 перенес,  воспоминание  о  вероломстве,
которого Я был свидетель, мое исцеление,  бывшее  ужаснее  самой  болезни,
рассуждениЯ друзей, развращеннаЯ среда, в которой Я жил, печальные истины,
в которых Я убедилсЯ сам или которые понЯл  и  угадал  благодарЯ  пагубной
проницательности, наконец распутство, презрение к любви,  разочарование  -
все это таилось в моем сердце, хоть Я и сам еще  не  знал  об  этом,  и  в
минуту, когда Я надеЯлсЯ воскреснуть длЯ надежды  и  длЯ  жизни,  все  эти
дремавшие во мне фурии проснулись и, схватив менЯ за горло, крикнули,  что
они здесь, что они со мной.
   џ наклонилсЯ и раскрыл тетрадь, но  сейчас  же  захлопнул  ее  и  снова
бросил на стол. Ѓригитта смотрела на менЯ; в ее прекрасных глазах не  было
ни оскорбленной гордости, ни гнева, в них светилась лишь  нежнаЯ  тревога,
словно перед ней был больной.
   - Ќеужели вы думаете, что у менЯ есть от вас  тайны?  -  спросила  она,
целуЯ менЯ.
   - Ќет, - ответил Я, - Я думаю только, что ты прекрасна  и  что  Я  хочу
умереть, любЯ тебЯ.
   „ома, во времЯ обеда, Я спросил у ‹арива:
   - ‘кажи, пожалуйста, что, собственно, представлЯет  собой  эта  госпожа
Џирсон?
   Ћн удивленно взглЯнул на менЯ.
   - ’ы уже много лет живешь в этих краЯх, - сказал Я, - ты  должен  знать
ее лучше, чем Я. —то говорЯт о ней в деревне?  —то  о  ней  думают?  Љакую
жизнь вела она до знакомства со мной? Љто посещал ее?
   - Џраво, сударь, она всегда жила так же, как живет сейчас, - гулЯла  по
окрестностЯм, играла  в  пикет  с  теткой  и  помогала  бедным.  ЉрестьЯне
называют ее Ѓригиттой-ђозой. џ никогда ни от кого не слышал о  ней  ничего
дурного, разве только - что она ходит по полЯм  одна-одинешенька  в  любое
времЯ днЯ и ночи, но ведь это делаетсЯ с такой доброй целью! Џоистине, она
- провидение здешних мест. —то до ее знакомых,  так,  кроме  свЯщенника  и
господина „алана, который приезжает к ней в свободное времЯ, у  нее  никто
не бывает.
   - Ђ кто такой этот господин „алан?
   - ќто владелец замка, вон там, за горой. Ћн приезжает  сюда  только  на
охоту.
   - Ћн молод?
   - „а, сударь.
   - ќто, должно быть, родственник госпожи Џирсон?
   - Ќет, он был другом ее мужа.
   - Ђ давно умер ее муж?
   - ‚ день всех свЯтых будет пЯть лет. •ороший был человек.
   - Ђ не говорЯт ли, что... что этот „алан ухаживал за ней?
   - ‡а вдовой-то? ѓм... „а по правде сказать, сударь... - Ћн запнулсЯ  со
смущенным видом.
   - Ћтвечай же!
   - „а, пожалуй, кое-что и говорили, но Я  ничего  об  этом  не  знаю,  Я
ничего не видел.
   - Ђ ведь ты только что сказал мне, что  в  деревне  о  ней  не  болтают
ничего дурного.
   - „а о ней никогда ничего такого и не говорили, и притом Я  думал,  что
вы, сударь, знаете об этом.
   - ’ак как же - говорЯт это или не говорЯт? „а или нет?
   - „а, сударь, пожалуй что и так.
   џ встал из-за стола и вышел на улицу.  ’ам  Я  встретил  Њеркансона.  џ
ожидал, что он постараетсЯ избежать встречи со мной; напротив - он подошел
ко мне сам.
   - ‘ударь, - начал он, - в прошлый раз вы  проЯвили  признаки  гнева,  о
которых человеку моего сана не пристало хранить воспоминание. ‚ыражаю  вам
свое сожаление по поводу того, что Я взЯл на  себЯ  поручение,  не  вполне
уместное (он любил витиеватые фразы), и вмешалсЯ в ваши дела, проЯвив  при
этом известную навЯзчивость.
   џ ответил ему столь же вежливо, рассчитываЯ, что  на  этом  он  покинет
менЯ, но он зашагал рЯдом со мной.
   "„алан! „алан! - повторЯл Я сквозь зубы.  -  Љто  же  расскажет  мне  о
„алане?" ‚едь ‹арив сказал мне лишь то, что может сказать слуга.  Ћт  кого
он мог узнать об этом? Ћт какой-нибудь горничной  или  от  кого-нибудь  из
крестьЯн. Њне нужен такой свидетель, который мог бы видеть „алана  в  доме
г-жи Џирсон и был бы в состоЯнии разобратьсЯ в их отношениЯх.  ќтот  „алан
не выходил у менЯ из головы, и так как Я не мог говорить ни о чем  другом,
то сейчас же заговорил с Њеркансоном о „алане.
   џ так никогда и не смог уЯснить себе, что за человек  был  Њеркансон  -
был ли он зол, глуп или  хитер.  „остоверно  одно  -  что  он  должен  был
ненавидеть менЯ и что он старалсЯ причинить мне все те неприЯтности, какие
были в его власти.
   ѓ-жа Џирсон, питавшаЯ самые дружеские  чувства  к  нашему  кюре  (и  он
вполне заслуживал их),  в  конце  концов  почти  невольно  перенесла  свое
расположение  и  на   его   племЯнника.   Џоследний   гордилсЯ   этим,   а
следовательно, и ревновал ее. ђевность не всегда порождаетсЯ любовью. …сть
люди, которые могут безумно ревновать из-за простой любезности,  ласкового
слова, одной улыбки красивых губ.
   ‚начале Њеркансон так же, как  и  ‹арив,  был,  видимо,  удивлен  моими
вопросами. џ сам удивлЯлсЯ им еще более, чем он, -  но  кто  хорошо  знает
самого себЯ в этом мире?
   Џосле первых же слов свЯщенника Я  увидел,  что  он  отлично  понимает,
чего, собственно, Я добиваюсь, но решил не говорить мне этого.
   - Љаким образом вы, сударь, так давно  знаЯ  госпожу  Џирсон  и  будучи
принЯты у нее в доме в качестве довольно близкого друга (по  крайней  мере
так мне показалось), ни разу не встретили там господина де „алан? ‚прочем,
у вас, должно быть, поЯвилась какаЯ-то особаЯ причина, которой мне  отнюдь
не надлежит знать, если нынче вы нашли нужным осведомитьсЯ о  нем.  џ,  со
своей стороны, могу  сказать,  что  это  почтенный  дворЯнин,  исполненный
добросердечиЯ и человеколюбиЯ. Ћн был, так †е как и вы,  сударь,  запросто
принЯт в доме госпожи Џирсон. Ћн держит большую свору охотничьих  собак  и
устраивает, у себЯ в замке прекрасные приемы. ’ак же как и вы, сударь,  он
постоЯнно музицировал с госпожой  Џирсон.  —то  до  его  благотворительной
деЯтельности, то он всегда аккуратнейшим образом выполнЯл свои обЯзанности
по отношению к бедным. ЃываЯ в этих краЯх, он, так же как  и  вы,  сударь,
постоЯнно сопровождал эту даму в ее  прогулках.  ‘емьЯ  его  пользуетсЯ  в
Џариже прекрасной репутацией. џ заставал его у госпожи Џирсон почти всЯкий
раз, как Я у нее бывал.  Ќравственность  его  считаетсЯ  безупречной.  ‚ы,
конечно, понимаете, сударь, что Я  имею  в  виду  лишь  вполне  пристойную
близость,  такую  близость,  котораЯ  допускаетсЯ   между   людьми   столь
достойными. џ думаю, что он приезжает сюда исключительно  ради  охоты,  он
был другом мужа госпожи Џирсон. ѓоворЯт, что он очень богат и очень  щедр.
‚прочем, Я лично почти не знаю его, разве только понаслышке...
   Љакое множество напыщенных и тЯжеловесных фраз  обрушил  на  менЯ  этот
палач! џ смотрел на него, стыдЯсь, что слушаю его, не смеЯ задать ему хоть
один новый вопрос и в то же  времЯ  не  смеЯ  оборвать  его  болтовню.  Ћн
продолжал свою туманную клевету столько времени, сколько ему было  угодно;
он вонзил мне в сердце свой кривой кинжал так глубоко, как  ему  хотелось.
Џосле этого он ушел, Я не смог удержать его, а в сущности он не сказал мне
ничего определенного.
   џ осталсЯ на улице один. Ќачинало темнеть. Ќе знаю,  что  было  во  мне
сильнее - Ярость или грусть.  „оверие,  заставившее  менЯ  слепо  отдатьсЯ
любви к моей дорогой Ѓригитте, было так сладостно и  так  естественно  длЯ
менЯ, что Я не мог  допустить  мысли,  будто  все  это  счастье  оказалось
Ћбманом. —истое и бесхитростное чувство, которое привлекло менЯ к  ней,  -
причем Я ни минуты не колебалсЯ и не боролсЯ с ним, - казалось мне само по
себе достаточной гарантией того, что она достойна этого  чувства.  Ќеужели
эти четыре месЯца, полные такого счастьЯ, были всего лишь сном?
   "Ђ ведь, собственно  говорЯ,  -  внезапно  подумал  Я,  -  эта  женщина
отдалась мне очень быстро. “ж не было ли лжи в стремлении  избегать  менЯ,
которое Я замечал в ней сначала и которое исчезло от одного  моего  слова?
“ж не столкнул ли менЯ случай с одной из женщин, каких много? „а, все  они
начинают с этого: делают вид, что убегают, чтобы мы преследовали их.  „аже
лани поступают так, таков инстинкт самки. ђазве она сама, по  собственному
побуждению, не призналась мне в любви в ту минуту, когда мне казалось, что
она никогда уже не будет моей? ђазве не оперлась она на мою руку в  первый
же день нашего  знакомства,  совершенно  менЯ  не  знаЯ,  с  легкомыслием,
которое должно было бы заставить менЯ усомнитьсЯ в ней?  …сли  этот  „алан
был ее любовником, то вполне возможно,  что  их  отношениЯ  сохранились  и
поныне: эти светские свЯзи не  имеют  ни  начала,  ни  конца.  ‚стречаЯсь,
любовники возобновлЯют их, а расставаЯсь, забывают друг о друге. …сли этот
господин опЯть приедет сюда, она, конечно, встретитсЯ с ним, но,  по  всей
вероЯтности, не сочтет нужным порвать и со мною. —то это за тетка, что это
за таинственный образ жизни, где вывеской служат  благотворительные  дела,
что это  за  вызывающаЯ  свобода,  не  боЯщаЯсЯ  никаких  сплетен?  “ж  не
авантюристки ли эти две женщины, с их маленьким домиком, с их  пресловутым
благоразумием и благонравием, благодарЯ которым  они  так  быстро  внушают
людЯм уважение к себе и еще быстрее выдают себЯ? ’ак  или  иначе,  но  нет
сомнениЯ, что Я с закрытыми глазами попалсЯ в любовную интрижку, принЯв ее
за роман. Ћднако что же мне делать? џ не знаю здесь  никого,  кроме  этого
свЯщенника, который не желает говорить открыто, и его дЯди, который скажет
мне еще того меньше. Ћ боже, кто спасет менЯ? Љак узнать правду?"
   ’ак говорила во мне ревность. ’ак,  забыв  все  свои  слезы,  все  свои
страданиЯ, Я дошел до  того,  что  по  прошествии  двух  дней  с  тревогой
спрашивал  себЯ,  почему  Ѓригитта  отдалась  мне.   ’ак,   подобно   всем
неверующим, Я уже подбирал чувства  и  мысли,  которые  могли  помочь  мне
спорить с фактами, придиратьсЯ к мертвой букве и анатомировать то,  что  Я
любил.
   Џогруженный в свои мысли, Я медленным шагом подошел  к  дому  Ѓригитты.
Љалитка была открыта, и, проходЯ через двор, Я увидел свет  в  кухне.  Њне
пришло в голову порасспросить служанку. €так, Я повернул в  сторону  кухни
и, перебираЯ в кармане несколько серебрЯных монет, ступил на порог.
   Ќо чувство глубокого омерзениЯ внезапно остановило менЯ.  ќта  служанка
была  худаЯ  морщинистаЯ  старуха,  вечно  сгорбленнаЯ,  как   все   люди,
занимающиесЯ тЯжелой физической работой. Ћна возилась с  грЯзной  посудой,
стоЯвшей на плите. †алкий огарок свечи дрожал в ее руке, вокруг  нее  были
наставлены кастрюли,  тарелки,  остатки  обеда,  который  доедал  какой-то
бродЯчий пес, вошедший сюда так  же  робко,  как  Я.  ’еплые  тошнотворные
испарениЯ подымались от сырых  стен.  ‡аметив  менЯ,  старуха  таинственно
улыбнулась: она видела, как Я тихонько кралсЯ утром из спальни ее хозЯйки.
џ вздрогнул от отвращениЯ к самому себе и к тому, зачем Я пришел сюда. „а,
это место вполне соответствовало гнусному поступку,  который  Я  собиралсЯ
совершить. џ убежал прочь от этой старухи: мне показалось,  что  она  была
олицетворением моей ревности и что запах грЯзной посуды, которую она мыла,
исходил из моего собственного сердца.
   Ѓригитта стоЯла  у  окна  и  поливала  свои  любимые  цветы.  ‘оседский
ребенок, который сидел  в  глубоком  кресле,  весь  обложенный  подушками,
уцепилсЯ за ее рукав и с набитым  конфетами  ртом  изо  всех  сил  пыталсЯ
рассказать ей что-то на своем радостном и непонЯтном Языке.  џ  сел  возле
нее и поцеловал ребенка  в  пухлые  щечки,  словно  надеЯсь  вернуть  хоть
немного невинности моему сердцу. Ѓригитта принЯла менЯ  боЯзливо:  видимо,
она заметила, что ее образ уже  замутилсЯ  в  моих  глазах.  џ,  со  своей
стороны, избегал ее взглЯда. —ем больше Я  восхищалсЯ  красотой  и  чистым
выражением ее лица, тем упорнее повторЯл себе, что такаЯ женщина, если она
не ангел, должна быть чудовищем вероломства. џ старалсЯ припомнить  каждое
слово Њеркансона и, так сказать, сличал намеки этого  человека  с  обликом
моей возлюбленной и с прелестными очертаниЯми ее лица. "Ћна очень  хороша,
- думал Я, - и очень опасна, если только умеет обманывать, но Я  перехитрю
ее и не поддамсЯ ей. Ћна узнает, что Я собой представлЯю".
   - „орогаЯ моЯ, - сказал Я ей после длительного молчаниЯ, - Я только что
написал одному из моих друзей, который обратилсЯ ко мне  за  советом.  ќто
весьма наивный юноша. Ћн узнал, что женщина, котораЯ недавно отдалась ему,
имеет одновременно с ним еще и другого любовника, и теперь он  спрашивает,
что ему делать.
   - —то же вы ему ответили?
   - џ задал ему два вопроса: "•ороша ли она собой и любите ли вы ее? …сли
вы ее любите, забудьте ее. …сли она хороша и вы ее не любите,  продолжайте
встречатьсЯ с ней ради  наслаждениЯ,  которое  она  вам  дает.  ‚ы  всегда
успеете ее покинуть, и если вам нужна только красота, то не все ли  равно,
кто будет вашей любовницей - она или другаЯ?"
   “слышав эти слова, Ѓригитта посадила ребенка, которого перед тем  взЯла
на руки, и села на диван, стоЯвший на другом конце комнаты. Њы не зажигали
свечей. ‹уна, освещавшаЯ  то  место,  откуда  ушла  Ѓригитта,  отбрасывала
глубокую тень на диван, где она сидела сейчас. ‘лова, сказанные мною, были
так грубы, так безжалостны, что Я и  сам  был  ранен  ими,  и  мое  сердце
преисполнилось горечи.  ђебенок  с  беспокойством  звал  Ѓригитту  и  тоже
сделалсЯ грустен, глЯдЯ на нас. …го радостные возгласил, его  милый  лепет
постепенно умолкли, и он заснул в своем  кресле.  ’еперь  мы  молчали  все
трое, и облако закрыло луну.
   ‚ комнату вошла служанка, присланнаЯ за  ребенком;  принесли  свечи.  џ
встал, встала и Ѓригитта. Ќо внезапно она прижала руки к сердцу и упала на
пол возле своей кровати.
   џ в ужасе бросилсЯ к ней. Ћна не потерЯла  сознаниЯ  и  попросила  менЯ
никого не звать к ней. Ћна рассказала мне, что у нее давно  уже,  с  самой
юности, бывают сильные сердцебиениЯ,  которые  всегда  поЯвлЯютсЯ  так  же
неожиданно, как сейчас,  но  что  эти  припадки  не  представлЯют  никакой
опасности и не требуют никаких лекарств. џ стоЯл на коленЯх рЯдом  с  нею,
она нежно раскрыла мне объЯтиЯ, Я обнЯл ее и положил голову на ее плечо.
   - Ђх, друг мой, - сказала она, - как мне жаль вас!
   - Џослушай, - прошептал Я ей на ухо, - Я жалкий безумец, но Я  не  могу
ничего таить в себе. Љто этот  „алан,  который  живет  на  горе  и  иногда
навещает тебЯ?
   Џо-видимому, она удивилась, услыхав от менЯ это имЯ.
   - „алан? - повторила она. - ќто друг моего мужа.
   …е взглЯд говорил мне: "Џочему вы  спрашиваете  менЯ  о  нем?",  и  мне
показалось, что лицо ее омрачилось. џ закусил губу. "…сли она  хочет  менЯ
обмануть, - подумал Я, - то Я сделал ошибку, заговорив об этом".
   Ѓригитта с усилием встала. Ћна взЯла  веер  и  начала  большими  шагами
ходить по комнате. Ћна тЯжело дышала, Я  задел  ее  самолюбие.  ‚  течение
нескольких  минут  она  о  чем-то  думала,  и  мы  обменЯлись  двумЯ-тремЯ
холодными, почти враждебными взглЯдами. Ќаконец она подошла к своему бюро,
открыла его, вынула пачку писем, завЯзанную шелковым шнурком, и бросила их
мне, не произнесЯ ни слова.
   Ќо Я не смотрел ни на нее, ни на письма. џ только что бросил в пропасть
камень, и теперь до менЯ доносилсЯ отголосок его падениЯ. ‚первые Я увидел
на лице Ѓригитты выражение оскорбленной гордости.  ‚  ее  глазах  не  было
больше ни беспокойства, ни жалости, и если только что Я почувствовал,  что
сделалсЯ совершенно другим человеком, то передо мной также была незнакомаЯ
женщина.
   - Џрочтите это, - сказала она наконец.
   џ подошел и протЯнул руку.
   - Џрочтите, прочтите это! - холодно повторЯла она.
   Џисьма были у менЯ в руке. ‚ эту минуту Я был настолько  убежден  в  ее
невинности и так остро ощущал свою  несправедливость,  что  менЯ  охватило
глубокое раскаЯние.
   - ‚ы напомнили мне, что Я должна рассказать вам историю своей жизни,  -
сказала она. - ‘Ядьте, сейчас вы узнаете ее. Џотом вы откроете эти Ящики и
прочитаете все, что там есть, - будь это написано моей или чужой рукой.
   Ћна села и указала  мне  на  кресло.  џ  видел,  с  каким  усилием  она
говорила. Ћна была  бледна  как  смерть,  ее  горло  судорожно  сжималось,
изменившийсЯ голос был едва слышен.
   - Ѓригитта! Ѓригитта! - вскричал Я. - Ќе говорите  мне  ничего,  умолЯю
вас! Ѓог свидетель, что Я не таков, каким вы менЯ считаете. џ  никогда  не
был ни подозрителен, ни недоверчив. ЊенЯ погубили, мне искалечили  сердце.
Џечальный опыт привел менЯ на дно бездны, и в течение  целого  года  Я  не
видел на земле ничего, кроме зла. Ѓог свидетель, что до сегоднЯшнего днЯ Я
и сам не считал себЯ способным на эту  низкую  роль,  самую  неблагородную
роль на свете - роль ревнивца. Ѓог свидетель, что Я люблю  вас  и  что  во
всем мире лишь вы одна могли бы исцелить менЯ от прошлого. „о  сих  пор  Я
встречал лишь таких женщин, которые  обманывали  менЯ  и  были  недостойны
любви. џ вел развратную жизнь,  мое  сердце  полно  воспоминаний,  которые
никогда не изгладЯтсЯ. ЊоЯ ли вина,  если  клевета,  если  самое  смутное,
самое необоснованное  обвинение  находЯт  теперь  в  этом  сердце  больные
струны, которые готовы отозватьсЯ на все, похожее  на  ‘традание?  ‘егоднЯ
вечером мне назвали имЯ человека, которого  Я  не  знаю,  о  существовании
которого Я не имел понЯтиЯ. Њне намекнули, что о вас и о нем ходЯт  слухи,
которые ровно  ничего  не  доказывают.  џ  не  хочу  расспрашивать  вас  о
чем-либо. ќти слухи причинили мне боль, Я открылсЯ вам, и это непоправимаЯ
ошибка. Ќо скорее Я брошу все эти письма в огонь,  чем  соглашусь  сделать
то,  что  вы  мне  предложили.  Ђх,  друг  мой,  не  унижайте   менЯ,   не
оправдывайтесь,  не  увеличивайте  моих  мучений.  Њогу  ли   Я   серьезно
подозревать вас в обмане? Ќет, Ѓригитта, вы прекрасны, и вы искренни, один
ваш взглЯд говорит мне, что вы достойны самой горЯчей любви.  …сли  бы  вы
знали, какие пороки, какие чудовищные измены видел мальчик, который  стоит
сейчас перед вами! …сли бы вы знали, как с ним обходились, как  издевались
над всем, что было в нем хорошего, как старательно учили  его  всему,  что
ведет к сомнению, к ревности, к отчаЯнию! Ћ дорогаЯ моЯ возлюбленнаЯ, если
бы вы знали, кого вы любите!  Ќе  делайте  мне  упреков,  имейте  мужество
пожалеть менЯ. Њне необходимо забыть о том,  что  в  мире  существует  еще
кто-либо, кроме вас. Љак  знать  какие  испытаниЯ,  какие  ужасные  минуты
скорби ждут менЯ впереди! џ и сам не подозревал, что это может  быть  так,
не думал, что мне предстоит боротьсЯ. ’олько с тех пор, как вы стали моей,
Я понЯл, что Я сделал. –елуЯ вас, Я почувствовал, как осквернены мои губы.
‚о имЯ неба помогите мне жить! Ѓог сотворил менЯ не таким,  Я  был  лучше,
чем вы видите менЯ теперь.
   Ѓригитта нежно обнЯла и поцеловала менЯ. Ћна попросила менЯ  рассказать
ей все, что подало повод к этой грустной сцене. џ рассказал ей лишь о том,
что  мне  сообщил  ‹арив,  не  решившись  признатьсЯ,   что   расспрашивал
Њеркансона. Ћна потребовала, чтобы Я непременно  выслушал  ее  объЯснениЯ.
ѓ-н де „алан когда-то любил ее, но это человек легкомысленный, ветреный  и
непостоЯнный. Ћна дала ему понЯть, что не хочет вторично выходить замуж, а
потому просит его больше  не  говорить  с  ней  об  этом,  и  он  не  стал
настаивать, но с тех пор его посещениЯ постепенно становились все реже,  и
теперь он не приезжает вовсе. Ћна вынула из пачки одно из писем и показала
его мне - дата его была совсем недавней. џ невольно покраснел, найдЯ в нем
подтверждение ее слов. Ћна уверила менЯ, что прощает  мне  все,  и  вместо
наказаниЯ взЯла с менЯ слово, что отныне Я буду немедленно делитьсЯ с  ней
всем, что только может вызвать во мне малейшее подозрение на ее счет.  Ќаш
договор был скреплен поцелуем, и утром, когда Я уходил от нее, мы  оба  не
помнили о существовании г-на „алана.


        2

   ЉакаЯ-то вЯлаЯ бездеЯтельность,  окрашеннаЯ  горькой  радостью,  -  вот
обычное состоЯние распутника. ќто следствие беспорЯдочной жизни, в  основе
которой лежат не потребности тела, а капризы  ума,  причем  первое  должно
постоЯнно  подчинЯтьсЯ  второму.  Њолодость  и  волЯ  могут  противостоЯть
излишествам, но природа молча мстит за себЯ,  и  в  тот  день,  когда  она
одерживает верх, волЯ умирает.
   ’огда, вновь увидев возле себЯ предметы, еще вчера возбуждавшие  в  нем
желание, но  будучи  уже  не  в  состоЯнии  овладеть  ими,  человек  может
отнестись к окружающему лишь с улыбкой отвращениЯ. Ћднако же то,  что  так
сильно влекло его к себе прежде, никогда не  вызывает  в  нем  равнодушиЯ.
ђазвратник бурно кидаетсЯ на то,  что  он  любит.  …го  жизнь  -  сплошнаЯ
горЯчка, его тело, чтобы найти наслаждение, вынуждено прибегать  к  помощи
крепких напитков, куртизанок и бессонных ночей. Џоэтому в дни скуки и лени
он острее всЯкого другого  человека  ощущает  расстоЯние,  отделЯющее  его
бессилие от его соблазнов, и,  чтобы  противостоЯть  этим  соблазнам,  ему
необходима гордость, котораЯ помогает  ему  поверить  в  то,  что  он  сам
пренебрегает ими. ’аким образом он  сам  оплевывает  все  пиршества  своей
жизни  и,  переходЯ  от  страстной  жажды  к  глубокому  пресыщению,  идет
навстречу смерти, влекомый холодным тщеславием.
   •отЯ Я уже не был развратником, внезапно случилось так,  что  мое  тело
вспомнило о прошлом. ‚полне понЯтно, что до сих пор  это  не  могло  иметь
места. Џеред лицом скорби, которую вызвала во мне смерть  отца,  в  первое
времЯ умолкло все остальное.  ‡атем  пришла  пылкаЯ  любовь.  Џока  Я  был
одинок, скуке не с кем было боротьсЯ. Ќе все ли равно одинокому  человеку,
как проходит времЯ - весело или скучно?
   Џодобно тому как цинк,  этот  полуметалл,  извлеченный  из  голубоватой
руды, в соединении с чистой медью дает  солнечный  луч,  поцелуи  Ѓригитты
постепенно разбудили в моем сердце то,  что  в  нем  дремало.  ‘тоило  мне
оказатьсЯ рЯдом с ней, как Я понЯл, что Я такое.
   Ѓывали дни, когда уже с самого утра Я  находилсЯ  в  каком-то  странном
расположении духа, не поддающемсЯ определению.  џ  просыпалсЯ  без  всЯкой
причины, словно человек, который прокутил всю ночь и осталсЯ без сил.  ‚се
внешние впечатлениЯ бесконечно утомлЯли менЯ,  все  знакомые  и  привычные
предметы были  противны  и  вызывали  досаду.  ‚мешавшись  в  разговор,  Я
высмеивал то, что говорили другие или что думал  Я  сам.  ђастЯнувшись  на
диване и как бы не в  силах  пошевелитьсЯ,  Я  умышленно  расстраивал  все
прогулки,  о  которых  накануне  договаривалсЯ  с  Ѓригиттой.  џ  старалсЯ
припомнить все самое искреннее, самое нежное,  что  когда-либо  в  хорошие
минуты говорил моей дорогой возлюбленной, и не успокаивалсЯ  до  тех  пор,
пока не портил и не отравлЯл своими ироническими шутками эти  воспоминаниЯ
счастливых дней.
   - Ќеужели вы не могли бы оставить мне хоть это? - с грустью  спрашивала
менЯ Ѓригитта. - …сли в вас уживаютсЯ два столь различных человека, то  не
можете ли вы, когда просыпаетсЯ дурной, забыть о том, что делал хороший?
   Ћднако терпение, с которым Ѓригитта встречала эти нелепые выходки, лишь
сильнее возбуждало  мою  мрачную  веселость.  Љак  странно,  что  человек,
который страдает, хочет заставить страдать и тех, кто ему дорог! €меть так
мало власти над собой - что может быть хуже этой болезни? —то  может  быть
мучительнее страданий женщины, котораЯ  видит,  что  мужчина,  только  что
лежавший в ее объЯтиЯх, издеваетсЯ по какому-то  непонЯтному  и  ничем  не
оправданному капризу над самыми свЯтыми, самыми  сокровенными  тайнами  их
счастливых ночей? € несмотрЯ на все, она не убегала от менЯ. ЌаклонЯсь над
своим вышиваньем, она сидела рЯдом, в то времЯ как Я с  жестокой  радостью
оскорблЯл любовь и  изливал  свое  безумие  устами,  еще  влажными  от  ее
поцелуев.
   ‚ такие дни Я, против обыкновениЯ, любил говорить о  Џариже  и  рисовал
свою развратную жизнь как лучшую в мире.
   - ‚ы настоЯщаЯ богомолка, - со  смехом  говорил  Я  Ѓригитте,  -  вы  и
понЯтиЯ не имеете, что это такое. Ќет ничего приЯтнее  беззаботных  людей,
которые забавлЯютсЯ любовью, не верЯ в то, что она существует.
   Ќе значило ли это, что Я и сам не верил в нее?
   - —то ж, - отвечала мне Ѓригитта, - научите менЯ всегда нравитьсЯ  вам.
Ѓыть может, Я не менее красива, чем те любовницы, по которым вы  тоскуете.
…сли у менЯ нет остроумиЯ, благодарЯ которому они  развлекали  вас,  то  Я
готова учитьсЯ  ему.  ‚едите  себЯ  так,  словно  вы  менЯ  не  любите,  и
предоставьте мне молча любить вас. Џусть Я похожа на богомолку,  но  Я  не
менее предана любви, чем предана богу. ‘кажите, как мне доказать  вам  эту
любовь?
   € вот средь бела днЯ она нарЯжалась перед зеркалом как на  бал  или  на
праздник, разыгрываЯ  кокетство,  которое  было  ей  невыносимо,  стараЯсь
подражать моему тону, смеЯсь и порхаЯ по комнате.
   - Ќу что, нравлюсь Я вам теперь? - спрашивала она.  -  Љакую  из  ваших
любовниц Я вам напоминаю? „остаточно ли  Я  хороша,  чтобы  заставить  вас
забыть, что еще можно верить в любовь? Џохожа ли Я на беззаботную женщину?
   Ђ потом, в разгаре этого искусственного  весельЯ,  она  вдруг  невольно
вздрагивала, отворачивалась, и  Я  видел,  как  дрожали  печальные  цветы,
которыми она украсила свою прическу. ’огда Я бросалсЯ к ее ногам.
   - Џерестань, - говорил Я ей, - ты слишком похожа на  тех,  кому  хочешь
подражать, а мои уста были достаточно порочны, чтобы осмелитьсЯ назвать их
в твоем присутствии. ‘ними с себЯ эти цветы, это платье. ‘моем  искренними
слезами эту веселость. Ќе напоминай мне о том,  что  Я  блудный  сын,  мое
прошлое слишком хорошо известно мне.
   Ћднако и самое мое раскаЯние было жестоко: оно доказывало Ѓригитте, что
призраки, жившие в моем сердце, были облечены плотью и  кровью.  Њой  ужас
лишь еще Яснее говорил ей, что ее покорность,  ее  желание  нравитьсЯ  мне
вызывали в моем представлении чей-то нечистый образ.
   „а, это было  так.  џ  приходил  к  Ѓригитте,  преисполненный  радости,
клЯнЯсь забыть в ее объЯтиЯх все  мои  страданиЯ,  забыть  прошлое;  Я  на
коленЯх уверЯл ее в моем уважении, Я  приближалсЯ  к  ее  кровати,  как  к
свЯтыне; заливаЯсь слезами, Я умолЯюще протЯгивал к ней руки. Ќо  вот  она
делала то или иное движение, она снимала платье и произносила то или  иное
слово, и вдруг мне приходила на памЯть продажнаЯ женщина, котораЯ, подойдЯ
как-то вечером к моей постели и снимаЯ платье, сделала такое же движение и
произнесла это самое слово!
   ЃеднаЯ, преданнаЯ душа! Љак страдала ты,  когда  Я  бледнел,  глЯдЯ  на
тебЯ, когда мои руки, готовые тебЯ обнЯть, безжизненно опускались на  твои
нежные, прохладные плечи, когда поцелуй замирал  на  моих  губах,  а  свет
любви - этот чистый божественный луч -  внезапно  исчезал  из  моих  глаз,
словно стрела, отогнаннаЯ ветром! Ћ Ѓригитта, какие жемчужины падали тогда
с твоих ресниц!  ‚  какой  сокровищнице  высокого  милосердиЯ  черпала  ты
терпеливой рукою твою печальную любовь, исполненную состраданиЯ?
   ‚ течение длительного времени хорошие и дурные дни  чередовались  почти
равномерно. ’о Я был  резким  и  насмешливым,  то  нежным  и  любЯщим,  то
черствым и надменным,  то  полным  раскаЯниЯ  и  покорным.  Ћбраз  „еженэ,
впервые ЯвившийсЯ мне словно длЯ того,  чтобы  предостеречь  менЯ,  теперь
беспрестанно приходил мне на памЯть. ‚ дни сомнений и холодности,  Я,  так
сказать, беседовал с ним. —асто, оскорбив Ѓригитту  какой-нибудь  жестокой
насмешкой, Я сейчас же говорил себе: "Ѓудь он на моем месте, он бы  сделал
еще и не то!"
   €ногда, надеваЯ шлЯпу и собираЯсь идти к  ней,  Я  смотрел  на  себЯ  в
зеркало и думал:
   "„а, собственно, что за беда? ‚ конце концов у менЯ красиваЯ любовница.
Ћна отдалась распутнику - пусть же принимает менЯ таким, каков Я есть".
   џ приходил с улыбкой на  губах  и  бросалсЯ  в  кресло  с  беспечным  и
развЯзным видом. Ќо вот Ѓригитта подходила  ко  мне  и  смотрела  на  менЯ
своими большими, кроткими, полными беспокойства глазами.  џ  брал  в  свои
руки ее маленькие белые ручки и отдавалсЯ бесконечной задумчивости.
   Љак назвать то, у чего нет имени? Ѓыл Я добр или зол? Џодозрителен  или
безумен? Ќе стоит думать об этом, надо идти вперед. ќто  было  так,  а  не
иначе.
   “ нас была соседка - молодаЯ женщина,  некаЯ  г-жа  „аниэль.  Ћна  была
недурна собой и при этом очень кокетлива, была бедна, но  хотела  прослыть
богатой. Ћна приходила к нам по вечерам и всегда крупно играла  с  нами  в
карты, хотЯ проигрыш ставил ее в  весьма  затруднительное  положение.  Ћна
пела, хотЯ была совершенно безголоса. ЏохороненнаЯ  злой  судьбой  в  этой
глухой,  безвестной  деревушке,  она  была  обуреваема  ненасытной  жаждой
наслаждений. Ћна не переставала говорить о Џариже, где проводила всего два
или три днЯ в  году.  Ћна  стремилась  следить  за  модой,  и  моЯ  добраЯ
Ѓригитта, сколько могла, помогала ей в этом,  сострадательно  улыбаЯсь  ее
претензиЯм. Њуж ее служил в межевом ведомстве. Џо праздникам он возил ее в
главный город департамента, и молодаЯ женщина, нацепив на  себЯ  все  свои
трЯпки, с упоением танцевала в гостиных префектуры с офицерами  гарнизона.
Ћна возвращалась  оттуда  усталаЯ,  но  с  блестЯщими  глазами  и  спешила
приехать к нам, чтобы рассказать о своих успехах и маленьких  победах  над
мужскими сердцами. ‚се остальное времЯ она занималась чтением романов,  не
уделЯЯ никакого вниманиЯ  своему  хозЯйству  и  семейной  жизни,  котораЯ,
впрочем, была не из приЯтных.
   ‚сЯкий раз, как она у нас бывала, Я не упускал  случаЯ  посмеЯтьсЯ  над
ней, считаЯ, что так называемый светский образ жизни,  который  она  вела,
был как нельзЯ более смешон. џ прерывал ее рассказы о балах вопросами о ее
муже и об отце мужа, которых она ненавидела больше всего на свете - одного
потому, что это  был  ее  муж,  а  другого  за  то,  что  он  был  простой
крестьЯнин. ‘ловом, всЯкий раз,  как  мы  встречались,  у  нас  сейчас  же
возникали споры.
   ‚ мои дурные  дни  Я  принималсЯ  иногда  ухаживать  за  этой  женщиной
единственно длЯ того, чтобы огорчить Ѓригитту.
   - Џосмотрите, как госпожа „аниэль правильно понимает жизнь! - говорил Я
ей. - Ћна всегда весела. ’акаЯ женщина была бы очаровательной любовницей!
   € Я без конца расхваливал ее: ее незначительнаЯ болтовнЯ превращалась у
менЯ  в  исполненную  остроумиЯ  беседу,  ее  преувеличенные  претензии  Я
объЯснЯл вполне естественным желанием нравитьсЯ. ‚иновата ли  она  в  том,
что бедна? ‡ато она думает только о наслаждении  и  открыто  признаетсЯ  в
этом. Ћна не читает другим нравоучений и сама не слушает их.  џ  дошел  до
того, что посоветовал Ѓригитте во всем брать  пример  с  г-жи  „аниэль,  и
сказал, что именно такой тип женщин нравитсЯ мне больше всего.
   ЌедалекаЯ г-жа „аниэль все же заметила следы грусти в глазах  Ѓригитты.
ќто было странное создание: добраЯ и искреннЯЯ, когда голова  ее  не  была
занЯта трЯпками, она становилась глупенькой, как только начинала думать  о
них. Џоэтому она совершила поступок, очень похожий на нее самое, то есть и
добрый и в то же времЯ глупый. ‚ один  прекрасный  день,  гулЯЯ  вдвоем  с
Ѓригиттой, она бросилась в ее объЯтиЯ и сказала, что Я начал ухаживать  за
ней, что Я обратилсЯ к ней с намеками, не оставлЯющими  никаких  сомнений,
но что ей известны наши отношениЯ и она скорее умрет, чем разрушит счастье
подруги. Ѓригитта поблагодарила ее, и г-жа „аниэль, успокоив таким образом
свою совесть, начала посылать мне еще более нежные взглЯды, изо  всех  сил
стараЯсь разбить мое сердце.
   ‚ечером, когда она ушла, Ѓригитта суровым тоном рассказала мне  о  том,
что произошло в лесу, и попросила на будущее времЯ избавить ее от подобных
оскорблений.
   - Ќе потому, чтобы Я придавала  значение  или  верила  этим  шуткам,  -
сказала она, - но если вы хоть немного любите менЯ, то, мне  кажетсЯ,  нет
необходимости сообщать посторонним, что вы чувствуете эту любовь не каждый
день.
   - Ќеужели это так важно? - смеЯсь, спросил Я. - ‚едь вы отлично видите,
что Я подшучиваю над ней и делаю все это, чтобы убить времЯ.
   - Ђх, друг мой, друг мой, - ответила Ѓригитта, - вот в том-то  и  горе,
что вам надо убивать времЯ.
   Ќесколько дней спустЯ Я предложил Ѓригитте поехать со мной в префектуру
и посмотреть, как танцует г-жа „аниэль. Ћна нехотЯ согласилась.  Џока  она
заканчивала свой туалет, Я, стоЯ у камина, упрекнул  ее  в  том,  что  она
потерЯла свою прежнюю веселость.
   - —то с вами? - спросил Я (Я знал это не хуже, чем она сама). -  Џочему
у вас теперь всегда такой унылый вид? Џраво,  вы  делаете  наше  уединение
довольно печальным. Љогда-то Я знал вас более жизнерадостной, более живой,
более откровенной. Ќе слишком лестно, -  сознавать  себЯ  виновником  этой
перемены. ‚ы настоЯщаЯ отшельница. Џоистине, вы созданы длЯ монастырЯ.
   ќто было в воскресенье. Љогда мы проезжали по  главной  улице  деревни,
Ѓригитта  остановила  карету,  чтобы  поздороватьсЯ  со   своими   добрыми
подружками, милыми цветущими деревенскими девушками, которые шли танцевать
под липы. Џоговорив с ними, она еще долго смотрела в  окошко  кареты.  Ћна
так любила прежде эти скромные танцульки.  џ  заметил,  что  она  поднесла
платок к глазам.
   ‚ префектуре мы  застали  г-жу  „аниэль  в  разгаре  весельЯ.  џ  начал
танцевать с нею и приглашал  ее  так  часто,  что  это  было  замечено.  џ
наговорил ей кучу комплиментов, и она отвечала на них весьма благосклонно.
   Ѓригитта сидела напротив нас; она неотступно следила за нами  взглЯдом.
’рудно передать, что Я чувствовал в тот вечер:  это  была  какаЯ-то  смесь
удовольствиЯ и огорчениЯ. џ прекрасно видел, что она ревнует,  но  это  не
только не трогало менЯ, а напротив, возбуждало желание встревожить ее  еще
сильнее.
   ‚озвращаЯсь домой, Я ожидал от нее  упреков,  но  она  не  сказала  мне
ничего,  да  и  в  следующие  два  днЯ  продолжала  оставатьсЯ  мрачной  и
молчаливой. Љогда Я приходил, она целовала менЯ, а  потом  мы  усаживались
друг против друга и, лишь  изредка  обмениваЯсь  незначительными  фразами,
погружались в  свои  мысли.  Ќа  третий  день  она,  наконец,  заговорила,
высказала мне  множество  горьких  упреков,  заЯвила,  что  мое  поведение
совершенно непонЯтно и объЯснить его можно только тем, что Я ее  разлюбил;
такаЯ жизнь, говорила она, свыше ее сил, и она готова на все, но не  может
больше выносить мои странные выходки и мою холодность. ѓлаза ее были полны
слез, и Я уже собиралсЯ просить у нее прощениЯ, как вдруг у нее  вырвалось
несколько таких обидных слов, что самолюбие мое возмутилось. џ ответил  ей
в том же тоне, и наша ссора принЯла бурный характер.  џ  сказал,  что  это
просто смешно, если Я не смог внушить своей любовнице достаточного довериЯ
к себе и она не хочет положитьсЯ на менЯ даже в мелочах, что г-жа  „аниэль
только предлог, - ведь Ѓригитта прекрасно знает, что Я не  думаю  серьезно
об этой женщине; что ее мнимаЯ ревность - это самый настоЯщий деспотизм  и
что в конце концов если такаЯ жизнь надоела ей, то от нее одной зависит ее
прекратить.
   - •орошо, - ответила она, - Я тоже не узнаю вас с тех  пор,  как  стала
вам принадлежать. „олжно быть, прежде вы  играли  комедию,  чтобы  уверить
менЯ в вашей любви. ’еперь эта комедиЯ надоела вам, и вы  не  можете  дать
мне ничего, кроме мучений. ‚ы подозреваете менЯ в измене по первому слову,
которое кто-то сказал вам, а Я должна терпеть Явное оскорбление. ‚ы уже не
тот человек, которого Я любила.
   - џ знаю, что такое ваши страданиЯ, - ответил  Я.  -  Ѓыть  может,  они
будут повторЯтьсЯ  при  каждом  моем  шаге?  ‘коро  мне  уж  нельзЯ  будет
разговаривать ни с одной женщиной, кроме вас. ‚ы  притворЯетесь  обиженной
только  длЯ  того,  чтобы  самой  иметь  возможность  оскорбить  менЯ.  ‚ы
обвинЯете менЯ в деспотизме, чтобы Я превратилсЯ в вашего раба. џ  нарушаю
ваш покой - что ж, живите спокойно, больше вы не увидите менЯ.
   Њы расстались врагами, и Я провел день, не видЯ ее. Ќо на другой  день,
около полуночи, Я почувствовал такую тоску, что не мог боротьсЯ с  ней.  џ
заливалсЯ слезами, Я осыпал себЯ упреками, которые были вполне  заслужены.
џ говорил себе, что Я безумец,  и  притом  злой  безумец,  если  заставлЯю
страдать лучшее, благороднейшее создание в мире. € Я побежал к ней,  чтобы
упасть к ее ногам.
   ‚ойдЯ в сад, Я увидел,  что  ее  окно  освещено,  и  сомнение  невольно
закралось мне в душу. "Ћна не ждет менЯ в такой час, - подумал  Я.  -  Љто
знает, что она делает? ‚чера Я оставил ее в слезах; быть может, сейчас она
весело распевает и совершенно забыла о  моем  существовании.  Ѓыть  может,
сейчас Я застану ее  сидЯщей  перед  зеркалом,  как  когда-то  застал  ту,
другую. Ќадо войти потихоньку, и Я буду знать, что мне делать".
   џ подошел на цыпочках к ее комнате,  и  так  как  случайно  дверь  была
приотворена, Я смог увидеть Ѓригитту, не будучи замечен ею.
   Ћна сидела за письменным столом и что-то писала  в  той  самой  толстой
тетради, котораЯ впервые возбудила мои подозрениЯ на ее счет. ‚ левой руке
у нее была маленькаЯ деревЯннаЯ коробочка, на которую ока времЯ от времени
взглЯдывала с какой-то нервной дрожью. ‚ спокойствии, царившем в  комнате,
было что-то  зловещее.  Ѓюро  было  открыто,  и  в  нем  лежали  аккуратно
сложенные пачки бумаг: казалось, их только что привели в порЯдок.
   ‚ходЯ, Я нечаЯнно стукнул дверью. Ћна встала, подошла к  бюро,  заперла
его, затем с улыбкой пошла мне навстречу.
   - Ћктав, - сказала она, -  друг  мой,  мы  оба  еще  дети.  Ќаша  ссора
бессмысленна, и если бы ты сейчас не пришел ко мне, нынче ж ночью  Я  была
бы у тебЯ. Џрости менЯ, это Я виновата. ‡автра госпожа „аниэль приедет  ко
мне обедать. …сли хочешь,  накажи  менЯ  за  мой  деспотизм,  как  ты  его
называешь. ‹ишь бы ты любил менЯ, и Я  буду  счастлива.  ‡абудем  то,  что
произошло, и постараемсЯ не портить наше счастье.


        3

   Ќаша ссора была,  пожалуй,  менее  печальна,  чем  наше  примирение.  “
Ѓригитты оно  сопровождалось  какой-то  таинственностью,  котораЯ  вначале
испугала менЯ, а потом оставила в душе непрерывное ощущение тревоги.
   —ем дальше, тем все более развивались в моей душе, несмотрЯ на все  мои
усилиЯ подавить их, две злобные стихии, доставшиесЯ мне  в  наследство  от
прошлого: ЯростнаЯ ревность, изливавшаЯсЯ в упреках и  издевательствах,  и
сменЯвшаЯ ее жестокаЯ веселость,  котораЯ  заставлЯла  менЯ  с  притворным
легкомыслием оскорблЯть и вышучивать то, что было мне дороже всего в мире.
’ак  менЯ  преследовали,  не   даваЯ   ни   минуты   покоЯ,   безжалостные
воспоминаниЯ. ’ак Ѓригитта, с  которой  Я  обращалсЯ  то  как  с  неверной
любовницей, то как с  продажной  женщиной,  понемногу  впадала  в  уныние,
отравлЯвшее всю нашу жизнь. € хуже всего было то, что это уныние, хотЯ Я и
знал его причину, знал, что  виновником  его  был  Я  сам,  тем  не  менее
беспредельно тЯготило менЯ. џ был молод и любил развлечениЯ.  Љаждодневное
уединение с женщиной старше менЯ годами, котораЯ страдала и  томилась,  ее
лицо, с каждым днем становившеесЯ все более и более печальным, -  все  это
отталкивало мою юность и вызывало  во  мне  горькие  сожалениЯ  о  прежней
свободе.
   Љогда в прекрасные лунные ночи мы медленно бродили по лесу,  нас  обоих
охватывало  чувство  глубокой  грусти.  Ѓригитта  смотрела   на   менЯ   с
состраданием. Њы садились на скалу, возвышавшуюсЯ над пустынным ущельем, и
проводили там долгие часы. …е полузакрытые глаза, глЯдЯ в мои, проникали в
самую глубь моего сердца, затем она переводила взглЯд на деревьЯ, на небо,
на долину.
   - Ѓедный мой мальчик, - говорила она, - как мне тебЯ жаль!  ’ы  уже  не
любишь менЯ!
   —тобы добратьсЯ до этой скалы,  надо  было  пройти  два  лье  лесом  да
столько же на обратном пути - целых четыре лье.  Ѓригитта  не  боЯлась  ни
усталости, ни темноты. Њы выходили в одиннадцать  часов  вечера  и  иногда
возвращались  только  утром.  ЋтправлЯЯсь  в  такие  большие  походы,  она
надевала синюю блузу и мужской костюм, шутливо  замечаЯ,  что  ее  обычное
платье не подходит длЯ лесной чащи. Ћна решительно шагала впереди менЯ  по
песку, и в ней было такое милое сочетание  женского  изЯщества  и  детской
храбрости, что Я то и дело останавливалсЯ полюбоватьсЯ ею. Љазалось,  что,
пустившись в путь, она  взЯла  на  себЯ  какую-то  трудную,  но  свЯщенную
задачу, и она шла как солдат, размахиваЯ руками и громко распеваЯ.  €ногда
она оборачивалась, подходила и целовала менЯ. ‚се это - на пути  к  скале.
Љогда же мы шли обратно,  она  опиралась  на  мою  руку.  Џесни  умолкали,
начинались откровенные признаниЯ, нежные фразы,  которые  она  произносила
вполголоса, хотЯ на расстоЯнии двух лье в  окружности  не  было  ни  души,
кроме  нас.  џ  не  помню,  чтобы,  возвращаЯсь  домой,  мы   когда-нибудь
обменЯлись хоть одним словом, которое бы не дышало любовью и дружбой.
   Љак-то  вечером,  направлЯЯсь  к  нашей  скале,  мы  пошли  по   новой,
придуманной нами самими дороге, - вернее сказать, мы пошли  лесом,  совсем
не придерживаЯсь дороги.  Ѓригитта  шагала  так  решительно,  и  маленькаЯ
бархатнаЯ фуражка на ее  густых  белокурых  волосах  делала  ее  до  такой
степени похожей на храброго мальчика-подростка,  что  минутами,  во  времЯ
трудных переходов, Я совсем  забывал  о  том,  что  она  женщина.  Ќе  раз
случалось, что, карабкаЯсь по скалам, ей приходилось звать менЯ на помощь,
меж тем как Я, забыв о ней, уже успевал поднЯтьсЯ выше. Ќе  могу  передать
впечатлениЯ,  какое  производил  тогда,  в  эту  чудесную  светлую   ночь,
раздававшийсЯ в гуще  леса  женский  голосок,  полужалобный,  полувеселый,
принадлежавший малень