ашивал свои страхи и предчувствиЯ, каждый сдерживал свои тревоги.  Ђ Љлод
все  дымил  и  дымил  и  выбрасывал сигареты наполовину выкуренными в  окно.
Ћбычно в ходе таких поездок он говорил без умолку по дороге  туда и обратно,
рассказываЯ, что  ему  приходилось делать  с  собаками, на  каких работах он
работал,  где  бывал, какие деньги зарабатывал,  а также  обо всем том,  что
делали  с собаками  другие,  о воровстве, жестокости  и  невероЯтно коварном
жульничестве хозЯев беговых дорожек. Ќо в этот  раз он не так уверенно  себЯ
чувствовал, чтобы много говорить. „а, признатьсЯ, и Я  тоже. џ молча  следил
за дорогой и старалсЯ не думать о ближайшем  будущем, вспоминаЯ  все то, что
Љлод рассказывал мне раньше о разбое на собачьих бегах.
     ѓотов  поклЯстьсЯ, что никто  на свете обо  всем этом  не  знает больше
Љлода,  и  с того  самого времени, когда  мы  взЯли другую собаку  и  решили
провернуть  дело,  он   счел  своей  обЯзанностью   посвЯтить   менЯ  в  его
особенности. ’еперь, во всЯком случае  в теории, думаю, Я знал почти столько
же, сколько он.
     Ќачалось все с того разговора на кухне, когда речь зашла  о возможности
пойти на хитрость. Џомню, это было на другой  день, после того как поЯвилась
другаЯ собака. Њы сидели и смотрели  в окно на клиентов заправочной станции.
Љлод объЯснЯл  мне,  что  нам предстоит  сделать.  џ пыталсЯ по  возможности
внимательно следить за ходом его рассуждений, пока у менЯ  не возник вопрос,
не задать который Я не мог:
     - ‚от чего Я не понимаю, - сказал Я тогда,  - зачем вообще нужна другаЯ
собака? Ќе будет ли  безопаснее, если все времЯ мы будем использовать „жеки,
останавливаЯ  ее  в первых  шести забегах,  чтобы она  приходила  последней?
Џотом,  когда  все  махнут  на  нее  рукой,  мы  сможем заставить ее  бежать
по-настоЯщему. ђезультат-то  в  конечном счете один  и тот же, не правда ли,
зато никакой опасности, что нас разоблачат.
     Љак Я  только что сказал, вопрос попал в точку. Љлод быстро взглЯнул на
менЯ и произнес:
     - Ќу уж нет! •очу, чтобы ты запомнил - "остановками" Я не занимаюсь. „а
что это пришло тебе в голову, ѓордон?
     Љазалось, мои слова задели его больно и всерьез.
     - Ќе вижу в этом ничего плохого.
     -  Џослушай-ка, ѓордон. Ћстанавливать на  бегу  хорошую собаку - значит
губить ее.  •орошаЯ собака  знает, что она быстраЯ, и если видит, что ее все
обогнали, и ей никого не догнать, у нее, поверь мне, сердце обрываетсЯ. Њало
того. ’ы не стал  бы делать  подобных  предложений,  если бы знал, на  какие
ухищрениЯ идут некоторые во времЯ бегов, чтобы остановить своих собак.
     - Ќа какие например? - спросил Я тогда.
     - „а на любые, лишь бы собака сбилась. Ќо попробуй ее останови! Ћна так
и рветсЯ в бой и спокойно смотреть, как бегут другие, не может, так и рветсЯ
с поводка, чтобы присоединитьсЯ  к другим. ‘колько раз Я видел,  как даже со
сломанной ногой собака бежит к финишу.
     Ћн помолчал, задумчиво глЯдЯ на менЯ своими большими  светлыми глазами.
Џо всему было видно, что он глубоко задумалсЯ.
     -  …сли уж мы хотим все сделать как надо, - сказал он, - то, может, мне
стоит рассказать тебе кое-что, чтобы ты знал, что нас ждет.
     - „авай рассказывай, - ответил Я, - Њне это интересно.
     Љакое-то времЯ он молча смотрел в окно.
     -  ѓлавное, что ты должен запомнить, - невесела произнес он, - что  все
те, кто  водит на бега собак, очень хитры. ’ак хитры,  что ты и  представить
себе не можешь.
     Ћн снова умолк, приводЯ в порЯдок свои мысли.
     - „а взЯть хоть, длЯ примера, разные способы сдержать бег собаки. ‘амый
распространенный - затЯжка.
     - ‡атЯжка?
     - „а. ‘амый ходовой способ. Ќужно лишь затЯнуть ошейник покрепче, чтобы
собака даже дышала с трудом. “мный человек  знает, на какую дырочку  ошейник
затЯнуть,  чтобы  собака  пробежала  лишь  определенное  расстоЯние.  Ћбычно
затЯгивают на пару дырочек потуже, чтобы она отстала на пЯть-шесть корпусов.
Ђ завЯжи еще  туже,  так она  и  последней  придет. Ќемало  знавал Я  собак,
которые валились без сил или же  умирали, когда им туго  затЯгивали ошейник,
да еще в жаркий день. ‘кверное это дело, душить  таким образом  собак. Ђ вот
другие  перехватывают черной ниткой  пару ногтей  на лапе,  и  собака уже не
побежит быстро, потому что начинает нервничать.
     - Ќо звучит неплохо.
     - Ђ еще есть такие, которые прилеплЯют размЯгченную  во рту жевательную
резинку  собаке под хвост, туда, где хвост соединЯетсЯ с туловищем. € ничего
тут смешного нет, - возмущенно  прибавил он. -  ‚о времЯ  бега  хвост собаки
поднимаетсЯ и опускаетсЯ, и резинка на хвосте  приклеиваетсЯ  к шерстинкам в
самой нежной  части. Џоверь мне,  ни одной  собаке это не понравитсЯ.  Џотом
есть снотворные таблетки. €ми нынче многие пользуютсЯ. ‘нотворное  назначают
в зависимости от веса, как  это делают врачи, и отмерЯют такую дозу, котораЯ
нужна,  чтобы собака отстала на  пЯть, десЯть  или  пЯтнадцать корпусов. ‚от
лишь  несколько обычных  способов,  -  говорил он  тогда,  - но  это  ничто,
абсолютно  ничто  в  сравнении  с  некоторыми   другими  приемами,   которые
используютсЯ  длЯ  того,  чтобы  сдержать собаку  во  времЯ  бега,  особенно
цыганами. –ыгане такие штуки проделывают, что и говорить об этом противно, к
примеру, просто ставЯт длЯ собаки капкан - такое даже со злейшими врагами не
делают.
     € поведав мне об этих ужасных вещах - и вправду ужасных, ведь  речь шла
о физической боли, которую причинЯют собакам, - он перешел к рассказу о том,
что некоторые делают, чтобы собака пришла первой.
     - —тобы собака бежала быстро, с ней делают не менее ужасные вещи, как и
в тех случаЯх, когда хотЯт, чтобы  она бежала медленно, - тихо заговорил он,
и  его  лицо принЯло таинственное,  загадочное выражение. -  Ќаверное, самый
распространенный  способ  из всех - использование  зимолюбки  {род  растений
семейства  грушанковых}. …сли  увидишь  собаку без  шерсти  на спине или  же
шерсть растет клочками - значит, тут  не обошлось без зимолюбки. Џеред самым
бегом зимолюбку  крепко втирают в кожу.  €ногда используют мазь ‘лоуна  {ќрл
‘лоун  (1848 - 1913) -  американский  врач, изобрел мазь, с  помощью которой
лечили хромоту  у лошадей}, но чаще всего это зимолюбка. †жет страшно.  †жет
так, что единственное, чего  хочетсЯ собаке, это бежать, бежать  и  бежать -
так  быстро,  как  только  можно убежать  от  боли...  …сть еще  специальные
лекарства,  которые  вводЯт   иглой.  ќто,  заметь,  современный  способ,  и
большинство  темных  личностей, увлекающихсЯ  собачьими  бегами, даже  и  не
подозревают  о его  существовании. Ђ  вот  парни, приезжающие  из ‹ондона  в
больших автомобилЯх с дрессированными собаками,  которых за  взЯтку  взЯли у
тренера на денек, - те используют иглу.
     Џомню,  как  он сидел тогда за  кухонным столом  с  сигаретой  во  рту,
прикрываЯ  глаза,  когда выпускал  дым,  смотрел  на  менЯ  почти  закрытыми
глазами, вокруг которых собрались морщины, и говорил:
     - ‡апомни-ка вот что, ѓордон. ’от, кто хочет, чтобы собака была первой,
пойдет на что  угодно. ‘ другой  стороны, ни одна собака не побежит быстрее,
чем может, что бы ты с ней ни делал. Џоэтому если нам удастсЯ записать „жеки
среди самых слабых, то дело наше выигрышное. ЌикакаЯ собака из слабых за ней
не угонитсЯ, хоть зимолюбку возьми, хоть иглу. „а хоть имбирь.
     - €мбирь?
     -  Ќу  да.  €мбирь  тоже часто  используют.  Ѓерут кусок  сырого имбирЯ
размером с грецкий орех и минут за пЯть до старта засовывают в собаку.
     - ‚ пасть? —тобы она его съела?
     - Ќет, - ответил он. - Ќе в пасть.
     Ќаши  разговоры продолжались.  ‚  ходе восьми долгих  поездок  к  месту
бегов,  которые  мы потом  проделали с другой собакой, мне довелось услышать
еще многое  об этом чудесном виде спорта - особенно  о способах попридержать
собаку или ускорить ее бег  (даже о названиЯх лекарств и в каких количествах
их используют). џ услышал о "крысином способе" (длЯ не  гончих  собак, чтобы
заставить  их  бежать за липовым  зайцем),  когда  крысу  кладут в  банку  и
привЯзывают ее  к шее  собаки. ‚ крышке  банки  делаетсЯ дырочка, достаточно
большаЯ длЯ  того, чтобы крыса  высунула голову и укусила собаку.  Ќо собаке
крысу не достать,  поэтому она начинает сходить с ума от того, что ее кусают
в шею,  и чем больше она трЯсет  банкой, тем больше крыса ее кусает. Ќаконец
кто-то  отпускает  крысу,  и  собака,  котораЯ  до того  времени была  милым
домашним  животным, которое лишь  хвостом  помахивало и даже мышь не обидело
бы,  в Ярости  хватает ее и разрывает на куски. Џроделай это  несколько раз,
сказал тогда  Љлод  ("но  сам  Я  этим не  занимаюсь"), и  собака становитсЯ
настоЯщей убийцей, котораЯ побежит за кем угодно, даже за липовым зайцем.
     ’ем  временем  мы  пересекли  поросшие  буком  —илтерн-•иллс  и  теперь
спускались вниз, на плоскую равнину к югу от  Ћксфорда,  где больше вЯзов  и
дубов.  Љлод  молча сидел рЯдом со  мной,  нервно  покуриваЯ. Љаждые две-три
минуты он оборачивалсЯ, чтобы убедитьсЯ, что  с „жеки  все в порЯдке. ‘обака
наконец  улеглась, и,  поворачиваЯсь к ней, Љлод всЯкий  раз тихо ей  что-то
нашептывал,  и  она  отвечала  его  словам легким  движением  хвоста, отчего
шуршала солома.
     ‘коро мы должны были подъехать к широкой •ай-стрит близ ’ейма, куда  по
базарным днЯм сгонЯли  свиней, коров  и овец,  и  где  раз в  год  проходила
Ярмарка с качелЯми, каруселЯми, разбитыми  машинами и цыганскими кибитками -
и все на этой улице в центре города. Љлод родилсЯ в ’ейме, и не было случаЯ,
чтобы он не упомЯнул об этом, когда мы проезжали мимо этих мест.
     - Ђ  вот и ’ейм, - произнес он, как только поЯвились первые дома.  -  џ
ведь родилсЯ в ’ейме, ѓордон, и вырос здесь.
     - ’ы мне уже говорил об этом.
     - Њного  чего мы тут вытворЯли  пацанами, - с ностальгической ноткой  в
голосе проговорил он.
     - Ќе сомневаюсь.
     Ћн  замолчал   -   скорее,  думаю,  затем,  чтобы  успокоитьсЯ,  нежели
почему-либо еще, а потом начал вспоминать о годах юности.
     -  ‚он там  один  парень жил, -  сказал  он, - ѓилбертом  ѓоммом звали.
Њаленькое  остроносое  лицо, как  у  хорька, одна нога короче другой. †уткие
вещи мы с ним проделывали. ‡наешь, что мы с ним сделали однажды, ѓордон?
     - —то?
     - Љак-то  вечером,  когда мамаша  с папашей были в  пабе,  мы  пошли на
кухню, отсоединили трубку от конфорки и пустили газ в бутылку из-под молока,
полную воды. Џотом сели и стали пить ее из чайных чашек.
     - Џонравилось?
     - …ще как! Ћтвратительное пойло! Ќо мы не пожалели сахару, и тогда пить
стало, в общем-то, можно.
     - Ђ зачем вы это пили?
     Љлод недоверчиво посмотрел на менЯ.
     - ’ы хочешь сказать, что никогда не пил воду с пузырЯми?
     - „а вроде нет.
     - џ  думал, все ее пили в детстве! Ћна  пьЯнит почти как  вино,  только
хуже, тут все зависит от того, как долго пропускаешь газ через воду.  Љак мы
назюзюкивались на этой кухне по субботним  вечерам! ‚от  здорово было! € так
продолжалось  до тех пор, пока папаша не заЯвилсЯ как-то домой пораньше и не
застукал нас. „о  конца  своих дней не  забуду  тот  вечер.  џ держу в руках
бутылку  из-под  молока,  в  ней пузыритсЯ газ,  ѓилберт стоит  на  коленЯх,
готовый в любой момент по моей команде повернуть кран, и тут входит папаша.
     - € что он сказал?
     -  Ћ боже,  ѓордон,  это  было  ужасно. Ћн  не произнес  ни  слова,  но
остановилсЯ в дверЯх, нащупал  свой ремень, потом очень медленно  расстегнул
его и медленно вынул из брюк.  ‚се  это  времЯ  он  не спускал с  менЯ глаз.
Њужчина он был крупный, с  руками  как отбойные молотки,  с черными  усами и
фиолетовыми прожилками на щеках.  Џотом быстро подошел, схватил за куртку  и
принЯлсЯ охаживать  менЯ что было мочи  прЯжкой и, клЯнусь богом,  ѓордон, Я
тогда решил, что мне конец. Ќо тут он остановилсЯ, медленно и аккуратно вдел
ремень  в брюки, застегнул  прЯжку,  заправил конец ремнЯ  и  рыгнул  пивом,
которое  недавно пил. Џотом, так и не  сказав ни слова, отправилсЯ обратно в
паб. ’ак менЯ больше в жизни не пороли.
     - ‘колько тебе тогда было лет?
     - „а, наверное, лет восемь, - ответил Љлод.
     Љогда  мы  подъезжали  к  Ћксфорду,  он  опЯть замолчал, и  то  и  дело
поворачивал  голову,  чтобы убедитьсЯ, что с  „жеки  все хорошо, трогал  ее,
гладил  по  голове, а  однажды  повернулсЯ  всем телом, встал на  сиденье на
колени и  обложил собаку  соломой,  пробормотав что-то  насчет сквознЯка. Њы
проехали  по  окраине Ћксфорда и оказались на пересечении  узких проселочных
дорог, а  спустЯ  какое-то времЯ свернули в небольшой  ухабистый переулок  и
влились  в жидкий поток  мужчин и женщин, двигавшихсЯ,  кто  пешком,  кто на
велосипеде, в том же направлении. Ќекоторые мужчины вели на поводках  собак.
Џеред нами  ехала машина с  закрытым  кузовом,  и  мы видели собаку, котораЯ
сидела на заднем сиденье между двумЯ мужчинами.
     - Ћтовсюду  народ  собираетсЯ, - мрачно  произнес Љлод.  -  ќти, видно,
специально из  ‹ондона едут. Ќаверное, взЯли собаку тайком из большой псарни
на денек. Љак знать, может, она участница скачек трехлеток в ќпсоме.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что она не помешает „жеки.
     -  Ќе  беспокойсЯ, - сказал Љлод.  -  ‚се  новые  собаки  автоматически
попадают в категорию сильнейших. Њистер ”изи за этим внимательно следит.
     Ќа поле вели открытые ворота. Џрежде чем мы въехали, жена мистера  ”изи
взЯла у нас деньги за участие.
     - Ћн бы и педали ее крутить заставил, будь у нее силы, - сказал Љлод. -
Ќа помощников старина ”изи не очень-то раскошелитсЯ.
     џ проехал через поле и припарковалсЯ в конце рЯда машин у  изгороди. Њы
оба вышли из грузовика, и Љлод тотчас же занЯлсЯ „жеки. џ стоЯл возле машины
и  ждал. Џоле  было очень большое,  с крутоватым  откосом, и  Я находилсЯ на
вершине  этого  откоса и  смотрел  вниз.  џ  видел  шесть  стартовых  будок,
деревЯнные столбики, обозначавшие дорожку,  котораЯ  тЯнулась  вдоль  нижней
части  полЯ и  резко  поворачивала под прЯмыми углами, а  потом  поднималась
вверх  к зрителЯм и к финишу.  ‚ тридцати Ярдах от финишной линии  находилсЯ
велосипед колесами вверх, с помощью них тЯнули липового зайца.  ќто  обычный
способ  тЯнуть липового зайца,  используемый  на всех  скачках.  ЉонструкциЯ
состоит из хрупкой деревЯнной платформы высотой восемь футов, поддерживаемой
четырьмЯ вбитыми в  землю столбами. Ќа  платформе  прочно закреплен  обычный
старый велосипед колесами вверх. ‡аднее колесо направлено в сторону дорожки.
‘ него  снимают резину, так  что  остаетсЯ один вогнутый металлический обод.
Ћдин конец  веревки,  котораЯ  тЯнет  зайца,  прикреплен  к  этому ободу,  и
мотальщик (или крутильщик), расставив  ноги  над велосипедом, крутит  педали
руками,  колесо таким  образом  вращаетсЯ, и веревка  наматываетсЯ  на обод.
‹иповый заЯц движетсЯ к нему со  скоростью, которую он задаст сам, до сорока
миль в час. Џосле каждого забега кто-нибудь относит липового зайца (вместе с
веревкой, к которой  он привЯзан) обратно к  стартовым будкам,  одновременно
отматываЯ веревку  с  колеса,  и  к  новому старту все  готово.  Њотальщик с
высокой платформы  следит за  ходом бега и регулирует  скорость  зайца  так,
чтобы тот все времЯ находилсЯ впереди собаки, бегущей первой. Ћн также может
в любое  времЯ остановить  зайца  и объЯвить  бег несостоЯвшимсЯ,  если  ему
покажетсЯ,  что выигрывает не  та собака. „лЯ  этого он  резко  поворачивает
педали назад,  и  веревка  запутываетсЯ  во  втулке колеса.  Ћн  может также
неожиданно уменьшить  скорость  зайца - быть  может,  на  секунду,  -  тогда
собака, бегущаЯ первой,  автоматически замедлЯет  свой  бег, и  ее  догонЯют
другие. Њотальщик - персона важнаЯ.
     џ  видел, что мотальщик мистера ”изи уже  стоит  на платформе.  ќто был
крепкий на вид мужчина в синем свитере. Ћн опиралсЯ о велосипед и смотрел на
толпу сверху вниз сквозь дым своей сигареты.
     ‚ Ђнглии  существует  странный закон, позволЯющий  проводить  подобного
рода  состЯзаниЯ  на одной площадке только семь раз в  году. ‚от почему  все
оборудование  мистера  ”изи  легко перевозилось  с места на место,  и  после
седьмого состЯзаниЯ он просто переезжал на  другое поле. ‡акон ему в этом не
препЯтствовал.
     ‘обралось уже довольно много народа, и букмекеры  ставили свои стенды в
рЯд,  с  правой стороны. Љлод вывел „жеки из грузовика и теперь  направлЯлсЯ
вместе с  ней  к группе  людей, толпившихсЯ вокруг приземистого мужчины,  на
котором были бриджи длЯ  верховой езды.  ќто  и  был мистер ”изи собственной
персоной. Љаждый  из окружавших его держал на поводке собаку, и  мистер ”изи
записывал клички в  блокнот,  который  держал в левой  руке.  џ  неторопливо
приблизилсЯ к ним, чтобы понаблюдать за происходЯщим.
     - ќту как зовут? - спросил мистер ”изи, приготовившись сделать запись в
блокноте.
     -  Џолночь,  - ответил какой-то мужчина,  державший  на поводке  черную
собаку.
     Њистер ”изи отступил на шаг и внимательнейшим образом осмотрел собаку.
     - Џолночь. ‹адно. ‡аписал.
     - „жейн, - сказал следующий мужчина.
     - Ќу-ка, дай взглЯнуть. „жейн... значит, „жейн... хорошо.
     - ‘олдат.
     ќту собаку держал на поводке  высокий мужчина с длинными зубами в синем
двубортном выношенном до  блеска костюме.  Ќазвав  кличку собаки, он почесал
свободной рукой Ягодицу.
     Њистер  ”изи  наклонилсЯ,  чтобы  получше  рассмотреть пса. …го  хозЯин
уставилсЯ в небо.
     - “веди его отсюда, - сказал мистер ”изи.
     Њужчина быстро опустил взглЯд и перестал чесатьсЯ.
     - „а уводи же!
     -  Џослушайте,  мистер  ”изи, - мужчина немного  шепелЯвил сквозь  свои
длинные зубы. - Ќу не делайте же глупостей, прошу вас.
     - „авай,  ‹арри, проваливай и  не отнимай у менЯ времЯ. ’ы не хуже менЯ
знаешь, что у ‘олдата два белых пальца на правой передней лапе.
     - Џогодите, мистер ”изи, - сказал мужчина. - ‚ы ведь ‘олдата полгода не
видели.
     - •ватит, ‹арри, уходи. Ќекогда мне спорить с тобой.
     ‚нешне мистер ”изи не казалсЯ сердитым.
     - ‘ледующий, - сказал он.
     џ  увидел, как из  толпы  выступил  Љлод, держа на поводке  „жеки.  …го
широкое  простое лицо было неподвижно, глаза  смотрели куда-то поверх головы
мистера  ”изи, а поводок он намотал на руку так крепко, что костЯшки пальцев
сделались похожими на белые луковки. џ знал, каково ему сейчас. џ и сам себЯ
так же чувствовал в ту минуту, а когда мистер ”изи рассмеЯлсЯ, мне сделалось
еще хуже.
     - ќй! - вскричал он. - „а это же —ернаЯ Џантера. ‚от вам и чемпион.
     - €менно так, мистер ”изи, - сказал Љлод.
     - ‚от что Я тебе скажу, - говорил  мистер ”изи, продолжаЯ ухмылЯтьсЯ. -
‚еди-ка ты ее туда, откуда привел. Ќе хочу ее больше видеть.
     - Ќо послушайте, мистер ”изи...
     - “же раз шесть или восемь, не меньше, Я позволил ей бежать ради твоего
удовольствиЯ,  а теперь  хватит. Џочему бы тебе  не пристрелить ее, и дело с
концом?
     - Џослушайте  же, мистер  ”изи,  прошу  вас. …ще разок, и больше Я  вас
никогда не стану просить.
     - Ќи разу! “ менЯ сегоднЯ столько собак, что мне с ними не  справитьсЯ.
„лЯ всЯких там крабов вроде этого места нет.
     Њне показалось, Љлод сейчас расплачетсЯ.
     - Џравду сказать, мистер ”изи, - заговорил он, - в последние две недели
Я вставал каждое утро в шесть, выводил ее на прогулку, делал массаж, покупал
бифштексы, и поверьте  мне, это  совершенно другаЯ  собака,  совсем  не  та,
котораЯ бежала в последний раз.
     ‘лова "другаЯ собака" заставили  мистера  ”изи  вздрогнуть,  будто  его
укололи булавкой.
     - ќто еще что значит? - воскликнул он. - „ругаЯ собака!
     Ќадо отдать Љлоду должное, он не дрогнул.
     - Џослушайте,  мистер ”изи, - сказал  он. -  Ќе надо придиратьсЯ к моим
словам. ‚ы и сами отлично знаете, что Я не это имел в виду.
     - Ќу хорошо, хорошо.  Ќо  все равно уводи ее. Љакой  смысл участвовать,
если она бегает так медленно? Ћтведи ее домой, будь любезен, и не задерживай
других.
     џ  не  сводил глаз с Љлода.  Љлод  неотрывно смотрел  на мистера  ”изи.
Њистер  ”изи  между  тем оглЯдывалсЯ в поисках  очередной  собаки. Ћн был  в
желтом свитере и в твидовом пиджаке. †елтаЯ полоска  на груди, тонкие ноги в
гетрах, манера дергать головой из стороны  в сторону -  все  это  делало его
похожим на веселую птичку, возможно, на щегла.
     Љлод  сделал шаг вперед. ‚виду Явной несправедливости  лицо его  начало
несколько  багроветь,  и  Я видел, как  адамово  Яблоко так и  ходит  у него
вверх-вниз, когда он сглатывает слюну.
     -  ‚от что Я решил, мистер ”изи.  џ  настолько уверен,  что эта  собака
стала лучше бегать, что ставлю фунт - она не придет последней. ‚от так.
     Њистер ”изи медленно повернулсЯ и уставилсЯ на Љлода.
     - ’ы что, рехнулсЯ? - спросил он.
     - ‘тавлю фунт, только чтобы доказать свою правоту.
     Ћпасный ход,  который мог вызвать подозрение,  но Љлод знал, что ничего
другого  не  оставалось.  ‘тоЯла  тишина,  пока мистер  ”изи,  наклонившись,
рассматривал  собаку. …го глаза медленно двигались по всему  телу животного,
рассматривали каждую часть, одну за другой. ‚ его скрупулезности было что-то
такое, что заставлЯло им восхищатьсЯ  так же, как и его памЯтью; и вместе  с
тем следовало  остерегатьсЯ  этого  самоуверенного мошенника,  державшего  в
голове  форму, окрас  и метки, наверное,  нескольких  сотен разных, но таких
похожих  друг  на друга  собак. …му  довольно  было  чего-то  одного,  чтобы
отличить одну собаку от другой:  небольшого шрама,  чуть  вывернутого внутрь
пальца или скакательного  сустава, едва заметной горбатости или  подпалины -
мистер ”изи все помнил.
     €  вот  он склонилсЯ  над „жеки.  “ него  было розовое  мЯсистое  лицо,
небольшой,  с  плотно  сжатыми  губами  рот,  который,  казалось,  не  может
расплытьсЯ в улыбке, а глаза, точно две фотокамеры, были наведены на собаку.
     - —то ж, - выпрЯмившись, произнес он. - ‘обака вроде та же.
     - „а,  хотелось  бы надеЯтьсЯ! - воскликнул Љлод.  - ‡а  кого  вы  менЯ
принимаете, мистер ”изи?
     - ‡а  ненормального, вот  за кого. Ќо отчего бы не заработать фунт, тем
более так легко? Џолагаю,  ты забыл, как џнтарный Ѓлеск в прошлый раз обошел
ее почти на три корпуса?
     - ЊоЯ собака в тот раз была не готова, - ответил Љлод. - џ недавно стал
давать ей бифштексы, делать массаж и выводить на прогулки.  Ќо, мистер ”изи,
вы же не собираетесь записывать  ее в сильнейшую группу  только затем, чтобы
выиграть пари? ќто слабаЯ собака, мистер ”изи. € вы это знаете.
     Њаленький  ротик   мистера  ”изи  округлилсЯ,  сделавшись   похожим  на
пуговицу. ЋглЯдев толпу, он  рассмеЯлсЯ, и собравшиесЯ рассмеЯлись  вместе с
ним.
     -  Џослушай-ка, - сказал  он,  кладЯ волосатую руку  на плечо  Љлода. -
‘обак Я знаю, а чтобы выиграть твой  фунт, с этой возитьсЯ не собираюсь. ќта
побежит со слабыми.
     - ‚се верно, - согласилсЯ Љлод. - „оговорились.
     Ћн отошел вместе с „жеки, и Я присоединилсЯ к ним.
     - Ќу, ѓордон, слава богу, пронесло.
     - „а и Я был как на иголках.
     - ’еперь самое страшное позади, - сказал Љлод.
     Ќа его лице снова поЯвилось  выражение запыхавшегосЯ человека. Ћн пошел
быстрой, подпрыгивающей походкой, точно землЯ была горЯчей.
     ‚  ворота  продолжали  въезжать  люди, и  на поле  их  теперь собралось
человек триста, не меньше. Ќе очень-то симпатичный народ - мужчины с острыми
носами,  женщины  с  грЯзными  лицами,  плохими  зубами и  быстро  бегающими
глазками. Ћтбросы большого города. Џросочились как нечистоты через трещину в
канализационной трубе,  протекли  струей по  дороге и, оказавшись  в верхней
части полЯ, образовали вонючее озерцо. ‚се  тут  были -  мошенники,  цыгане,
"жучки",  отребье,  подонки,  негодЯи,  подлецы  и  мерзавцы  из  треснувших
канализационных  труб большого  города.  Ќекоторые  были  с  собаками. ‘обак
держали на обрывках веревок. ќто были жалкие животные с опущенными головами,
тощие паршивые собаки с  Язвами на  лЯжках,  понурые старые собаки с  серыми
мордами,  собаки, которым дали  допинг или напичкали кашей, чтобы не  пришли
первыми. Ќекоторые передвигались на негнущихсЯ лапах - особенно одна, белаЯ.
     - Љлод, а что это вон та белаЯ идет так, точно у нее лапы не сгибаютсЯ?
     - ЉотораЯ?
     - „а вон та.
     - Ђ, ну да, вижу. ‘корее всего, потому что висела.
     - ‚исела?
     - Ќу да, висела. ‘утки висела в сбруе с болтающимисЯ лапами.
     - Ћ господи, это еще зачем?
     -  „а чтоб бежала  медленно. Њало  того  что  собак  потчуют  допингом,
перекармливают, туго натЯгивают намордник. €х еще и подвешивают.
     - ЏонЯтно.
     - Ђ то  еще  и шкуркой  чистЯт, -  продолжал Љлод.  - ’рут подушечки на
лапах грубой наждачной бумагой, стирают кожу, и собаке больно бежать.
     - „а-да, Я понЯл.
     Ђ  потом  мы увидели  собак получше,  внешне  бодрых,  откормленных,  с
блестЯщей шерстью  - из тех,  что  каждый день  едЯт  конину, а не помои длЯ
свиней  или  сухари с  капустным  отваром.  ‚илЯЯ хвостами,  они  рвались  с
поводков.  €х не перекармливали,  не давали  допинг, хотЯ, возможно,  и этих
ожидала не очень-то хорошаЯ судьба, когда ошейник  затЯнут на четыре дырочки
потуже. <i>’олько смотри, „жок, чтобы он мог дышать. ‘овсем-то не  души его,  а
то  еще свалитсЯ в середине  забега. Џусть себе сопит.  „авай, затЯгивай  по
одной дырке за раз, пока не услышишь, как он засопел. ’ы сам увидишь, как он
откроет пасть и начнет  тЯжело дышать. ’огда хватит, только  смотри, чтоб он
глаза не пучил. ‡а этим особо смотри, понЯл? - ЏонЯл.</i>
     - Џойдем-ка лучше отсюда, ѓордон. „жеки только нервничает, когда  видит
всех этих собак, а это ей ни к чему.
     Њы поднЯлись по склону к тому месту, где  стоЯли машины, потом прошлись
перед  ними взад-вперед, ведЯ перед собой собаку. ‚ некоторых машинах сидели
люди с собаками, и, когда мы проходили мимо, они недовольно смотрели  на нас
сквозь стекла.
     - Ѓудь осторожен, ѓордон. ’олько неприЯтностей нам сейчас не хватало.
     - ‹адно.
     ’о  были самые  лучшие собаки,  секретное оружие. €х быстро выводили из
машины только длЯ того, чтобы  зарегистрировать среди участников (обычно под
вымышленной кличкой),  а  потом так же быстро  прЯтали обратно  в  машине  и
держали там  до  последней  минуты.  Џосле забега их  тотчас вели  обратно в
машину,  чтобы  какой-нибудь  пронырливый  негодЯй не  успел  их  хорошенько
рассмотреть.  ‚едь  что говорил тренер на большом стадионе? "‹адно, - сказал
он, - возьмите ее, но, ради бога, чтобы только никто ее не узнал. ќту собаку
знали тысЯчи  человек, поэтому будьте  осторожнее.  Ђ  обойдетсЯ это  вам  в
пЯтьдесЯт фунтов".
     ќти собаки очень быстрые, но  как бы они ни были быстры, - это не имеет
значениЯ  - им, наверное, все равно введут что-нибудь с помощью иглы -  так,
на всЯкий  случай. Џолтора кубика эфира подкожно, в машине, очень  медленно.
„а  любаЯ собака потом обгонит на десЯть корпусов всех остальных. Ѓывает еще
кофеин в масле или камфара. Ћт этого они тоже быстрее бегут. ’е, что ездЯт в
больших машинах, знают об этом все.  Ђ некоторые и про виски знают.  Ќо  это
внутривенное. Ђ  ведь можно и не попасть в  вену.  Ќе попадешь в вену,  и не
выйдет ничего, и что тогда? ЋстаетсЯ эфир, кофеин или камфара. <i>„а смотри, не
переборщи, „жок.  ‘колько она  весит?  - ЏЯтьдесЯт восемь фунтов.  - •орошо,
только  не забывай,  что нам сказал  тот парень. Џогоди-ка минуту.  џ где-то
записал на бумажке. Ђга, вот она. 1 кубик на 10 фунтов веса даст выигрыш в 5
корпусов на  дистанции в 300  Ярдов. Џостой-ка, дай  сосчитаю. „а нет, лучше
прикинуть. ’ы  сам прикинь,  „жок.  ’о,  что надо, сам увидишь. Џроблем нет,
собак длЯ забега Я сам выбирал. Џришлось  отдать старику ”изи десЯтку. –елых
десЯть  фунтов  отдал ему. ќто,  говорю, вам,  дорогой  мистер ”изи, на день
рождениЯ, в знак любви.</i>
     <i>Ѓольшое спасибо,  говорит мистер  ”изи. ‘пасибо,  мой добрый  преданный
друг.</i>
     Ђ чтобы собака  перестала бежать,  эти  парни,  разъезжающие в  больших
машинах, дают ей  хлорбутанол.  •лорбутанол -  превосходнаЯ вещь, потому что
его можно дать накануне, особенно чужой собаке. €ли петидин. ‘мешай  петидин
со скополамином - жуткаЯ смесь.
     - „а-а, много тут собралось знатных господ, любителей  спорта, - сказал
Љлод.
     - € не говори.
     -  ‘леди-ка лучше  за  своими карманами,  ѓордон. ’ы  деньги-то  далеко
спрЯтал?
     Њы прошлись  позади припаркованных  в  рЯд  машин  -  между  машинами и
изгородью,  - и Я  увидел,  как  „жеки  напрЯглась, потЯнула  за  поводок  и
двинулась  вперед,  припав  к  земле.  џрдах  в тридцати от нас стоЯли  двое
мужчин.  Ћдин из них держал на поводке большую  желтовато-коричневую борзую,
котораЯ, как и „жеки, была напрЯжена, в руке у другого был мешок.
     - ‘мотри, - шепотом произнес Љлод, - сейчас ей достанетсЯ добыча.
     €з мешка на траву вывалилсЯ маленький белый кролик - пушистый, молодой,
ручной. Ћн выпрЯмилсЯ и сел,  поджав  лапы и  уткнувшись носом в землю,  как
обычно сидЯт  кролики. ‚ид у него был испуганный - так неожиданно выпасть из
мешка на траву, да еще  ударитьсЯ. € такой Яркий свет. ‘обака между тем была
вне себЯ от возбуждениЯ. Ћна рвалась с поводка, скребла лапой землю, скулила
и бросалась вперед. Љролик  увидел собаку. Ћн весь сжалсЯ и сидел совершенно
неподвижно.  ‘трах парализовал его.  Њужчина  взЯл собаку  за  ошейник, и та
стала извиватьсЯ  и прыгать, пытаЯсь освободитьсЯ. „ругой мужчина подтолкнул
кролика ногой, но тот был слишком перепуган, чтобы двигатьсЯ с места. Ћн еще
раз пнул кролика ногой, как футбольный  мЯч. Љролик  перевернулсЯ  несколько
раз, выпрЯмилсЯ  и  поскакал по  траве  от  собаки.  „ругой  мужчина спустил
собаку,  и  она  настигла  кролика  одним  громадным  прыжком,   послышалось
визжание, не очень громкое, но пронзительное  и мучительное и продолжавшеесЯ
довольно долгое времЯ.
     - Ќу вот и добыча, - произнес Љлод.
     - Ќе могу сказать, чтобы мне это очень понравилось.
     - џ  тебе уже говорил, ѓордон.  Ѓольшинство  это делает.  ‘обака  таким
образом разогреваетсЯ перед забегом.
     - ‚се равно мне это не нравитсЯ.
     - Њне тоже. Ќо все это делают. „аже тренеры на больших стадионах. џ это
называю настоЯщим варварством.
     Њы отошли в сторону. ’олпа  на склоне холма  продолжала  увеличиватьсЯ.
Џозади  зрителей выстроилсЯ целый рЯд стендов, на которых красным, золотым и
голубым были написаны фамилии букмекеров. ‚се  букмекеры  стоЯли возле своих
стендов  на перевернутых Ящиках  с пачкой пронумерованных карт в одной руке,
куском мела в другой, а за спиной у них расположились помощники с блокнотами
и карандашами.  Џотом мы увидели  мистера ”изи,  направлЯвшегосЯ к  школьной
доске, прибитой гвоздем к врытому в землю столбу.
     - ‘ейчас  мы узнаем состав участников  первого забега, - сказал Љлод. -
Џойдем быстрее!
     Њы быстро спустились по склону холма  и присоединились  к толпе. Њистер
”изи выводил на доске клички участников, сверЯЯсь со  своим блокнотом. ’олпа
в молчаливом ожидании следила за ним.
     1. ‘элли.
     2. ’ри ”унта.
     3. “литка.
     4. —ернаЯ Џантера.
     5. ‚иски.
     6. ђакета.
     - €  „жеки там! -  шепотом произнес Љлод. - ‚  первом забеге! —етвертаЯ
будка! ’еперь  слушай,  ѓордон.  „ай-ка  мне  быстро  пЯтерку.  џ  покажу ее
мотальщику.
     Љлод так нервничал,  что даже говорил с трудом. ‚округ носа и глаз кожа
у него снова стала белой, а когда Я протЯнул ему банкноту в  пЯть фунтов, он
взЯл  ее  трЯсущейсЯ рукой.  —еловек,  который  должен  был  крутить  педали
велосипеда, по-прежнему стоЯл в своем синем пиджаке  на деревЯнной платформе
и курил. Љлод подошел к платформе и стал смотреть на него снизу вверх.
     - ‚идишь пЯтерку? - тихо произнес он, свернув ее трубочкой  и стиснув в
ладони.
     Њужчина посмотрел на нее, не поворачиваЯ головы.
     -  ’ы  только крути  по-честному. Ѓез  всЯких там остановок и задержек.
‡аЯц должен бежать быстро. €дет?
     Њужчина не пошевелилсЯ, но  чуть-чуть,  почти  незаметно поднЯл  брови.
Љлод отвернулсЯ от него.
     -  ’еперь  слушай, ѓордон.  „еньги доставай не сразу, понемногу,  как Я
тебе говорил. €ди и делай небольшие ставки, чтобы они  не менЯлись, понЯл? Ђ
Я  поведу „жеки так медленно,  как смогу, чтобы у тебЯ  хватило времени. ‚се
понЯл?
     - ЏонЯл.
     - € не забудь занЯть место на финише в конце забега и  сразу хватай ее.
“води подальше  от других собак,  когда они начнут дратьсЯ  за зайца. Љрепко
держи  и  не отпускай,  пока Я не  подбегу с ошейником и поводком.  ‡апомни,
‚иски  под пЯтым  номером - цыганскаЯ собака. ‹юбому ногу откусит, кто на ее
пути попадетсЯ.
     - ‚се понЯл, - сказал Я. - Џошли.
     џ видел, как Љлод повел „жеки к финишному столбу,  взЯл желтую жилетку,
на которой крупно была выведена цифра  4, а  также намордник. Ћстальные пЯть
собак  тоже  были  там;  их  хозЯева  хлопотали  около  них  и  надевали  им
намордники. Њистер  ”изи в своих узких бриджах деловито суетилсЯ поблизости,
напоминаЯ  суматошную бойкую птичку. џ видел, как  он  что-то сказал Љлоду и
рассмеЯлсЯ. Љлод  не обращал на него вниманиЯ. ‘коро всем предстоЯло повести
собак  вниз  по  холму к дальнему  краю полЯ, к стартовым будкам. €дти нужно
было минут десЯть. "‡начит, у менЯ есть не меньше десЯти минут",  - сказал Я
про  себЯ и стал проталкиватьсЯ сквозь толпу,  котораЯ  стоЯла  в шесть-семь
рЯдов перед линией букмекеров.
     -  ‚иски  -  пЯтьдесЯт  на  пЯтьдесЯт! ЏЯть  к двум  на  ‘элли! ‚иски -
пЯтьдесЯт  на пЯтьдесЯт!  —етыре к одному на  “литку!  „елайте  ваши ставки!
†ивее! Љто следующий?
     Ќа  всех  досках —ернаЯ  Џантера  шла  из соотношениЯ двадцать  пЯть  к
одному, о чем  говорила  надпись  мелом  на  всех  досках. џ  протиснулсЯ  к
ближайшему стенду.
     - ’ри фунта на —ерную Џантеру, - сказал Я, протЯгиваЯ деньги.
     “ человека, стоЯвшего  на Ящике, было пылающее лицо, а к губам прилипли
остатки чего-то белого. Ћн выхватил у менЯ деньги и бросил их в свою сумку.
     - ‘емьдесЯт пЯть фунтов к трем на —ерную Џантеру, - сказал он. -  Ќомер
сорок два.
     Ћн протЯнул мне билет, и его помощник записал ставку.
     џ отошел в  сторону и  быстро записал на обратной стороне  билета "75 к
3", после чего положил его во внутренний карман пиджака, где лежали деньги.
     џ  и дальше собралсЯ  распределЯть  деньги  небольшими  частЯми. ‘ледуЯ
указаниЯм Љлода, Я  и раньше ставил несколько фунтов на другую  нашу  собаку
перед  каждым забегом, чтобы  не вызвать подозрениЯ, когда  наступит великий
день.  Џоэтому Я  довольно уверенно обошел все  стенды, ставЯ каждый раз три
фунта. џ не спешил,  но и времени не тратил попусту и, сделав ставку, каждый
раз  записывал сумму  на обратной стороне  билета, прежде чем опустить его в
карман. ‚сего  было семнадцать букмекеров. “  менЯ было семнадцать  билетов,
всего Я поставил пЯтьдесЯт один фунт, не сбив соотношение ставки. Ћставалось
поставить  еще сорок девЯть  фунтов. џ быстро посмотрел в сторону полЯ. Ћдин
человек  уже привел свою собаку к  стартовым будкам. Ћстальные были  Ярдах в
тридцати - сорока. Љроме Љлода. Љлод и „жеки еще и  половины пути не прошли.
џ  видел, как Љлод  медленно бредет  в  своем старом  пальто цвета  хаки, не
спускаЯ глаз  с „жеки,  котораЯ натЯнула поводок.  Ћдин раз он остановилсЯ и
наклонилсЯ, сделав вид, будто поднЯл что-то. Џродолжив путь, он притворилсЯ,
будто хромает,  - все длЯ того, чтобы идти медленнее. џ  поспешил к  первому
букмекеру, чтобы начать все сначала.
     - ’ри фунта на —ерную Џантеру.
     Ѓукмекер, тот  самый, с  пылающим  лицом  и чем-то  белым  вокруг  рта,
внимательно  посмотрел на менЯ, вспомнил, что уже имел со мной дело, и одним
быстрым,  пожалуй,  даже  изЯщным  движением  руки  смочил  пальцы слюной  и
аккуратно стер с доски число 25. …го мокрые пальцы оставили маленькое темное
пЯтнышко против клички "—ернаЯ Џантера".
     - •орошо, еще раз  семьдесЯт пЯть к  трем,  - сказал  он.  -  Ќо это  в
последний раз.
     €, возвысив голос, он прокричал:
     - ЏЯтнадцать к одному на —ерную Џантеру! ЏЯтнадцать на Џантеру!
     Ќа всех  досках букмекеры тотчас бросились  стирать число 25 и написали
"15 к 1 на Џантеру". џ заторопилсЯ, и  когда  обошел  всех  букмекеров,  они
перестали делать ставку на —ерную Џантеру. Љаждому  из них досталось лишь по
шесть  фунтов, потерЯть же  они  могли  сто  пЯтьдесЯт,  а  длЯ  них, мелких
букмекеров на собачьих бегах в небольшой деревне, длЯ одного забега это было
слишком  - "спасибо, но  с  нас хватит".  џ  был  доволен,  что управилсЯ  с
заданием. ’еперь у менЯ куча билетов. џ достал их из  кармана, пересчитал их
и сложил вместе - получилась тонкаЯ колода карт. ‚сего  тридцать три билета.
€ сколько мы можем выиграть? „айте-ка подумать... пожалуй, больше двух тысЯч
фунтов.  Љлод  сказал, что „жеки выиграет тридцать  корпусов.  ѓде-то сейчас
Љлод?
     џ  увидел пальто  цвета хаки  возле  стартовых  будок и  большую черную
собаку рЯдом. ‚се остальные собаки были уже в будках, и их  хозЯева отходили
в сторону. Љлод наклонилсЯ к „жеки, уговариваЯ ее забратьсЯ в будку 4, потом
закрыл  за  ней  дверцу,  отвернулсЯ и  побежал  к  толпе. Џолы  его  пальто
развевались. Ќа бегу он несколько раз обернулсЯ.
     ‚озле будок стоЯл стартер.  ЏоднЯв руку,  он махал  носовым платком. Ќа
другом конце дорожки, за столбом, обозначающим финиш, совсем близко  от того
места, где находилсЯ Я,  человек в синем  пиджаке оседлал перевернутый вверх
колесами велосипед, установленный на деревЯнной платформе. “видев сигнал, он
помахал  в  ответ  и принЯлсЯ  крутить педали обеими руками. Љрошечное белое
пЯтнышко  -  таким  на  расстоЯнии  виделсЯ искусственный заЯц, тогда как на
самом деле это был футбольный мЯч с пришитым к нему куском  белой  кроличьей
шкуры. ЊЯч покатилсЯ в сторону от будок со все возраставшей скоростью. Ѓудки
открылись,  и из них вылетели собаки. Ћни вылетели единой сворой, все разом,
и показалось, будто то была одна широкаЯ собака, а не шесть, и почти  тотчас
Я увидел бегущую  по полю „жеки. џ узнал „жеки  по ее окрасу.  „ругих темных
собак в забеге не было. „жеки, точно она. Ќе двигайсЯ, сказал Я про себЯ. Ќи
мускулом не  шевели, ни  пальцем на  руке  или на  ноге и  не  моргай.  ‘той
спокойно,  не шевелись  и  смотри, как она бежит. Ќу,  давай же, „жеки! Ќет,
кричать  не надо. Љриком  делу не поможешь.  €  не двигайсЯ.  —ерез двадцать
секунд все  кончитсЯ. ‘ейчас  будет крутой поворот,  вверх по  склону. ’очно
обойдет корпусов  на пЯтнадцать  - двадцать. ‘корее на  двадцать. Ќе  считай
корпуса,  это не приносит удачу. € не  двигайсЯ. Ќе крути головой. ‘мотри за
ней краешком глаза. ’ы  только  полюбуйсЯ на „жеки! ‚от дает!  Ћна выиграла!
Ќет, теперь уж не проиграет.
     Љогда  Я  подбежал  к ней, она вцепилась лапой  в  кусок шкуры кролика,
пытаЯсь схватить ее пастью, но ей  мешал  намордник. „ругие собаки, с трудом
дыша, подбежали к ней  и неожиданно  все набросились на  "кролика", тогда  Я
схватил ее  за  шею и  оттащил в сторону, как говорил Љлод, потом  повалилсЯ
вместе  с  ней на  траву, обхватив обеими руками. •озЯева других собак также
принЯлись не без труда разбирать своих питомцев.
     ’ут, с трудом переводЯ  дух, подоспел Љлод.  Ћн даже говорить не мог от
волнениЯ, лишь отдувалсЯ, стЯгиваЯ  с  „жеки намордник и  надеваЯ  ошейник и
поводок. Њистер ”изи тоже был здесь. Ћн стоЯл подбоченившись. Ћн поджал свой
круглый ротик, и  тот сделалсЯ похожим на  шлЯпку  гриба.  „ва  глаза-камеры
снова принЯлись пристально изучать „жеки с головы до пЯт.
     - ‡начит, разыграть менЯ решил, так? - сказал он.
     Љлод наклонилсЯ над собакой и вел себЯ так, будто ничего не слышал.
     - —тобы после этого Я тебЯ здесь не видел, понЯл?
     Љлод продолжал возитьсЯ с ошейником „жеки.
     џ услышал, как кто-то позади нас говорит:
     -  ќтот плосколицый мерзавец  на этот раз  обвел  старика  ”изи  вокруг
пальца.
     Љто-то  рассмеЯлсЯ.  Њистер  ”изи  ушел.  Љлод выпрЯмилсЯ  и направилсЯ
вместе с „жеки к мотальщику в синем пиджаке, который сошел с платформы.
     - ‘игарету, - сказал Љлод, протЯгиваЯ пачку.
     ’от взЯл сигарету, а  вместе  с ней и свернутую  пЯтифунтовую банкноту,
которую Љлод держал между пальцами.
     - ‘пасибо, - сказал Љлод. - Ѓольшое спасибо.
     - Ќе за что, - ответил мотальщик.
     ‡атем Љлод повернулсЯ в мою сторону:
     - ‚се деньги поставил, ѓордон?
     Ћн подпрыгивал на одном месте, потираЯ руки и похлопываЯ  „жеки, а губы
его, когда он задал мне свой вопрос, дрожали.
     - „а. Џоловину на двадцать пЯть, половину на пЯтнадцать.
     - Ћ  господи, ѓордон,  это  чудесно.  Џогоди здесь,  пока  Я  схожу  за
чемоданом.
     - ‚озьми с собой „жеки, - сказал Я, - и сиди в машине. “видимсЯ позже.
     Ћколо  букмекеров  на этот раз  никого  не  было.  џ  был  единственным
человеком,   который  пришел  получить  какие-то  деньги.  џ  шел  танцующей
походкой,  менЯ всего  прЯмо  распирало от  восторга. ‘начала  Я  подошел  к
первому букмекеру, человеку с пылающим  лицом и остатками  чего-то белого на
губах. Ћстановившись  перед ним,  Я принЯлсЯ неторопливо  искать в пачке два
его билета. …го звали ‘ид  Џрэтчетт. Ќа доске крупными золотыми  буквами  на
розовом  фоне  было  написано:  "‘ид  Џрэтчетт.  ‹учшие  шансы  в  Њидлендс.
{–ентральные графства Ђнглии} Ѓыстрое разрешение спорных вопросов".
     џ протЯнул ему