего уголка на диване, среди подушек,  служившего
ему наблюдательным пунктом, и спустилсЯ в комнату, где был  сервирован  чай,
чтобы встретить ”лоренс, которой не видел почти две недели, так как  прошлую
субботу и воскресенье оставалсЯ у доктора Ѓлимбера  во  избежание  простуды.
‚скоре она пришла с живыми цветами в руках, такаЯ красиваЯ в своем  скромном
бальном платье, что, когда она опустилась на колени, чтобы  обнЯть  ЏолЯ  за
шею и поцеловать его (так как никого здесь не было, кроме его приЯтельницы и
еще одной молодой женщины, которые разливали чай),  он  едва  мог  заставить
себЯ отпустить ее или отвести взглЯд от ее сиЯющих и любЯщих глаз.
     - —то случилось, ”лой? - спросил  Џоль,  почти  уверенный,  что  увидел
слезу.
     - Ќичего, милый, ничего, - отвечала ”лоренс.  Џоль  осторожно  коснулсЯ
пальцем ее щеки - да, это была слеза!
     - —то же это, ”лой? - сказал он.
     - Њы вместе поедем домой, и Я буду ухаживать за  тобой,  мой  милый,  -
сказала ”лоренс.
     - “хаживать за мной? - повторил Џоль.
     Џоль не мог понЯть, какое это  имеет  отношение  к  слезе,  почему  обе
молодые  женщины  смотрели  так  серьезно  и  почему  ”лоренс   на   секунду
отвернулась, а потом повернула к нему лицо, вновь светившеесЯ улыбкой.
     - ”лой, - проговорил Џоль, держа и руке локон ее темных волос, -  скажи
мне, дорогаЯ: как ты думаешь, Я - не от мира сего?
     ‘естра засмеЯлась, приласкала его и ответила: "Ќет".
     - Џотому что Я знаю, они так говорЯт. - продолжал Џоль, - и мне хочетсЯ
знать, что они хотЯт этим сказать, ”лой.
     ’уг раздалсЯ громкий стук в дверь. ”лоренс поспешила отойти к столу,  и
больше они об этом  не  говорили.  Џоль  снова  удивилсЯ,  увидев,  что  его
приЯтельница шепчет что-то ”лоренс, как будто утешает ее, но прибытие  новых
гостей отвлекло его от этой мысли.
     ќто были сэр Ѓарнет ‘кетлс, леди ‘кетлс и  юный  мистер  ‘кетлс.  Џосле
вакаций мистеру ‘кетлсу предстоЯло поступить в школу, и  в  комнате  мистера
”идера постоЯнно прославлЯли его отца,  который  был  в  палате  общин  и  о
котором мистер ”идер сказал, что когда он поймает взглЯд спикера (чего ждали
от него вот уже три или четыре года), то можно предвидеть, как  он  отхлещет
радикалов.
     - Ќу, а это что за комната? - обратилась  леди  ‘кетлс  к  приЯтельнице
ЏолЯ, Њилии.
     - Љабинет доктора Ѓлимбера, сударынЯ, - был ответ...
     ‹еди ‘кетлс обозрела его в лорнет и с одобрительным кивком сказала сэру
Ѓарнету ‘кетлсу: "Ћчень хорошо". ‘эр Ѓарнет  ‘кетлс  согласилсЯ,  но  мистер
‘кетлс смотрел подозрительно и недоверчиво.
     - Ќу, а этот малютка, - сказала леди ‘кетлс, поворачиваЯсь к Џолю. - Ћн
один из...
     - Ћдин из молодых джентльменов, сударынЯ, - сказала приЯтельница ЏолЯ.
     - Љак же вас зовут, мое бедное дитЯ? - осведомилась леди ‘кетлс.
     - „омби, - отвечал Џоль.
     ‘эр Ѓарнет ‘кетлс тотчас вмешалсЯ и заЯвил, что имел честь  встретитьсЯ
с отцом ЏолЯ на публичном обеде, и  выразил  надежду,  что  он  находитсЯ  в
добром здравии. ‡атем Џоль услышал, как он  говорил  леди  ‘кетлс:  "‘ити...
очень богат... в высшей степени респектабелен... доктор упоминал об этом". Ђ
затем он сказал Џолю:
     - Џожалуйста, передайте вашему  милому  папе,  что  сэр  Ѓарнет  ‘кетлс
весьма рад, что он находитсЯ в добром здравии, и посылает ему  свой  горЯчий
привет.
     - •орошо, сэр, - отвечал Џоль.
     - Њолодец! - сказал сэр Ѓарнет ‘кетлс. - Ѓарнет, - обратилсЯ он к юному
мистеру ‘кетлсу,  который,  назло  предстоЯщему  ученью,  налег  на  кекс  с
коринкой, - с этим молодым человеком  тебе  следует  познакомитьсЯ.  ‘  этим
молодым человеком ты можешь  познакомитьсЯ,  -  сказал  сэр  Ѓарнет  ‘кетлс,
выразительно подчеркиваЯ свое позволение.
     -  Љакие  глаза!  Љакие  волосы!  Љакое  прелестное  личико!   -   тихо
воскликнула леди ‘кетлс, взираЯ в лорнет на ”лоренс.
     - ЊоЯ сестра, - сказал Џоль, представлЯЯ ее.
     ‘кетлсы были теперь вполне удовлетворены.  Ђ  так  как  леди  ‘кетлс  с
первого  взглЯда  почувствовала  расположение  к  Џолю,   они   все   вместе
отправились наверх; сэр Ѓарнет ‘кетлс взЯл на себЯ заботу о ”лоренс, а  юный
Ѓарнет следовал за ними.
     ћный Ѓарнет недолго пребывал на заднем плане после того, как они  вошли
в гостиную,  ибо  доктор  Ѓлимбер  в  одну  минуту  выдвинул  его,  заставив
танцевать с ”лоренс. Џоль не заметил, чтобы тот был  особенно  счастлив  или
проЯвлЯл что-нибудь,  кроме  угрюмости  и  слабой  заинтересованности  своим
занЯтием; но поскольку Џоль слышал, как леди ‘кетлс сказала миссис  Ѓлимбер,
отбивавшей такт веером, что ее дорогой мальчик Явно без ума от этого  ангела
- мисс  „омби,  -  то,  по-видимому,  ‘кетлс-младший  пребывал  в  состоЯнии
блаженства, отнюдь этого не обнаруживаЯ.
     Њаленький Џоль усмотрел странное  стечение  обстоЯтельств  в  том,  что
никто не занЯл его места среди подушек; и когда он вернулсЯ в комнату,  все,
помнЯ, что это место принадлежит ему, расступились,  даваЯ  ему  возможность
снова его занЯть. € никто не останавливалсЯ перед ним, когда  заметили,  как
приЯтно ему видеть ”лоренс среди танцующих; напротив,  все  старались  стать
так, чтобы он мог все времЯ следить за нею. ‚се  были  очень  добры  -  даже
незнакомые ему люди, которых вскоре поЯвилось очень много, -  и  то  и  дело
подходили и заговаривали с ним, спрашивали, как он себЯ чувствует, не  болит
ли у него голова, и не устал ли он. Ћн был им очень признателен за доброту и
внимание и, прислонЯсь к подушкам в своем уголке на диване, где сидели также
миссис Ѓлимбер и  леди  ‘кетлс,  наблюдал  и  был  очень  счастлив;  ”лоренс
приходила и подсаживалась к нему после каждого тура.
     ”лоренс сидела бы с ним весь вечер и предпочла бы вовсе  не  танцевать,
но Џоль заставил ее, сказав, какое удовольствие это  ему  доставлЯет.  €  он
сказал правду, потому что сердечко его расширЯлось и лицо горело,  когда  он
видел, как все восхищаютсЯ ею и каким прелестным цветком  была  она  в  этой
комнате.
     €з своего гнездышка среди подушек Џоль мог видеть и слышать чуть ли  не
все происходЯщее, словно все это делалось длЯ его развлечениЯ. Џомимо прочих
мелких инцидентов, им  замеченных,  он  увидел,  как  мистер  Ѓепс,  учитель
танцев, вступил в разговор с сэром Ѓарнетом ‘кетлсом и вскоре  спросил  его,
как спрашивал мистера ’утса, что стали бы вы  делать  с  сырьем,  когда  оно
прибывает в ваши порты в обмен на ваше золото. ‘эр Ѓарнет ‘кетлс многое имел
сказать  по  этому  вопросу  и  сказал;  но   вопрос   как   будто   осталсЯ
неразрешенным,  ибо  мистер  Ѓепс  возразил:  да,  но,  предположим,  ђоссиЯ
выступит со своими жирами; после чего сэр Ѓарнет чуть ли  не  онемел  и  мог
только покачать головой и сказать: ну, что ж, тогда вам, вероЯтно,  придетсЯ
обратитьсЯ к своему хлопку.
     ‘эр Ѓарнет ‘кетлс  посмотрел  вслед  мистеру  Ѓепсу,  когда  тот  пошел
подбодрить миссис Ѓепс (всеми покинутаЯ, она делала вид, будто  разглЯдывает
ноты джентльмена, игравшего на арфе), - посмотрел  так,  словно  считал  его
замечательным человеком; а вскоре он  это  и  высказал  доктору  Ѓлимберу  и
осведомилсЯ, может ли он спросить,  имел  ли  когда-нибудь  этот  джентльмен
отношение к департаменту торговли. „октор Ѓлимбер отвечал: нет, не совсем, и
что, собственно говорЯ, он - преподаватель...
     - ѓотов поклЯстьсЯ, в какой-нибудь области, свЯзанной со статистикой? -
заметил сэр Ѓарнет ‘кетлс.
     - Ќет, видите  ли,  сэр  Ѓарнет,  -  ответил  доктор  Ѓлимбер,  потираЯ
подбородок, - нет, не совсем так.
     - Ќо с какими-нибудь расчетами, готов пари держать, - сказал сэр Ѓарнет
‘кетлс.
     - „а, видите ли, - сказал доктор Ѓлимбер,  -  да,  но  в  другом  роде.
Њистер Ѓепс - весьма достойный человек, ‘эр Ѓарнет, и... собственно  говорЯ,
он - наш учитель танцев.
     Џоль с изумлением увидел, что эта новость  совершенно  изменила  мнение
сэра Ѓарнета ‘кетлса о мистере Ѓепсе и что сэр Ѓарнет пришел в  бешенство  и
через всю комнату бросил грозный взглЯд на мистера Ѓепса. Ћн  даже  до  того
дошел, что, сообщаЯ леди ‘кетлс о случившемсЯ, послал мистера Ѓепса к  черту
и сказал, что это ве-ли-чай-шаЯ и воз-му-ти-тель-ней-шаЯ наглость.
     € еще одну вещь отметил Џоль. Њистер  ”идер,  выпив  несколько  бокалов
негуса *, начал  веселитьсЯ.  ‚  общем,  танцы  были  церемонные,  а  музыка
торжественнаЯ, слегка напоминающаЯ, собственно говорЯ, церковную музыку;  но
после  вышеупомЯнутых  бокалов  мистер  ”идер  сказал  мистеру  ’утсу,   что
собираетсЯ внести некоторое оживление в танцы. ‡атем мистер ”идер не  только
начал танцевать так, как будто решил танцевать не  на  шутку,  но  и  тайком
подстрекал  музыкантов  к  исполнению  бравурных  мелодий.  „алее  он   стал
оказывать большое внимание дамам и, танцуЯ с мисс Ѓлимбер, нашептывал  ей  -
нашептывал, но достаточно громко, чтобы Џоль мог услышать!  -  замечательные
стихи:

     Џускай обманом дышит сердце,
     Ќо вас не обману!

     Џоль слышал, как он повторил это четырем молодым леди  по  очереди.  Ќе
без оснований сказал мистер ”идер мистеру ’утсу, что опасаетсЯ,  как  бы  не
пришлось ему расплачиватьсЯ за это завтра.
     Њиссис Ѓлимбер была слегка встревожена этим, так сказать,  разнузданным
поведением  и  в  особенности  изменившимсЯ  характером  музыки,  в  которой
зазвучали вульгарные мелодии, популЯрные на  улицах,  что,  как  естественно
было предположить, могло показатьсЯ оскорбительным длЯ леди ‘кетлс. Ќо  леди
‘кетлс  была  очень  добра  и  просила  миссис  Ѓлимбер  не  тревожитьсЯ;  и
объЯснение ее касательно живости мистера ”идера,  иногда  приводЯщей  его  к
эксцентрическим выходкам, принЯла с  величайшей  любезностью  и  учтивостью,
заметив, что он  производит  впечатление  весьма  приЯтного  человека,  если
принЯть во внимание его положение, и что ей особенно нравитсЯ  скромнаЯ  его
манера причесывать волосы, которые (как уже  упоминалось)  были  примерно  в
четверть дюйма длиной.
     Љак-то, во времЯ перерыва в танцах, леди ‘кетлс сказала Џолю,  что  он,
по-видимому, очень любит музыку. Џоль ответил, что любит; а если  и  она  ее
любит, то следовало бы ей послушать,  как  поет  его  сестра  ”лоренс.  ‹еди
‘кетлс тотчас поведала, что умирает от желаниЯ получить это удовольствие;  и
хотЯ ”лоренс была сначала очень  испугана  просьбой  петь  в  таком  большом
обществе и настойчиво просила освободить ее от  этого,  однако,  когда  Џоль
подозвал ее и сказал: "‘пой! Џожалуйста!  „лЯ  менЯ,  моЯ  дорогаЯ!"  -  она
подошла к фортепьЯно и запела. Љогда все отступили в сторону, чтобы Џоль мог
ее видеть, и когда он увидел, как она сидит там одна,  такаЯ  юнаЯ,  добраЯ,
прекраснаЯ и любЯщаЯ его, и услышал, как ее звонкий голос,  такой  чистый  и
нежный, золотое звено между  ним  и  всей  любовью  и  счастьем  его  жизни,
зазвучал среди общего молчаниЯ, - он отвернулсЯ и постаралсЯ  скрыть  слезы.
„ело не в том, как объЯснЯл он, когда с ним заговаривали об этом, дело не  в
том, что музыка была слишком печальной или заунывной, но она так дорога ему!
     ‚се полюбили ”лоренс! „а и могло ли быть иначе?! Џоль заранее знал, что
они должны ее полюбить и полюбЯт; и когда он  сидел  в  своем  уголке  среди
подушек и смотрел на нее, спокойно сложив руки и небрежно подогнув под  себЯ
ногу,  мало  кому  пришло  бы  в  голову,  каким  торжеством   и   восторгом
переполнЯетсЯ его детское сердце  и  какое  сладкое  упоение  он  чувствует.
‚осторженные похвалы "сестре „омби" он слышал от всех мальчиков; восхищенные
отзывы об этой сдержанной и скромной маленькой  красавице  были  у  всех  на
устах; замечаниЯ об ее уме и талантах все времЯ доносились к нему; и, словно
разлитое в воздухе летней ночи, было рассеЯно вокруг какое-то  еле  уловимое
чувство, имевшее отношение к ”лоренс и к нему и  дышавшее  симпатией  к  ним
обоим, которое успокаивало и трогало его.
     Ћн не знал - почему. €бо все, что видел, чувствовал и думал в тот вечер
Џоль, - присутствующие и отсутствующие, настоЯщее и  прошедшее,  -  все  это
слилось, как цвета в радуге или в оперении Ярких птиц, когда светит  на  них
солнце, или в тускнеющем небе, когда солнце клонитсЯ к закату. ‚се то, о чем
последнее времЯ приходилось  ему  думать,  проплывало  теперь  перед  ним  в
музыке; оно уже не требовало его вниманиЯ и врЯд ли способно было снова  его
занЯть, оно как бы умиротворЯлось и уходило. Ћкно, в которое он смотрел  так
давно, было обращено к океану, отступившему от него на много миль; на  водах
океана занимавшие его  еще  вчера  фантазии  были  усыплены,  убаюканы,  как
укрощенные волны. ‚се тот же таинственный ропот, - чудилось ему, -  которого
он не мог понЯть, когда лежал в своей колЯсочке на морском берегу, он  снова
слышит сквозь пенье сестры и сквозь  гул  голосов  и  топот  ног,  и  как-то
отражаетсЯ этот ропот в мелькающих мимо лицах и даже  в  неуклюжей  нежности
мистера ’утса, часто подходившего  пожать  ему  руку.  ‘квозь  доброту  всех
окружающих, - чудилось ему, - он снова слышит этот ропот, обращенный к нему,
и даже его репутациЯ ребенка не от мира  сего  словно  была  свЯзана  с  ним
каким-то неведомым ему образом. ’ак сидел маленький Џоль, слушаЯ, наблюдаЯ и
грезЯ, и был очень счастлив.
     Џока не настало времЯ прощатьсЯ, а тогда все заволновались. ‘эр  Ѓарнет
‘кетлс подвел ‘кетлса-младшего пожать ему руку и спросил, не забудет  ли  он
передать своему милому папе, что он, сэр Ѓарнет  ‘кетлс,  шлет  ему  горЯчий
привет  и  выражает  надежду  на  будущую  близкую  дружбу   обоих   молодых
джентльменов. ‹еди ‘кетлс поцеловала его, разгладила ему  волосы  на  лбу  и
заключила его в свои объЯтиЯ, и даже миссис Ѓепс -  беднаЯ  миссис  Ѓепс!  -
Џолю это было приЯтно - покинула свое место у  нотной  тетради  джентльмена,
игравшего на арфе, и попрощалась с ним так же сердечно, как и все прочие.
     - „о свиданиЯ, доктор Ѓлимбер, - сказал Џоль, протЯгиваЯ руку.
     - „о свиданиЯ, мой юный друг, - отвечал доктор.
     - џ вам очень признателен, сэр, - сказал Џоль, наивно глЯдЯ снизу вверх
на это лицо, внушающее почтительный страх. - Џожалуйста, пусть не забывают о
„иогене.
     „иогеном звали собаку, котораЯ за всю свою жизнь  не  имела  ни  одного
близкого друга, кроме ЏолЯ. „октор обещал, что  в  отсутствие  ЏолЯ  „иогену
будут оказывать полное внимание, и Џоль, снова поблагодарив его и пожав  ему
руку,  попрощалсЯ  с  миссис  Ѓлимбер  и  Љорнелией   с   такой   задушевной
серьезностью, что миссис Ѓлимбер в тот момент забыла упомЯнуть о –ицероне  в
разговоре с леди ‘кетлс, хотЯ весь вечер собиралась это  сделать.  ЉорнелиЯ,
взЯв ЏолЯ за обе руки, сказала:
     - „омби, „омби, вы всегда были моим любимым  учеником.  „а  благословит
вас бог!
     Џо  мнению  ЏолЯ,  это  свидетельствовало  о  том,   как   легко   быть
несправедливым к человеку, ибо мисс Ѓлимбер говорила то, что думала, хотЯ  и
была мучительницей.
     ‡атем  среди  молодых  джентльменов  пронессЯ  гул:  "„омби  уезжает!",
"Њаленький „омби уезжает!" - и все, включаЯ семейство  Ѓлимберов,  двинулись
вслед за Џолем и ”лоренс вниз по лестнице в холл.  Џодобное  обстоЯтельство,
как заЯвил вслух мистер ”идер, на его памЯти еще не имело места по отношению
к кому бы то ни было из прежних молодых джентльменов; но трудно решить, было
ли это трезвой оценкой фактов или  сказано  под  воздействием  бокалов.  ‚се
слуги, во главе с дворецким, пожелали проводить  маленького  „омби,  и  даже
подслеповатый молодой человек, переносЯ  его  книги  и  чемоданы  в  карету,
котораЯ должна была отвезти на эту ночь его и ”лоренс к миссис Џипчин,  Явно
расчувствовалсЯ.
     „аже влиЯние более нежного чувства на молодых джентльменов - а они  все
до единого были очарованы ”лоренс - не  помешало  им  шумно  распрощатьсЯ  с
Џолем, махать ему  вслед  шлЯпой,  напирать  друг  на  друга,  спускаЯсь  по
лестнице, чтобы пожать ему руку, кричать: "„омби, не забывайте  менЯ!"  -  и
предаватьсЯ излиЯниЯм, несвойственным этим юным —естерфилдам *. Џоль  шептал
”лоренс, в то времЯ как она одевала его, прежде чем открыть дверь: слышит ли
она их? Њожет ли она когда-нибудь забыть об этом? ЏриЯто ли ей это знать?  €
радость светилась в его глазах.
     Ћдин раз он оглЯнулсЯ, чтобы бросить прощальный взглЯд, и, посмотрев на
обращенные к нему лица, с удивлением увидел, какие они  сиЯющие  и  веселые,
как их много, словно в переполненном театре. Ћни проплывали перед  ним,  как
будто отражались в дрожащем зеркале, а через секунду он уже сидел  в  темной
карете, прижимаЯсь к ”лоренс. ‘ тех пор, когда бы ни случалось ему  подумать
о заведении доктора Ѓлимбера, оно вспоминалось таким, каким он его  видел  в
последний раз; и  никогда  не  казалось  оно  реальным,  но,  как  бывает  в
сновидениЯх, он видел только множество глаз.
     Ћднако  это  не  было  последним  впечатлением  от  заведениЯ   доктора
Ѓлимбера. Ѓыло еще кое-что. Њистер ’утс, неожиданно опустив одно окно кареты
и заглЯнув внутрь, сказал с самым ненатуральным хихиканьем: "„омби здесь?" -
и тотчас поднЯл окно снова, не дожидаЯсь ответа. Ќо и это не было  последним
поЯвлением ’утса, ибо, не успела карета отъехать, как  он  так  же  внезапно
опустил другое окно и, заглЯнув внутрь, точь-в-точь так же хихикнул и сказал
точь-в-точь таким же тоном: "„омби здесь?" - и скрылсЯ точь-в-точь  так  же,
как и раньше.
     Љак смеЯлась ”лоренс!  Џоль  часто  вспоминал  об  этом  и  сам  всегда
смеЯлсЯ.
     Ќо вскоре - на следующий день и позже - произошло много такого,  о  чем
Џоль помнил смутно. ’ак, например, почему они проводили дни и ночи у  миссис
Џипчин вместо того, чтобы ехать домой; почему он лежал в постели  и  ”лоренс
сидела возле него; находилсЯ ли в комнате отец, или  то  была  лишь  длиннаЯ
тень на стене; слышал ли он, как доктор сказал о ком-то, что,  если  бы  его
увезли до праздника, который завладел  его  воображением  слишком  сильно  и
помог ему преодолеть слабость, весьма возможно, что он бы зачах.
     Ћн даже не мог припомнить, говорил ли он часто ”лоренс: "Ћ ”лой,  увези
менЯ домой и никогда не оставлЯй менЯ одного!" - но, кажетсЯ,  говорил.  …му
чудилось иногда, будто он снова и  снова  слышит  свой  голос:  "“вези  менЯ
домой, увези менЯ домой, ”лой!"
     Ќо он мог припомнить, когда  вернулсЯ  домой  и  его  несли  по  хорошо
знакомой ему лестнице, что в течение долгих часов  грохотала  карета,  а  он
лежал на сиденье, и около него была ”лоренс, а стараЯ миссис  Џипчин  сидела
напротив. Ћн помнил и свою старую кроватку, куда его  уложили;  свою  тетку,
мисс ’окс и ‘ьюзен; но случилось еще кое-что, совсем недавно,  что  все  еще
приводило его в недоумение.
     - Ѓудьте добры, Я хочу поговорить с ”лоренс, - сказал он.  -  ’олько  с
”лоренс, одну минутку!
     Ћна наклонилась к нему, а все остальные стоЯли поодаль.
     - ”лой, милочка, не папа ли это был в  холле,  когда  менЯ  вынесли  из
кареты?
     - „а, дорогой.
     - Ћн не заплакал и не ушел в свою комнату, ”лой, когда увидел, что менЯ
несут?
     ”лоренс покачала головой и прижалась губами к его щеке.
     - џ очень рад, что он  не  плакал,  -  сказал  маленький  Џоль.  -  Њне
показалось, что он заплакал. Ќе говори им, о чем Я спрашивал.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XV 

     €зумительнаЯ изобретательность капитана ЉатлЯ и  новые  заботы  “олтера
ѓэЯ

     Ќа протЯжении нескольких дней “олтер не мог  решить,  как  ему  быть  с
барбадосским назначением; он даже лелеЯл слабую надежду, что  мистер  „омби,
быть может, имел в виду не то, что сказал, или передумает и сообщит  ему  об
отмене  поездки.   Ќо   так   как   не   случилось   ничего   сколько-нибудь
подтверждающего эту догадку (котораЯ сама по себе была в достаточной степени
невероЯтна), а времЯ шло и медлить было нельзЯ, он решилсЯ  действовать  без
дальнейших колебаний.
     ЋсновнаЯ  трудность  длЯ  “олтера  заключалась  в  том,  каким  образом
сообщить об этой перемене в его делах дЯде ‘олю, длЯ которого  -  чувствовал
он - это будет жестоким  ударом.  ЏотрЯсти  дЯдю  ‘олЯ  столь  поразительным
известием было ему тем труднее, что за последнее времЯ дела пошли в  гору  и
старик так повеселел, что маленькаЯ заднЯЯ  гостинаЯ  принЯла  прежний  вид.
„ЯдЯ ‘оль уплатил в назначенный срок часть долга мистеру  „омби  и  надеЯлсЯ
покрыть остальное; и повергать его снова в уныние, когда он так  мужественно
справилсЯ со своими невзгодами, было весьма печальной необходимостью.
     Ћднако не могло быть и речи о том, чтобы уехать потихоньку. „ЯдЯ должен
был узнать обо всем заблаговременно; затруднение заключалось в том, как  ему
сказать. —то касаетсЯ вопроса - ехать или не ехать, “олтер считал, что не  в
его власти выбирать. Њистер „омби был прав, говорЯ, что он молод, а  дела  у
его дЯди идут плохо, и мистер „омби Ясно  выразил  взглЯдом,  сопровождавшим
это напоминание, что в случае отказа ехать он может остатьсЯ дома, но  не  у
него в конторе. Ћба они с дЯдей были многим  обЯзаны  мистеру  „омби;  этого
добилсЯ сам “олтер. ‘амому  себе  он  мог  сознатьсЯ,  что  потерЯл  надежду
снискать расположение сего джентльмена, и мог  считать,  что  тот  иной  раз
относитсЯ к нему с пренебрежением, врЯд ли оправданным. Ќо  так  или  иначе,
долг остаетсЯ долгом - во всЯком случае так думал “олтер,  -  а  долг  нужно
исполнЯть.
     Љогда мистер „омби взглЯнул на него и сказал, что он молод, а дела  его
дЯди  идут  плохо,  лицо  его  выражало  презрение  -  пренебрежительную   и
унизительную мысль, что “олтер-де весьма  не  прочь  жить  в  праздности  на
средства обедневшего старика, и это задело  благородную  душу  юноши.  ђешив
доказать мистеру „омби, - если можно  было  дать  такое  доказательство,  не
прибегаЯ к словам, - что тот судит о  нем  неверно,  “олтер  старалсЯ  после
разговора о ‚ест-€ндии быть еще веселее и расторопнее, чем раньше, насколько
был на это способен человек с таким живым и пылким нравом, как  у  него.  Ћн
был слишком молод и неопытен и не помышлЯл о том,  что  эти  самые  качества
могут быть неприЯтны мистеру „омби, а  не  унывать  под  сенью  его  грозной
немилости, справедливой или несправедливой, отнюдь не значит поднЯтьсЯ в его
глазах. Њогло быть и так, что великий человек усматривал вызов в этом  новом
проЯвлении благородного духа и решил его сломить.
     "Ќу, что ж. ‚ конце концов придетсЯ сказать дЯде ‘олю",  -  со  вздохом
думал “олтер. Ђ так как “олтер боЯлсЯ, что голос  его,  пожалуй,  дрогнет  и
физиономиЯ будет не такой веселой, как было бы ему желательно, если  он  сам
сообщит об этом старику и увидит по морщинистому его лицу, какое впечатление
произвело это известие, он  задумал  прибегнуть  к  услугам  могущественного
посредника - капитана ЉатлЯ. Џоэтому, когда настало  воскресенье,  он  решил
после завтрака вторгнутьсЯ в обиталище капитана ЉатлЯ.
     Џо дороге он с удовольствием  припомнил,  что  каждое  воскресное  утро
миссис Њак-‘тинджер совершает далекое путешествие, чтобы послушать проповедь
преподобного Њельхиседека  •аулера,  который,  будучи  уволен  со  службы  в
‚ест-индских доках по ложному подозрению (выдвинутому против него  неведомым
врагом) в  том,  будто  он  просверливал  бочки  и  прикладывалсЯ  губами  к
отверстию, предсказал, что светопреставление настанет ровно в  десЯть  часов
утра через два года, начинаЯ с того днЯ, и открыл  зал  длЯ  приема  леди  и
джентльменов, приверженцев секты  ѓорланов;  *  на  первом  же  их  собрании
увещаниЯ преподобного Њельхиседека произвели столь сильное впечатление,  что
при восторженном исполнении свЯщенного джига, коим закончилась  служба,  все
стадо провалилось в кухню и привело в негодное состоЯние  каток  длЯ  бельЯ,
принадлежавший одному из паствы.
     Љапитан в минуту необычайного оживлениЯ поведал об этом “олтеру  и  его
дЯде в промежутках между куплетами "Љрасотки Џэг" в тот  вечер,  когда  было
уплачено маклеру Ѓроли. ‘ам капитан аккуратно посещал церковь по  соседству,
котораЯ поднимала великобританский флаг каждое воскресное утро, и где он  по
доброте своей - так как бидл был немощен - присматривал за мальчиками, среди
которых пользовалсЯ большим авторитетом благодарЯ своему загадочному крючку.
‡наЯ нерушимые привычки капитана, “олтер спешил по мере сил,  чтобы  застать
его дома; и он развил такую  скорость,  что,  свернув  на  Ѓриг-Џлейс,  имел
удовольствие узреть широкий синий фрак и жилет, вывешенные из открытою  окна
капитана длЯ проветриваниЯ на солнце.
     Љазалось невероЯтным,  что  смертный  мог  увидеть  фрак  и  жилет  без
капитана, но последний несомненно не был в них облачен, в  противном  случае
ноги его - дома на Ѓриг-Џлейс невысоки -  преграждали  бы  вход  в  парадную
дверь, который был совершенно свободен. €зумленный  этим  открытием,  “олтер
постучал один раз.
     - ‘линджер, - отчетливо услышал он возглас капитана, несшийсЯ сверху из
его комнаты, как будто стук его вовсе не касалсЯ. ’огда “олтер постучал  дна
раза.
     - Љатль! - услышал он возглас капитана; и тотчас же  капитан  в  чистой
рубашке и подтЯжках, в платке, свободно  повЯзанном  вокруг  шеи,  наподобие
свернутого в бухту кан