что
Я  хочу  сказать.  ‚идишь   ли,  по  мере  того,  как  кончаетсЯ  мой  срок,
естественно, что менЯ переполнЯют всЯкого рода чувства.  ‘  каждым днем  мне
становитсЯ  все  тЯгостнее, особенно  по  вечерам,  и если бы  Я не старалсЯ
сдерживатьсЯ, мои чувства выплеснулись бы на эти страницы.
     “ менЯ,  к  примеру,  есть желание написать что-нибудь  о тебе, о  том,
какой  хорошей  женой ты была длЯ менЯ в продолжение многих  лет, и Я обещаю
тебе, что если у менЯ будет времЯ и останутсЯ хоть  какие-то силы, это будет
следующее, что Я сделаю.
     “ менЯ также есть сильное желание поговорить о моем Ћксфорде, в котором
Я  жил и преподавал в  последние семнаддать лет, рассказать что-нибудь о его
величии и  объЯснить, если смогу, хотЯ бы немного из  того, что это значит -
иметь возможность работать здесь. ‚ этой мрачной спальне мне теперь ЯвлЯютсЯ
все те  места,  которые Я  так  любил. Ћни ослепительно  прекрасны, какими и
всегда были, а  сегоднЯ почему-то Я вижу их более отчетливо, чем когда-либо.
’ропинка  вокруг озера в  парке  ‚устер-колледжа, где гулЯл  ‹авлейс {ђичард
‹авлейс (1618  - 1658)  - английский  поэт}. ‚орота в Џемброук-колледже. ‚ид
западной  части  города  с  башни   Њагдалины.  ‡дание  Љрайстчерч-колледжа.
Њаленький  сад с декоративными  каменными  горками, где  Я  насчитал  больше
дюжины сортов колокольчиков, включаЯ редкую и изЯщную ‘. ‚альдстейниану. ‚от
видишь! џ  еще  не  подступилсЯ  к тому, что  хотел  сказать, а уже ухожу  в
сторону.  Џоэтому  позволь  мне  теперь  приступить  к  делу;  дальше  читай
медленно, моЯ  дорогаЯ,  без  всЯкого чувства  скорби  или  неодобрениЯ, что
только затруднит тебе понимание. Ћбещай  же мне, что будешь читать медленно,
и, прежде чем начать, возьми себЯ в руки и наберись терпениЯ.
     Џодробности  болезни, столь неожиданно  сразившей менЯ  в середине моей
жизни, тебе  известны. Ќет нужды тратить  времЯ на то, чтобы останавливатьсЯ
на них, разве что мне следует сразу же признатьсЯ: как же глупо было  с моей
стороны не  обратитьсЯ к врачу  раньше. ђак  - одна  из  немногих  болезней,
которые современные лекарства излечить не могут.  •ирург может  оперировать,
если рак не слишком далеко распространилсЯ; однако что касаетсЯ  менЯ, Я  не
только чересчур запустил болезнь,  но рак еще имел наглость напасть и на мою
поджелудочную  железу,  сделав в  равной мере  невозможным как хирургическое
вмешательство, так и надежду на то, чтобы выжить.
     †ить мне оставалось от месЯца до полугода, жить только затем, чтобы все
больше мрачнеть с каждым часом, как вдруг ЯвилсЯ ‹энди.
     ќто было  шесть недель назад,  как-то  во  вторник  утром, очень  рано,
задолго до того,  когда приходишь ты, и едва  он вошел,  Я понЯл - он что-то
задумал. Ћн не подкралсЯ  ко мне на цыпочках с робким и  смущенным видом, не
знаЯ, что сказать, как  остальные мои  посетители. ‹энди ЯвилсЯ  уверенным в
себе, улыбающимсЯ, подошел  к кровати  и,  остановившись,  поглЯдел на  менЯ
сверху вниз с безумным веселым огоньком в глазах, а потом сказал:
     - “ильЯм, мальчик мой, это прекрасно. €менно ты мне и нужен!
     Њне,  пожалуй, следует  объЯснить тебе, что, хотЯ „жон  ‹энди и  не был
никогда у нас в доме,  а ты редко, если вообще  когда-нибудь,  встречалась с
ним, Я был дружен с ним  не меньше девЯти лет.  ђазумеетсЯ, Я, прежде всего,
преподаватель философии, но,  как  ты знаешь, в  последнее времЯ  Я довольно
основательно  увлексЯ психологией.  Џоэтому наши с  ‹энди интересы  частично
совпали. Ћн замечательный нейрохирург, один из самых искусных, а недавно был
настолько  любезен,  что  позволил  мне  ознакомитьсЯ  с  результатами своей
работы, в частности в области воздействиЯ фронтальной лоботомии на различные
типы психики. Џоэтому ты понимаешь, что, когда он неожиданно поЯвилсЯ у менЯ
во вторник утром, нам было о чем поговорить.
     -  Џослушай, - сказал он, придвигаЯ стул  к  кровати. - —ерез несколько
недель ты умрешь. ’ак?
     ‚опрос этот, исходивший от ‹энди, не показалсЯ мне таким уж бестактным.
„овольно  занЯтно,  когда к  тебе  приходит  кто-то  настолько  смелый,  что
затрагивает запрещенный предмет.
     - ’ы скончаешьсЯ  прЯмо  здесь, в  этой  палате, а потом тебЯ вынесут и
кремируют.
     - ЏохоронЯт, - уточнил Я.
     - € того хуже. Ђ что потом? ’ы что, надеешьсЯ попасть в рай?
     - ‘омневаюсь, - сказал Я, - хотЯ думать об этом утешительно.
     - Ђ может, в ад попадешь?
     - Ќе вижу причин, чтобы менЯ туда отправили.
     - ќтого никогда не знаешь, мой дорогой “ильЯм.
     - Ђ к чему весь этот разговор? - спросил Я.
     - ‚идишь ли, - произнес он,  и Я заметил,  что он внимательно посмотрел
на  менЯ,  -  лично  Я не  верю в  то,  что после того, как  ты  умрешь,  ты
когда-нибудь услышишь  о  себе  снова...  если  только... -  тут  он  умолк,
улыбнулсЯ  и  придвинулсЯ  еще ближе,  - если,  конечно,  у тебЯ хватит  ума
вверить себЯ в мои руки. Ќе хотел бы ты обдумать одно предложение?
     Ћн  пристально  и  как-то жадно  рассматривал менЯ, точно Я  был куском
отличной говЯдины, лежавшей на прилавке, а он его купил и теперь ждет, когда
покупку завернут.
     - џ вполне серьезен, “ильЯм. ’ы не хотел бы обдумать одно предложение?
     - Ќе понимаю, о чем ты говоришь.
     - ’огда слушай, и Я тебе скажу. ’ак ты будешь менЯ слушать?
     - „авай,  говори, если  хочешь. Ќе думаю, что очень много потерЯю, если
выслушаю тебЯ.
     - Ќапротив, ты много приобретешь - особенно после того, как умрешь.
     “верен, он  ждал,  что  Я вздрогну при  этих словах, но Я был  и  к ним
готов,  сам не знаю почему. џ  лежал совершенно неподвижно, не сводЯ глаз  с
его лица,  на котором  застыла  открытаЯ улыбка, обнажавшаЯ золото  верхнего
зубного протеза в левом углу рта.
     - Ќад этим,  “ильЯм, Я потихоньку работал в продолжение нескольких лет.
Љое-кто мне тут в больнице помогал, особенно Њоррисон,  и  мы  провели серию
весьма  успешных экспериментов с лабораторными  животными.  ’еперь  Я  готов
рискнуть и на человеке. €деЯ грандиознаЯ и на первый взглЯд может показатьсЯ
нереальной, но, с хирургической точки зрениЯ, не видно причин, почему она не
может быть в той или иной степени осуществима.
     ‹энди  подалсЯ  вперед  и уперсЯ  обеими руками о край  кровати. “ него
доброе  лицо,  красивое,  какими  бывают  худые лица,  и  на  нем  нет  того
выражениЯ, которое присуще всем врачам. ’ебе ведь знакомо это выражение, оно
у них почти у всех одинаковое. Ќапоминает тусклую вывеску, гласЯщую: "’олько
Я могу  спасти  вас".  Њежду  тем глаза „жона ‹энди были  широко раскрыты  и
лихорадочно блестели.
     - „овольно давно, -  сказал он, -  Я  видел короткий медицинский фильм,
привезенный из  ђоссии. ‡релище  весьма  неприЯтное,  но  интересное. ‚  нем
показана  голова  собаки,  отделеннаЯ  от   тела,  однако  снабжение  кровью
осуществлЯлось  по артериЯм и венам с помощью искусственного сердца. ‚от что
менЯ заинтересовало: голова  этой собаки, лежавшаЯ  на чем-то вроде подноса,
была  живаЯ.  Њозг  функционировал. ќто  было доказано  с помощью нескольких
тестов. Ќапример, когда губы собаки смазывали пищей, высовывалсЯ Язык, и она
слизывала ее, а глаза следили за человеком, двигавшимсЯ по комнате.
     ђазумно было заключить,  что голова и  мозг не обЯзательно должны  быть
присоединены  к остальной части тела, чтобы продолжать жить,  - при условии,
разумеетсЯ, что  должным образом  обеспечиваетсЯ  снабжение оксигенированной
кровью.
     „алее. Џосле просмотра фильма у  менЯ зародилась мысль отделить мозг от
черепа человека и  поддерживать его живым и  функционирующим как независимое
целое в  течение неограниченного времени после смерти. ’вой мозг, к примеру,
после твоей смерти...
     - Њне это не нравитсЯ, - сказал Я.
     -  Ќе прерывай менЯ,  “ильЯм. „ай мне закончить. Ќасколько Я мог судить
по  результатам   последующих   экспериментов,  мозг   ЯвлЯетсЯ  удивительно
автономным   объектом.   Ћн  вырабатывает  свою  собственную  спинномозговую
жидкость. Ќа  его  волшебной  мыслительной  активности никак  не  отражаетсЯ
отсутствие конечностей, туловища или даже костей  черепа, при условии, как Я
сказал,  что беспрерывно  осуществлЯетсЯ его  питание насыщенной  кислородом
кровью.
     Њой дорогой  “ильЯм, ты  только  подумай о своем  собственном мозге. Ћн
отлично сохранилсЯ. Ћн битком набит знаниЯми, которые ты приобретал всю свою
жизнь.  “  тебЯ ушли  долгие годы на то,  чтобы сделать его  таким, какой он
есть.  Ћн только начинает  выдавать первоклассные оригинальные идеи. € между
тем скоро ему придетсЯ умереть вместе с твоим телом просто  потому, что твоЯ
дурацкаЯ поджелудочнаЯ железа нафарширована раковыми клетками.
     -  Ѓлагодарю, - сказал Я ему. - ’ы можешь  остановитьсЯ. ЋтвратительнаЯ
идеЯ, и даже если бы ты смог  осуществить ее, в чем  Я сомневаюсь, в этом не
было бы совершенно никакого  смысла. ‡ачем поддерживать мой мозг живым, если
Я не  смогу говорить, видеть, слышать  или чувствовать? ‹ично Я ничего более
неприЯтного вообразить не могу.
     - џ уверен, ты сможешь общатьсЯ с нами, - возразил  ‹энди.  - € мы даже
могли бы сделать так,  чтобы ты немного видел. Ќо давай не будем торопитьсЯ.
Љ этому Я еще вернусь. ЋстаетсЯ тот  факт, что ты очень скоро умрешь, что бы
ни  случилось,  а  в  мои планы не  входит  каким  бы  то  ни  было  образом
притрагиватьсЯ  к  тебе,  пока  ты  не  умер.  Џодумай же,  “ильЯм. Ќи  один
настоЯщий  философ не  стал бы  возражать  против  того,  чтобы отдать  свое
мертвое тело науке.
     - ќто  не совсем честно, - ответил  Я.  - Њне кажетсЯ, к тому  времени,
когда ты  разделаешьсЯ со мной, возникнут  некоторые  сомнениЯ на тот  счет,
умер Я или еще живой.
     - —то ж, - слегка  улыбнувшись,  произнес он. - „умаю, тут  ты прав. Ќо
мне  кажетсЯ,  ты  не  должен  так быстро отваживать менЯ, пока не узнал еще
кое-что.
     - џ уже сказал, что не хочу больше слушать.
     - Њожет, закуришь? - спросил он, протЯгиваЯ мне свой портсигар.
     - ’ы же знаешь, Я не курю.
     Ћн взЯл  сигарету  и прикурил  ее  от  крошечной  серебрЯной  зажигалки
размером не больше шиллинга.
     -  Џодарок тех,  кто делает  длЯ  менЯ  инструменты,  -  сказал  он.  -
Ћстроумно, не правда ли?
     џ осмотрел зажигалку и вернул ее ему.
     - џ могу продолжать? - спросил он.
     - ‹учше не надо.
     - Ђ ты лежи себе тихо и слушай. „умаю, тебе будет интересно.
     Ќа  тарелке рЯдом  с кроватью  стоЯла тарелка с  виноградом. џ поставил
тарелку себе на грудь и стал есть.
     - ‚ тот самый момент, когда ты умрешь, - сказал ‹энди, - Я  должен быть
рЯдом, чтобы попытатьсЯ, не терЯЯ времени, сохранить твой мозг живым.
     - ’о есть, оставить его в голове?
     - „лЯ начала - да. џ вынужден буду это сделать.
     - Ђ потом куда ты собираешьсЯ его поместить?
     - …сли тебе интересно - в какой-нибудь сосуд.
     - ’ы серьезно говоришь?
     - Љонечно серьезно.
     - •орошо. Џродолжай.
     -  Џолагаю, тебе  известно,  что,  когда сердце  останавливаетсЯ и мозг
лишаетсЯ  притока свежей крови и кислорода, его ткани очень  споро отмирают.
Џроходит минуты четыре, может, шесть, и он умирает окончательно. „аже спустЯ
три минуты возможны необратимые  последствиЯ. Џоэтому мне  придетсЯ работать
быстро, а с помощью аппарата можно все выполнить довольно просто.
     - Љакого еще аппарата?
     -  €скусственного   сердца.  “  нас  есть  приличное  подобие  прибора,
первоначально  изобретенного Ђлексисом  Љаррелем {Ђлексис  Љаррель  (1873  -
1944) - французский хирург и физиолог. ‹ауреат Ќобелевской премии (1912)}  и
‹индбергом  {Љ. Ђ. ‹индберг  -  соавтор Ђ. ЉаррелЯ}. Ћн насыщает  кислородом
кровь, поддерживает  нужную температуру,  откачивает  кровь  под необходимым
давлением и проделывает другие полезные вещи. ‚се совсем несложно.
     -  ‘кажи,  что ты намерен делать в момент смерти, - спросил Я. - ‘ чего
начнешь?
     - ’ебе что-нибудь известно о системе кровоснабжениЯ мозга?
     - Ќет.
     -  ’огда  слушай.  ЏонЯть нетрудно.  Љровь  поступает  в  мозг по  двум
основным  каналам:  по  внутренним  сонным  артериЯм и позвоночным артериЯм.
Љаждых по две, а всего артерий четыре. ќто понЯтно?
     - „а.
     - Ђ система  кровотока еще  проще. Љровь уходит только  по двум крупным
венам -  Яремным. €так, наверх тЯнутсЯ четыре артерии  -  они, понЯтно, идут
вверх  вдоль шеи, -  а вниз  идут две  вены. ‚  области  головного мозга они
разветвлЯютсЯ, но мы трогать эти каналы не собираемсЯ.
     - •орошо, - сказал  Я. - Џредставь себе, что  Я только что умер. —то ты
будешь делать?
     -  Ќемедленно   обнажу  шейные  сосуды   и  тотчас  же   произведу   их
катетеризацию, а  это означает,  что в каждый  Я введу  большую полую  иглу.
—етыре  иглы   будут   подсоединены  трубками  к   аппарату   искусственного
кровообращениЯ. ‡атем  можно  будет  восстановить  кровообращение  головного
мозга с  помощью  искусственного  сердца,  подсоединив к нему предварительно
отсеченные левую и правую Яремные вены.
     - € Я буду похож на ту русскую собаку.
     - Ќе совсем. ‚о-первых, ты навернЯка потерЯешь  сознание, когда умрешь,
и  Я  очень  сомневаюсь, что  скоро  придешь  в  себЯ,  -  если  это  вообще
произойдет.  Ќо вернетсЯ к тебе сознание или  нет,  ты окажешьсЯ в  довольно
любопытном состоЯнии, не правда ли? “  тебЯ будет  холодное  мертвое  тело и
живой мозг.
     ‹энди  умолк, смакуЯ эту радостную перспективу.  Ћн  был так  увлечен и
захвачен своим замыслом, что ни за что бы не поверил в то, что Я не разделЯю
его чувств.
     - Џока мы  можем  позволить себе не  торопитьсЯ, -  продолжал  он.  - €
поверь  мне,  потом  у нас будет времени в  обрез. Џервое, что  мы  сделаем,
отвезем  тебЯ в операционную, разумеетсЯ, вместе  с аппаратом искусственного
кровообращениЯ, который будет  беспрерывно  поддерживать кровоток. ‘ледующей
проблемой...
     - •орошо, - перебил Я его. - „остаточно. Џодробности мне неинтересны.
     - Ќет, ты должен менЯ выслушать, -  возразил ‹энди. -  ‚ажно, чтобы  ты
хорошо знал, что с тобой будет происходить все это времЯ. Џонимаешь, когда к
тебе  вернетсЯ  сознание,  тебе же  будет  лучше, если  ты сможешь  уверенно
вспомнить, где находишьсЯ и как там оказалсЯ. ’ебе следует это знать хотЯ бы
ради собственного спокойствиЯ. ‘огласен?
     Ќе двигаЯсь, Я лежал на кровати и смотрел на него.
     - €так, следующей проблемой будет удаление мозга, целого и невредимого,
из  твоего  мертвого  тела. ’ело  не понадобитсЯ.  Џо сути, оно  уже  начало
разлагатьсЯ.  Џокровы головного  мозга мне также  не понадобЯтсЯ. џ не хочу,
чтобы они мне мешали.  Њне нужен лишь мозг,  чистый прекрасный мозг, живой и
цельный. Џоэтому,  когда ты будешь лежать у  менЯ на  столе,  Я возьму пилу,
маленькую вибропилку, и вскрою кости черепа. ‚ это  времЯ  ты еще будешь без
сознаниЯ, поэтому Я не буду возитьсЯ с анестезией.
     - —ерта с два не будешь, - сказал Я.
     - Љ тому времени ты уже будешь холодный, это Я тебе обещаю, “ильЯм.  Ќе
забывай, ты умер за несколько минут до этого.
     -  Ќикому   не  позволю  отпиливать  верхнюю  часть  моего  черепа  без
обезболиваниЯ, - сказал Я.
     ‹энди пожал плечами.
     - Њне все равно, - проговорил он. - ‘  радостью дам тебе небольшую дозу
какого-нибудь анестезирующего средства, если хочешь.  …сли тебе это доставит
хоть  какое-то удовольствие,  Я  весь твой скальп  пропитаю анестетиком, всю
голову - от шеи и выше.
     - Ѓольшое тебе спасибо, - сказал Я.
     -  ‡наешь,  -  продолжал он, -  удивительные  вещи  иногда  происходЯт.
Ѓуквально  на прошлой неделе доставили человека  без сознаниЯ, Я  вскрыл ему
череп вообще без  всЯкого обезболиваниЯ и удалил тромб. џ продолжал работать
внутри  черепа, когда он очнулсЯ и  заговорил... "ѓде  Я?"  - спросил он. "‚
больнице". - "•м, - произнес он. - Ќадо же". - "‘кажите, - спросил Я у него,
- вам неприЯтно то, что Я делаю?" - "Ќет, - ответил он. - ‘овсем  нет. Ђ что
вы  делаете?" -  "“далЯю  тромб  из  вашей головы". -  "Ќеужели?" -  "‹ежите
спокойно. Ќе двигайтесь. џ почти  закончил".  - "’ак  вот, значит,  отчего у
менЯ все времЯ болела голова", - сказал он.
     ‹энди умолк и улыбнулсЯ, вспоминаЯ тот случай.
     - ’ак он и сказал, - продолжал ‹энди, -  хотЯ на следующий день даже не
вспомнил об этом. ‘мешнаЯ вещь - мозг.
     - Ђ мне нужен анестетик, - сказал Я.
     -  Љак хочешь, “ильЯм. Ђ потом, как Я уже говорил,  Я  возьму маленькую
вибропилу и осторожно  удалю твой свод черепа - весь,  целиком. ‚ результате
обнажитсЯ верхнЯЯ  часть твоего мозга, или, лучше сказать, верхнЯЯ оболочка,
которой он окутан.  ‚озможно, ты  знаешь,  а может, и нет, что вокруг самого
мозга имеютсЯ три отдельные  оболочки - внешнЯЯ,  называемаЯ dura mater, или
просто ‹ига, среднЯЯ, называемаЯ "паутинной", и внутреннЯЯ, мЯгкаЯ мозговаЯ,
или  просто "мЯгкаЯ". Ѓольшинство  людей полагает, будто мозг - незащищенное
вещество, которое плавает в  голове в какой-то жидкости.  Ќо  это не так. Ћн
защищен  оболочками  и омываетсЯ спинномозговой жидкостью,  циркулирующей  в
зазоре  между   ними,  известном  как  субарахноидальное   пространство,   и
стекающей, как Я уже говорил  тебе, в венозную систему... ‹ично Я оставил бы
нетронутыми  все три оболочки - разве не красивые у них названиЯ -  внешнЯЯ,
"паутиннаЯ"  и "мЯгкаЯ"? ’ому много причин, и не последнЯЯ среди них та, что
по внешней оболочке проходЯт венозные каналы, которые отводЯт кровь из мозга
в Яремные  вены... €так,  - продолжал он,  - мы  снЯли верхнюю часть  твоего
черепа,  так  что  обнажилась  верхнЯЯ  часть   мозга,  окутанного   внешней
оболочкой. ‘ледующий шаг довольно сложный: нужно высвободить весь мозг таким
образом, чтобы его можно было легко извлечь, оставив при этом культи четырех
питающих  артерий  и двух  вен и подготовив их  к подсоединению  к аппарату.
Џрепарирование головного мозга - чрезвычайно длительнаЯ и сложнаЯ процедура,
свЯзаннаЯ с отламыванием кости и выделением многочисленных нервов и сосудов.
…динственный способ, чтобы иметь  хоть какую-то надежду  на успех, это взЯть
щипцы и медленно  откусывать остатки твоего черепа, очищаЯ  его сверху вниз,
как  апельсин, пока  мозг полностью не  обнажитсЯ  с  боков  и  в основании.
‚озникающие  тут  проблемы чисто  технического  порЯдка, и Я не буду на  них
останавливатьсЯ. ќто исключительно вопрос  хирургической техники и терпениЯ.
€ не забывай, у менЯ будет много времени - столько, сколько Я захочу, потому
что искусственное  сердце  будет беспрерывно качать кровь,  поддерживаЯ мозг
живым. ’еперь допустим,  что мне удалось очистить твой череп и удалить  все,
что окружает мозг. ‚  этом  случае он останетсЯ соединенным с телом только в
основании, главным  образом посредством спинномозгового ствола, двух крупных
вен и  четырех артерий,  которые снабжают его  кровью. —то  же  дальше?..  џ
отделю спинномозговой ствол чуть выше первого шейного позвонка. Ќо ты должен
помнить,  что в результате  отделениЯ  спинномозгового  ствола  образовалось
отверстие во внешней мозговой оболочке, поэтому мне придетсЯ его зашить. ’ут
проблем нет... Љ этому моменту Я буду готов к заключительному шагу. Ќа столе
у  менЯ  будет  стоЯть  сосуд  особой  формы, наполненный раствором  ђингера
{солевой  раствор, близкий  по концентрации ионов морской воде; предназначен
длЯ продлениЯ  жизни тканей; изобретен  английским физиологом  ‘. ђингером в
1882  г.}.  ќто  особаЯ  жидкость, которую используют  в  нейрохирургии  длЯ
промываниЯ.  ’еперь  Я совсем освобожу мозг,  отделив кровеносные  сосуды  и
вены. Џотом Я возьму его в руки  и перенесу в сосуд. ‚ последний раз  приток
крови будет прерван;  но  как только мозг  окажетсЯ в сосуде, и мгновениЯ не
уйдет  на то,  чтобы подсоединить  культи  артерий  и  вен  к искусственному
сердцу...  € вот,  - продолжал ‹энди,  -  твой мозг находитсЯ в  сосуде, еще
живой,  и  что мешает  ему оставатьсЯ живым очень долгое  времЯ, быть может,
долгие годы, при условии, что мы будем следить за снабжением крови и работой
аппарата?
     - Ќо он будет функционировать?
     - Њой дорогой “ильЯм, откуда мне  знать?  џ даже не  могу тебе сказать,
восстановитсЯ ли у него когда-нибудь сознание.
     - Ђ если восстановитсЯ?
     - Ћ! ќто было бы замечательно!
     - ’ы  так думаешь? - спросил Я, и, должен признатьсЯ, у менЯ на то были
сомнениЯ.
     - Љонечно, восстановитсЯ! Ћн будет лежать в сосуде, и все  мыслительные
процессы будут протекать, как и прежде, а памЯть...
     - € Я не буду  иметь возможности  видеть, чувствовать,  ощущать запахи,
слышать или говорить? - спросил Я.
     - Ђга! - воскликнул он. - џ знал, что что-то  забуду тебе сказать! џ не
сказал тебе  о глазе. ‘лушай.  џ  хочу  попробовать  оставить  один из твоих
зрительных нервов нетронутым, как  и сам глаз. ‡рительный  нерв -  маленькаЯ
штука толщиной примерно с клинический термометр,  он имеет дюйма два в длину
и тЯнетсЯ от мозга к глазу. ‚сЯ прелесть  его в том, что он и не нерв вовсе.
ќто отросток самого мозга, а внешнЯЯ мозговаЯ  оболочка тЯнетсЯ вдоль него и
соединЯетсЯ с глазным Яблоком. Џоэтому заднЯЯ часть  глаза находитсЯ в очень
тесном контакте с мозгом, и спинномозговаЯ жидкость подходит прЯмо к нему...
‚се это  вполне  отвечает моим целЯм, и разумно предположить,  что  Я  смогу
добитьсЯ  того, чтобы  сохранить  один из  твоих глаз. џ  уже сконструировал
небольшой пластиковый футлЯр длЯ глазного Яблока вместо  глазной впадины, и,
когда мозг окажетсЯ  в сосуде, погруженном в раствор ђингера, глазное Яблоко
будет плавать на поверхности жидкости.
     - ѓлЯдЯ в потолок, - сказал Я.
     -  „умаю,  что  да.  Ѓоюсь,  что  мышцы,  которые  бы  двигали  им,  не
сохранЯтсЯ.  Ќо это,  должно быть, так забавно - лежать  тихо  и спокойно  и
поглЯдывать на мир из сосуда.
     - Ѓезумно забавно, - сказал Я. - Ђ как насчет того, чтобы  оставить мне
еще и ухо?
     - ‘ ухом Я не хотел бы экспериментировать.
     - џ хочу ухо, - сказал Я. - џ настаиваю на том, чтобы слышать.
     - Ќет.
     - џ хочу слушать Ѓаха.
     - ’ы не понимаешь, как это трудно,  - мЯгко  возразил ‹энди.  - Ђппарат
слуха - он называетсЯ улитка -  гораздо более тонкое устройство, чем глаз, и
он заключен в кость. Љак и часть слухового нерва,  котораЯ  соединЯет  его с
мозгом. Њне никак не удастсЯ извлечь его целиком.
     -  Ђ ты не можешь  оставить его заключенным в кости и поместить в таком
виде в чашу?
     - Ќет,  - твердо сказал  ‹энди. - ќта штука  и без  того  сложнаЯ. „а в
любом случае, если глаз будет функционировать, не так уж и важно, слышишь ты
или нет. Њы всегда сможем показывать тебе сверху посланиЯ, которые ты мог бы
прочитать...  ’ы должен оставить мне право  решать, что можно сделать, а что
нет.
     - џ еще не сказал, что согласен.
     - џ знаю, “ильЯм, Я знаю.
     - Ќе уверен, что мне очень нравитсЯ твоЯ идеЯ.
     - ’ы бы предпочел совсем умереть?
     - Џожалуй, что так. Џока не знаю. Ђ говорить Я тоже не смогу?
     - Љонечно, нет.
     - ’огда как же Я буду общатьсЯ с тобой?  Љак ты узнаешь, что Я нахожусь
в сознании?
     - Њы легко узнаем, вернулось ли к тебе сознание, - сказал  ‹энди. - Ќам
подскажет  обыкновенный  электроэнцефалограф.  Њы  подсоединим  электроды  к
передним долЯм твоего мозга - там, в сосуде.
     - ‚ы это действительно узнаете?
     - Ћ, навернЯка. ’акое по силам любой больнице.
     - Ќо Я ведь не смогу с тобой общатьсЯ.
     - Џо  правде  говорЯ,  -  сказал ‹энди, - мне кажетсЯ, что  сможешь.  ‚
‹ондоне живет один человек, которого зовут ‚ертхаймер {Њакс ‚ертхаймер (1880
- 1943) - психолог}, так  у  него  есть интересные работы в области передачи
мысли на расстоЯние.  џ с ним уже свЯзывалсЯ. ’ебе ведь известно, что мозг в
процессе  мыслительной  деЯтельности  испускает  электрические и  химические
разрЯды? € что эти разрЯды исходЯт в виде волн, похожих на радиоволны?
     - Љое-что мне известно, - сказал Я.
     -   ’ак   вот,    ‚ертхаймер   сконструировал   аппарат,   напоминающий
энцефалограф,  хотЯ  и  гораздо более чувствительный, он  утверждает,  что в
определенных, ограниченных пределах сможет интерпретировать то, о чем думает
мозг.   Ђппарат   выдает  что-то  вроде  диаграммы,   котораЯ,  по-видимому,
расшифровываетсЯ. •очешь, Я попрошу ‚ертхаймера зайти к тебе?
     - Ќет, не надо, - ответил Я.
     ‹энди уже  считал само собой  разумеющимсЯ, что Я  буду  участвовать  в
эксперименте, и мне это не нравилось.
     - ’еперь уходи и оставь  менЯ одного, - сказал Я  ему. -  ’ы ничего  не
добьешьсЯ, если будешь действовать наскоком.
     Ћн тотчас же поднЯлсЯ и направилсЯ к двери.
     - Ћдин вопрос, - сказал Я.
     Ћн остановилсЯ, держась за дверную ручку.
     - „а, “ильЯм?
     - Џросто  Я  хотел спросить вот  что.  ‘ам-то ты  искренне веришь, что,
когда мой мозг окажетсЯ  в  сосуде, он сможет функционировать точно  так же,
как сейчас?  ’ы веришь, что  Я  смогу по-прежнему  думать  и  рассуждать?  €
сохранитсЯ ли у менЯ памЯть?
     - Ђ почему бы и нет? - ответил он. - ќто ведь будет тот же мозг. †ивой.
Ќевредимый.  „а по сути совершенно  не  тронутый. Њы даже не вскроем твердую
оболочку. Њы, правда, отделим  все до единого нервы,  которые ведут  к нему,
кроме глазного,  а это означает, что на твой мыслительный процесс  больше не
окажут  никакого  влиЯниЯ  чувства,  этим  он  и  будет  отличатьсЯ,  притом
значительно. ’ы будешь  жить в необычайно чистом и  обособленном мире. Ќичто
не будет тебЯ беспокоить, даже боль. ’ы не будешь  чувствовать  боли, потому
что у тебЯ не останетсЯ нервов. ‘остоЯние в своем роде почти  идеальное.  Ќи
тревоги, ни страхов, ни боли, ни голода, ни жажды. € никаких желаний. ’олько
твои воспоминаниЯ и твои мысли,  а если случитсЯ,  что оставшийсЯ глаз будет
функционировать,  то  ты  и  книги сможешь  читать.  Џо мне, все  это весьма
приЯтно.
     - ‚от как?
     -  „а, “ильЯм, именно  так.  € особенно  это приЯтно доктору философии.
ѓрандиозное испытание. ’ы сможешь размышлЯть  о мире  с беспристрастностью и
безмЯтежностью, не доступными ни  одному человеку! ‚еликие  мысли и  решениЯ
могут прийти к  тебе, смелые мысли,  которые  изменЯт нашу жизнь! ЏопытайсЯ,
если  можешь,  представить  себе,  какой  степени  духовной  концентрации ты
сумеешь достигнуть!
     - € какой безысходности, - сказал Я.
     -  —епуха.   Ћ   какой  безысходности  ты   говоришь?   Ќе  может  быть
безысходности  без  желаний,  а  их  у  тебЯ  не будет.  ‚о  всЯком  случае,
физических.
     - џ навернЯка смогу сохранить воспоминание о  своей предыдущей  жизни в
этом мире, и у менЯ может возникнуть желание вернутьсЯ к ней.
     -  —то, в  этот кавардак? €з твоего  уютного сосуда в  этот сумасшедший
дом?
     - Ћтветь мне еще на один вопрос, - попросил Я. - ‘колько, по-твоему, ты
сможешь поддерживать его в живом виде?
     -  Њозг? Љто знает. Њожет,  долгие годы.  “словиЯ ведь будут идеальные.
ЉровЯное давление будет оставатьсЯ постоЯнным  всегда, что в реальной  жизни
невозможно.  ’емпература  также  будет постоЯнной. •имический  состав  крови
будет почти совершенным. ‚ ней не будет ни примесей, ни вирусов, ни бактерий
- ничего. ѓлупо,  конечно, гадать, но Я думаю, что мозг может  жить  в таких
условиЯх  лет  двести-триста...  Ђ теперь до  свиданьЯ, - заключил  он. -  џ
заглЯну завтра.
     Ћн быстро  вышел, оставив  менЯ,  как  ты можешь догадатьсЯ,  в  весьма
тревожном душевном состоЯнии.
     џ сразу ощутил  отвращение ко  всей этой затее.  —то-то мерзкое  было в
идее превратить  менЯ  в скользкий  шарик, лежащий в воде, пусть  при мне  и
останутсЯ  мои  умственные  способности.  ќто было  чудовищно,  непристойно,
отвратительно. …ще менЯ беспокоило чувство беспомощности,  которое Я  должен
буду испытывать, как только ‹энди поместит менЯ в сосуд. Ћттуда уже нет пути
назад,  невозможно ни протестовать, ни пытатьсЯ что-либо объЯснить. џ буду в
их руках столько, сколько они смогут поддерживать менЯ живым.
     Ђ  если, скажем,  Я не выдержу?  …сли мне будет ужасно  больно? ‚друг Я
впаду в истерику?
     Ќог у менЯ не будет,  чтобы  убежать. ѓолоса не будет, чтобы закричать.
Ќичего  не  будет.  Њне  останетсЯ  лишь  ухмыльнутьсЯ  и  терпеть  все  это
последующие два столетиЯ.
     „а и ухмыльнутьсЯ-то Я не смогу - у менЯ ведь не будет рта.
     ‚ этот момент любопытнаЯ мысль поразила менЯ. ђазве человек, у которого
ампутировали ногу, не страдает частенько от иллюзии, будто нога у него есть?
ђазве не говорит он  сестре, что пальцы,  которые у него  отрезали,  безумно
чешутсЯ, и всЯкое такое?.. Ќе  будет  ли страдать от подобной  иллюзии и мой
мозг  в  отношении  моего тела? ‚ таком случае на  менЯ нахлынут  мои старые
боли,  и  Я  даже не  смогу  принЯть аспирин, чтобы облегчить  страданиЯ.  ‚
какой-то момент Я, быть может, воображу, будто ногу у менЯ свело мучительной
судорогой  или  же  скрутило  живот, а спустЯ  несколько  минут Я,  пожалуй,
запросто  решу, будто мой бедный мочевой пузырь - ведь  ты менЯ знаешь - так
наполнилсЯ, что, если Я немедленно не освобожу его, он лопнет.
     Џрости менЯ, ѓосподи.
     џ долго лежал, терзаемый ужасными мыслЯми. Џотом совершенно неожиданно,
где-то около полуднЯ,  настроение мое начало менЯтьсЯ. џ поймал себЯ на том,
что  рассматриваю предложение ‹энди в более  разумном свете. ‚ конце концов,
спросил Я  себЯ, разве  не утешительно думать,  что мой  мозг  необЯзательно
умрет  и исчезнет  через  несколько недель?  …ще как  утешительно. џ  весьма
горжусь своим мозгом.  Ћн  чувствительный,  Ясный  и  хранит громадный объем
информации, и еще он способен выдавать впечатлЯющие оригинальные теории. —то
до мозгов вообще,  то мой  чертовски хорош... —то  же  до моего  тела, моего
бедного старого тела, которое  ‹энди хочет выбросить, - что ж, даже ты,  моЯ
дорогаЯ  Њэри, должна будешь согласитьсЯ со  мной - в нем нет ничего такого,
что стоило бы сохранить.
     џ  лежал  на спине  и ел виноград. Ћн  был  вкусный,  и в  одной  Ягоде
оказались три маленькие косточки, которые Я вынул изо рта и  положил на край
тарелки.
     - џ готов к этому, - тихо  произнес Я. - „а, ей  богу, Я к этому готов.
Љогда ‹энди ЯвитсЯ завтра, Я ему сразу же скажу, что Я готов.
     ‚от  так все  быстро и  произошло. €,  начинаЯ с этого времени,  Я стал
чувствовать себЯ гораздо лучше. џ всех удивил, с жадностью съев все, что мне
принесли на  обед, а  вскоре после  этого ты, как  обычно,  пришла навестить
менЯ.
     ’ы сказала, что Я хорошо выглЯжу, что Я  бодр и весел и у менЯ здоровый
цвет лица. —то-то случилось? Ќет ли хороших новостей?
     „а, ответил Я, есть. Ђ потом, если ты помнишь, Я велел тебе  устроитьсЯ
поудобнее и стал тотчас  же  объЯснЯть тебе  как  можно  мЯгче,  что  должно
произойти.
     “вы, ты и слушать об этом не пожелала. …два Я перешел на детали, как ты
вышла  из  себЯ  и  сказала,  что  все  это отвратительно,  мерзко,  ужасно,
немыслимо, а когда Я попыталсЯ было продолжать, ты покинула палату.
     ’ак вот, Њэри, как ты знаешь, с  тех пор Я много раз пыталсЯ поговорить
с тобой на эту тему, но ты упорно отказывалась менЯ выслушать. ’ак поЯвилось
это послание, и мне остаетсЯ только  надеЯтьсЯ, что у  тебЯ  хватит здравого
смысла прочитать его. “  менЯ ушло  много  времени на то, чтобы написать все
это. Џрошло две  недели, как Я начал выводить первое предложение, и теперь Я
чувствую себЯ гораздо слабее,  чем тогда. ‘омневаюсь,  что у менЯ хватит сил
сказать еще  что-нибудь.  Љонечно, Я не буду говорить "прощай",  потому  что
есть  шанс, совсем маленький шанс,  что если  ‹энди удастсЯ осуществить свой
замысел,  то  Я,  возможно,  и  вправду увижу тебЯ потом, то  есть,  если ты
решишьсЯ навестить менЯ.
     џ распорЯдилсЯ,  чтобы эти страницы  не  давали  тебе в руки,  пока  не
пройдет  неделЯ  после  моей  смерти.  ‡начит, теперь, когда ты  читаешь их,
прошло  уже семь дней  с того времени, как ‹энди сделал свое дело. ’ы,  быть
может,  даже уже знаешь,  каков результат. …сли же  нет,  если  ты намеренно
оставалась в стороне и отказывалась даже  слушать об этом -  а Я подозреваю,
что  так  оно и было, -  прошу тебЯ, измени  теперь свое отношение и позвони
‹энди,  чтобы узнать, как у менЯ обстоЯт дела.  ‘делай хотЯ бы это. џ сказал
ему, что ты, может быть, позвонишь ему на седьмой день.
     ’вой преданный муж
     “ильЯм.
     P.  S. ‚еди себЯ благоразумно после того, как менЯ не  станет, и всегда
помни, что труднее быть вдовой, чем женой. Ќе пей коктейли. Ќе трать попусту
деньги. Ќе кури. Ќе  ешь  пирожных.  Ќе пользуйсЯ губной помадой. Ќе покупай
телевизор.  ‹етом  хорошенько  пропалывай  мои клумбы  с  розами  и садик  с
каменными  горками. € кстати,  предлагаю  тебе отключить  телефон, поскольку
больше он мне не понадобитсЯ".
     Њиссис Џерл медленно  положила  последнюю страницу письма рЯдом с собой
на диван. Ћна поджала губы, и кожа вокруг ноздрей у нее побелела.
     Ћднако! Љазалось  бы, став  вдовой,  она в конце  концов имеет право на
покой.
     ‡адумаешьсЯ обо всем этом, и такой ужас охватывает. Љак это гадко.
     Ћна  содрогнулась. ‚зЯла из сумочки еще  одну сигарету.  ‡акурив, стала
глубоко затЯгиватьсЯ и пускать дым облачками по всей комнате. ‘квозь дым она
видела свой замечательный телевизор, совершенно новый,  блестЯщий, огромный,
вызывающе,  а  вместе с  тем и несколько неловко  громоздившийсЯ на  рабочем
столе “ильЯма.
     —то бы он сказал, подумала она, если бы вдруг оказалсЯ рЯдом?
     Ћна  попыталась  вспомнить,  когда  он в последний  раз  застал  ее  за
курением.  ќто  было  год назад, и  она сидела на  кухне  у  открытого окна,
собираЯсь  покурить, пока он  не вернулсЯ домой  после работы.  Ћна включила
радио на всю громкость, передавали танцевальную музыку, а когда повернулась,
чтобы налить  себе еще чашку кофе, увидела его в дверЯх. Ћгромный и мрачный,
он  смотрел на  нее сверху вниз этими  своими  ужасными глазами, и в  каждом
горело по черной точке, предвещаЯ недоброе.
     ‚ продолжение месЯца после этого он сам оплачивал все счета и совсем не
давал ей денег, но откуда ему было  знать, что она припрЯтала  больше  шести
фунтов в Ящик длЯ мыла под раковиной.
     - ‚  чем дело?  -  спросила  она у  него  как-то за ужином.  -  ’ы что,
боишьсЯ, что у менЯ будет рак легких?
     - Ќет, - ответил он.
     - Џочему же тогда мне нельзЯ курить?
     - Џотому что Я это не одобрЯю, вот почему.
     Ћн также не одобрЯл детей, и в результате детей у них не было.
     ѓде он сейчас, этот ее “ильЯм, ничего не одобрЯющий?
     ‹энди будет ждать звонка. Ђ нужно ли ей звонить ‹энди? Џожалуй, нет.
     Ћна докурила сигарету и  от окурка  прикурила еще одну, потом взглЯнула
на телефон,  стоЯвший на рабочем столе рЯдом  с  телевизором. “ильЯм просил,
чтобы она позвонила. Ћн специально просил о том,  чтобы она позвонила ‹энди,
как только закончит читать письмо.  Љакое-то  времЯ она  колебалась, Яростно
борЯсь с глубоко укоренившимсЯ  чувством  долга, от  которого  еще не  смела
избавитьсЯ.  ‡атем медленно  поднЯлась  и подошла к  телефону.  ‚ телефонной
книге она отыскала номер, набрала его и подождала ответа.
     - џ хотела бы поговорить с мистером ‹энди, пожалуйста.
     - Љто его спрашивает?
     - Њиссис Џерл. Њиссис “ильЯм Џерл.
     - Ћдну минутку, пожалуйста.
     Џочти тотчас же к телефону подошел ‹энди.
     - Њиссис Џерл?
     - „а, это Я.
     Ќаступила пауза.
     -  џ  так рад,  что  вы наконец-то  позвонили, миссис Џерл. Ќадеюсь, вы
вполне  здоровы. - ѓолос был тихий, бесстрастный, вежливый. - ‚ы не могли бы
приехать  в  больницу?  Ќам нужно поговорить.  џ полагаю,  вам  не  терпитсЯ
узнать, чем все кончилось.
     Ћна не отвечала.
     - Џока могу вам сказать, что все прошло более или менее гладко. ѓораздо
лучше, по  правде сказать,  чем Я имел  право  надеЯтьсЯ. Ћн не только  жив,
миссис Џерл,  он в сознании. Ћн пришел в сознание  на второй день. ђазве это
не любопытно?
     Ћна ждала, что он скажет еще.
     - € глаз видит. Њы уверены в этом, потому что получаем резкое изменение
в отклонениЯх на энцефалографе, когда держим перед ним какой-нибудь предмет.
’еперь мы каждый день даем ему читать газету.
     - Љакую? - резко спросила миссис Џерл.
     - "„ейли миррор". ‚ ней заголовки крупнее.
     - Ћн терпеть не может "Њиррор". „авайте ему "’аймс".
     Ќаступила пауза, потом врач сказал:
     - Ћчень хорошо, миссис Џерл. Ћно будет читать "’аймс". Њы, естественно,
хотим сделать все, что в наших силах, чтобы оно чувствовало себЯ счастливым.
     - Ћн, - поправила она. - Ќе оно, а он!
     - „а-да, - сказал  врач. - Ћн. Џрошу прощениЯ. —тобы он чувствовал себЯ
счастливым.  ‚от почему Я предлагаю вам как можно скорее прийти сюда. „умаю,
ему приЯтно будет  увидеть  вас. ‚ы могли бы дать понЯть, как вы рады  снова
быть вместе с ним,  - улыбнитесь  ему, пошлите  воздушный поцелуй,  ну,  вам
лучше знать. Ћн непременно утешитсЯ, узнав, что вы рЯдом.
     Ќаступила долгаЯ пауза.
     -  —то ж,  - наконец произнесла  миссис Џерл,  и  голос  ее  неожиданно
сделалсЯ покорным и усталым. - „умаю, лучше будет, если Я приеду и посмотрю,
как он там.
     - •орошо. џ знал, что вы так и сделаете. џ буду ждать вас. Џоднимайтесь
прЯмо в мой кабинет на втором этаже. „о свиданьЯ.
     ‘пустЯ полчаса миссис Џерл была в больнице.
     - Ќе  удивлЯйтесь, когда увидите его, - говорил ‹энди, когда они шли по
коридору.
     - Љонечно нет.
     - Џоначалу вы  будете немного  шокированы. Ѓоюсь,  в  своем  теперешнем
состоЯнии он выглЯдит не очень-то привлекательно.
     - џ вышла за него не из-за его внешности.
     ‹энди обернулсЯ  и уставилсЯ на  нее.  Ќу до чего же  страннаЯ женщина,
подумал он, с этими своими большими глазами и угрюмым, обиженным выражением.
—ерты ее лица когда-то, должно быть, весьма приЯтные,  совсем уже истерлись.
“голки рта опустились,  щеки  сделались дрЯблыми и  отвислыми, и создавалось
такое  впечатление,  будто  и все лицо медленно, но верно кривилось  все эти
долгие годы безрадостной семейной жизни. Љакое-то времЯ они шли молча.
     - Ќе спешите, когда войдете в палату, - сказал ‹энди.  -  Ћн не узнает,
что вы  пришли,  пока вы не  склонитесь прЯмо  над его глазом.  ѓлаз  всегда
открыт,  но он совсем  не может им двигать, поэтому поле зрениЯ очень узкое.
‘ейчас  он смотрит прЯмо в потолок. €, конечно  же, он  ничего не слышит. Њы
можем разговаривать между собой сколько нам вздумаетсЯ... ‘юда, пожалуйста.
     ‹энди открыл какую-то дверь и провел ее в небольшую квадратную комнату.
     - ‘лишком близко Я не буду подходить, - сказал он, положив ладонь на ее
руку. - Џостойте пока немного рЯдом со мной и осмотритесь.
     Ќа высоком белом столе посреди  комнаты стоЯл белый эмалированный сосуд
размером  с умывальную  раковину, и от  него  отходило  с  полдюжины  тонких
пластмассовых трубочек.  ’рубочки  соединЯлись с  целой системой  стеклЯнных
труб, и было видно, как кровь бежит к  аппарату искусственного сердца  и  из
него. ‘ам аппарат издавал мЯгкий ритмичный пульсирующий звук.
     - Ћн там, - сказал ‹энди, указываЯ на сосуд,  который стоЯл так высоко,
что она ничего не видела. - Џодойдите чуть ближе. Ќо не слишком близко.
     Ћни шагнули вперед.
     ‚ытЯнув  шею,  миссис  Џерл  увидела  неподвижную  поверхность какой-то
жидкости, наполнЯвшей сосуд. †идкость  была прозрачнаЯ,  и на ее поверхности
плавала овальнаЯ капсула размером с голубиное Яйцо.
     - ќто и есть глаз, - сказал ‹энди. - ‚ы его видите?
     - „а.
     - Ќасколько мы можем судить, он по-прежнему в прекрасном состоЯнии. ќто
его правый глаз, а пластиковый контейнер имеет линзу, подобную той, что была
у него  в  очках. ‚ настоЯщий момент он, пожалуй, видит так же хорошо, как и
раньше.
     - —то толку смотреть в потолок, - сказала миссис Џерл.
     - Ќасчет этого не беспокойтесь. Њы разрабатываем целую программу, чтобы
не дать ему скучать, но не хотим спешить.
     - „айте ему хорошую книгу.
     - „адим, дадим. ‚ы хорошо себЯ чувствуете, миссис Џерл?
     - „а.
     -  ’огда давайте подойдем еще поближе, и тогда  вы сможете  увидеть его
целиком.
     Љогда  они оказались  лишь в паре Ярдов  от стола, она смогла заглЯнуть
прЯмо в сосуд.
     - Ќу вот, - сказал ‹энди. - ќто и есть “ильЯм.
     Ћн был  гораздо больше,  чем она  представлЯла себе,  и  более  темного
цвета. ‘о всеми этими складками и бороздками, тЯнувшимисЯ по поверхности, он
напоминал  ей  не  что иное,  как соленый грецкий орех. Ћна  видела  обрывки
четырех  крупных  артерий  и  двух  вен,  отходивших  снизу, и то,  как  они
аккуратно  подсоединены  к  пластмассовым  трубочкам;  с  каждой  пульсацией
аппарата искусственного сердца трубки одновременно чуть заметно вздрагивали,
проталкиваЯ кровь.
     - Ѓаше лицо должно находитьсЯ прЯмо над глазом, - сказал ‹энди. - ’огда
он вас увидит, и вы сможете улыбнутьсЯ ему и послать воздушный поцелуй. Ѓудь
Я на  вашем  месте, Я бы сказал ему что-нибудь приЯтное. Ћн, правда,  вас не
услышит, но Я уверен, что основную мысль схватит.
     - Ћн терпеть не может, когда ему посылают воздушные поцелуи, - заметила
миссис Џерл. - …сли не возражаете, Я поступлю так, как сочту нужным.
     Ћна  подошла к краю стола, потЯнулась вперед, пока ее лицо не оказалось
прЯмо над сосудом, и заглЯнула прЯмо в глаз “ильЯма.
     - Џривет, дорогой, - прошептала она. - ќто Я, Њэри.
     ѓлаз, блестевший, как  и прежде,  глЯдел на нее неподвижно  и несколько
напрЯженно.
     - Љак ты, дорогой? - спросила она.
     Џ