шали, как в  другом конце долины, на соседней
ферме женщина зовет мужчин обедать.
     € снова ђамминс крикнул, хотЯ кричать не было никакой нужды:
     - Ќу  давай  же! „авай режь,  Ѓерт! Џодумаешь, деревЯшка,  что с  твоим
ножом будет!
     Љлод перешел через дорогу  и  прислонилсЯ рЯдом со  мной к  воротам. Ћн
ничего не сказал, но мы оба чувствовали, что  те двое своим поведением  -  и
особенно это  касалось ђамминса - внушают какое-то беспокойство. ђамминс был
напуган.  Ѓерт тоже  был  напуган.  €, глЯдЯ  на них, Я почувствовал, как  в
памЯти моей всплывает какой-то смутный образ. џ пыталсЯ  отчаЯнно ухватитьсЯ
за нить воспоминаний.  ђаз Я едва было не коснулсЯ  ее, но она выскользнула,
и, бросившись за ней, Я  поймал себЯ  на  том, что  мысленно возвращаюсь  на
много недель назад,  в  солнечные  летние дни,  -  теплый  ветерок дует  над
долиной  с  юга, большие  буки  отЯжелели  от листвы,  полЯ  золотЯтсЯ, сбор
урожаЯ, заготовка сена. ‘тавитсЯ стог.
     ’очно током, менЯ тотчас же пронзил страх.
     Ќу  да,  ставитсЯ  стог  сена. Љогда  же мы  его  ставили? ‚  июне? „а,
конечно, в июне - был жаркий, душный июньский день, низко висели облака, и в
воздухе пахло грозой.
     € ђамминс тогда сказал:
     - „авайте же, ради бога, закончим быстрее, пока дождь не пошел.
     Ђ Ћле „жимми тогда возразил:
     - Ќе будет никакого  дождЯ. „а и спешить  некуда. ‚ы же отлично знаете:
когда гром на юге, над долиной дождЯ не будет.
     ђамминс, стоЯвший в  повозке с вилами,  ничего  на это не  ответил.  Ћн
сердилсЯ и нервничал,  и думал, как  бы побыстрее  убрать сено,  прежде  чем
пойдет дождь.
     -  „о вечера  дождЯ  не будет,  -  снова сказал Ћле  „жимми,  глЯдЯ  на
ђамминса.  ђамминс пристально посмотрел  на  него  в ответ, и в  глазах  его
медленно загорались искорки гнева.
     ‚се  утро  мы работали не останавливаЯсь - складывали сено  в  повозку,
перевозили его через поле, кидали в медленно растущий стог, стоЯвший у ворот
против  заправочной  станции.  Њы  слышали,  как  на  юге  гремит  гром,  то
приближаЯсь к нам, то уходЯ в сторону. Џотом он, похоже, снова возвращалсЯ и
оставалсЯ где-то  за холмами, времЯ от времени громыхаЯ. ЏоглЯдываЯ на небо,
мы видели,  как  облака над  головой движутсЯ и менЯют  форму в  круговороте
воздушных потоков, но на земле было жарко, душно - ни дуновениЯ. Њы работали
медленно, вЯло, рубахи были мокрые от пота, лица блестели.
     Њы с Љлодом работали  рЯдом с ђамминсом  на стоге, помогаЯ  формировать
его,  и Я помню ту жару. ‚округ моего лица вились мухи, градом  лилсЯ пот, и
особенно хорошо Я помню хмурое, суровое присутствие ђамминса рЯдом  со мной,
работавшею с отчаЯнной торопливостью, поглЯдывавшего на небо и кричавшего на
людей, чтобы те спешили.
     ‚ полдень, несмотрЯ на ђамминса, мы бросили работу, чтобы пообедать.
     Њы с Љлодом  уселись  возле изгороди  вместе с  Ћле „жимми и еще  одним
человеком, которого звали “илсоном, - он был солдатом,  находившимсЯ дома на
побывке.  †ара стоЯла такаЯ, что много говорить не  хотелось. “  Ћле  „жимми
была  сумка, прежде служившаЯ ранцем длЯ противогазов, и  в ней тесно стоЯли
шесть бутылок пива с торчавшими горлышками.
     - Ѓерите, - сказал он, протЯгиваЯ каждому из нас по бутылке.
     - „авайте Я у  вас куплю одну,  - предложил Љлод, который отлично знал,
что у того было очень мало денег.
     - Ѓери так.
     - џ бы хотел заплатить вам.
     - —то за глупости? Џей.
     Ћле „жимми был очень хорошим человеком, добрым, с чистым розовым лицом,
которое брил  каждый день.  Љогда-то  он работал плотником, но его заставили
уйти на  пенсию в возрасте семидесЯти лет, а  это  было несколько лет назад.
’огда деревенский совет, видЯ, что он еще активен, поручил ему присматривать
за  только что построенной детской площадкой, чтобы в  порЯдке были качели и
доска  длЯ качаниЯ, и  чтобы он был  также чем-то  вроде  доброй  сторожевой
собаки, следил за тем, чтобы никто  из ребЯтишек не  ударилсЯ  и  не  сделал
чего-нибудь неразумного.
     „лЯ старика это  была хорошаЯ работа,  и,  казалось, все  были довольны
тем, как шли дела,  - и так продолжалось до одной субботней ночи. ‚  ту ночь
Ћле „жимми напилсЯ и принЯлсЯ  расхаживать  посередине •ай-стрит и распевать
песни с  такими  завываниЯми, что  люди  вставали с постелей посмотреть, что
такое  происходит.  Ќа  следующее  утро  его  уволили  со  словами,  что  он
никудышный человек и пьЯница, которому нельзЯ доверить детишек на площадке.
     Ќо  тут  произошла  удивительнаЯ  вещь.  ‚  первый  же  день после  его
отлучениЯ  - это был  понедельник -  ни  один ребенок  и близко не подошел к
детской площадке.
     ’о же самое было и на следующий день, и через день после этого.
     ‚сю  неделю качели, доски длЯ качаниЯ и  горка со ступенЯми  оставались
без вниманиЯ. Ќи один ребенок  к ним не подходил.  ‚место этого они пошли за
Ћле  „жимми в  поле, что за домом приходского свЯщенника,  и стали играть  в
свои игры, а он за ними присматривал, и в результате всего этого у совета не
оставалось другого выбора, как снова поручить старику его прежнюю работу.
     Ћн работал  и  опЯть напивалсЯ, но никто ему больше и слова не говорил.
ЋставлЯл работу  он только на несколько дней раз в  год, во  времЯ заготовки
сена. Ћле „жимми всю свою жизнь любил заготавливать сено и не собиралсЯ пока
расставатьсЯ с этой любовью.
     - Ђ ты хочешь? - спросил он, протЯгиваЯ бутылку “илсону, солдату.
     - Ќет, спасибо, у менЯ есть чай.
     - —ай, говорЯт, хорошо пить в жаркий день.
     - „а. Ћт пива мне спать хочетсЯ.
     - …сли хотите, - сказал Я Ћле „жимми, - мы можем сходить на заправочную
станцию, и Я сделаю вам пару вкусных бутербродов. •отите?
     -  “  нас  тут  и  пива хватит. ‚ одной  бутылке  пива  больше еды, мой
мальчик, чем в двадцати бутербродах.
     Ћн  улыбнулсЯ  мне, обнажив  бледно-розовые  беззубые десны,  но улыбка
вышла приЯтнаЯ, и не было ничего отвратительного в том, что они обнажились.
     Љакое-то  времЯ мы сидели молча. ‘олдат доел свой хлеб с сыром и лег на
землю, прикрыв лицо шапкой. Ћле „жимми выпил три бутылки пива  и теперь стал
предлагать последнюю Љлоду и мне.
     - Ќет, спасибо.
     - Ќет, спасибо. Њне и одной хватит.
     ‘тарик пожал плечами, открутил пробку и, запрокинув голову, стал  пить,
вытЯнув губы, так  что жидкость текла ровно, не булькаЯ в горле. Ќа нем была
шапка, котораЯ не имела ни  цвета, ни формы,  и, когда он закидывал  голову,
она не сваливалась с него.
     - Ђ что, ђамминс не собираетсЯ  предложить попить этой  старой клЯче? -
спросил он, опускаЯ бутылку и глЯдЯ на большую распаренную  ломовую  лошадь,
котораЯ стоЯла между двумЯ дышлами повозки.
     - ’олько не ђамминс.
     -  ‹ошади тоже хотЯт пить, вроде нас.  - Ћле  „жимми помолчал, глЯдЯ на
лошадь. - “ вас тут есть где-нибудь ведро?
     - Љонечно.
     - ’огда почему бы нам не дать лошадке попить?
     - Ћчень  хорошаЯ мысль.  „адим  ей попить.  -  Њы с Љлодом  поднЯлись и
направились к воротам, и помню, что Я обернулсЯ и крикнул старику:
     - ’очно не надо приносить вам бутерброд? џ бы его быстро сделал.
     Ћн  покачал  головой,  помахал  нам  бутылкой  и   сказал,   что  хочет
вздремнуть.  Њы  вышли через ворота  на дорогу и  направились  к заправочной
станции.
     „умаю, мы отсутствовали  примерно  час, обслуживаЯ клиентов, закусываЯ,
и, когда наконец вернулись  - Љлод нес ведро воды, - Я  увидел, что стог был
высотой по меньшей мере шесть футов.
     - ‚одичка длЯ  лошадки,  -  сказал Љлод, укоризненно глЯдЯ на ђамминса,
который стоЯл в повозке, перекладываЯ сено на стог.
     ‹ошадь опустила голову в ведро и принЯлась пить, благодарно фыркаЯ.
     - Ђ  где Ћле „жимми? - спросил Я. - Ќам хотелось,  чтобы старик увидел,
как лошадь пьет воду, потому что это была его идеЯ.
     Љогда  Я задал  этот вопрос, наступила пауза, короткаЯ пауза, и ђамминс
замЯлсЯ в нерешительности, держа в руках вилы и оглЯдываЯсь.
     - џ принес ему бутерброд, - прибавил Я.
     -  ќтот  старый дурак выпил  слишком много  пива и пошел домой спать, -
сказал ђамминс.
     џ  пошел  вдоль  изгороди к тому месту, где мы  до этого сидели  с  Ћле
„жимми.  ‚  траве валЯлись  пЯть пустых бутылок. ’ам  же  лежала  и сумка. џ
поднЯл ее и отнес ђамминсу.
     - Ќе думаю,  что  Ћле „жимми  ушел домой, - сказал  Я, держа  сумку  за
длинный ремень. ђамминс посмотрел  на нее, но ничего  не  ответил. ’еперь он
Яростно торопилсЯ, потому что гроза была ближе, тучи - темнее, а  жара - еще
более гнетущей.
     ‘  сумкой в  руках Я отправилсЯ  назад на  заправочную станцию,  где  и
пробыл остаток днЯ,  обслуживаЯ  клиентов. Љ  вечеру,  когда пошел дождь,  Я
глЯнул через дорогу и увидел, что сено сложили и закрывали стог брезентом.
     —ерез   несколько  дней  ЯвилсЯ   кровельщик,  снЯл  брезент  и  сделал
соломенную крышу.  ќто  был хороший кровельщик. Ћн сделал  отличную крышу из
длинной  соломы,  толстую  и  плотную.  ‘кат  был  хорошо спланирован,  краЯ
аккуратно подрезаны, и  приЯтно было смотреть на нее с дороги  или из дверей
конторы заправочной станции.
     ‚се это нахлынуло на  менЯ сейчас так  же Ясно, как будто это случилось
вчера, - возведение стога в  тот жаркий грозовой июньский день, желтое поле,
сладкий лесной  запах сена;  и солдат  “илсон  в  спортивных тапках,  Ѓерт с
затуманенным  глазом,  Ћле „жимми  с  чистым  старческим  лицом  и  розовыми
обнаженными  деснами; и  ђамминс, широкоплечий  карлик,  стоЯщий в повозке и
хмуро поглЯдывающий на небо, потому что он тревожилсЯ насчет дождЯ...
     € вот  снова этот  самый  ђамминс  стоит,  согнувшись на стоге  сена  с
охапкой соломы в руках, глЯдЯ на своего сына, высокого Ѓерта, который, как и
он, недвижим,  и оба на фоне неба выступают черными силуэтами, и снова менЯ,
будто током, пронзил страх.
     - „авай режь, - сказал ђамминс, возвышаЯ голос.
     Ѓерт поднажал на свой большой нож, и снова раздалсЯ высокий скрежещущий
звук, когда лезвие задело что-то твердое. Ќа лице у Ѓерта было написано, что
ему не нравитсЯ то, что он делает.
     Џрошло  несколько минут,  прежде  чем  нож  ушел  глубже,  потом  снова
послышалсЯ  тот  же  звук,  чуть  более  мЯгкий, когда  лезвие резало плотно
спрессованное  сено.  Ѓерт  обернулсЯ  к  отцу,  улыбаЯсь  с  облегчением  и
бессмысленно киваЯ.
     - „авай режь дальше, - сказал ђамминс, по-прежнему не двигаЯсь.
     Ѓерт снова вонзил нож на такую  же глубину, что и в первый  раз,  потом
нагнулсЯ, вынул брикет, который выскочил легко,  как  кусок пирога, и бросил
его в повозку, стоЯвшую внизу.
     ‚ ту же  секунду  юноша замер,  пристально глЯдЯ  в то место, откуда он
только  что  извлек брикет,  не  в силах поверить  или, скорее,  отказываЯсь
верить в то, что же он такое разрезал на две части.
     ђамминс, который отлично знал, что  это такое, отвернулсЯ и быстро стал
спускатьсЯ с  другой стороны стога. Ћн двигалсЯ так быстро,  что уже выбежал
за ворота и помчалсЯ по дороге, когда Ѓерт закричал.

        Њ€‘’…ђ •Ћ„„€

     Ћни вышли из машины и направились к дому мистера •одди.
     - “ моего папы к тебе много вопросов, - шепотом произнесла Љлэрис.
     - € о чем он собираетсЯ менЯ спрашивать, Љлэрис?
     - „а о чем  обычно в таких случаЯх спрашивают - о работе и все такое. €
сможешь ли ты менЯ обеспечить должным образом.
     - ќто к „жеки, - сказал Љлод. - ‚от выиграет „жеки, так вообще не нужно
будет думать о работе.
     -  Ќикогда  не говори  про  „жеки моему папе, Љлод Љаббидж, иначе всему
конец. ‚от уж кого он терпеть не может, так это гончих. Ќе забывай об этом.
     - Ћ господи, - произнес Љлод.
     - ђассказывай ему все, что хочешь. Ќо только не раздражай его.
     € с этими словами они с Љлодом вошли в дом.
     Њистер  •одди был вдовец. “  него было постное, унылое  выражение лица,
будто он вечно чем-то недоволен, плотный рЯд мелких зубов, как у  его дочери
Љлэрис, и смотрел он,  как и она, подозрительно,  искоса,  а вот свежести  и
жизненной  силы, теплоты  он, напротив, был  напрочь  лишен - не  человек, а
кислое  Яблоко.   Љожа  землистого   цвета,  весь   какой-то  сморщенный,  с
несколькими  пучками  черных  волос  на макушке.  Њежду  тем  мистер  •одди,
помощник хозЯина бакалейной лавки, был  человеком очень важным. Ќа работе он
надевал  безукоризненной  белизны  халат и  распорЯжалсЯ большим количеством
таких  ценных  товаров,  как масло  и сахар.  ‘  его мнением  считались  все
домашние хозЯйки в деревне, не упускавшие случаЯ улыбнутьсЯ ему.
     Љлод Љаббидж всегда чувствовал себЯ неуютно в этом доме, а мистер •одди
постаралсЯ  все сделать длЯ того,  чтобы  так и было.  Ћни  расположились  в
гостиной  с чашками  чаЯ в руках,  при этом мистер •одди занЯл лучшее  место
справа  от камина,  Љлод  и Љлэрис сидели на  диване, на весьма почтительном
расстоЯнии  от хозЯина. …го младшаЯ дочь Ђда расположилась  слева на жестком
стуле с  высокой спинкой. ‚се вместе составили небольшой полукруг возле огнЯ
и чинно потЯгивали чай, хотЯ некоторое напрЯжение ощущалось.
     - „а, мистер •одди, - говорил  Љлод, -  вы можете вполне быть уверены в
том,  что  у нас с  ѓордоном  сейчас  есть кое-какие соображениЯ.  Ќадо лишь
выждать  какое-то  времЯ,  а потом уж выбрать  то, что  принесет  наибольшую
выгоду.
     - Љакие еще соображениЯ? - спросил мистер •одди, недоверчиво  глЯдЯ  на
Љлода своими маленькими глазками.
     - Ђга, вот и вам это интересно. ЏонЯтное дело. Љлод  заерзал на диване.
‘иний  пиджак  стЯгивал  ему  грудь, но особенно досаждали  тесные брюки, от
которых было больно в промежности. …му страшно захотелось спустить их.
     - ќтот парень, которого  ты называешь ѓордоном... Њне казалось, у  него
уже есть хорошее  занЯтие, - сказал  мистер •одди. -  ‡ачем  же  ему  искать
чего-то другого?
     - ‚ы  абсолютно правы,  мистер  •одди. “ него  отличнаЯ работа. Ќо надо
ведь и развиватьсЯ.  Ќовые идеи - вот  что нас влечет. „а и мне хотелось  бы
иметь свою долю с выгодного дела.
     - Љакого например?
     Њистер  •одди держал  в  руке кусочек  черносмородинового  пирожного  и
обкусывал его со всех сторон - точно гусеница, вгрызающаЯсЯ в краешек листа.
     - ’ак какого же?
     - Њы, мистер •одди, каждый  день с ѓордоном подолгу  беседуем о  разных
делах.
     - Љ примеру, каких? - неумолимо повторил мистер •одди.
     Љлэрис искоса посмотрела на Љлода, как бы подталкиваЯ его к продолжению
разговора. Љлод медленно поднЯл свои большие глаза на мистера •одди и умолк.
…му  не  нравилось,  что  мистер •одди  подкалывает его, всегда  задает кучу
вопросов, смотрит  прЯмо на  него и  вообще ведет себЯ так, будто он у  него
кто-то вроде адъютанта.
     -  ’ак каких же? - спросил мистер •одди, и на этот  раз Љлод решил, что
так  запросто не уступит. Љ тому  же  инстинкт подсказывал ему,  что  старый
•одди ведет дело к скандалу.
     -  ‚идите  ли, -  набрав  полную  грудь  воздуха, произнес  он,  -  мне
вообще-то не хотелось бы вдаватьсЯ в  подробности, пока мы все хорошенько не
продумали. Џонимаете, пока мы прокручиваем наши идеи в головах.
     -  џ  бы  хотел  знать только одно, -  с раздражением проговорил мистер
•одди, - что за дело вы обдумываете? Џолагаю, достойное?
     - “молЯю вас, мистер •одди.  Ќеужели вы  думаете, что мы станем хотЯ бы
даже размышлЯть о чем-то недостойном?
     Њистер •одди что-то  пробормотал,  медленно помешиваЯ  чай  и  глЯдЯ на
Љлода.  Љлэрис  молча  смотрела  на огонь. Ћна  чувствовала, как ее начинает
одолевать страх.
     - Њне вообще никогда не нравилось, когда затевают какое-то предприЯтие,
- заЯвил мистер •одди, оправдываЯ собственные неудачи в этом плане. - ‚се, к
чему человек  должен  стремитьсЯ, это хорошаЯ  достойнаЯ  работа.  „остойнаЯ
работа в достойном окружении. Њного нынче мышиной возни. Ќе по душе мне это.
     - „ело в том,  - в отчаЯнии заговорил Љлод, -  что прежде всего мне  бы
хотелось обеспечить  свою  жену всем  тем,  чего она  только  пожелает. „ом,
мебель, сад с клумбами, стиральнаЯ машина и все самое лучшее на свете. ‚от к
чему Я  стремлюсь, а  обычной  зарплаты разве на  все это  хватит?  …сли нет
серьезного дела, так где же взЯть деньги на все это, мистер •одди? ’ут-то вы
со мной согласны?
     Њистеру •одди, который работал на  обычную зарплату всю  свою жизнь, не
понравилась такаЯ позициЯ.
     -  Ђ позволь-ка  спросить,  не кажетсЯ ли тебе,  что  вот  мне  удаетсЯ
обеспечивать свою семью всем необходимым?
     -  Ћ да, даже сверх  того! -  с жаром воскликнул Љлод. - Ќо ведь  у вас
превосходнаЯ работа, мистер •одди, а это же совсем другое дело.
     - Ќу, а ты что затеЯл? - настойчиво спросил еще раз мистер •одди.
     Љлод отхлебнул чаю, дав себе передышку. €нтересно было бы посмотреть на
выражение  лица  этого  жалкого  мерзкого старикана,  если  бы  взЯть  да  и
рассказать ему прЯмо сейчас всю правду,  взЯть и рассказать, что мы затеЯли.
"„а если хотите знать, мистер •одди, - сказал про себЯ  Љлод, - все, что нам
нужно,  это  пара  похожих друг  на  дружку гончих, одна быстрее другой, вот
тогда бы мы  устроили самое большое представление в истории собачьих бегов".
Ћчень бы хотелось посмотреть на выражение его лица после таких слов.
     ‚се  сидели  с  чашками в руках,  смотрели на него  и  ждали,  когда он
продолжит разговор, притом ждали, что он скажет что-то хорошее.
     -  ‚идите  ли,  - очень  медленно  заговорил Љлод,  тщательно взвешиваЯ
слова,  - Я уже давно кое-что обдумываю, кое-что такое,  что принесет больше
денег,  чем даже подержанные машины ѓордона  или еще что-нибудь подобное, да
хорошо бы деньги не вкладывать.
     "’ак-то лучше, -  сказал  он  про себЯ. - Џродолжай и дальше в  том  же
духе".
     - € что же это может быть?
     -  Ќечто такое необычное,  мистер  •одди, что из миллиона не найдетсЯ и
одного человека, который в это поверил бы.
     - ’ак что же это?
     Њистер  •одди  осторожно  поставил  свою  чашку  на  маленький  столик,
стоЯвший рЯдом, и  подалсЯ вперед,  приготовившись внимательно  слушать.  €,
глЯдЯ на него, Љлод вдруг впервые  понЯл, что этот человек и  все подобные -
ему  враги. Ћт таких вот мистеров ходди только  и жди неприЯтностей. Ћни все
одинаковы. Ћн не раз встречалсЯ с  ними -  руки чистые до  отвращениЯ,  кожа
землистаЯ,  постоЯнно ЯзвЯт  и  любЯт отращивать  животики, торчащие  из-под
жилеток;  и  еще  у  каждого маслЯнистый нос  с  широкими ноздрЯми,  круглый
подбородок,  подозрительно  бегающие глаза, заглЯнув в  которые,  ничего  не
поймешь. Ћх уж эти мистеры ходди, прости господи.
     - Ќу так что же?
     - ќто просто золотаЯ жила, мистер •одди, честное слово.
     - Џоверю в это, когда сам услышу.
     -  ќто настолько удивительно просто, что большинство людей и не взЯлись
бы за это дело.
     ‚от  он и подошел  к  самому  главному, к тому, о чем уже давно всерьез
размышлЯл, что  всегда хотел сделать. Ћн потЯнулсЯ и осторожно поставил свою
чашку  на столик  рЯдом с  чашкой мистера •одди, потом, не знаЯ, куда девать
руки, положил их на колени ладонЯми кверху.
     - Ќу, давай же, выкладывай, что там у тебЯ.
     - џ имел в виду опарышей, - тихо произнес Љлод.
     Њистер •одди откинулсЯ на стуле, будто ему брызнули в лицо водой.
     - Ћпарыши! - в ужасе произнес он. - Џри чем тут опарыши?
     Љлод забыл, что  в любой  достойной бакалейной лавке это слово почти не
произносимо.  Ђда захихикала, но Љлэрис бросила на нее такой злобный взглЯд,
что хихиканье тотчас прекратилось.
     - ‚от откуда будут деньги - из фабрики по производству опарышей.
     - ’ы что - шутить задумал?
     - —естное слово, мистер •одди, может, вам это кажетсЯ немного странным,
но только потому, что  вы  никогда  раньше  об этом  не слышали. ќто  правда
маленькаЯ золотаЯ жила.
     - ”абрика по производству опарышей! „а ты в своем уме, Љаббидж! —то  ты
такое несешь!
     Љлэрис не понравилось, что ее отец назвал Љлода по фамилии.
     - Ђ вы никогда не слышали о такой фабрике, мистер •одди?
     - Љонечно, нет!
     -  ‘ейчас  открываетсЯ  много  фабрик  по  производству  опарышей,  это
настоЯщие большие компании с менеджерами, директорами и все такое  прочее, и
знаете что, мистер •одди? “ них миллионные прибыли!
     - …рунда!
     - € знаете, откуда у них миллионы?
     Љлод помолчал, не замечаЯ, что лицо его слушателЯ медленно желтеет.
     - Џотому что на опарышей большой спрос, мистер •одди.
     ‚  ту минуту мистер •одди прислушивалсЯ и к  другим  голосам, к голосам
покупателей за прилавком -  к  голосу миссис ђэббитс  например.  Ћн  как раз
отрезал  ей  кусок  масла. “ миссис  ђэббитс рыжие усы,  она  всегда  громко
разговаривает и при этом без конца повторЯет  "так-так-так"; он услышал, как
она говорит: "’ак-так-так, мистер •одди, так значит  ваша Љлэрис вышла замуж
на прошлой неделе, а? —то ж, это очень хорошо, и чем, вы сказали, занимаетсЯ
ее муж,  мистер •одди?" - "“ него  фабрика по производству  опарышей, миссис
ђэббитс".
     "Ќу уж  нет, -  сказал он про себЯ, враждебно глЯдЯ на Љлода. - Ѓольшое
тебе спасибо. Ќо этого мне не надо".
     - Ќе  могу сказать,  -  с гордостью  заЯвил он, -  чтобы мне когда-либо
доводилось покупать опарышей.
     - € мне тоже, мистер •одди. „а мы и не знаем никого, кто бы их покупал.
Ќо позвольте спросить у вас кое-что еще. Љак часто вам приходилось покупать,
скажем... коронную шестерню или маховое перо?
     ‚опрос вышел хитрым, и Љлод позволил себе приторно улыбнутьсЯ.
     - Ђ какое отношение это имеет к личинкам?
     -  ЏрЯмое. ‹юди покупают  то, что им нужно. ‚от  вы ни разу  в жизни не
покупали коронную шестерню или маховое перо, но это вовсе не значит, что нет
людей, богатеющих  в эту самую  минуту на их производстве - есть такие люди!
’о же с опарышами.
     - Ќе  мог  бы ты назвать мне  этих  мерзких людишек,  которые  покупают
опарышей?
     -  Ћпарышей покупают  рыбаки, мистер  •одди.  ђыбаки-любители. ‚ стране
много тысЯч рыбаков, которые  каждый уикенд отправлЯютсЯ на реки рыбачить, и
всем  им нужны  опарыши.  €  они готовы за них  хорошо  платить.  Џройдитесь
как-нибудь вдоль реки выше Њарлоу {город на ’емзе}, и вы увидите их на обоих
берегах. ‘вободного места нет!
     - Ћпарышей не покупают. ‹юди идут в сад и выкапывают червЯков.
     - Џрошу прощениЯ, но тут  вы не правы, мистер •одди. ’ут вы  совершенно
не правы. ђыбакам нужны опарыши, а не червЯки.
     - ‚ таком случае они и без вас их достанут.
     - Ќо они  не хотЯт  этим заниматьсЯ. ‚ы только представьте себе, мистер
•одди: субботний день, вы  собираетесь на рыбалку, а тут  по почте  приходит
симпатичнаЯ баночка  с опарышами, и вам остаетсЯ лишь положить ее в сумку  и
отправитьсЯ в  путь. „а зачем копать червей и искать опарышей, когда все это
может быть доставлено прЯмо к порогу дома всего за шиллинг-другой.
     - Ђ  могу Я спросить, как ты собираешьсЯ руководить этой твоей фабрикой
по производству опарышей?
     Љогда он произнес слово "опарышей", показалось, будто он сплюнул шелуху
от семечка.
     - Ќет ничего проще  на свете,  чем руководить фабрикой  по производству
опарышей.
     ’еперь Љлод держалсЯ  увереннее,  проникаЯсь  все  большей  симпатией к
предмету разговора.
     -  ‚се, что нужно, -  это  пара  бочек из-под  автомобильного  масла  и
несколько кусков гнилого мЯса или бараньЯ голова. Ќадо сложить это  в бочку,
и все. Ћстальное доделают мухи.
     …сли  бы он  в  ту минуту видел  лицо  мистера  •одди, то  скорее всего
попридержал бы Язык.
     - Љонечно, не все так просто. Џотом надо  посадить  опарышей  на особую
диету.  Ћтруби и  молоко.  Ђ когда  они  станут большими и жирными, их  надо
разложить  по жестЯным  банкам  и  отправить покупателЯм. Ѓанка в одну пинту
принесет пЯть  шиллингов.  ЏЯть шиллингов за пинту!  -  вскричал он, хлопнув
себЯ по колену. - ‚ы только представьте себе, мистер  •одди! Ђ  одна трупнаЯ
муха, говорЯт, запросто дает двадцать пинт!
     Ћн снова помолчал, но только затем, чтобы собратьсЯ с мыслЯми, - теперь
его уже было не остановить.
     - € еще  кое-что, мистер •одди.  Ќа настоЯщей  фабрике по  производству
опарышей не только  опарышами  занимаютсЯ. “ каждого рыбака ведь  свой вкус.
‚се опарыши  одинаковые,  но  есть  и  пескожилы.  Ќекоторым  рыбакам только
пескожила подавай.  Ђ  между  тем  опарыши бывают разных цветов.  Ћбычно они
белые, но можно придавать им разные цвета, если  кормить их по-разному.  Ћни
могут быть красными,  зелеными, черными,  даже голубыми - если знаете, [380]
чем кормить. ‘амое трудное на  такой фабрике, мистер  •одди, это производить
голубых опарышей.
     Љлод умолк, чтобы перевести дыхание. Ћн увидел картину - ту же, котораЯ
сопровождала все  его  мечты о  богатстве:  вот  стоит  огромнаЯ  фабрика  с
высокими трубами и широкими  железными  воротами,  и  в них стекаютсЯ  сотни
счастливых  рабочих,  а сам  Љлод  сидит в роскошном  офисе  и спокойно и на
зависть уверенно руководит производственным процессом.
     - Ќесколько человек  с мозгами сейчас изучают этот вопрос, -  продолжал
он. -  Џоэтому надо торопитьсЯ, если не хочешь остатьсЯ на обочине. ‚ том-то
и состоит секрет большого бизнеса - успеть раньше других, мистер •одди.
     Љлэрис, Ђда и  их  отец сидели совершенно неподвижно, глЯдЯ прЯмо перед
собой. Ќикто из них  не двигалсЯ и не произносил  ни  слова. ѓоворил  только
Љлод.
     - ѓлавное - позаботитьсЯ о том, чтобы опарыш был жив, когда отправлЯешь
его почтой. ‚идите  ли,  он должен шевелитьсЯ. Ћпарыш, который не шевелитсЯ,
никуда не  годитсЯ. Ђ  когда дело наладим,  когда у нас будет капитал, тогда
построим теплицу.
     Љлод помолчал, потираЯ подбородок.
     -  ‚ам  всем,   наверное,   интересно  узнать,   зачем  на  фабрике  по
производству опарышей нужна теплица. —то ж, скажу. „лЯ разведениЯ мух зимой.
‡имой особенно важно заботитьсЯ о том, чтобы были мухи.
     -  Ќу ладно, хватит,  спасибо, Љаббидж,  - неожиданно  произнес  мистер
•одди.
     Љлод только сейчас увидел выражение лица мистера •одди. Ћн замолчал.
     - Ќе желаю больше слышать об этом, - сказал мистер •одди.
     - џ хочу лишь одного,  мистер •одди,  - воскликнул  Љлод, -  дать вашей
дочери все то, что она может пожелать. џ день и ночь только об этом и думаю,
мистер •одди.
     - Ђ Я  надеюсь, что  ты  сможешь  осуществить  свою  мечту  без  помощи
опарышей.
     - Џапа! - с тревогой в голосе проговорила  Љлэрис - џ  не допущу, чтобы
ты разговаривал с Љлодом таким тоном.
     -  џ буду  разговаривать  с ним  так, как сочту нужным,  благодарю вас,
мисс.
     - Њне, пожалуй, пора, - сказал Љлод. - ‘частливо оставатьсЯ!

        Њ€‘’…ђ ”€‡€

     Њы оба рано были на ногах, когда настал великий день.
     џ пошел бритьсЯ в ванную, а Љлод оделсЯ и сразу же вышел из дома, чтобы
занЯтьсЯ соломой. Ћкна кухни выходили  на улицу, и Я видел, как за деревьЯми
- на горном хребте на краю долины - встает солнце.
     ‚сЯкий раз, когда Љлод  проходил  мимо окна с охапкой соломы, Я видел в
уголке  зеркала  напрЯженное   выражение  лица  запыхавшегосЯ  человека;  он
двигалсЯ,  наклонив голову, морщины на лбу собрались складками  от бровей до
волос. џ лишь однажды видел его таким  - в  день,  когда он предложил Љлэрис
выйти  за него.  Ќа этот  раз он был так возбужден, что даже  походка у него
стала потешной.  Ћн ступал осторожно, будто асфальт  у  заправочной  станции
плавилсЯ,  и  он это  чувствовал  сквозь тонкие  подошвы,  однако  продолжал
укладывать солому в кузов грузовика, чтобы „жеки было удобно.
     Џотом он пришел  на кухню, чтобы приготовить завтрак. џ смотрел, как он
поставил на  плиту кастрюлю и  стал варить  суп.  ‚ руке  он держал  длинную
железную ложку,  ею  и перемешивал  суп,  едва  тот собиралсЯ  закипеть.  Ќе
проходило   и   полминуты,  чтобы   он   не  засовывал   свой   нос  в  этот
приторно-тошнотворный   пар,   исходЯщий  от   вареной  конины.  Џотом  стал
заправлЯть суп: добавил  три очищенные луковицы, несколько молодых морковин,
полную  чашку  ботвы жгучей  крапивы, чайную  ложку соуса к мЯсу, двенадцать
капель  рыбьего жира, при этом за все бережно бралсЯ кончиками  своих жирных
пальцев, будто имел дело с крошечными осколками венецианского стекла. „остав
из холодильника конский фарш, положил  одну часть в миску „жеки, три части -
в другую миску, а когда суп сварилсЯ, залил им мЯсо в обеих мисках.
     ‡а  этой  церемонией Я наблюдал  каждое  утро в течение  последних пЯти
месЯцев,  но никогда не  видел его таким сосредоточенным и серьезным. Ћн  не
разговаривал  со мной, даже не смотрел в  мою сторону, а  когда повернулсЯ и
снова вышел из дома, чтобы привести собак, даже на спине его, казалось, было
написано: "Ѓоже милостивый, помоги  мне,  чтобы Я не  сделал чего-нибудь  не
так, особенно сегоднЯ".
     џ слышал, как он, надеваЯ на собак поводки, тихо разговаривает с ними в
сарае, а когда  он привел  их  на  кухню, они  принЯлись рватьсЯ  с поводка,
приподнимаЯсь на  задних  лапах  и  размахиваЯ из стороны в  сторону  своими
огромными, как кнуты, хвостами.
     - €так, - заговорил наконец Љлод. - —то скажешь сегоднЯ?
     Ћбычно, едва ли не  каждое  утро,  он предлагал мне  поспорить на пачку
сигарет, но сегоднЯ на кону было нечто побольше, и Я знал, что в этот момент
он как никогда ждет от менЯ поддержки.
     Ћн  смотрел,  как Я  обошел вокруг двух красивых  одинаковых высоких, с
угольно-черной шерстью собак,  а  сам  между  тем  отошел  в сторону,  держа
поводки на расстоЯнии вытЯнутой руки, чтобы Я разглЯдел их получше.
     - „жеки! - произнес Я, применив старый прием, который, впрочем, никогда
не срабатывал.
     „ве одинаковые головы с одинаковыми мордами обернулись в мою сторону, и
на менЯ уставились две  пары блестЯщих одинаковых глубоко  посаженных желтых
глаз.  Њне как-то почудилось,  будто у одной из них глаза чуть потемнее. Ђ в
другой раз мне показалось, будто Я могу узнать „жеки по более впалой груди и
еще по тому, что у „жеки чуть-чуть побольше мышц в задней части туловища. Ќо
не тут-то было.
     - Ќу же, - подначивал Љлод.
     Ћн надеЯлсЯ, что уж сегоднЯ-то Я точно ошибусь.
     - ‚от эта, - сказал Я. - ќто „жеки.
     - ЉотораЯ?
     - ‚от эта, слева.
     - •а! - вскричал он. - ЋпЯть ты ошибсЯ!
     - Њне так не кажетсЯ.
     - …ще как ошибсЯ.  Ђ теперь послушай, ѓордон, Я тебе кое-что скажу. ‚се
эти последние  недели,  каждое утро, когда  ты пыталсЯ  отгадать, кто из них
„жеки, Я... знаешь, что делал?
     - —то?
     -  ‚ел счет. € в результате выЯснилось, что ты почти в половине случаев
ошибалсЯ. „а лучше бы ты монету бросал!
     ‚от он о чем! …сли  уж Я (который видел их обеих каждый день) не всегда
догадывалсЯ, кто из  них  „жеки, почему же,  черт возьми,  ему нужно боЯтьсЯ
мистера ”изи? Љлод знал,  что мистер ”изи славитсЯ  своим  умением  выЯвлЯть
незаконно участвующих  в бегах  собак, но  он  также знал, что очень  трудно
отличить одну  собаку  от  другой,  особенно если  между  ними  нет  никакой
разницы.
     Љлод поставил миски с едой на  пол, придвинув  к  „жеки  ту из них, где
было меньше  мЯса, потому что бежать в этот день предстоЯло ей.  Ћтступив  в
сторону, он  стал  смотреть,  как  они  едЯт. Ќа его  лице  снова  поЯвилось
выражение глубокой озабоченности, и он глЯдел на  „жеки тем же восхищенным и
нежным взором, какой до недавнего времени предназначалсЯ только длЯ Љлэрис.
     -  ‚идишь  ли, ѓордон,  -  сказал он. -  џ  тебе это  уже  говорил.  ‡а
последнюю  сотню лет  много собак незаконно участвовали в бегах, всЯкие были
собаки -  и хорошие, и плохие, но такой за всю историю собачьих бегов еще не
было.
     - Њожет, ты и прав, - ответил Я.
     џ  вспомнил  промозглый  день в  самый канун ђождества,  четыре  месЯца
назад, когда Љлод  попросил у менЯ грузовик и  укатил в  сторону ќйзбери, не
сказав, куда едет. џ тогда  решил, что он отправилсЯ повидать Љлэрис, но  он
вернулсЯ поздно  вечером и привез с собой  собаку. Ћн сказал, что купил ее у
кого-то за тридцать пЯть шиллингов.
     - Ћна что, быстро бегает? - спросил Я тогда.
     Њы стоЯли возле бензоколонки. Љлод держал собаку на  поводке и смотрел,
как редкие снежинки падают ей на спину и тают. „вигатель грузовика продолжал
работать.
     - Ѓыстро! - усмехнулсЯ Љлод. - „а такой медленной собаки ты в жизни  не
видывал!
     - ’огда зачем же было ее покупать?
     - ‚идишь ли, -  ответил он, и на его простом лице поЯвилась плутоватаЯ,
загадочнаЯ улыбка. - Њне показалось, она немного похожа на „жеки.
     - „а, вроде похожа.
     Ћн  протЯнул  мне  поводок,  и Я повел новую собаку в  дом,  чтобы  она
обсохла, а Љлод пошел в сарай за своей  любимицей.  Љогда он  вернулсЯ, мы в
первый раз сравнили их. џ помню, как он отступил и воскликнул: "ѓосподи боже
мой!", и  так и замер на  месте, будто ему ЯвилсЯ  призрак. ‚след за  тем он
начал  действовать  быстро  и  уверенно.  Ћпустившись  на  колени,  он  стал
сравнивать собак. “ менЯ было такое ощущение, будто в комнате становитсЯ все
теплее,  по мере того  как  растет его возбуждение вследствие этого  долгого
молчаливого исследованиЯ, в ходе которого сравнению  подвергались даже ногти
и зачатки пЯтого пальца (по восемнадцать на каждой собаке), а также окрас.
     - ‡наешь что, - поднимаЯсь, произнес он наконец. - Ђ пройдись-ка с ними
по комнате несколько раз.
     Њинут пЯть, а то и шесть Љлод  стоЯл, прислонившись к плите. Ћн прикрыл
глаза  и склонил  голову набок, глЯдЯ на  собак,  хмурЯсь и  покусываЯ губы.
Џотом,  будто не верЯ  тому, что  увидел  в первый раз,  снова  опустилсЯ на
колени и снова занЯлсЯ сравнительным анализом, но неожиданно, в самый разгар
осмотра, вскочил на  ноги и уставилсЯ на менЯ. Њышцы на его лице напрЯглись,
а около ноздрей и вокруг глаз кожа побелела.
     - Ћтлично, - произнес он, при этом голос  его немного дрожал. - ‡наешь,
что? ЉажетсЯ, то, что надо. ’еперь мы богаты.
     Ђ потом начались наши тайные беседы на кухне с детальным планированием,
выбором наиболее подходЯщего места, где проводЯтсЯ  бега,  и наконец  каждую
вторую  субботу  (всего  это  случилось   восемь  раз)  мы  стали  закрывать
заправочную станцию (терЯЯ при этом дневную выручку), чтобы отправить собаку
в Ћксфорд,  где  близ  •едингтона  есть  замызганнаЯ  дорожка  в  поле;  там
разыгрываютсЯ большие деньги,  но  вообще-то  место бегов -  лишь рЯд старых
столбов,   между   которыми  натЯнута  веревка,   обозначающаЯ   трассу,  да
перевернутый велосипед, с помощью которого тЯнут  на веревке липового зайца,
а в дальнем  конце, на  некотором расстоЯнии,  шесть будок длЯ собак и место
длЯ стартера. ‚ продолжение шестнадцати  недель мы возили туда собаку восемь
раз, мистер ”изи зарегистрировал ее как участницу, а потом мы стоЯли в толпе
под ледЯным дождем, дожидаЯсь,  когда  ее кличку напишут мелом на  доске. Њы
назвали  ее —ерной Џантерой. € когда  приходило времЯ ей бежать, Љлод всЯкий
раз  подводил ее  к будке, а Я вставал  у финиша, чтобы там схватить ее и не
дать в обиду свирепым псам, которых называют "цыганскими", потому что цыгане
частенько  включали  их в число  участников, чтобы  по окончании бега собаки
разодрали друг дружку в клочьЯ.
     Ќо правду сказать, нам всЯкий раз было довольно грустно, когда мы везли
так  далеко  эту  собаку,  заставлЯли ее  бежать,  смотрели  за  ее бегом  и
надеЯлись -  чуть не молились за нее, - что она во что бы то ни стало придет
последней.  ЊолитьсЯ, разумеетсЯ,  было вовсе не  обЯзательно,  да мы  и  не
сомневались в ней ни  секунды, потому что эта стараЯ  клЯча просто  не могла
бежать,  и все тут. Ћна передвигалась, как краб. …динственный раз, когда она
не  пришла последней,  случилсЯ,  когда большаЯ собака желтовато-коричневого
окраса по кличке  џнтарный Ѓлеск угодила лапой в Ямку, порвала  сухожилие  и
пришла к финишу на трех лапах. Ќо и тогда наша опередила  только ее. € таким
образом мы  добились  того, что  она попала  в  списки замыкающих  вместе со
слабаками, а в последний раз, когда мы туда ездили, все букмекеры ставили на
нее из  расчета двадцать  или тридцать к одному,  дразнили  собаку и умолЯли
зрителей поддержать ее.
     €  вот  в  этот солнечный  апрельский день  настал наконец черед  „жеки
бежать вместо  нее.  Љлод сказал,  что  больше другую собаку мы  ставить  не
будем, а  то она надоест мистеру ”изи, и он вообще снимет ее с бегов  -  так
медленно она  двигалась.  Љлод сказал,  что  с психологической точки  зрениЯ
сейчас самое времЯ выпускать „жеки, и  „жеки будет первой где-то корпусов на
двадцать - тридцать.
     „жеки  была еще  щенком, когда Љлод  начал дрессировать  ее,  а  теперь
собаке было всего лишь пЯтнадцать месЯцев, но бегала она уже быстро. ‚ бегах
она  еще не  участвовала, но  мы  знали, что  она  умеет  бегать, потому что
засекали  времЯ,  когда она начинала бежать  от  маленькой  частной  школы в
Ђксбридже, куда  Љлод увозил  ее каждое воскресенье начинаЯ  с семимесЯчного
возраста - за исключением того днЯ, когда ей делали прививку.  Љлод говорил,
что она, может, и не так быстро бежит,  чтобы быть у мистера ”изи первой, но
с  той  репутацией, которую она завоевала среди самых последних,  вместе  со
слабаками, она  будет  из  кожи  вон  лезть,  чтобы продемонстрировать  свои
возможности и выиграть  во что бы то ни стало, как  говорил  Љлод,  корпусов
десЯть - пЯтнадцать.
     ’ем утром мне оставалось сделать лишь одно - сходить в банк в деревне и
взЯть  пЯтьдесЯт  фунтов  длЯ себЯ и  пЯтьдесЯт длЯ Љлода  как задаток к его
жалованью, а в двенадцать часов закрыть станцию и повесить табличку на одной
из бензоколонок - "‘егоднЯ не работаем". Љлоду же предстоЯло запереть другую
собаку в сарае за станцией, посадить „жеки в грузовик,  после чего мы должны
отправитьсЯ в путь. Ќе могу сказать, что Я был так же взбудоражен, как Љлод,
но опЯть  же, мне не нужно было покупать дом или женитьсЯ, поэтому результат
предстоЯщего  состЯзаниЯ менЯ не очень-то  и волновал.  „а и  не в  конуре с
гончими Я прожил жизнь  в  отличие от Љлода, который  целыми днЯми ни о  чем
другом и не думал, хотЯ  по вечерам, может, и вспоминал Љлэрис. ‹ично у менЯ
была хорошаЯ  работа -  как владелец автозаправочной станции  Я был по горло
занЯт,  хотЯ  и  интересовалсЯ  подержанными   машинами,  но  раз  уж  Љлоду
приспичило  заниматьсЯ  с  собаками, Я не  против, особенно когда  назревало
такое событие, а  если бы задуманное еще и осуществилось! ‚ообще, не могу не
признатьсЯ, что всЯкий раз, когда Я думал о деньгах, которыми мы рисковали и
которые предполагали выиграть, внутри у менЯ начинало что-то шевелитьсЯ.
     ‘обаки между тем позавтракали, и Љлод вывел их на небольшую прогулку по
полю, а Я оделсЯ  и приготовил Яичницу.  Џотом Я сходил в банк и взЯл деньги
(все купюры по  одному  фунту), а остаток  утра  пролетел довольно быстро за
обслуживанием клиентов.
     ђовно в двенадцать Я закрыл станцию и повесил табличку на бензоколонке.
ЏоЯвилсЯ  Љлод.  Ћдной рукой  он вел на поводке  „жеки,  а  в другой  держал
большой красновато-коричневый картонный чемодан.
     - Ђ это еще зачем?
     - „лЯ денег,  - ответил Љлод. - ’ы ведь сам говорил, что в карманах две
тысЯчи фунтов не унесешь.
     Ѓыл чудесный весенний день. Џочки так  и лопались на живых изгородЯх, и
солнечные  лучи проникали  сквозь молодые  бледно-зеленые  листочки большого
бука,  стоЯвшего  на  той стороне  дороги. „жеки выглЯдела замечательно.  Ќа
задних  лапах выступали две  большие твердые мышцы,  каждаЯ размером с дыню.
ерсть  отливала, как бархат. Џока Љлод укладывал в грузовик чемодан, собака
прыгала на задних лапах, демонстрируЯ,  в  какой она  отличной  форме. Џотом
посмотрела на менЯ и ухмыльнулась, будто понимала, что отправлЯетсЯ на бега,
чтобы выиграть две  тысЯчи фунтов  и  окружить себЯ славой.  ’акой роскошной
ухмылки, как у этой „жеки, Я сроду не  видывал. Ћна  не только  приподнимала
верхнюю губу, у  нее даже уголки пасти расплывались,  так что видны были все
зубы, за исключением, может, пары коренных  где-то в глубине. € всЯкий  раз,
видЯ ее  улыбающейсЯ, Я ловил себЯ на том, что жду, как она еще и рассмеетсЯ
в придачу.
     Њы  забрались в грузовик и поехали. ‡а рулем был Я. Љлод сидел рЯдом со
мной, а „жеки ехала сзади. ‘тоЯ на соломе, она смотрела вперед, поверх наших
плеч. Љлод то и дело оборачивалсЯ и пыталсЯ убедить „жеки, что нужно лечь, а
то,  случись крутому повороту,  можно и вылететь  из кузова,  но собака была
слишком возбуждена, чтобы делать что-то еще, кроме как улыбатьсЯ ему в ответ
и махать своим огромным хвостом.
     - „еньги при тебе, ѓордон?
     Љлод курил одну сигарету за другой, не в силах усидеть на месте.
     - „а.
     - € мои тоже?
     -  ‚сего у  менЯ  сто  пЯть.  ЏЯть длЯ  парнЯ,  который  крутит  колесо
велосипеда, как ты  просил,  чтобы он  не остановил зайца  и чтобы  забег не
аннулировали.
     -  •орошо,  -  сказал  Љлод,  энергично  потираЯ  руки,  будто ему было
холодно. - •орошо, хорошо, хорошо.
     ЏроезжаЯ  по  маленькой  узкой  •ай-стрит  города  ѓрейт-Њиссенден,  мы
увидели  старину ђамминса,  направлЯвшегосЯ  в паб "ѓолова лошади" за  своей
утренней  пинтой,   потом  за  деревней  повернули  налево  и  поднЯлись  на
—илтерн-•иллс,  держа   курс  на  Џринсез  ђизборо,  а  оттуда  до  Ћксфорда
оставалось всего лишь двадцать с чем-то миль.
     …хали  мы  теперь  молча,  поскольку  оба  начали  испытывать  какое-то
напрЯженное  состоЯние. Њы  сидели очень тихо, не произносЯ ни слова, каждый
вын