òêðûâàë èõ, ñìîòðåë íà ìåíß, íà
ïðîñòûíþ,  íà  ïîòîëîê, ñíîâà íà  ìåíß, íî òîëüêî  íå íà ƒàíäåðáàß. ˆ âñå æå
ƒàíäåðáàþ  óäàâàëîñü  êàêèì-òî  îáðàçîì óäåðæèâàòü  åãî  îò  äâèæåíèé. ‡àïàõ
õëîðîôîðìà  äåéñòâîâàë óãíåòàþùå  è  âûçûâàë òîøíîòó, íî  ß íå ìîã âûéòè  èç
êîìíàòû.  “  ìåíß  áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî  êòî-òî íàäóâàåò îãðîì­íûé øàð,
êîòîðûé äîëæåí âîò-âîò ëîïíóòü, íî ãëàç ß îò­âåñòè íå ìîã.
     àêîíåö  ƒàíäåðáàé ïîâåðíóëñß êî ìíå, êèâíóë, è ß  ïîíßë, ÷òî  îí ãîòîâ
äåéñòâîâàòü äàëüøå.
     --  îäîéäèòå ê òîé ñòîðîíå êðîâàòè, --  ñêàçàë îí.  -- Œû âîçüìåìñß çà
êðàß ïðîñòûíè è ïîòßíåì åå, íî ïðîøó âàñ, î÷åíü ìåäëåííî è î÷åíü îñòîðîæíî.
     -- îòåðïè  åùå íåìíîãî, ƒàððè,  -- ñêàçàë ß  è, îáîéäß âîêðóã êðîâàòè,
âçßëñß çà ïðîñòûíþ.
     ƒàíäåðáàé ñòîßë íàïðîòèâ ìåíß, è ìû ïðèíßëèñü î÷åíü ìåäëåííî ñòàñêèâàòü
ïðîñòûíþ,  ïðèïîäíßâ åå íàä ƒàððè, ïðè ýòîì ìû íåìíîãî îòñòóïèëè îò êðîâàòè,
íî  îäíîâðåìåííî  íàêëîíèëèñü,  ïûòàßñü çàãëßíóòü  ïîä  ïðî­ñòûíþ. •ëîðîôîðì
ðàñïðîñòðàíßë óæàñíîå  çëîâîíèå. îìíþ, ÷òî  ß ïûòàëñß  íå  äûøàòü, à  êîãäà
áîëåå íå  ìîã  ñäåðæèâàòü äûõàíèå, ïîïûòàëñß  äûøàòü  íåãëóáîêî,  ÷òî­áû ýòà
äðßíü íå ïîïàäàëà â ëåãêèå.
     ‘òàëà âèäíà ãðóäü  ƒàððè, èëè,  ëó÷øå  ñêàçàòü, âåðõ  ïîëîñàòîé ïèæàìû,
êîòîðàß ñêðûâàëà åå, à ïîòîì  ß óâè­äåë  áåëóþ  òåñüìó  åãî  ïèæàìíûõ  áðþê,
àêêóðàòíî  çàâß­çàííóþ óçåëêîì.  —óòü-÷óòü äàëüøå -- è ß óâèäåë ïóãîâè­öó èç
ïåðëàìóòðà. ‚îò óæ ÷åãî íè çà ÷òî íå óâèäèøü íà ìîåé ïèæàìå, òàê ýòî ïóãîâèö
íà øèðèíêå, òåì áîëåå ïåðëàìóòðîâûõ. òîò  ƒàððè, ïîäóìàë ß, ïðîñòî  ùåãîëü.
‘òðàííî, ÷òî â òðåâîæíûå ìèíóòû â ãîëîâó ïîä÷àñ ëåçóò ôðèâîëüíûå ìûñëè,  è ß
îò÷åòëèâî ïîìíþ, ÷òî, óâèäåâ ýòó ïóãîâèöó, ß ïîäóìàë î ƒàððè êàê î ùåãîëå.
     Šðîìå ýòîé ïóãîâèöû, íè÷åãî äðóãîãî íà åãî æèâîòå íå áûëî.
     ’îãäà ìû áûñòðåå  ñòàùèëè ïðîñòûíþ è, êîãäà ïîêàçà­ëèñü íîãè, âûïóñòèëè
åå èç ðóê, è îíà óïàëà íà ïîë.
     -- å äâèãàéòåñü,  -- ñêàçàë ƒàíäåðáàé, -- íå äâèãàé­òåñü, ìèñòåð îóï.
-- ˆ îí ïðèíßëñß îñìàòðèâàòü  ïîñòåëü  è çàãëßäûâàòü ïîä  íîãè ƒàððè. --  Œû
äîëæíû áûòü îñòî­ðîæíû. ‡ìåß ìîæåò çàïîëçòè êóäà óãîäíî. Žíà ìîæåò ïðßòàòüñß
â øòàíèíå.
     …äâà  ƒàíäåðáàé ïðîèçíåñ  ýòî, êàê  ƒàððè  ïîäíßë  ãî­ëîâó ñ  ïîäóøêè è
ïîñìîòðåë íà ñâîè íîãè.  òî áûëî åãî ïåðâûì äâèæåíèåì. ‡àòåì îí  íåîæèäàííî
âñêî÷èë è, ñòîß íà  êðîâàòè, ñòàë ßðîñòíî òðßñòè ñíà÷àëà îäíîé íî­ãîé, ïîòîì
äðóãîé. ‚ òó ìèíóòó  ìû  îáà ïîäóìàëè, ÷òî çìåß óêóñèëà åãî, è ƒàíäåðáàé óæå
ïîëåç áûëî â ñâîé ÷åìîäàí÷èê çà ñêàëüïåëåì è æãóòîì, íî òóò  ƒàððè ïåðå­ñòàë
ïðûãàòü  è çàìåð íà  ìåñòå.  ‚çãëßíóâ íà  ìàòðàñ,  íà  êîòîðîì  îí ñòîßë, îí
ïðîêðè÷àë!
     -- …å íèãäå íåò!
     ƒàíäåðáàé âûïðßìèëñß è ñ ìèíóòó òîæå îñìàòðèâàë ìàòðàñ, çàòåì ïîñìîòðåë
íà ƒàððè. ƒàððè áûë â ïîðßäêå. Ží íå áûë óêóøåí è íå  äîëæåí áûë áûòü óêóøåí
èëè  óáèò,  è âñå  áûëî çàìå÷àòåëüíî. î, ïîõîæå, ëåã÷å îò ýòî­ãî íèêîìó  íå
ñòàëî.
     --  Œèñòåð  îóï, âû, ðàçóìååòñß, ñîâåðøåííî  óâåðåíû â òîì, ÷òî âèäåëè
åå?  --  ‚ ãîëîñå ƒàíäåðáàß  ïðîçâó÷àëà  ñàðêàñòè÷åñêàß  íîòêà,  ÷åãî îí  íå
ïîçâîëèë áû  ñåáå ïðè îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. -- å  êàæåòñß ëè âàì, ÷òî âû
ìîãëè ñåáå  âñå  ýòî âîîáðàçèòü,  à,  ìèñòåð  îóï?  --  ‘óäß  ïî  òîìó, êàê
ƒàíäåðáàé  ñìîòðåë íà ƒàððè,  ñàðêàçì åãî  íå  íóæíî áûëî ïðèíèìàòü âñåðüåç.
ðîñòî îí ïûòàëñß ðàçðßäèòü îáñòàíîâêó ïîñëå òàêîãî íàïðßæåíèß.
     ƒàððè  ñòîßë íà  êðîâàòè  â  ñâîåé ïîëîñàòîé  ïèæàìå, ñâèðåïî  ãëßäß íà
ƒàíäåðáàß, è êðàñêà ïîñòåïåííî çàëè­âàëà åãî ëèöî.
     -- å õî÷åøü ëè òû ñêàçàòü, ÷òî ß âñå âûäóìàë? --- çà­êðè÷àë îí.
     ƒàíäåðáàé ñòîßë è ñìîòðåë íà ƒàððè. ƒàððè ñäåëàë øàã âïåðåä íà êðîâàòè,
è ãëàçà åãî ñâåðêíóëè.
     -- ’û, ãðßçíàß èíäóññêàß êðûñà!
     -- Œîë÷è, ƒàððè! -- ñêàçàë ß.
     -- ’û, ãðßçíûé ÷åðíîìàçûé...
     -- ƒàððè! -- âñêðè÷àë ß.  -- Œîë÷è, ƒàððè! -- ’î, ÷òî îí ãîâîðèë,  áûëî
óæàñíî.
     ƒàíäåðáàé âûøåë  èç êîìíàòû, êàê  áóäòî íàñ â  íåé è íå áûëî âîâñå, è ß
ïîñëåäîâàë çà  íèì.  îëîæèâ åìó  ðóêó  íà  ïëå÷î, ß  âûøåë  âìåñòå ñ íèì íà
âåðàíäó.
     -- å ñëóøàéòå  åãî, -- ñêàçàë ß. -- ‚ñå ýòî òàê íà íåãî ïîäåéñòâîâàëî,
÷òî îí ñàì íå çíàåò, ÷òî ãîâîðèò.
     Œû ñîøëè ñ âåðàíäû ïî ñòóïåíüêàì è íàïðàâèëèñü ïî òåìíîé äîðîæêå ê òîìó
ìåñòó, ãäå ñòîßë åãî ñòàðåíü­êèé "ìîððèñ". Ží îòêðûë äâåðöó è ñåë â ìàøèíó.
     -- ‚û ïðåêðàñíî ïîðàáîòàëè, -- ñêàçàë ß. -- Žãðîìíîå âàì ñïàñèáî çà òî,
÷òî âû ïðèåõàëè.
     -- …ìó íóæíî  êàê ñëåäóåò  îòäîõíóòü, -- òèõî  ïðîèçíåñ îí, íå ãëßäß íà
ìåíß, ïîòîì çàâåë ìîòîð è óåõàë.

        îàëä „àë. Šîæà

     åðåâîä ˆ. €. îãäàíîâà
     ‚ êí.: îàëüä „àëü. “áèéñòâî àòðèêà Œýëîíè
     Œîñêâà: ˆ– "Šóëüò-èíôîðì-ïðåññ", ‘Š” "—åëîâåê", 1991

     OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (ñåðåäà, 11 ëèïíß 2001 ð. )
     avrud@mail. ru

     ‚ òîì ãîäó -- 1946-ì  --  çèìà  ñëèøêîì çàòßíóëàñü. •î­òß  íàñòóïèë óæå
àïðåëü, ïî  óëèöàì ãîðîäà  ãóëßë  ëåäßíîé  âåòåð, à  ïî íåáó ïîëçëè  ñíåæíûå
îáëàêà.
     ‘òàðèê, êîòîðîãî çâàëè „ðèîëè, ñ òðóäîì áðåë ïî óëèöå èâîëè. Ží äðîæàë
îò õîëîäà, è  âèä ó  íåãî áûë æàë­êèé; â ñâîåì ãðßçíîì ÷åðíîì ïàëüòî îí  áûë
ïîõîæ íà äèêîáðàçà, à íàä ïîäíßòûì âîðîòíèêîì âèäíû áûëè òîëü­êî åãî ãëàçà.
     àñêðûëàñü äâåðü êàêîãî-òî êàôå,  è íà íåãî ïàõíóëî æàðåíûì  öûïëåíêîì,
÷òî âûçâàëî  ó  íåãî  â æèâîòå ñóäî­ðîãó  îò ïðèñòóïà  ãîëîäà.  Ží  äâèíóëñß
äàëüøå,  ðàâíîäóø­íî ïîñìàòðèâàß ïà âûñòàâëåííûå â  âèòðèíàõ  âåùè  -- äóõè,
øåëêîâûå ãàëñòóêè è ðóáàøêè, äðàãîöåííîñòè, ôàð­ôîð, ñòàðèííóþ ìåáåëü, êíèãè
â  ïðåêðàñíûõ ïåðåïëåòàõ.  ‘ïóñòß  êàêîå-òî âðåìß îí  ïîðàâíßëñß ñ êàðòèííîé
ãàëå­ðååé. àíüøå åìó íðàâèëîñü áûâàòü â  êàðòèííûõ ãàëå­ðåßõ. ‚ âèòðèíå  îí
óâèäåë  åäèíñòâåííûé õîëñò. Ží îñòà­íîâèëñß, ÷òîáû  âçãëßíóòü íà íåãî. îòîì
ïîâåðíóëñß è ïîøåë áûëî äàëüøå, íî òóò æå îñòàíîâèëñß åùå ðàç è îãëßíóëñß; è
âäðóã åãî îõâàòèëà ëåãêàß òðåâîãà, âñêî­ëûõíóëàñü ïàìßòü, ñëîâíî âñïîìíèëîñü
÷òî-òî äàëåêîå, âèäåííîå äàâíûì-äàâíî. Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà êàðòèíó. à íåé
áûë èçîáðàæåí ïåéçàæ -- êóïà  äåðåâüåâ, áåçóìíî êëîíèâøèõñß â îäíó  ñòîðîíó,
ñëîâíî ñîãíóâøèõñß ïîä ßðîñòíûì  ïîðûâîì  âåòðà;  îáëàêà âèõðåì  êðóæèëèñü â
íåáå. Š ðàìå áûëà  ïðèêðåïëåíà íåáîëüøàß òàáëè÷êà, íà êîòîðîé áûëî íàïèñàíî:
"•àèì ‘óòèí (1894--1943)".
     „ðèîëè óñòàâèëñß íà êàðòèíó, ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, ÷òî â íåé áûëî òàêîãî,
÷òî  êàçàëîñü åìó çíàêîìûì. †óò­êàß êàðòèíà, ïîäóìàë îí. Šàêàß-òî ñòðàííàß è
æóòêàß...  î ìíå  îíà  íðàâèòñß...  •àèì  ‘óòèí... ‘óòèí...  "îæå  ìîé! --
íåîæèäàííî âîñêëèêíóë îí.  --  òî  æå ìîé ìàëåíü­êèé  êàëìûê, âîò  êòî  ýòî
òàêîé! Œîé  ìàëåíüêèé êàëìûê, è  åãî  êàðòèíà âûñòàâëåíà  â  îäíîì èç ëó÷øèõ
ïàðèæñêèõ ñàëîíîâ! îäóìàòü òîëüêî! "
     ‘òàðèê ïðèáëèçèëñß ê âèòðèíå. Ží îò÷åòëèâî âñïîì­íèë ýòîãî þíîøó -- äà,
òåïåðü îí âñïîìíèë åãî.  î êîã­äà ýòî áûëî? ‚ñå îñòàëüíîå íå  òàê-òî ïðîñòî
áûëî  âñïîì­íèòü.  òî  áûëî òàê äàâíî. Šîãäà æå?  „âàäöàòü --  íåò,  áîëüøå
òðèäöàòè ëåò íàçàä, ðàçâå íå òàê? îãîäèòå ìèíóòêó.  „à, ýòî áûëî çà  ãîä äî
âîéíû,  ïåðâîé ìèðîâîé âîèíû, â  1913 ãîäó. ˆìåííî  òàê. ’îãäà îí è âñòðåòèë
‘óòèíà,  ýòîãî ìàëåíüêîãî êàëìûêà,  ìðà÷íîãî,  âå÷íî î ÷åì-òî  ðàçìûøëßþùåãî
þíîøó, êîòîðîãî îí òîãäà  ïîëþ­áèë -- ïî÷òè âëþáèëñß â íåãî, -- è  íåïîíßòíî
çà ÷òî, ðàç­âå ÷òî, ïîæàëóé, çà òî, ÷òî òîò óìåë ðèñîâàòü.
     ˆ êàê îí  ðèñîâàë!  ’åïåðü îí âñïîìíèë ãîðàçäî ßñ­íåå -- óëèöó, áàêè  ñ
ìóñîðîì âäîëü íåå, çàïàõ  ãíèëè, ðû­æèõ êîøåê, ãðàöèîçíî áðîäßùèõ ïî ñâàëêå,
è  æåíùèí -- ïîòíûõ æèðíûõ æåíùèí, ñèäåâøèõ  íà ïîðîãàõ è  âûñòàâèâøèõ  ñâîè
íîãè íà áóëûæíóþ ìîñòîâóþ. —òî ýòî áûëà çà óëèöà? ƒäå æèë ýòîò þíîøà?
     ‚  ‘èòå-”àëüãþéåð,  âîò  ãäå!  ‘òàðèê  íåñêîëüêî  ðàç  êèâíóë  ãîëîâîé,
äîâîëüíûé òåì, ÷òî âñïîìíèë íàçâàíèå. ˆ òàì áûëà ñòóäèß ñ îäíèì-åäèíñòâåííûì
ñòóëîì è ãðßç­íàß êðàñíàß êóøåòêà, íà êîòîðîé  þíîøà óñòðàèâàëñß íà  íî÷ëåã;
ïüßíûå  ñáîðèùà,  äåøåâîå áåëîå  âèíî, ßðîñòíûå  ñïîðû è âå÷íî ìðà÷íîå  ëèöî
þíîøè, äóìàþùåãî î ðà­áîòå.
     ‘òðàííî, ïîäóìàë „ðèîëè, êàê ëåãêî åìó  âñå ýòî âñïîìíèëîñü, êàê êàæäàß
íåçíà÷èòåëüíàß ïîäðîáíîñòü òîò÷àñ æå òßíóëà çà ñîáîé äðóãóþ.
     ‚îò, ñêàæåì, ýòà ãëóïàß çàòåß ñ òàòóèðîâêîé. î âåäü ýòî æå áûëî ïðîñòî
áåçóìèå,  êàêèõ  ìàëî. ‘  ÷åãî âñå íà÷àëîñü? €õ äà, êàê-òî  îí  ðàçáîãàòåë è
íàêóïèë âè­íà, èìåííî òàê îíî è áûëî. Ží ßñíî âñïîìíèë òîò äåíü, êîãäà âîøåë
â  ñòóäèþ  ñî  ñâåðòêîì áóòûëîê  ïîä ìûøêîé,  ïðè  ýòîì  þíîøà  ñèäåë  ïåðåä
ìîëüáåðòîì, à åãî („ðèî­ëè) æåíà ñòîßëà ïîñðåäè êîìíàòû, ïîçèðóß õóäîæíèêó.
     --  ‘åãîäíß  ìû  áóäåì  âåñåëèòüñß, -- ñêàçàë îí.  --  “ñò­ðîèì  âòðîåì
íåáîëüøîé. ïðàçäíèê.
     -- €  ÷òî  ìû áóäåì ïðàçäíîâàòü? -- ñïðîñèë þíîøà, íå ïîäíèìàß ãëàç. --
Œîæåò, òî, ÷òî òû ðåøèë ðàçâåñòèñü ñ æåíîé, ÷òîáû îíà âûøëà çàìóæ çà ìåíß?
     --  åò,  -- îòâå÷àë  „ðèîëè.  -- ‘åãîäíß  ìû  îòïðàçäíóåì  òî, ÷òî ìíå
óäàëîñü çàðàáîòàòü êó÷ó äåíåã.
     -- € ß ïîêà íè÷åãî íå çàðàáîòàë. òî òîæå ìîæíî îòìåòèòü.
     -- Šîíå÷íî, åñëè õî÷åøü.
     „ðèîëè  ñòîßë âîçëå  ñòîëà,  ðàçâßçûâàß  ñâåðòîê.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
óñòàëûì, è åìó õîòåëîñü  ñêîðåå âûïèòü âèíà. „åâßòü êëèåíòîâ çà äåíü  -- âñå
ýòî  î÷åíü  õîðîøî, íî ñ ãëàçàìè ýòî ìîæåò ñûãðàòü çëóþ øóòêó. àíüøå ó íåãî
íèêîãäà  íå áûëî  äåâßòü  ÷åëîâåê  çà  äåíü.  „åâßòü ïüßíûõ  ñîëäàò,  è  ÷òî
çàìå÷àòåëüíî  -- íå ìåíüøå  ÷åì  ñå­ìåðî èç  íèõ áûëè  â  ñîñòîßíèè  ïëàòèòü
íàëè÷íûìè. ‚ ðå­çóëüòàòå îí ðàçáîãàòåë íåâåðîßòíî.  î íàïðßæåíèå áûëî î÷åíü
âåëèêî.  „ðèîëè îò  óñòàëîñòè  ïðèùóðèë ãëàçà, áåë­êè êîòîðûõ áûëè èñïåùðåíû
êðàñíûìè ïðîæèëêàìè, à çà ãëàçíûìè ßáëîêàìè áóäòî ÷òî-òî íûëî. î íàêîíåö-òî
íàñòóïèë âå÷åð, îí áûë ÷åðòîâñêè áîãàò, à  â  ñâåðòêå  áû­ëî òðè áóòûëêè  --
îäíà  äëß åãî æåíû,  äðóãàß äëß äðóãà, à  òðåòüß äëß íåãî ñàìîãî. Ží îòûñêàë
øòîïîð è ïðèíßëñß îòêóïîðèâàòü áóòûëêè, ïðè  ýòîì êàæäàß ïðîáêà, âû­ëåçàß èç
ãîðëûøêà, íåãðîìêî õëîïàëà. žíîøà îòëîæèë êèñòü.
     -- Ž ƒîñïîäè! -- ïðîèçíåñ îí. -- àçâå ïðè òàêîì øó­ìå ìîæíî ðàáîòàòü?
     „åâóøêà  ïîäîøëà  ê  êàðòèíå. ðèáëèçèëñß  è „ðèîëè, äåðæà â îäíîé ðóêå
áóòûëêó, â äðóãîé -- áîêàë.
     --  åò!  -- âñêðè÷àë  þíîøà,  íåîæèäàííî âñêèïåâ.  --  îæàëóéñòà,  íå
ïîäõîäèòå! -- Ží ñõâàòèë õîëñò ñ ìîëü­áåðòà è  ïîñòàâèë åãî  ê ñòåíå. Žäíàêî
„ðèîëè óñïåë åãî ðàçãëßäåòü.
     -- € ìíå íðàâèòñß.
     -- “æàñíî.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî. Šàê è âñå, ÷òî òû äåëàåøü, ýòî çà­ìå÷àòåëüíî.  Œíå âñå
òâîè êàðòèíû íðàâßòñß.
     -- åäà â òîì,  -- õìóðßñü, ïðîãîâîðèë  þíîøà, -- ÷òî ñàìè ïî  ñåáå îíè
íåñúåäîáíû. …ñòü-òî ß èõ íå ìîãó.
     --  ˆ  âñå æå îíè çàìå÷àòåëüíû.  --  „ðèîëè ïðîòßíóë  åìó ïîëíûé  áîêàë
ñâåòëî-æåëòîãî âèíà. -- ‚ûïåé, -- ñêà­çàë îí. -- òî òåáß âçáîäðèò.
     èêîãäà  åùå,  ïîäóìàë îí,  íå ïðèõîäèëîñü åìó âèäåòü áîëåå íåñ÷àñòíîãî
÷åëîâåêà èëè æå áîëåå ìðà÷íîãî  ëè­öà. Ží óâèäåë  åãî â  êàôå  ìåñßöåâ  ñåìü
íàçàä, òîò ñèäåë è ïßë â îäèíî÷åñòâå, è, ïîñêîëüêó îí áûë ïîõîæ íà ðóñ­ñêîãî
èëè æå êàêîãî-òî âûõîäöà èç €çèè, „ðèîëè ïîäñåë ê íåìó è çàãîâîðèë:
     -- ‚û ðóññêèé?
     -- „à.
     -- Žòêóäà?
     -- ˆç Œèíñêà.
     „ðèîëè âñêî÷èë ñ  ìåñòà è îáíßë åãî, êðè÷à, ÷òî îí è ñàì ðîäèëñß â ýòîì
ãîðîäå.
     --  ‚îîáùå-òî  ß  ðîäèëñß  íå â  Œèíñêå, --  ñêàçàë òîãäà  þíîøà,  -- à
íåäàëåêî îò íåãî.
     -- ƒäå æå?
     -- ‚ ‘ìèëîâè÷àõ, ìèëßõ â äâåíàäöàòè îò Œèíñêà.
     -- ‘ìèëîâè÷è!  -- âîñêëèêíóë „ðèîëè, ñíîâà îáíèìàß åãî. -- Œàëü÷èêîì  ß
áûâàë òàì íåñêîëüêî ðàç. -- îòîì îí ñíîâà óñåëñß, ñ  ëþáîâüþ  ãëßäß â  ëèöî
ñâîåìó ñîáåñåäíè­êó.  --  ‡íàåøü, --  ïðîäîëæàë  îí, -- à  òû  íå  ïîõîæ  íà
ðóñ­ñêèõ, æèâóùèõ íà ‡àïàäå. ’û áîëüøå ïîõîæ íà òàòàðè­íà èëè íà êàëìûêà. ’û
ñàìûé íàñòîßùèé êàëìûê.
     ’åïåðü, â ñòóäèè, „ðèîëè ñíîâà  ïîñìîòðåë íà þíîøó, êîòîðûé âçßë ó íåãî
áîêàë ñ  âèíîì è îñóøèë åãî çàëïîì.  „à, ëèöî ó íåãî òî÷íî êàê ó êàëìûêà  --
øèðîêîñêóëîå, ñ øèðîêèì ãðóáûì íîñîì. ˜èðîêîñêóëîñòü ïîä÷åðêèâàëàñü è óøàìè,
êîòîðûå òîð÷àëè â ðàçíûå ñòîðîíû, ˆ ïîòîì, ó íåãî áûëè  óçêèå ãëàçà,  ÷åðíûå
âîëîñû,  òîëñòûå ãóáû  êàëìûêà,  íî  âîò ðóêè  -- ðóêè åãî âñåãäà  óäèâëßëè,
òà­êèå òîíêèå è áåëûå, êàê ó æåíùèíû, ñ ìàëåíüêèìè òîí­êèìè ïàëüöàìè.
     -- àëåé-êà åùå, -- ñêàçàë þíîøà. -- ðàçäíîâàòü -- òàê êàê ñëåäóåò.
     „ðèîëè ðàçëèë  âèíî ïî áîêàëàì  è  óñåëñß  íà ñòóë. žíîøà  îïóñòèëñß íà
äðßõëóþ êóøåòêó ðßäîì ñ æåíîé „ðèîëè. óòûëêè ñòîßëè íà ïîëó ìåæäó íèìè.
     --  ‘åãîäíß  áóäåì  ïèòü  ñêîëüêî  âëåçåò, -- ïðîãîâîðèë  „ðèîëè. --  Ÿ
èñêëþ÷èòåëüíî áîãàò. îæàëóé, ß ñõîæó è êóïëþ åùå íåñêîëüêî áóòûëîê. ‘êîëüêî
íàì íóæíî?
     -- …ùå øåñòü, -- ñêàçàë þíîøà. -- î äâå íà êàæäîãî.
     -- Žòëè÷íî. ‘åé÷àñ ïðèíåñó.
     -- Ÿ ñõîæó ñ òîáîé.
     ‚  áëèæàéøåì  êàôå „ðèîëè êóïèë  øåñòü  áóòûëîê  áå­ëîãî  âèíà,  è  îíè
âåðíóëèñü  â ñòóäèþ- Žíè  ðàññòàâèëà  áóòûëêè íà ïîëó  â äâà ðßäà, è  „ðèîëè
îòêóïîðèë èõ, ïîñ­ëå ÷åãî îíè ñíîâà ðàññåëèñü è ïðîäîëæàëè âûïèâàòü.
     -- ’îëüêî î÷åíü áîãàòûå ëþäè, -- îêàçàë „ðèîëè, -- ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå
ïðàçäíîâàòü òàêèì îáðàçîì.
     -- ‚åðíî, -- ñêàçàë þíîøà. -- ’û òîæå òàê äóìàåøü, †îçè?
     -- àçóìååòñß.
     -- Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, †îçè?
     -- ðåâîñõîäíî.
     -- ðîñàé „ðèîëè è âûõîäè çà ìåíß.
     -- åò.
     -- ðåêðàñíîå âèíî, -- ñêàçàë „ðèîëè. -- Žäíî óäî­âîëüñòâèå ïèòü åãî.
     Žíè ìåäëåííî è ìåòîäè÷íî ñòàëè íàïèâàòüñß. „åëî  áûëî îáû÷íîå, è âìåñòå
ñ òåì âñßêèé ðàç òðåáîâàëîñü ñîáëþäàòü  íåêèé ðèòóàë, ñîõðàíßòü ñåðüåçíîñòü,
è ïðè­òîì ãîâîðèòü ìíîãî âñßêèõ âåùåé, è ñíîâà ïîâòîðßòü èõ, è õâàëèòü âèíî,
è  åùå  âàæíî áûëî íå  òîðîïèòüñß, ÷òîáû íàñëàäèòüñß  òðåìß  âîñõèòèòåëüíûìè
ïåðåõîäíûìè ïåðè­îäàìè, îñîáåííî  (êàê ñ÷èòàë  „ðèîëè) òåì, êîãäà íà÷è­íàåøü
ïëûòü  è  íîãè îòêàçûâàþòñß ñëóæèòü  òåáå. òî  áûë ëó÷øèé ïåðèîä èç âñåõ --
ñìîòðèøü íà ñâîè íîãè, à  îíè  òàê  äàëåêî, ÷òî ïðîñòî äèâó äàåøüñß,  êàêîìó
÷óäàêó îíè ìîãóò ïðèíàäëåæàòü è ïî÷åìó ýòî îíè âàëßþòñß òàì íà ïîëó.
     ‘ïóñòß  êàêîå-òî âðåìß  „ðèîëè ïîäíßëñß, ÷òîáû  âêëþ­÷èòü  ñâåò.  Ží  ñ
óäèâëåíèåì îáíàðóæèë,  ÷òî íîãè åãî  ïîøëè âìåñòå  ñ íèì, à îñîáåííî ñòðàííî
áûëî òî, ÷òî îí íå ÷óâñòâîâàë, êàê  îíè  êàñàþòñß ïîëà.  îßâèëîñü ïðè­ßòíîå
îùóùåíèå, áóäòî îí øàãàåò ïî âîçäóõó. ’îãäà îí  ïðèíßëñß, õîäèòü ïî êîìíàòå,
òàéêîì ïîãëßäûâàß íà õîë­ñòû, ðàññòàâëåííûå âäîëü ñòåí.
     -- îñëóøàí,  -- ñêàçàë íàêîíåö „ðèîëè. -- “ ìåíß  èäåß. -- Ží  ïåðåñåê
êîìíàòó  è  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  êóøåò­êîé,  ïîêà÷èâàßñü.  --  îñëóøàé,  ìîé
ìàëåíüêèé êàëìûê.
     -- —òî òàì åùå?
     -- “ ìåíß îòëè÷íàß èäåß. ’û ìåíß ñëóøàåøü?
     -- Ÿ ñëóøàþ †îçè.
     -- ðîøó òåáß, âûñëóøàé ìåíß. ’û  ìîé äðóã -- ìîé áåçîáðàçíûé ìàëåíüêèé
êàëìûê èç  Œèíñêà, -- è ïî-ìîåìó,  òû  òàêîé  õîðîøèé  õóäîæíèê,  ÷òî ìíå áû
õîòåëîñü èìåòü òàêóþ êàðòèíó, ïðåêðàñíóþ êàðòèíó...
     --   ‡àáèðàé  âñå.  ‚îçüìè  âñå,  ÷òî  íàéäåøü,  òîëüêî  íå  ìåøàé  ìíå
ðàçãîâàðèâàòü ñ òâîåé æåíîé.
     -- åò-íåò,  òû  ïîñëóøàé.  Ÿ õî÷ó êàðòèíó, êîòîðàß âñåãäà  áûëà  áû ñî
ìíîé...  âñþäó... êóäà áû ß íè  ïîåõàë... ÷òî áû íè  ñëó÷èëîñü... ÷òîáû  îíà
âñåãäà áûëà ñî ìíîé... ýòà òâîß êàðòèíà. -- Ží íàêëîíèëñß è ñæàë åãî êîëåíî.
-- ‚ûñëóøàé æå ìåíß, ïðîøó òåáß.
     -- ‚ûñëóøàé òû åãî, -- ñêàçàëà ìîëîäàß æåíùèíà.
     -- „åëî âîò êàêîå. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû òû íàðèñîâàë êàð­òèíó ïà ìîåé  ñïèíå,
ïðßìî  íà  êîæå.  îòîì  ß  õî÷ó,  ÷òî­áû  òû  íàíåñ òàòóèðîâêó íà  òî,  ÷òî
íàðèñîâàë, ÷òîáû êàðòèíà âñåãäà áûëà ñî ìíîé.
     -- ó è èäåè òåáå ïðèõîäßò â ãîëîâó!
     --  Ÿ  íàó÷ó  òåáß,  êàê  òàòóèðîâàòü. òî  ïðîñòî.  ‘ ýòèì  è  ðåáåíîê
ñïðàâèòñß.
     -- Ÿ íå ðåáåíîê.
     -- ðîøó òåáß...
     -- ’û ñîâñåì ñïßòèë. ‡à÷åì òåáå ýòî íóæíî?  --  •óäîæíèê çàãëßíóë â åãî
òåìíûå, áëåñòåâøèå  îò âèíà  ãëà­çà. -- Žáúßñíè  ðàäè îãà, çà÷åì  òåáå  ýòî
íóæíî?
     -- ’åáå æå ýòî íè÷åãî íå ñòîèò! è÷åãî! ‘îâñåì íè­÷åãî!
     -- ’û î òàòóèðîâêå ãîâîðèøü?
     -- „à, î òàòóèðîâêå! Ÿ íàó÷ó òåáß â äâå ìèíóòû!
     -- òî íåâîçìîæíî!
     -- ’û äóìàåøü, ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì ãîâîðþ? åò, ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è â
ìûñëßõ òàêîãî íå áûëî, ïîñêîëüêó åñëè êòî è ïîíèìàë ÷òî-íèáóäü â òàòóèðîâêå,
òàê ýòî îí, „ðèîëè.  å îí ëè  íå äàëåå êàê â ïðîøëîì ìåñßöå ðàçóêðàñèë âåñü
æèâîò îäíîãî ïàðíß èçóìèòåëü­íûì è  òîíêèì  óçîðîì èç öâåòîâ? €  êàê  íàñ÷åò
òîãî  êëè­åíòà, ñ  âîëîñàòîé  ãðóäüþ,  êîòîðîìó îí  íàðèñîâàë  ãèìà­ëàéñêîãî
ìåäâåäß,  äà ñäåëàë ýòî òàê, ÷òî âîëîñû íà  åãî ãðóäè ñäåëàëèñü êàê áû ìåõîì
æèâîòíîãî? å îí ëè ìîã íàðèñîâàòü íà ðóêå æåíùèíó, è ïðèòîì òàê, ÷òî, êîãäà
ìóñêóëû  ðóêè áûëè íàïðßæåíû, äàìà îæèâàëà è èçãè­áàëàñü ïðîñòî óäèâèòåëüíûì
îáðàçîì?
     -- Ÿ òåáå îäíî ñêàæó, --  çàìåòèë åìó þíîøà, -- òû ïüßí è ýòà òâîß èäåß
-- ïüßíûé áðåä.
     -- †îçè ìîãëà áû íàì ïîïîçèðîâàòü. îðòðåò †îçè íà ìîåé ñïèíå!  àçâå ß
íå èìåþ ïðàâà íîñèòü íà ñïèíå ïîðòðåò æåíû?
     -- îðòðåò †îçè?
     -- ó  äà. -- „ðèîëè çíàë --  ñòîèò òîëüêî óïîìßíóòü æåíó,  êàê òîëñòûå
êîðè÷íåâûå ãóáû þíîøè îòâèñíóò ii íà÷íóò äðîæàòü.
     -- åò, -- ñêàçàëà äåâóøêà.
     -- „îðîãàß †îçè, ïðîøó òåáß. ‚îçüìè ýòó áóòûëêó è ïðèêîí÷è åå, òîãäà òû
ñòàíåøü áîëåå âåëèêîäóøíî". òî æå âåëèêîëåïíàß èäåß. èêîãäà â æèçíè ìíå íå
ïðè­õîäèëî â ãîëîâó íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     -- Šàêàß åùå èäåß?
     -- àðèñîâàòü òâîé ïîðòðåò íà ìîåé ñïèíå. àçâå ß hr èìåþ ïðàâà íà ýòî?
     -- Œîé ïîðòðåò?
     -- þ, -- ñêàçàë þíîøà. -- ’îãäà ñîãëàñåí.
     -- åò, òîëüêî íå íþ, -- îòðåçàëà ìîëîäàß æåíùèíà.
     -- Žòëè÷íàß èäåß, -- ïîâòîðèë „ðèîëè.
     -- ˆäåß ïðîñòî áåçóìíàß, -- ñêàçàëà †îçè.
     -- ˆäåß êàê èäåß, -- çàìåòèë þíîøà. -- ˆ çà íåå ìîæ­íî âûïèòü.
     Žíè ðàñïèëè åùå îäíó áóòûëêó. îòîì þíîøà ñêà­çàë:
     --  è÷åãî  íå âûéäåò. ‘ òàòóèðîâêîé ó ìåíß íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß.  „àâàé
ëó÷øå ß íàðèñóþ ïîðòðåò íà  òâîåé ñïèíå, è íîñè åãî ñêîëüêî õî÷åøü,  ïîêà íå
ïðèìåøü âàí­íó  è  íå ñìîåøü  åå. € åñëè òû âîîáùå íèêîãäà â æèçíè áîëüøå íå
áóäåøü ìûòüñß, òî îí âñåãäà áóäåò ñ òîáîé, äî êîíöà òâîèõ äíåé.
     -- åò, -- ñêàçàë „ðèîëè.
     -- „à. ˆ â òîò äåíü, êîãäà  òû ðåøèøü ïðèíßòü âàííó,  ß áóäó çíàòü, ÷òî
òû áîëüøå íå äîðîæèøü ìîåé êàðòè­íîé. óñòü äëß òåáß ýòî áóäåò èñïûòàíèåì --
öåíèøü ëè òû ìîå èñêóññòâî.
     -- Œíå  âñå  ýòî  íå íðàâèòñß,  --  ñêàçàëà ìîëîäàß æåí­ùèíà. -- Ží òàê
âûñîêî öåíèò òâîå èñêóññòâî, ÷òî íå áó­äåò ìûòüñß ìíîãî ëåò.  óñòü óæ ëó÷øå
áóäåò òàòóèðîâ­êà. î òîëüêî íå íþ.
     -- •îòß áû òîëüêî ãîëîâà, -- ñêàçàë „ðèîëè.
     -- “ ìåíß íå ïîëó÷èòñß.
     --  òî íåâåðîßòíî  ïðîñòî. Ÿ áåðóñü îáó÷èòü  òåáß  çà äâå ìèíóòû.  ‚îò
óâèäèøü. Ÿ ñåé÷àñ ñáåãàþ  çà  èíñòðó­ìåíòàìè. ˆãëû è òóøü -- âîò è  âñå, ÷òî
íàì íóæíî. “  ìåíß åñòü òóøü ñàìûõ  ðàçíûõ  öâåòîâ -- ñòîëüêî æå, ñêîëüêî  ó
òåáß êðàñîê, íî íåñðàâíåííî áîëåå êðàñèâûõ...
     -- òî íåâîçìîæíî.
     -- “ ìåíß ñàìûå ðàçíûå öâåòà. ðàâäà, †îçè?
     -- ðàâäà.
     --  ‚îò óâèäèøü, -- ñêàçàë  „ðèîëè.  --  ‘åé÷àñ  ß  èõ  ïðè­íåñó. -- Ží
ïîäíßëñß ñî ñòóëà è âûøåë èç êîìíàòû íå­âåðíîé, íî ðåøèòåëüíîé ïîõîäêîé.
     ‘ïóñòß ïîë÷àñà „ðèîëè âåðíóëñß.
     -- Ÿ  ïðèíåñ  âñå, ÷òî íóæíî! -- âîñêëèêíóë îí, ðàç­ìàõèâàß  êîðè÷íåâûì
÷åìîäàí÷èêîì. -- ‡äåñü âñå íåîáõî­äèìîå äëß òàòóèðîâùèêà.
     Ží ïîñòàâèë ÷åìîäàí÷èê íà ñòîë, ðàñêðûë åãî è âû­íóë ýëåêòðè÷åñêèå èãëû
è ôëàêîí÷èêè ñ òóøüþ ðàçíûõ öâåòîâ. ‚êëþ÷èâ ýëåêòðè÷åñêóþ èãëó, îí âçßë åå â
ðóêó  è íàæàë âûêëþ÷àòåëü.  îñëûøàëîñü  ãóäåíèå,  è  èãëà,  âûñòóïàâøàß  íà
÷åòâåðòü äþéìà ñ îäíîãî êîíöà, íà÷àëà áûñòðî âèáðèðîâàòü. Ží ñêèíóë ïèäæàê è
çàñó÷èë ðó­êàâà.
     -- ’åïåðü ñìîòðè. ‘ëåäè çà  ìíîé, ß  ïîêàæó òåáå,  êàê  âñå  ïðîñòî.  Ÿ
íàðèñóþ ÷òî-íèáóäü íà ñâîåé ðóêå.
     ‚ñß åãî ðóêà îò êèñòè äî ëîêòß áûëà óæå ïîêðûòà ðàçíûìè ìåòêàìè, îäíàêî
åìó óäàëîñü íàéòè ìàëåíüêèé ó÷àñòîê êîæè äëß äåìîíñòðàöèè ñâîåãî èñêóññòâà.
     -- ðåæäå âñåãî ß âûáèðàþ òóøü -- âîçüìåì îáûêíî­âåííóþ ñèíþþ... îêóíàþ
êîí÷èê  èãëû â  òóøü...  òàê...  äåð­æó èãëó ïðßìî  è  îñòîðîæíî  âåäó åå ïî
ïîâåðõíîñòè  êî­æè...  âîò òàê...  è ïîä  äåéñòâèåì íåáîëüøîãî  ìîòîð÷èêà  è
ýëåêòðè÷åñòâà èãëà ñêà÷åò ââåðõ-âíèç è ïðîêàëûâàåò êîæó, à ÷åðíèëà  ïîïàäàþò
â  íåå, âîò è  âñå. ‚èäèøü, êàê âñå  ïðîñòî... âèäèøü, ß íàðèñîâàë  íà  ðóêå
ñîáàêó...
     žíîøà çàèíòåðåñîâàëñß.
     -- ó-êà äàé ß  ïîïðîáóþ. à  òåáå. ƒóäßùåé èãëîé îí ïðèíßëñß  íàíîñèòü
ñèíèå ëèíèè íà ðóêå „ðèîëè.
     -- ˆ ïðàâäà ïðîñòî, -- ñêàçàë îí. -- ‚ñå ðàâíî ÷òî ðè­ñîâàòü ÷åðíèëàìè.
àçíèöû íèêàêîé, ðàçâå ÷òî òàê ìåä­ëåííåå.
     -- Ÿ æå ãîâîðèë -- íè÷åãî çäåñü òðóäíîãî íåò. ’àê òû ãîòîâ? à÷íåì?
     -- åìåäëåííî.
     -- àòóðùèöó! -- êðèêíóë „ðèîëè. -- †îçè, èäè ñþ­äà! -- Ží  çàñóåòèëñß,
îõâà÷åííûé ýíòóçèàçìîì; ïîøàòû­âàßñü, ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå, äåëàß
ðàçíûå ïðèãîòîâëåíèß, òî÷íî  ðåáåíîê  â ïðåäâêóøåíèè êàêîé-òî  çàõâàòûâàþùåé
èãðû. -- Šóäà ìû åå ïîñòàâèì?
     --   óñòü   ñòîèò   òàì,   âîçëå   ìîåãî   òóàëåòíîãî  ñòîëèêà.  óñòü
ïðè÷åñûâàåòñß.  Žíà äîëæíà ðàñïóñòèòü âîëîñû  è ïðè÷åñûâàòüñß -- òàê ß åå  è
íàðèñóþ.
     -- ƒðàíäèîçíî. ’û ãåíèé.
     Œîëîäàß  æåíùèíà  íåõîòß ïîäîøëà ê òóàëåòíîìó  ñòî­ëèêó, äåðæà  â  ðóêå
áîêàë âèíà.
     „ðèîëè ñòàùèë ñ ñåáß ðóáàøêó è âûëåç  èç  áðþê. íà  íåì îñòàëèñü òîëüêî
òðóñû, íîñêè  è áîòèíêè. Ží ñòîßë è ïîêà÷èâàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îí áûë
õîòß  è íå­âûñîê,  íî  êðåïêîãî  ñëîæåíèß,  êîæà  ó íåãî áûëà  áåëàß,  ïî÷òè
ëèøåííàß ðàñòèòåëüíîñòè.
     -- ˆòàê, -- ñêàçàë îí, -- ß -- õîëñò. Šóäà òû ïîñòà­âèøü ñâîé õîëñò?
     -- Šàê âñåãäà -- íà ìîëüáåðò.
     -- å âàëßé äóðàêà. •îëñò âåäü ß.
     -- ó òàê è ñòàíîâèñü íà ìîëüáåðò. ’àì òâîå ìåñòî.
     -- òî êàê æå?
     -- ’û õîëñò èëè íå õîëñò?
     -- •îëñò. Ÿ óæå íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ñåáß õîëñòîì.
     --  ’îãäà  ñòàíîâèñü  íà  ìîëüáåðò.  „ëß òåáß  ýòî  äîëæ­íî áûòü  äåëîì
ïðèâû÷íûì.
     -- —åñòíîå ñëîâî, ýòî íåâîçìîæíî.
     -- ‹àäíî, ñàäèñü íà ñòóë. ‘ïèíîé êî ìíå, à  ñâîþ ïüßíóþ áàøêó ïîëîæè íà
ñïèíêó ñòóëà. îòîðàïëèâàé­ñß, ìíå ïîðà íà÷èíàòü.
     -- Ÿ ãîòîâ. †äó.
     -- ‘íà÷àëà, -- ñêàçàë þíîøà,  -- ß ñäåëàþ íàáðîñîê. îòîì, åñëè îí ìåíß
óñòðîèò, çàéìóñü òàòóèðîâêîé.  --  ˜èðîêîé  êèñòüþ îí ïðèíßëñß  ðèñîâàòü  íà
ãîëîé ñïèíå „ðèîëè.
     -- é! é!  -- çàêðè÷àë „ðèîëè.  --  Žãðîìíàß ñîðîêî­íîæêà  çàáåãàëà ïî
ìîåé ñïèíå!
     -- ‘èäè ñïîêîéíî!  å äâèãàéñß! žíîøà ðàáîòàë áûñòðî, íàêëàäûâàß êðàñêó
ðîâíûì  ñëîåì,  ÷òîáû  ïîòîì îíà íå  ìåøàëà  òàòóèðîâêå.  …äâà  ïðè­ñòóïèâ ê
ðèñîâàíèþ,  îí  òàê óâëåêñß, ÷òî, êàçàëîñü, ïðî­òðåçâåë.  Ží áûñòðî  íàíîñèë
ìàçêè äâèæåíèßìè êèñòè ðóêè, ïðè ýòîì ðóêà îò êèñòè äî ëîêòß íå äâèãàëàñü, è
íå ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê âñå áûëî çàêîí÷åíî.
     -- ‚îò  è  âñå,  --  ñêàçàë îí  †îçè, êîòîðàß  òîò÷àñ  æå  âåðíóëàñü íà
êóøåòêó, ëåãëà íà íåå è çàñíóëà.
     € âîò „ðèîëè íå ñïàë. Ží ñëåäèë çà òåì, êàê þíîøà âçßë èãëó è îêóíóë åå
â òóøü; ïîòîì îí  ïî÷óâñòâîâàë  îñòðîå ùåêî÷óùåå ææåíèå, êîãäà îíà êîñíóëàñü
êîæè  íà åãî  ñïèíå.  ‡àñíóòü  åìó  íå  äàâàëà  áîëü  --  íåïðèßòíàß, íî  íå
íåâûíîñèìàß.  „ðèîëè  çàáàâëßëñß  òåì,  ÷òî  ñòàðàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå,  ÷òî
äåëàëîñü  ó  íåãî  çà  ñïèíîé.  žíîøà  ðàáîòàë  ñ  íåâåðîßòíûì  íàïðßæåíèåì.
Šàçàëîñü,  îí  áûë  ïîëíîñòüþ  ïîãëîùåí  ðàáîòîé  ýòîãî  èíñòðóìåíòà  è  òåì
íåîáû÷íûì ýôôåêòîì, êîòîðûé òîò ïðîèçâîäèë.
     ˆãëà æóææàëà  äàëåêî çà ïîëíî÷ü,  è þíîøà  âñå ðà­áîòàë. „ðèîëè ïîìíèë,
÷òî, êîãäà õóäîæíèê íàêîíåö îò­ñòóïèë íà øàã è ïðîèçíåñ:  "ƒîòîâî", çà îêíîì
óæå ðàñ­ñâåëî è ñëûøíî áûëî, êàê íà óëèöå ïåðåãîâàðèâàëèñü ïðîõîæèå.
     -- Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü, --  ñêàçàë „ðèîëè. žíîøà  âçßë çåðêàëî,  ïîâåðíóë
åãî ïîä óãëîì, è „ðè­îëè âûòßíóë øåþ.
     -- îæå ìîé! -- âîñêëèêíóë îí.
     ‡ðåëèùå áûëî ïîòðßñàþùåå. ‚ñß ñïèíà, îò ïëå÷ äî îñíîâàíèß ïîçâîíî÷íèêà,
ãîðåëà  êðàñêàìè  --  çîëîòèñòûìè, çåëåíûìè,  ãîëóáûìè,  ÷åðíûìè,  ðîçîâûìè.
’àòóèðîâêà áûëà òàêîé  ãóñòîé,  ÷òî êàçàëîñü,  ïîðòðåò áûë  íàïèñàí  ìàñëîì.
žíîøà ñòàðàëñß êàê ìîæíî áëèæå ñëåäîâàòü ïåðâîíà÷àëüíûì  ìàçêàì êèñòè, ãóñòî
çàïîëíßß  èõ, è óäà÷íî  ñóìåë âîñïîëüçîâàòüñß âûñòóïîì ëîïàòîê, òàê  ÷òî îíè
ñòàëè  ÷àñòüþ  êîìïîçèöèè. îëåå  òîãî,  õîòß  îí ðàáîòàë  è  ìåäëåííî,  åìó
êàêèì-òî îáðàçîì  óäàëîñü  äî­ñòè÷ü  èçâåñòíîé  íåïîñðåäñòâåííîñòè.  îðòðåò
ïîëó÷èëñß   âïîëíå  æèâîé,  â   íåì   ßâíî   ïðîñìàòðèâàëàñü  âèõðåîáðàçíàß,
âûñòðàäàííàß ìàíåðà, ñòîëü õàðàêòåðíàß äëß äðó­ãèõ ðàáîò ‘óòèíà. è  î êàêîì
ñõîäñòâå  ðå÷è íå  áûëî.  ‘êîðåå  áûëî ïåðåäàíî  íàñòðîåíèå, à  íå ñõîäñòâî;
î÷åð­òàíèß  ëèöà  æåíùèíû áûëè ðàñïëûâ÷àòû,  õîòß  ñàìî  ëè­öî  îáíàðóæèâàëî
ïüßíóþ âåñåëîñòü,  à íà  çàäíåì ïëàíå êðóæèëèñü  â  âîäîâîðîòå òåìíî-çåëåíûå
ìàçêè.
     -- ƒðàíäèîçíî!
     -- Œíå  è ñàìîìó  íðàâèòñß. -- žíîøà îòñòóïèë, êðè­òè÷åñêè  ðàçãëßäûâàß
êàðòèíó. -- ‡íàåøü, -- ïðèáàâèë îí, -- ìíå êàæåòñß, áóäåò íåïëîõî, åñëè ß åå
ïîäïèøó. -- ˆ,  âçßâ æóææàùóþ  èãëó, îí  â ïðàâîì  íèæíåì óãëó âû­ïèñàë ñâîå
èìß, êàê ðàç íàä òåì ìåñòîì, ãäå ó „ðèîëè íàõîäèëèñü ïî÷êè.
     ‘òàðèê  ïî èìåíè „ðèîëè  ñòîßë òî÷íî çàâîðîæåííûé, ðàçãëßäûâàß êàðòèíó,
âûñòàâëåííóþ â  âèòðèíå.  ‚ñå  ýòî áûëî òàê äàâíî, áóäòî ïðîèçîøëî  â äðóãîé
æèçíè.
     € ÷òî  æå þíîøà? —òî ñäåëàëîñü ñ  íèì? Ží âñïîìíèë,  ÷òî, âåðíóâøèñü  ñ
âîéíû -- ïåðâîé âîéíû, -- îí çàòîñêî­âàë ïî íåìó è ñïðîñèë †îçè:
     -- ƒäå ìîé ìàëåíüêèé êàëìûê?
     -- “åõàë, -- îòâåòèëà îíà òîãäà. -- å çíàþ êóäà, íî ñëûøàëà, áóäòî åãî
íàíßë êàêîé-òî ìåöåíàò è óñëàë â ‘åðý ïèñàòü êàðòèíû.
     -- Œîæåò, îí åùå âåðíåòñß.
     -- Œîæåò, è âåðíåòñß. Šòî çíàåò?
     ’îãäà  î  íåì  âñïîìíèëè  â  ïîñëåäíèé  ðàç.  ‚ñêîðå  ïîñ­ëå ýòîãî  îíè
ïåðåáðàëèñü â ƒàâð,  ãäå  áûëî áîëüøå ìàòðî­ñîâ è  ðàáîòû. ‘òàðèê óëûáíóëñß,
âñïîìíèâ  ƒàâð. òè ãî­äû ìåæäó  âîéíàìè áûëè îòëè÷íûìè  ãîäàìè: ó íåãî áûëà
íåáîëüøàß ìàñòåðñêàß  íåäàëåêî îò  ïîðòà, õîðîøàß êâàð­òèðà  è  âñåãäà ìíîãî
ðàáîòû  -- êàæäûé äåíü ïðèõîäèëî  òðîå, ÷åòâåðî,  ïßòåðî ìàòðîñîâ,  æåëàâøèõ
èìåòü êàðòèíó íà ðóêå. òî áûëè äåéñòâèòåëüíî îòëè÷íûå ãîäû.
     îòîì  ðàçðàçèëàñü âòîðàß âîéíà,  ßâèëèñü íåìöû,  †î­çè  áûëà óáèòà,  è
âñåìó ïðèøåë êîíåö. “æå  íèêîìó íå íóæíû  áûëè  êàðòèíû íà ðóêå. € îí ê òîìó
âðåìåíè  áûë  ñëèøêîì ñòàð,  ÷òîáû  äåëàòü  êàêóþ-íèáóäü  äðóãóþ  ðàáîòó.  ‚
îò÷àßíèè îí îòïðàâèëñß  íàçàä â  àðèæ, ñìóò­íî  íàäåßñü íà òî,  ÷òî â  ýòîì
áîëüøîì ãîðîäå åìó ïîâå­çåò. Žäíàêî ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
     ˆ âîò âîéíà çàêîí÷èëàñü, è  ó íåãî  íåò íè ñèë, íè ñðåäñòâ, ÷òîáû ñíîâà
ïðèíßòüñß çà ñâîå ðåìåñëî. å î÷åíü-òî ïðîñòî ñòàðèêó ðåøèòü, ÷åì  çàíßòüñß,
îñîáåííî åñëè  îí íå  ëþáèò ïîïðîøàéíè÷àòü.  î ÷òî  åùå  îñòàåòñß,  åñëè íå
õî÷åøü ïîìåðåòü ñ ãîëîäó?
     ’àê-òàê,  äóìàë  îí,  ãëßäß  íà  êàðòèíó.  ‡íà÷èò,  ýòî  ðà­áîòà  ìîåãî
ìàëåíüêîãî  êàëìûêà.  ˆ êàê ýòî ïðè âèäå òà­êîãî ìàëåíüêîãî ïðåäìåòà îæèâàåò
ïàìßòü. …ùå  íåñêîëü­êî  ìèíóò  íàçàä îí  è íå ïîìíèë, ÷òî ó íåãî  ðàñïèñàíà
ñïèíà. Ží óæå  äàâíûì-äàâíî  ïîçàáûë îá ýòîì.  ðèäâè­íóâøèñü  åùå  áëèæå  ê
âèòðèíå,  îí  çàãëßíóë â  ãàëåðåþ.  à  ñòåíàõ áûëî  ðàçâåøàíî  ìíîãî äðóãèõ
êàðòèí,  è,  ïî­õîæå,  âñå îíè  áûëè  ðàáîòàìè îäíîãî õóäîæíèêà. î ãà­ëåðåå
áðîäèëî ìíîãî ëþäåé. îíßòíî, ýòî áûëà ïåðñî­íàëüíàß âûñòàâêà.
     îâèíóßñü  âíåçàïíîìó"  ïîáóæäåíèþ, „ðèîëè  ðàñïàõ­íóë  äâåðü ãàëåðåè è
âîøåë âíóòðü.
     òî áûëî  äëèííîå ïîìåùåíèå, ïîêðûòîå òîëñòûì êîâ­ðîì öâåòà  âèíà, è --
îæå  ìîé!  --  êàê  çäåñü  êðàñèâî è òåïëî! ‚îêðóã  áðîäèëè âñå  ýòè  ëþäè,
ðàññìàòðèâàß êàð­òèíû, õîëåíûå, ñ äîñòîèíñòâîì äåðæàâøèåñß ëþäè, è ó êàæäîãî
â  ðóêå áûë  êàòàëîã.  „ðèîëè  ñòîßë â äâåðßõ,  íåðâíî îçèðàßñü,  ñîîáðàæàß,
õâàòèò ëè ó íåãî ðåøèìî­ñòè äâèíóòüñß âïåðåä  è ñìåøàòüñß ñ ýòîé  òîëïîé. î
íå óñïåë îí íàáðàòüñß ñìåëîñòè, êàê çà åãî ñïèíîé ðàç­äàëñß ãîëîñ:
     -- —òî âàì óãîäíî?
     ƒîâîðèâøèé áûë â  ÷åðíîé âèçèòêå.  òî áûë êîðåíà­ñòûé ÷åëîâåê  ñ î÷åíü
áåëûì  ëèöîì. Žíî  ó íåãî  áûëî  äðßáëîå è òàêîå  òîëñòîå,  ÷òî ùåêè ñâèñàëè
ñêëàäêàìè, êàê óøè ó ñïàíèåëß. Ží ïîäîøåë âïëîòíóþ ê „ðèîëè è ñíîâà ñïðîñèë:
     -- —òî âàì óãîäíî? „ðèîëè ìîë÷àë.
     --  óäüòå ëþáåçíû,  --  ãîâîðèë ÷åëîâåê, -- ïîòðóäèòåñü âûéòè  èç ìîåé
ãàëåðåè.
     -- àçâå ìíå íåëüçß ïîñìîòðåòü êàðòèíû?
     -- Ÿ ïðîøó âàñ âûéòè.
     „ðèîëè  íå  äâèíóëñß ñ  ìåñòà.  åîæèäàííî îí  ïî÷óâ­ñòâîâàë,  êàê  åãî
ïåðåïîëíßåò ßðîñòü.  ~ -- „àâàéòå íå  áóäåì  óñòðàèâàòü ñêàíäàë, --  ãîâîðèë
÷åëîâåê. --  ‘þäà, ïîæàëóéñòà. -- Ží ïîëîæèë ñâîþ æèð­íóþ áåëóþ ëàïó íà ðóêó
„ðèîëè è íà÷àë ïîäòàëêèâàòü åãî ê äâåðè.
     òîãî îí ñòåðïåòü íå ìîã.
     -- “áåðè îò ìåíß ñâîè ÷åðòîâû ðóêè! -- çàêðè÷àë „ðèîëè.
     …ãî ãîëîñ  ðàçíåññß ïî  äëèííîé ãàëåðåå, è âñå ïîâåð­íóëè ãîëîâû  â åãî
ñòîðîíó  -- èñïóãàííûå ëèöà ãëßäåëè íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðîèçâåë  ýòîò øóì.
Šàêîé-òî  ñëó­æèòåëü ïîñïåøèë íà ïîìîùü,  è âäâîåì îíè ïîïûòàëèñü  âûñòàâèòü
„ðèîëè çà äâåðü. ‹þäè ìîë÷à íàáëþäàëè çà áîðüáîé, èõ  ëèöà ïî÷òè íå âûðàæàëè
èíòåðåñà,  è, êà­çàëîñü,  îíè  äóìàëè  ïðî  ñåáß: "‚ñå  â ïîðßäêå.  àì  ýòî
íåîïàñíî. ‘åé÷àñ âñå óëàäßò".
     -- “  ìåíß òîæå,  -- êðè÷àë  „ðèîëè,  -- ó ìåíß òîæå åñòü êàðòèíà ýòîãî
õóäîæíèêà!  Ží  áûë ìîèì  äðóãîì, è  ó ìåíß åñòü  êàðòèíà,  êîòîðóþ  îí  ìíå
ïîäàðèë!
     -- ‘óìàñøåäøèé.
     -- åíîðìàëüíûé. —îêíóòûé.
     -- óæíî âûçâàòü ïîëèöèþ.
     ‘äåëàâ ðåçêîå äâèæåíèå, „ðèîëè íåîæèäàííî âûðâàë­ñß îò äâîèõ ìóæ÷èí  è,
ïðåæäå ÷åì îíè ñìîãëè îñòàíî­âèòü åãî, óæå áåæàë ïî ãàëåðåå è êðè÷àë:
     -- Ÿ  âàì  ñåé÷àñ  åå ïîêàæó! ‘åé÷àñ ïîêàæó! ‘åé÷àñ ñàìè óâèäèòå! -- Ží
ñêèíóë ïàëüòî, ïîòîì  ïèäæàê è ðó­áàøêó  è ïîâåðíóëñß ê ëþäßì ñïèíîé. --  ó
÷òî? -- çà­êðè÷àë îí, ÷àñòî äûøà. -- ‚èäèòå? ‚îò îíà!
     ‚íåçàïíî íàñòóïèëà ïîëíàß òèøèíà, âñå çàìåðëè  íà ìåñòå, ìîë÷à ãëßäß íà
íåãî â êàêîì-òî îöåïåíåíèè. ‚ñå ñìîòðåëè íà òàòóèðîâêó. Žíà åùå  íå ñîøëà, è
öâåòà áû­ëè ïî-ïðåæíåìó ßðêèå, îäíàêî ñòàðèê ïîõóäåë, ëîïàòêè âûñòóïàëè, è â
ðåçóëüòàòå  êàðòèíà,  õîòß  è  íå  ïðîèçâî­äèëà ñòîëü  ñèëüíîå  âïå÷àòëåíèå,
êàçàëàñü êàêîé-òî ñìîð­ùåííîé è ìßòîé. Šòî-òî ïðîèçíåñ:
     -- Ž  ƒîñïîäè, äà âåäü  ýòî ïðàâäà! ‚ñå  òîò÷àñ æå  ïðèøëè  â äâèæåíèå,
ïîäíßëñß ãóë ãî­ëîñîâ, è âîêðóã ñòàðèêà ìãíîâåííî ñîáðàëàñü òîëïà.
     -- åò íèêàêîãî ñîìíåíèß! ,
     -- …ãî ðàííßß ìàíåðà, íå òàê ëè?
     -- òî ïðîñòî óäèâèòåëüíî!
     -- ˆ ñìîòðèòå -- îíà ïîäïèñàíà!
     -- àêëîíèòåñü-êà âïåðåä, äðóã ìîé, ÷òîáû êàðòèíà ðàñïðàâèëàñü.
     -- ‚ðîäå ñòàðàß, êîãäà îíà áûëà íàïèñàíà?
     -- ‚ òûñß÷à äåâßòüñîò òðèíàäöàòîì, -- îòâåòèë „ðèî­ëè, íå îáîðà÷èâàßñü.
-- Žñåíüþ.
     -- Šòî íàó÷èë ‘óòèíà òàòóèðîâêå?
     -- Ÿ.
     -- € êòî ýòà æåíùèíà?
     -- Œîß æåíà.
     ‚ëàäåëåö  ãàëåðåè ïðîòèñêèâàëñß ñêâîçü òîëïó ê  „ðè­îëè. ’åïåðü  îí áûë
ñïîêîåí, ñîâåðøåííî ñåðüåçåí è âìå­ñòå ñ òåì óëûáàëñß âî âåñü ðîò.
     -- Œåñüå, -- ñêàçàë îí.  -- Ÿ åå ïîêóïàþ.  „ðèîëè  óâèäåë,  êàê ñêëàäêè
æèðà çàêîëûõàëèñü, êîã­äà òîò çàäâèãàë ÷åëþñòßìè.
     -- Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ïîêóïàþ åå.
     -- Šàê æå âû ìîæåòå åå êóïèòü? -- ìßãêî ñïðîñèë „ðèîëè.
     -- Ÿ äàì âàì çà íåå äâåñòè òûñß÷ ôðàíêîâ. -- Œàëåíü­êèå ãëàçêè òîðãîâöà
çàòóìàíèëèñü, à êðûëüß øèðîêîãî íîñà íà÷àëè ïîäðàãèâàòü.
     -- å ñîãëàøàéòåñü! --  øåïîòîì ïðîãîâîðèë êòî-òî è òîëïå. -- Žíà ñòîèò
â äâàäöàòü ðàç áîëüøå.
     „ðèîëè ðàñêðûë áûëî ðîò, ñîáèðàßñü ÷òî-òî ñêàçàòü. î  íè ñëîâà  åìó íå
óäàëîñü èç ñåáß  âûäàâèòü, è îí çà­êðûë åãî, ïîòîì  ñíîâà ðàñêðûë è ìåäëåííî
ïðîèçíåñ:
     --  . î êàê  æå  ß  ìîãó  ïðîäàòü åå? -- ‚  ãîëîñå åãî  ïðî-"  çâó÷àëà
áåçûñõîäíàß ïå÷àëü.
     -- „à! -- çàãîâîðèëè â òîëïå. -- Šàê  îí ìîæåò ïðîäàòü åå? òî æå ÷àñòü
åãî ñàìîãî!
     -- îñëóøàéòå, --  ñêàçàë âëàäåëåö,  ïîäõîäß ê íåìó áëèæå. --  Ÿ ïîìîãó
âàì. Ÿ ñäåëàþ âàñ  áîãàòûì. ‚ìåñòå ìû âåäü ñìîæåì  äîãîâîðèòüñß  íàñ÷åò ýòîé
êàðòèíû, à?
     ðåä÷óâñòâóß íåäîáðîå, „ðèîëè ãëßäåë íà íåãî.
     -- î êàê æå âû ìîæåòå  êóïèòü åå,  ìåñüå? —òî âû ñ íåé ñòàíåòå äåëàòü,
êîãäà  êóïèòå? ƒäå âû  áóäåòå  åå õðà­íèòü? Šóäà  âû ïîìåñòèòå åå ñåãîäíß? €
çàâòðà?
     -- €ãà, ãäå ß áóäó åå õðàíèòü? „à, ãäå ß áóäó åå  õðà­íèòü? ’àê, ãäå æå
ß  áóäó åå õðàíèòü?  ƒì...  òàê...  -- „åëåö ïî÷åñàë ñâîé  íîñ æèðíûì  áåëûì
ïàëüöåì. --  Œíå òàê êà­æåòñß, -- ñêàçàë îí, -- ÷òî åñëè ß  ïîêóïàþ êàðòèíó,
òî ß ïîêóïàþ è âàñ. ‚îò â ýòîì âñß áåäà. -- Ží ïîìîë÷àë è ñíîâà ïî÷åñàë ñâîé
íîñ. -- ‘àìà êàðòèíà íå ïðåäñòàâëßâ! íèêàêîé öåííîñòè, ïîêà âû æèâû. ‘êîëüêî
âàì ëåò, äðóã ìîé?
     -- ˜åñòüäåñßò îäèí.
     -- î çäîðîâüå ó âàñ, íàâåðíî, íå î÷åíü êðåïêîå, à? -- „åëåö îòíßë ðóêó
îò íîñà è ñìåðèë „ðèîëè âçãëßäîì, òî÷íî ôåðìåð, îöåíèâàþùèé ñòàðóþ êëß÷ó.
     -- Œíå ýòî  íå íðàâèòñß, -- îòõîäß  áî÷êîì, ñêàçàë  „ðèîëè. --  ðàâäà,
ìåñüå, ìíå ýòî íå íðàâèòñß.
     ßòßñü, îí  ïîïàë ïðßìî â îáúßòèß âûñîêîãî ìóæ÷è­íû,  êîòîðûé ðàññòàâèë
ðóêè è  ìßãêî îáõâàòèë åãî çà ïëå­÷è.  „ðèîëè îãëßíóëñß è èçâèíèëñß. Œóæ÷èíà
óëûáíóëñß  åìó è ðóêîé, îáëà÷åííîé â  ïåð÷àòêó êàíàðåå÷íîãî öâåòà, îáîäðßþùå
ïîõëîïàë ñòàðèêà ïî ãîëîìó ïëå÷ó.
     -- îñëóøàéòå, äðóæèùå, -- ñêàçàë íåçíàêîìåö, ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü.  --
‚û ëþáèòå êóïàòüñß è ãðåòüñß íà ñîëíûøêå?
     „ðèîëè èñïóãàííî âçãëßíóë íà íåãî.
     --  ‚û  ëþáèòå  õîðîøóþ åäó  è  çíàìåíèòîå  êðàñíîå âè­íî èç  îðäî? --
Œóæ÷èíà ïðîäîëæàë óëûáàòüñß, îáíàæèâ êðåïêèå áåëûå çóáû ñ ïðîáëåñêîì çîëîòà.
Ží ãîâîðèë ìßãêèì çàâîðàæèâàþùèì ãîëîñîì, íå ñíèìàß ïðè ýòîì ðóêè â ïåð÷àòêå
ñ ïëå÷à „ðèîëè. -- ‚àì âñå ýòî íðàâèòñß?
     -- ó... äà, -- íåäîóìåâàß, îòâåòèë „ðèîëè. -- Šîíå÷íî.
     -- € îáùåñòâî êðàñèâûõ æåíùèí?
     -- î÷åìó áû è íåò?
     -- € ãàðäåðîá, ïîëíûé  êîñòþìîâ  è ðóáàøåê, ñøèòûõ  ñïåöèàëüíî äëß âàñ?
Šàæåòñß, âû èñïûòûâàåòå íåêîòî­ðóþ íóæäó â îäåæäå.
     „ðèîëè  ñìîòðåë  íà  ýòîãî  ùåãîëåâàòîãî  ãîñïîäèíà, îæèäàß,  êîãäà òîò
èçëîæèò ñâîå ïðåäëîæåíèå äî êîíöà.
     -- ‚û êîãäà-íèáóäü íîñèëè îáóâü, ñäåëàííóþ ïî âà­øåé ìåðêå?
     -- åò.
     -- € õîòåëè áû?
     -- ‚èäèòå ëè...
     -- € ÷òîáû âàñ êàæäîå óòðî áðèëè è ïðè÷åñûâàëè?
     „ðèîëè ñìîòðåë íà íåãî âî âñå ãëàçà è íè÷åãî íå ãî­âîðèë.
     -- € ÷òîáû ïóõëåíüêàß ñèìïàòè÷íàß äåâóøêà óõàæè­âàëà çà âàøèìè íîãòßìè?
Šòî-òî â òîëïå çàõèõèêàë.
     -- € ÷òîáû âîçëå âàøåé ïîñòåëè  áûë  êîëîêîëü÷èê, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî âû
óòðîì âûçûâàëè  áû ñëóæàíêó  è âåëåëè åé ïðèíåñòè çàâòðàê? •îòåëè áû  âû âñå
ýòî èìåòü, äðóæèùå? ‚àì ýòî êàæåòñß çàìàí÷èâûì?
     „ðèîëè ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî.
     -- ‚èäèòå  ëè, ß ßâëßþñü âëàäåëüöåì ãîñòèíèöû "ðè­ñòîëü" â Šàííàõ. ˆ ß
ïðèãëàøàþ âàñ ïîåõàòü  òóäà ß æèòü òàì â êà÷åñòâå ìîåãî ãîñòß äî êîíöà æèçíè
â  óäîá­ñòâå  è  êîìôîðòå.  --  —åëîâåê  ïîìîë÷àë,  äàâ  âîçìîæíîñòü  ñâîåìó
ñëóøàòåëþ  ñïîëíà íàñëàäèòüñß  ñòîëü ðàäîñòíîé ïåðñïåêòèâîé. -- …äèíñòâåííîé
âàøåé îáßçàííîñòüþ -- ìîãó  ß ñêàçàòü  -- óäîâîëüñòâèåì?  -- áóäåò ïðîâîäèòü
âðå­ìß íà  áåðåãó â  ïëàâêàõ,  ðàñõàæèâàß  ñðåäè  ãîñòåé, çàãî­ðàß, êóïàßñü,
ïîïèâàß êîêòåéëè. ‚û áû õîòåëè ýòîãî?
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     --  àçâå  âû  íå  ïîíèìàåòå  --  âñå ãîñòè  òàêèì  îáðàçîì  ñìîãëè  áû
ðàññìàòðèâàòü  ýòó óäèâèòåëüíóþ êàðòèíó ‘ó-òèíà. ‚û ñòàíåòå çíàìåíèòûì, è  î
âàñ áóäóò ãîâîðèòü:
     "ƒëßäèòå-êà,  âîí òîò ÷åëîâåê ñ äåñßòüþ  ìèëëèîíàìè ôðàíêîâ  íà ñïèíå".
‚àì íðàâèòñß ýòà èäåß, ìåñüå? ‚àì ýòî ëüñòèò?
     „ðèîëè âçãëßíóë íà âûñîêîãî ìóæ÷èíó â ïåð÷àòêàõ êàíàðåå÷íîãî öâåòà, òàê
è íå ïîíèìàß, øóòèò ëè îí.
     --  ˆäåß çàáàâíàß,  --  ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí.  -- î âû âñåðüåç îá ýòîì
ãîâîðèòå?
     -- àçóìååòñß, âñåðüåç.
     --  îñòîéòå, --  âìåøàëñß äåëåö. --  îñëóøàéòå, ñòàðè­íà. ‚îò êàê  ìû
ðàçðåøèì  íàøó ïðîáëåìó. Ÿ ïîêóïàþ êàðòèíó è äîãîâîðþñü ñ õèðóðãîì, ÷òîáû îí
ñíßë êîæó ñ âàøåé ñïèíû, è  âû ñìîæåòå èäòè íà âñå ÷åòûðå ñòî­ðîíû è òðàòèòü
â ñâîå óäîâîëüñòâèå òå ãðîìàäíûå äåíü­ãè, êîòîðûå ß âàì çà íåå äàì.
     -- åç êîæè íà ñïèíå?
     --  åò-íåò, ÷òî  âû! ‚û  ìåíß íåïðàâèëüíî ïîíßëè.  •èðóðã  çàìåíèò âàì
ñòàðóþ êîæó íîâîé. òî ïðîñòî.
     -- € îí ñìîæåò ýòî ñäåëàòü?
     -- ‡äåñü íåò íè÷åãî ñëîæíîãî.
     --  òî íåâîçìîæíî! --  ñêàçàë ÷åëîâåê â ïåð÷àòêàõ êà­íàðåå÷íîãî öâåòà.
-- Ží ñëèøêîì ñòàð äëß òàêîé  ñåðüåç­íîé îïåðàöèè ïî ïåðåñàäêå êîæè. òî åãî
ïîãóáèò. òî ïîãóáèò âàñ, äðóæèùå.
     -- òî ìåíß ïîãóáèò?
     --  …ñòåñòâåííî. ‚û  ýòîãî  íå  ïåðåíåñåòå.  ’îëüêî  êàðòèíå  íè÷åãî íå
ñäåëàåòñß.
     -- îæå ìîé! -- âñêðè÷àë „ðèîëè.
     “æàñ îõâàòèë åãî; îí îêèíóë âçîðîì ëèöà ëþäåé, íà­áëþäàâøèõ çà íèì, è â
íàñòóïèâøåé òèøèíå èç òîëïû ïîñëûøàëñß åùå ÷åé-òî íåãðîìêèé ãîëîñ:
     -- € åñëè áû,  ñêàæåì, ïðåäëîæèòü ýòîìó  ñòàðèêó äî­ñòàòî÷íî äåíåã, îí,
ìîæåò, ñîãëàñèòñß ïðßìî íà ìåñòå ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé. Šòî çíàåò?
     åñêîëüêî ÷åëîâåê  õèõèêíóëè. „åëåö áåñïîêîéíî  ïå­ðåñòóïèë  ñ  íîãè íà
íîãó.
     óêà â ïåð÷àòêå êàíàðåå÷íîãî öâåòà ñíîâà ïîõëîïàëà „ðèîëè ïî ïëå÷ó.
     -- åøàéòåñü, -- ãîâîðèë ìóæ÷èíà, øèðîêî óëûáàßñü áåëîçóáîé óëûáêîé. --
îéäåìòå  çàêàæåì  õîðîøèé  îáåä  è åùå  íåìíîãî ïîãîâîðèì. Šàê?  ‚û, âåðíî,
ãîëîäíû?
     àõìóðèâøèñü, „ðèîëè ñìîòðåë íà íåãî. …ìó íå íðà­âèëàñü äëèííàß  ãèáêàß
øåß ýòîãî  ÷åëîâåêà è íå íðàâè­ëîñü, êàê îí âûãèáàë åå ïðè ðàçãîâîðå,  òî÷íî
çìåß.
     --  Šàê íàñ÷åò  æàðåíîé  óòêè  è  áóòûëî÷êè  "˜àìáåðòýíà"?  --  ãîâîðèë
ìóæ÷èíà.  Ží  ñî÷íî,  ñ  àïïåòèòîì  âûãîâàðèâàë  ñëîâà.  --  ˆëè,  äîïóñòèì,
êàøòàíîâîãî ñóôëå, ëåã­êîãî è âîçäóøíîãî?
     „ðèîëè îáðàòèë ñâîé âçîð ê ïîòîëêó,  åãî ãóáû  óâ­ëàæíèëèñü  è îòâèñëè.
‚èäíî áûëî, ÷òî áåäíßãà áóêâàëü­íî ðàñïóñòèë ñëþíè.
     -- Šàêóþ  âû  ïðåäïî÷èòàåòå  óòêó?  -- ïðîäîëæàë ìóæ­÷èíà. -- —òîáû îíà
áûëà õîðîøî ïðîæàðåíà è ïîêðûòà õðóñòßùåé êîðî÷êîé èëè...
     -- ˆäó, -- áûñòðî ïðîãîâîðèë „ðèîëè. Ží ñõâàòèë ðó­áàøêó  è ëèõîðàäî÷íî
íàòßíóë åå ÷åðåç ãîëîâó. -- î­äîæäèòå ìåíß, ìåñüå. Ÿ èäó. -- ˆ ÷åðåç ìèíóòó
îí èñ÷åç èç ãàëåðåè âìåñòå ñî ñâîèì íîâûì õîçßèíîì.
     å ïðîøëî è íåñêîëüêèõ íåäåëü, êàê êàðòèíà ‘óòèíà, èçîáðàæàþùàß æåíñêóþ
ãîëîâó,  èñïîëíåííàß â íå­îáû÷íîé ìàíåðå, âñòàâëåííàß â çàìå÷àòåëüíóþ ðàìó è
ãóñòî ïîêðûòàß ëàêîì,  áûëà  âûñòàâëåíà äëß  ïðîäàæè â óýíîñ-€éðåñå. òî, à
òàêæå  òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  â  Šàííàõ   íåò  ãîñòèíèöû  ïîä   íàçâàíèåì
"ðèñòîëü",  çàñòàâ­ëßåò íåìíîãî íàñòîðîæèòüñß,  è  âìåñòå  ñ  òåì  îñòàåòñß
ïî­æåëàòü  ñòàðèêó  çäîðîâüß è èñêðåííå ïîíàäåßòüñß íà òî, ÷òî, ãäå áû îí íè
áûë  â íàñòîßùåå  âðåìß, ïðè  íåì íà­õîäßòñß ïóõëåíüêàß ñèìïàòè÷íàß äåâóøêà,
êîòîðàß  óõà­æèâàåò  çà åãî íîãòßìè,  è  ñëóæàíêà, ïðèíîñßùàß åìó  ïî  óòðàì
çàâòðàê â ïîñòåëü.


        îàëä „àë. €âòîìàòè÷åñêèé ñî÷èíèòåëü

     åðåâîä ˆ. €. îãäàíîâà
     ‚ êí.: îàëüä „àëü. “áèéñòâî àòðèêà Œýëîíè
     Œîñêâà: ˆ– "Šóëüò-èíôîðì-ïðåññ", ‘Š” "—åëîâåê", 1991

     OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (ï'ßòíèöß, 13 ëèïíß 2001 ð. )
     avrud@mail. ru


     - ó  âîò,  àéï, äðóæèùå,  òåïåðü, êîãäà  âñå  ïîçàäè, ïðèãëàñèë òåáß,
÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî, ïî-ìîå­ìó îòëè÷íî ñïðàâèëñß ñ ðàáîòîé.
     €äîëüô àéï  ìîë÷à ñòîßë ïåðåä  ñèäåâøèì çà  ñòîëîì ìèñòåðîì  îóëåíîì,
âñåì ñâîèì âèäîì äàâàß ïîíßòü, ÷òî îñîáåííîãî âîñòîðãà îí íå èñïûòûâàë.
     -- àçâå òû íå äîâîëåí?
     -- „îâîëåí, ìèñòåð îóëåí.
     -- ’û ÷èòàë, ÷òî ïèøóò ñåãîäíßøíèå ãàçåòû?
     -- åò, ñýð, íå ÷èòàë.
     —åëîâåê, ñèäåâøèé çà ñòîëîì, ðàçâåðíóë ãàçåòó è ñòàë ÷èòàòü:
     -- "‡àâåðøåíà ðàáîòà  ïî ñîçäàíèþ êîìïüþòåðà, âû­ïîëíßâøàßñß ïî çàäàíèþ
ïðàâèòåëüñòâà.   à   ñåãîäíßø­íèé   äåíü   ýòî,   ïîæàëóé,   ñàìàß   ìîùíàß
ýëåêòðîííî-âû÷èñ­ëèòåëüíàß ìàøèíà â ìèðå. …å  îñíîâíûì íàçíà÷åíèåì ßâ­ëßåòñß
óäîâëåòâîðåíèå   ïîñòîßííî  ðàñòóùèõ  òðåáîâàíèé  ïàóêè,  ïðîìûøëåííîñòè   è
àäìèíèñòðàòèâíûõ   îðãàíîâ   â   áûñòðåéøåì   îñóùåñòâëåíèè   ìàòåìàòè÷åñêèõ
âû÷èñëåíèé, êîòîðûå  ðàíüøå, êîãäà ïîëüçîâàëèñü òðàäèöèîííûìè ìåòîäàìè, áûëè
áû  ïîïðîñòó  íåâîçìîæíû  èëè òðåáîâàëè  áîëüøå âðåìåíè,  ÷åì  îòâîäèëîñü ïà
èçó÷åíèå    êàêîé-ëèáî   çàäà÷è.    î    ñëîâàì   „æåêà    îóëåíà,   ãëàâû
ýëåêòðîòåõíè­÷åñêîé   ôèðìû,  â  êîòîðîé  â  îñíîâíîì  ïðîâîäèëàñü  ðàáî­òà,
áûñòðîòà äåéñòâèß ïîâîè ìàøèíû ìîæåò áûòü ïîë­íîñòüþ îñîçíàíà, åñëè ïðèâåñòè
òàêîé ïðèìåð: ïà  ðåøå­íèå çàäà÷è, çàíèìàþùåé ó ìàòåìàòèêà ìåñßö,  ó  ìàøèíû
óõîäèò ëèøü ïßòü ñåêóíä. ‡à òðè ìèíóòû  îíà ïðîèçâî­äèò âû÷èñëåíèß, êîòîðûå,
áóäü  îíè  çàïèñàíû  íà   áóìàãå  (åñëè  ýòî  âîîáùå  âîçìîæíî),  çàíßëè  áû
ïîëìèëëèîíà ñòðàíèö.  ‚ ýòîì êîìïüþòåðå èñïîëüçóþòñß ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû,
ãåíåðèðóåìûå ñî  ñêîðîñòüþ ìèëëèîíà  â ñåêóí­äó, è  îí ñïîñîáåí  ïðîèçâîäèòü
âû÷èñëåíèß  ïóòåì  ñëîæå­íèß.  âû÷èòàíèß,  óìíîæåíèß  è  äåëåíèß.  ‚  ñìûñëå
ïðàê­òè÷åñêîãî ïðèìåíåíèß âîçìîæíîñòè ìàøèíû íåèñ÷åð­ïàåìû... "
     Œèñòåð îóëåí âçãëßíóë ïà  âûòßíóòîå ëèöî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ñëóøàâøåãî
åãî ñ áåçðàçëè÷íûì âèäîì.
     -- àçâå òû íå ãîðäèøüñß, àéï? åóæåëè òû íå ðàä?
     -- ó ÷òî âû, ìèñòåð îóëåí, ðàçóìååòñß, ß ðàä.
     -- „óìàþ,  íåò íóæäû  íàïîìèíàòü òåáå. ÷òî  òâîé  âêëàä  â ýòîò ïðîåêò,
îñîáåííî â åãî ïåðâîíà÷àëüíûé çàìûñåë,  áûë âåñüìà  çíà÷èòåëåí. Œàëî òîãî, ß
áû äàæå ñêàçàë, ÷òî áåç òåáß è áåç íåêîòîðûõ òâîèõ èäåé âåñü ýòîò ïðîåêò ìîã
áû è ïîíûíå îñòàòüñß íà áóìàãå.
     €äîëüô  àéï ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó è  ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü  áåëûå
ðóêè  ñâîåãî  øåôà,  åãî  òîíêèå  ïàëü­öû,  â  êîòîðûõ  òîò  âåðòåë ñêðåïêó,
ðàñïðßìëßß åå è  äå­ëàß ïîõîæåé  íà øïèëüêó.  …ìó  íå  íðàâèëèñü  ðóêè ýòîãî
÷åëîâåêà. „à  è  ëèöî  åãî  åìó íå  íðàâèëîñü,  îñîáåííî  êðî­øå÷íûé  ðîò  è
ôèîëåòîâûå ãóáû.  åïðèßòíåå âñåãî áûëî òî, ÷òî, êîãäà îí ãîâîðèë, äâèãàëàñü
òîëüêî íèæíßß ãóáà.
     -- ’åáß ÷òî-òî áåñïîêîèò, àéï? —òî-íèáóäü ñåðüåç­íîå?
     --  ó ÷òî âû, ìèñòåð îóëåí.  ‚îâñå  íåò, "-- ’îãäà êàê òû ñìîòðèøü íà
òî, ÷òîáû îòäîõíóòü íå­äåëüêó? ’åáß ýòî îòâëå÷åò. „à òû è çàñëóæèë ýòî.
     -- ðàâî, íå çíàþ, ñýð.
     ˜åô ïîìîë÷àë, ðàññìàòðèâàß ñòîßùåãî ïåðåä íèì âû­ñîêîãî õóäîãî ìîëîäîãî
÷åëîâåêà.  ‘òðàííûé  òèï. åóæå­ëè îí  íå  ìîæåò ñòîßòü ïðßìî? ‚å÷íî  êèñëàß
ôèçèîíîìèß,  îäåò íåáðåæíî,  ýòè  ïßòíà  íà  ïèäæàêå,  âîëîñû,  çàêðûâà­þùèå
ïîë-ëèöà.
     -- Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû òû îòäîõíóë, àéï. ’åáå ýòî íå­îáõîäèìî.
     -- •îðîøî, ñýð. …ñëè âàì òàê õî÷åòñß.
     --  ‚îçüìè íåäåëþ. …ñëè õî÷åøü,  äâå. Žòïðàâëßéñß êó­äà-íèáóäü â òåïëûå
êðàß.  ‡àãîðàé. Šóïàéñß. è î ÷åì íå äóìàé. îáîëüøå ñïè. € êîãäà âåðíåøüñß,
ìû ïîãîâîðèì î áóäóùåì.
     €äîëüô  àéï  îòïðàâèëñß  äîìîé,  â  ñâîþ äâóõêîì