том  и
радовалсЯ. Љогда Я нежно попросил тебЯ, ты  пошла  к  туалетному  столу  и
напихала себе в голову куски металла. џ был полон любви, - печально сказал
он. - ’еперь Я полон злости, во мне все кипит.
   - € всЯ твоЯ злость направлена, Я полагаю, на менЯ? - спросила она. - џ
уже говорила тебе, что не могу быть всем, чем тебе хочетсЯ. џ не могу быть
одновременно женой, ребенком и матерью. ’ы требуешь слишком многого.
   - џ не хочу, чтобы ты была моей  матерью  и  моим  ребенком,  -  хрипло
сказал Њозес. - “ менЯ есть мать, и у менЯ будут дети. ‚  них  у  менЯ  не
будет недостатка. џ хочу, чтобы ты была моей женой, а ты напихала  себе  в
голову шпильки.
   - Њне казалось, мы уже давно пришли к выводу, - сказала она, - что Я не
в состоЯнии дать тебе все, чего ты хочешь...
   - “ менЯ нет больше желаниЯ разговаривать, - сказал он.
   Ћн снЯл пижаму, оделсЯ и вышел из комнаты. Ћн пошел по подъездной аллее
и свернул на дорогу, котораЯ вела к деревне ‘каддонвил.  „о  деревни  было
четыре мили; дойдЯ до нее и увидев,  что  на  улицах  темно,  он  повернул
обратно по тропинке, котораЯ шла лесом, и  тишина  летней  ночи  успокоила
наконец его волнение. ‚ дальних домах собаки услышали его шаги и лаЯли еще
долго после того, как он прошел. „еревьЯ слегка покачивались на  ветру,  а
звезд было так много а они  были  такие  Ясные,  что  воображаемые  линии,
образующие ЏлеЯды и Љассиопею в ее кресле, казались почти зримыми.  ‹етней
ночью от темной тропинки веЯло несокрушимым здоровьем - в этом месте  и  в
это времЯ года нельзЯ было питать злых чувств. ‚дали Њозес увидел  мрачные
башни "‘ветлого приюта"; пройдЯ аллею, он вернулсЯ  в  дом  и  лег  спать.
Њелиса уже спала, и она все еще спала, когда он уходил утром.
   Љогда он вечером возвратилсЯ, Њелисы в их комнате не было;  оглЯдевшись
в  надежде  обнаружить  какие-нибудь  признаки  того,  что  ее  настроение
изменилось, он заметил, что в комнате сделана тщательнаЯ уборка.  ‘амо  по
себе это могло быть хорошим предзнаменованием, но он  увидел,  что  Њелиса
убрала с туалетного стола флаконы духов и выбросила все цветы. Ћн  умылсЯ,
надел домашнюю куртку и сошел вниз. ‚ зале был д'Ђльба;  сидЯ  на  золотом
троне, он читал приключениЯ Њикки Њауса и курил огромную сигару. ‹юбовь  к
комиксам была у пего неподдельнаЯ, но в остальном, как  подозревал  Њозес,
его  поведение  было  позой  -  напоминанием  о  традициЯх  „ж.Џ.,   почти
безграмотного крупного оптовика. „'Ђльба сказал, что Њелиса  в  прачечной.
ќто было неожиданно. ‡а все времЯ, что Њозес ее  знал,  она  никогда  даже
близко не подходила к прачечной. Ћн прошел запущенным  коридором,  который
вел куда-то в сторону от главной  части  дома,  и  по  грЯзной  деревЯнной
лестнице спустилсЯ в полуподвальный этаж. Њелиса  была  в  прачечной:  она
засовывала простыни в стиральную машину. …е золотистые волосы потемнели от
пара. Ћна на ответила, когда Њозес заговорил с пей, а когда он  дотронулсЯ
до нее, сказала:
   - Ћставь менЯ в покое.
   Ћна сказала, что постельное белье  в  доме  уже  несколько  месЯцев  не
стиралось. ѓорничные доставали из бельевых шкафов все новые смены,  и  она
обнаружила, что весь спускной желоб в прачечной  забит  простынЯми.  Њозес
достаточно знал Њелису, чтобы не предположить, будто  она  сама  отправила
простыни в прачечную. Ћн понимал,  что  ее  заботила  не  чистота.  Ћна  с
успехом унижала свою красоту. Џлатье, которое было на ней,  она,  наверно,
отыскала в чулане длЯ метел,  нежные  руки  покраснели  от  горЯчей  воды.
‚олосы у нее  слиплись,  сжатый  рот  выражал  крайнее  отвращение.  Њозес
страстно любил ее, и при виде всего этого лицо его исказилось.
   Ћн не знал ее семьи,  если  не  считать  темно-коричневой  карточки  ее
матери, котораЯ сидела  на  резном  стуле,  держа  в  руках  десЯток  роз,
опущенных вниз цветами. …е родственников - теток, дЯдей, братьев и сестер,
- которые могут иногда объЯснить нам превращениЯ характера, он не знал, и,
если сейчас ею владела тень какой-то тети, он этой тети никогда не  видел.
€ теперь, когда он наблюдал, как  она  засовывает  простыни  в  стиральную
машину, в нем впервые промелькнуло сожаление, что  она  была  сиротой.  …е
рвение казалось покаЯнным, и пусть так оно и будет. Ћн полюбил  Њелису  не
за ее способности к арифметике, не за ее чистоплотность,  рассудительность
или какие-либо другие выдающиесЯ достоинства. ќто произошло потому, что он
разглЯдел в ней  какую-то  необычайную  внутреннюю  привлекательность  или
изЯщество, которые были созвучны его потребностЯм.
   - ’ебе больше нечего делать, как стоЯть здесь? -  раздраженно  спросила
она.
   Ћн сказал: "„а, да" - и поднЯлсЯ по лестнице.
   „жустина встретила его в зале очень  сердечно.  …е  глаза  были  широко
раскрыты,  и  она  говорила  взволнованным  шепотом,  когда  спросила,   в
прачечной ли Њелиса.
   - ‚озможно, мы должны были предупредить вас до женитьбы, - сказала она,
- но, знаете, Њелиса всегда была очень,  очень...  -  ‘лово,  которое  она
хотела произнести, показалось ей слишком грубым, и она закончила иначе:  -
Ћна никогда не была слишком сговорчивой. €демте, - предложила она  Њозесу.
- Џойдемте выпьем. “ д'Ђльбы, кажетсЯ, есть  виски.  ‘егоднЯ  вечером  нам
нужно что-нибудь покрепче хереса.
   Љартина, нарисованнаЯ ею, была уютной, и хотЯ Њозес Ясно чувствовал всю
остроту ее враждебности, ему не оставалось ничего  лучшего,  разве  только
уйти в сад и любоватьсЯ розами. Ћн прошел с  „жустиной  по  залу,  д'Ђльба
вытащил из-под трона бутылку виски, и они все выпили.
   - Ќа нее накатило? - спросил д'Ђльба.
   Ћни уже наполовину съели суп, когда поЯвилась Њелиса в платье из чулана
с метлами. Љогда она подошла к столу, Њозес встал, но она не  взглЯнула  в
его сторону и за весь обед не проронила ни слова. Џо окончании  его  Њозес
спросил, не хочет  ли  она  погулЯть,  но  Њелиса  сказала,  что  ей  надо
развесить простыни.
   Ќа следующий вечер „жустина с унылым и  взволнованным  лицом  встретила
Њозеса в дверЯх и сказала, что Њелиса больна.
   - Џожалуй, правильнее сказать, что ей нездоровитсЯ.  -  Ћна  предложила
Њозесу выпить с нею и с д'Ђльбой, но он заЯвил, что пойдет наверх повидать
Њелису. - Ћна не в вашей комнате, - сказала „жустина. - Ћна перебралась  в
другую спальню. ‚ какую  именно,  Я  не  знаю.  Ћна  не  хочет,  чтобы  ее
беспокоили.
   Њозес заглЯнул сначала в их спальню, чтобы убедитьсЯ,  что  Њелисы  там
нет, а затем пошел по коридору, громко зовЯ  ее  по  имени,  но  никто  не
откликалсЯ. Ћн попыталсЯ открыть дверь в комнату, расположенную рЯдом с их
спальней, затем заглЯнул в комнату,  где  стоЯла  кровать  с  пологом,  но
когда-то давно там обвалилсЯ большой участок потолка, и  куски  штукатурки
свисали из дыры. ‡анавеси были задернуты, и в комнате стоЯла  сыраЯ  мгла,
напоминавшаЯ о склепе - о привидениЯх, сказал бы он, если бы не  относилсЯ
к ним с величайшим презрением. ‘ледующаЯ открытаЯ им дверь вела в  ванную,
которой не пользовались - ванна была наполнена свЯзанными в пачки газетами
- и котораЯ была мрачно освещена  окном  с  цветными  стеклами.  ‘ледующаЯ
дверь  вела  в  кладовую,  заставленную  штабелЯми  бронзовых  кроватей  и
креслами-качалками,  дубовыми  каминными  досками  и  швейными  машинками,
унылого вида шифоньерками красного дерева и другой почтенной и вышедшей из
моды мебелью, приобретенной, как он догадывалсЯ, еще до первого знакомства
„жустины с €талией. ‚ комнате пахло летучими мышами. ‘ледующаЯ дверь  вела
на  чердак,  где  стоЯла  цистерна  длЯ  воды,  величиной  не   уступавшаЯ
плавательному бассейну, а к  следующей  двери,  которую  он  открыл,  была
прикреплена эолова арфа - и, хотЯ издаваемаЯ  ею  музыка  была  хриплаЯ  и
негромкаЯ, от ее звуков он остолбенел, словно услышал шипение гадюки.  ќта
дверь вела к башенной лестнице, и Њозес стал подниматьсЯ по ней все выше и
выше, пока не очутилсЯ в большой  комнате  со  стропилами  и  стрельчатыми
окнами, по без всЯкой мебели; над каминной доской  золотыми  буквами  было
написано следующее изречение: "Ћ’‚…„€ ‘‚Ћ‰ ‚‡Ћђ Ћ’ ’…‹Ђ €  ‘ЊЋ’ђ€  ‚ѓ‹“Ѓњ,
ѓ„… €‘’€ЌЂ € ‘‚…’". Ћн сбежал вниз по башенной  лестнице  и  открыл  дверь
детской - Њелисиной, как он подумал, - и  другой  спальни  с  обвалившимсЯ
потолком, и только тогда музыка эоловой арфы замерла. ‡атем, почувствовав,
что слишком надышалсЯ спертым воздухом, он открыл окно, высунул  голову  в
летние сумерки и услышал далеко внизу голоса обедающих.  ‡атем  он  открыл
дверь в чистую и светлую комнату, где Њелиса, увидев его, зарылась лицом в
подушки и, когда он притронулсЯ к ней, закричала:
   - Ћставь менЯ в покое, оставь менЯ в покое!
   …е болезнь, как  и  ее  целомудрие,  была,  вероЯтно,  выдумкой;  Њозес
напоминал себе о необходимости терпениЯ, по, сидЯ у окна и  наблюдаЯ,  как
сгущаетсЯ мрак на лужайках, чувствовал себЯ очень одиноким.  “  него  была
жена, обещавшаЯ так много, а теперь не желающаЯ разговаривать с ним  ни  о
погоде, ни о банковских делах, ни даже о том, который теперь час. Ћн сидел
там, пока не стемнело, а затем спустилсЯ по лестнице. Ћбед  он  пропустил,
но  в  кухне  еще  горел  свет,  и  толстаЯ  стараЯ  ирландка,  вытиравшаЯ
деревЯнные сушилки длЯ посуды, сварила ему ужин и поставила его на стол  у
плиты.
   - Ќикак у вас неприЯтности с вашей милой? - добродушно спросила она.  -
џ сама была четырнадцать лет замужем за бедным мистером ђайли, и  Я-то  уж
все знаю о радостЯх и горестЯх любви.  Ћн  был  маленького  роста,  мистер
ђайли, - продолжала она, - и, когда мы жили в  ’олидо,  все  называли  его
коротышкой. Ѓольше ста  двадцати  пЯти  фунтов  он  никогда  не  весил,  а
посмотрите на менЯ. - Ћна села на стул против Њозеса. - Љонечно,  тогда  Я
была не такаЯ толстаЯ, но под конец из менЯ вышло бы три таких, как он. Ћн
был из тех мужчин, что всю жизнь остаютсЯ мальчиками. џ имею виду, как  он
держал голову и все другое. „аже теперь, когда Я проезжаю через незнакомый
город и просто смотрю в окно вагона, Я вижу  иной  раз  такого  маленького
человечка и вспоминаю о мистере ђайли. Ћн был поздним ребенком: его матери
было больше пЯтидесЯти лет, когда он родилсЯ. € что же, после того как  мы
поженились, мы иногда заходили в бар выпить пива, и  буфетчик  не  подавал
нам, так как думал, что он мальчик. Љонечно, когда  он  постарел,  лицо  у
него стало морщинистое, и под конец он казалсЯ высохшим мальчиком,  но  он
всегда  был  переполнен   любовью.   Ћн   как   будто   никогда   не   мог
удовлетворитьсЯ, - продолжала она. - Љогда Я вспоминаю его,  то  вспоминаю
вот таким - с печальным выражением лица,  означавшим,  что  он  переполнен
любовью.  Ћн  всегда   хотел   получить   свое   и   был   восхитителен...
‚осхитительные вещи он говорил мне, когда ласкал менЯ,  когда  расстегивал
на мне пуговицы. Ћн любил получать  свое  по  утрам.  Џотом  он  зачесывал
волосы на левую сторону, застегивал штаны и отправлЯлсЯ - такой веселый  Я
самоуверенный - как следует поработать денек в литейном цехе. ‚ ’олидо  он
в полдень приходил домой обедать и  тогда  тоже  любил  получить  свое,  а
вечером он не мог заснуть, не получив своего. Ћн не мог спать.  Ђ  если  Я
будила его среди ночи и говорила, что слышу внизу на лестнице  грабителей,
от моих слов не было никакого проку. ‚ ту ночь,  когда  сгорел  дотла  дом
Њейбл ђейсом, Я до двух часов утра не ложилась и смотрела на пожар,  а  он
совершенно не слушал, что Я ему говорила. …сли ночью его будила гроза  или
северный ветер зимой, он всегда просыпалсЯ очень нежно настроенный.
   Ќо Я-то не всегда была склонна к любви,  -  печально  говорила  она.  -
€зжога менЯ мучила или газы, и тогда мне надо было вести себЯ с ним  очень
осторожно.  Ќадо  было  выбирать  слова.  Ћднажды  Я,  не  подумавши,  ему
отказала. Ћднажды, когда он начал обхаживать менЯ,  Я  грубо  отшила  его.
"Џозабудь об этом, —арли, хоть ненадолго, -  сказала  Я.  -  ќлен  ‘тармер
говорила мне, что ее муж занимаетсЯ этим только один раз в месЯц.  —то  бы
тебе последовать  его  примеру?"  ’ут  началось  сущее  светопреставление.
ЏоглЯдели бы вы, как потемнело его лицо. ‘мотреть страшно было. „аже кровь
в его жилах потемнела. ‡а  всю  жизнь  Я  ни  разу  не  видела  его  таким
сердитым. ’ут он взЯл и ушел из дому. Ќастало времЯ ужина, а  его  нет.  џ
легла спать, ожидаЯ, что он придет, но,  когда  проснулась,  кровать  была
пустаЯ. —етыре ночи Я ждала его возвращениЯ, но он не показывалсЯ. ‚ конце
концов Я дала объЯвление в газету. Њы тогда жили  в  Ћлбани.  "Џожалуйста,
вернись домой, —арли!" Ѓольше Я ничего не прибавила. ќто стоило мне два  с
половиной доллара. Ќу что ж, объЯвление Я дала  вечером  в  пЯтницу,  а  в
субботу утром Я услышала его ключ в замке. ‚от он поднимаетсЯ по лестнице,
улыбаЯсь во весь рот, с огромной охапкой роз и с  одной  только  мыслью  в
голове. “же десЯть часов утра, а работа по дому у  менЯ  и  наполовину  не
сделана. ’арелки после завтрака - в раковине, постель не  застлана.  Ћчень
тЯжело длЯ женщины, если ее любЯт до того, как она закончила работу, но  Я
уже знала, что менЯ ждет, хотЯ пыль на столах была еще не вытерта.
   Џодчас это было длЯ менЯ тЯжело, - говорила она.  -  ќто  мешало  моему
развитию. €з-за —арли Я не посмотрела много интересного - например,  после
войны, когда как раз мимо наших окон проходил парад  с  маршалом  ”ошем  и
всеми остальными. џ ожидала этого парада, но мне  так  и  не  удалось  его
посмотреть. —арли отвлекал менЯ, когда  ‹индберг  перелетел  Ђтлантический
океан, а когда тот английский король - забыла, как его звали, -  отказалсЯ
от короны ради любви и произнес об этом речь по радио, Я так и не услышала
ни одного слова. Ќо когда Я теперь вспоминаю —арли, то вспоминаю вот таким
- с печальным выражением лица, означавшим, что он переполнен  любовью.  Ћн
как будто никогда не мог удовлетворитьсЯ, а теперь, господь да благословит
беднЯгу, он лежит в холодной, холодной могиле.


   Њелиса сошла вниз только в субботу. ЏредлагаЯ ей погулЯть после  обеда,
Њозес заметил, как она помедлила у дверей террасы, словно  опасалась,  что
летнЯЯ  ночь  положит  конец  ее  причуде.  Џотом  она  догнала  его,   по
многозначительно держалась в  некотором  отдалении.  Ћн  высказал  желание
пройтись  по  саду,  в  надежде,  что  аромат   роз   и   звуки   фонтанов
восторжествуют, но она продолжала сохранЯть благоразумное расстоЯние между
ними; впрочем, когда они вышли из сада, она свернула на  тропинку,  шедшую
через сосновый  лесок,  которой  и  раньше  не  видел  и  котораЯ  вела  к
огороженному участку, оказавшемусЯ кладбищем животных. ’ам было  с  дюжину
могильных камней, заросших сорнЯками,  и  Њозес,  идЯ  за  Њелисой,  читал
надписи:

   ‡десь птичка певчаЯ погребена.
   Ћна зимой с небес упала и застыла.
   Ќам песенок ее совсем не слышно было,
   ’акою крохотной была она.

   ‡десь покоитсЯ прах крольчихи ‘ильвии.
   ‘емнадцатого июнЯ она была наказана Њелисой
   ‘каддон и умерла от побоев.

   ‡десь покоитсЯ прах гончего пса ’езеЯ.

   ‡десь покоитсЯ прах колли по кличке Џринц.
   Ћ нем будут скорбеть все и каждый.

   ‡десь покоитсЯ прах ѓаннибала.

   ‡десь покоитсЯ прах Ќаполеона.

   ‡десь покоитсЯ прах ‹орны, домашней кошки.

   Ћт  этого  участка  веЯло  могуществом  клана,  подумал  Њозес,  и  той
радостью, какую он вкладывает в свои глупые  выдумки.  ЏереведЯ  взглЯд  с
могильных камней на лицо Њелисы, он с вновь пробудившейсЯ надеждой увидел,
что его выражение как будто смЯгчилось при виде этого глупого кладбища, но
решил не торопитьсЯ и  пошел  за  ней  дальше  по  тропинке,  к  сараЯм  и
оранжереЯм, где они оба остановились послушать  громкое  мелодичное  пение
какой-то ночной птицы. ‚ только что наступившей темноте оно звучало вдали,
сверкаЯ, как скальпель, и Њелиса была очарована.
   - ‡наешь, „жей Џи хотел завести соловьев, - сказала она. - Ћн  привозил
из Ђнглии сотни и сотни соловьев. “ него был специальный человек длЯ ухода
за соловьЯми и дом длЯ соловьев. Љогда  мы  возвращались  на  пароходе  из
Ђнглии, то после  завтрака  первым  делом  спускались  в  трюм  и  кормили
соловьев мучными червЯми. Ћни все умерли...
   ‚зглЯнув затем поверх головы Њелисы на крышу сараЯ,  где,  по-видимому,
примостилась ночнаЯ птица, Њозес увидел, что то была вовсе не птица  -  то
были жалобные звуки ржавого вентилЯтора,  вертевшегосЯ  на  ночном  ветру.
ЏонимаЯ,  что  это  открытие  может  изменить  сентиментальное  настроение
Њелисы, зарождавшеесЯ под влиЯнием сумерек, кладбища и песни, он  поспешно
увел ее в заброшенную оранжерею и устроил на полу постель из своей одежды.
Џозже вечером, когда они вернулись  в  дом,  Њозес,  чувствуЯ  всего  себЯ
обновленным и освеженным любовью, в ожидании сна думал о том, что  у  него
будут  все  основаниЯ  удивлЯтьсЯ,  если  с  Њелисой  не  произойдет   еще
какое-нибудь превращение.
   ќто подозрение вновь поЯвилось у него следующим вечером, когда он вошел
в их комнату и застал Њелису в постели в одном чулке за чтением  любовного
романа, взЯтого у какой-то горничной;  когда  он  поцеловал  ее  и  прилег
рЯдом, от нее пахло, довольно приЯтно, конфетами. Ќо на  следующий  вечер,
шагаЯ по лужайкам от железнодорожной станции, он увидел нечто  напомнившее
ему отвратительные подробности  из  прошлого  Њелисы,  на  которых  любила
останавливатьсЯ „жустина.  Њелиса  была  на  террасе  с  „жакопо,  молодым
садовником. Ћна стригла „жакопо волосы. „аже на расстоЯнии Њозесу стало от
этого зрелища тревожно и грустно, так как ненасытность, которую он  в  ней
обожал, могла повлечь за собой измену, и он воспылал к „жакопо смертельной
ненавистью. Њиловидный, охваченный вожделением, тот смеЯлсЯ,  пока  Њелиса
стригла и причесывала его, и казалсЯ Њозесу одним из  тех  типов,  которые
остаютсЯ длЯ нас непостижимыми и разрушают в нас любовь  к  искренности  и
веру в радости жизни. Ћднако, как  только  Њозес  подошел  к  ним,  Њелиса
отослала „жакопо и,  здороваЯсь,  так  блестЯще  проЯвила  свою  любовь  к
Њозесу, что ни садовник, ни что-либо иное больше не беспокоили  его,  пока
несколькими вечерами позже, проходЯ по коридору, он не услышал смех  в  их
спальне и не увидев Њелису и какого-то незнакомца, которые пили на балконе
виски. ќто был ђэй Ѓеджер.
   Ќет ничего предосудительного в том,  что  Ѓеджер  посетил  свою  бывшую
жену, подумал  Њозес.  Ќа  его  сопернике,  если  тот  еще  мог  считатьсЯ
соперником, был изысканно модный костюм, один глаз у  него  косил,  волосы
глЯнцевито блестели. Љогда Њозес присоединилсЯ к Њелисе и ее гостю, Ѓеджер
старалсЯ быть очаровательным, но воспоминаниЯ,  которые  были  общими  длЯ
него и Њелисы - он  ведь  кормил  соловьев  -  касались  прошлой  жизни  в
"‘ветлом приюте", и Њозес не мог принЯть участиЯ в разговоре. Њелиса редко
упоминала о Ѓеджере, и  если  она  была  с  ним  несчастна,  то,  судЯ  по
сегоднЯшнему вечеру,  этого  нельзЯ  было  сказать.  Ћна  восхищалась  его
обществом и его воспоминаниЯми - восхищалась и  была  печальна,  так  как,
когда он ушел от них, она  проникновенно  заговорила  с  Њозесом  о  своем
бывшем муже.
   - Ћн все еще похож на восемнадцатилетнего мальчишку, - сказала  она.  -
Ћн всегда поступал так, как желали другие, и теперь, в тридцать пЯть  лет,
осознал, что никогда не был самим собой. Њне так жалко его...
   Њозес воздержалсЯ от суждений  о  Ѓеджере,  а  за  обедом  обнаружил  в
„жустине свою сторонницу. Ћна не разговаривала с гостем и, казалось,  была
очень взволнована. Ћна  объЯвила,  что  продает  все  свои  картины  музею
"Њетрополитен". •ранитель музеЯ приедет завтра к ленчу, чтобы оценить их.
   - Ќет никого, кому Я могла бы доверить ведение  своих  дел,  -  сказала
она. - џ никому из вас не могу доверитьсЯ.
   Џосле обеда Ѓеджер угостил  Њозеса  сигарой,  и  они  имеете  вышли  на
террасу.
   - ‚ы, наверно, удивлЯетесь,  зачем  Я  снова  приехал  сюда,  -  сказал
Ѓеджер. - Њогу объЯснить. џ  занимаюсь  производством  игрушек.  Ќе  знаю,
слышали вы об этом или нет. Ќедавно мне очень повезло  с  одним  делом.  џ
получил патент на копилку -  это  пластмассовый  вариант  старой  железной
копилки, - и фирма ‚улворта дала мне заказ на  шестьдесЯт  тысЯч  штук.  ‚
Ќью-‰орке Я получил подтверждение заказа. џ вложил  в  это  дело  двадцать
пЯть тысЯч собственных денег, но как раз сейчас  мне  представилсЯ  случай
приобрести патент на игрушечное ружье, и Я готов продать начатое мною дело
с копилкой за пЯтнадцать тысЯч. џ ломал себе голову, кому бы продать  его,
и подумал о вас и Њелисе - Я прочел о вашей свадьбе в  газете  -  и  решил
приехать сюда, чтобы сделать это предложение вам первому. ’олько на заказе
‚улворта вы удвоите свой капитал, а можно рассчитывать еще  на  шестьдесЯт
тысЯч штук длЯ магазинов канцелЯрских  принадлежностей.  …сли  завтра  под
вечер вы можете быть в "“олдорфе", мы бы вместе выпили и Я показал бы  вам
патент, чертеж и переписку с ‚улвортом.
   - ЊенЯ это не интересует, - сказал Њозес.
   - ‚ы хотите сказать, что у вас нет желаниЯ заработать? Ћ, Њелиса  будет
очень разочарована.
   - Ќо вы не говорили об этом с Њелисой?
   - ‚ сущности, нет, но Я знаю, что она будет очень разочарована.
   - “ менЯ нет пЯтнадцати тысЯч долларов, - сказал Њозес.
   - ‚ы хотите сказать, что у вас нет пЯтнадцати тысЯч долларов?
   - ‘овершенно верно.
   - Ћ, - сказал Ѓеджер. - Ђ как насчет генерала? ‚ы  не  знаете,  что  он
стоит?
   - Ќе знаю.
   Њозес вернулсЯ с Ѓеджером в зал  и  увидел,  как  тот  угостил  старика
сигарой и покатил его кресло на террасу. Љогда  Њозес  рассказал  о  своем
разговоре Њелисе, ее сентиментальное  отношение  к  Ѓеджеру  от  этого  не
изменилось.
   - Љонечно, он не занимаетсЯ производством игрушек, - сказала она. -  Џо
правде говорЯ, он никогда ничем не занималсЯ. Ћн лишь пытаетсЯ  как-нибудь
выбитьсЯ в люди, и мне его так жаль.


   Ќамерение „жустины расстатьсЯ со  своими  художественными  сокровищами,
потому что она не знала ни одного достойного довериЯ человека,  привело  к
тому, что следующий  день  оказалсЯ  одновременно  грустным  и  волнующим.
Њистер „ьюитт, хранитель музеЯ, должен был ЯвитьсЯ в час, и случилось так,
что впустил его в ротонду  Њозес.  ќто  был  худощавый  человек,  носивший
коричневую мЯгкую шлЯпу  на  несколько  номеров  меньше  нужного  размера,
котораЯ делала его похожим на Џростака Њак-Ќатта. "Ќе захватил  ли  мистер
„ьюитт по ошибке чужую шлЯпу на какой-нибудь вечеринке  с  коктейлЯми?"  -
подумал Њозес. ‹ицо у него было узкое, изрезанное глубокими морщинами,  он
слегка наклонЯл голову, словно страдал  близорукостью,  под  глазами  были
мешки, а нос отличалсЯ необыкновенной длиной  и  треугольной  формой.  ќта
тонкаЯ костлЯваЯ часть лица казалась  изЯщной,  порочной  и  похотливой  -
посланным в наказание дьЯвольским даром - и  усиливала  общее  впечатление
изЯщества и похотливости. …му было, вероЯтно, лет пЯтьдесЯт  -  мешки  под
глазами врЯд ли могли  образоватьсЯ  за  более  короткий  срок,  -  но  он
держалсЯ с достоинством и заговорил, слегка заикаЯсь, словно на  Язык  ему
попал волосок.
   - ’олько не свинину,  ни  свинину!  -  воскликнул  он,  принюхиваЯсь  к
затхлому воздуху ротонды. - џ изнемогаю от жары!
   Љогда Њозес заверил, что им подадут цыплЯт, мистер „ьюитт надел очки  в
роговой оправе и, окинув взглЯдом ротонду,  обратил  внимание  на  большую
панель слева от лестницы.
   - ЉакаЯ очаровательнаЯ подделка! - воскликнул он. - Љонечно, Я  считаю,
что самые очаровательные подделки бывают  у  мексиканцев,  но  эта  панель
восхитительна. Ћна сделана в –юрихе. ‚ начале девЯтнадцатого столетиЯ  там
существовала фабрика, выпускавшаЯ их вагонами. ‹юбопытно, до чего  обильно
они употреблЯли кармин. Џодлинным панелЯм далеко до такого совершенства.
   ’ут какой-то запах, проникший в ротонду, вернул его мысли к ленчу.
   - ‚ы уверены, что это не свинина? - снова спросил он. - †ивотик у  менЯ
полный инвалид.
   Њозес еще раз успокоил его, и они пошли по длинному залу туда,  где  их
ожидала „жустина. Ћна была победоносно изЯщна, и в ее голосе  звучали  все
те  глубокие  ноты  удовлетворенного  социального  честолюбиЯ,   благодарЯ
которым он, казалось, возносилсЯ к вершинам  холмов  и  опускалсЯ  в  тень
долин.
   Њистер „ьюитт всплеснул руками, когда увидел картины в зале,  но  Њозес
удивилсЯ, почему улыбка у него была такой мимолетной. ‘ бокалом коктейлЯ в
руке он подошел к большому полотну ’ициана.
   - €зумительно, изумительно, совершенно  изумительно,  -  сказал  мистер
„ьюитт.
   - Њы нашли этого ’ициана в разрушенном дворце  в  ‚енеции,  -  поЯснила
„жустина. - Љакой-то джентльмен в отеле - англичанин, если памЯть  мне  не
изменЯет, - знал  о  нем  и  провел  нас  туда.  ќто  было  совсем  как  в
детективном  рассказе.  Љартина  принадлежала  очень  старой   графине   и
находилась во владении ее семьи на протЯжении многих поколений. ‘колько мы
заплатили, Я точно не помню... Џики, не достанете ли вы каталог?
   „'Ђльба достал каталог и полистал его.
   - естьдесЯт пЯть тысЯч, - сказал он.
   - ‚ другой лачуге мы нашли ѓоццоли. ќто была  любимаЯ  картина  мистера
‘каддона. Њы нашли ее с помощью другого незнакомца. Њы встретились  с  ним
как будто в поезде. Љартина, когда  мы  впервые  увидели  ее,  была  такаЯ
грЯзнаЯ, покрытаЯ паутиной и висела в такой  темной  комнате,  что  мистер
‘каддон решил не покупать ее, но потом мы понЯли, что нельзЯ быть  слишком
разборчивыми, и утром передумали.
   •ранитель музеЯ сел, передал свой бокал д'Ђльбе, который вновь наполнил
его, а  затем  повернулсЯ  к  „жустине,  в  это  времЯ  делившейсЯ  своими
воспоминаниЯми о грЯзном дворце, где она нашла ‘ано ди Џьетро.
   - ќто все копии и подделки, миссис ‘каддон.
   - Ќе может быть.
   - ќто копии и подделки.
   - ‚ы говорите так только потому,  что  хотите,  чтобы  Я  подарила  мои
картины вашему музею, - сказала „жустина. - ‚едь так,  не  правда  ли?  ‚ы
хотите получить мои картины даром.
   - Ћни ничего не стоЯт.
   - “ баронессы ѓракки мы встречались с одним хранителем музеЯ, - сказала
„жустина. - Ћн видел наши  картины  в  Ќеаполе,  где  их  упаковывали  длЯ
погрузки на пароход. Ћн заЯвил, что готов поручитьсЯ за их подлинность.
   - Ћни ничего не стоЯт.
   ‚ дверЯх поЯвилась горничнаЯ и позвонила в колокол  к  ленчу.  „жустина
встала, неожиданно вновь овладев собой.
   - ‡а ленчем нас будет пЯть человек, ‹ена, - сказала  она  горничной.  -
Њистер „ьюитт не останетсЯ. € позвоните в гараж  и  скажите  „жакомо,  что
мистер „ьюитт пойдет к поезду пешком.
   Ћна взЯла д'Ђльбу под руку и пошла через зал.
   - Њиссис ‘каддон, - крикнул ей вслед хранитель музеЯ, - миссис ‘каддон!
   - ‚ам ничего не удастсЯ сделать, - сказал Њозес.
   - Љак далеко до станции?
   - Ќемного больше мили.
   - “ вас нет машины?
   - Ќет.
   - Ђ такси здесь бывают?
   - ‚ воскресенье нет.
   •ранитель музеЯ посмотрел в окно. ел дождь.
   - Ћ, это возмутительно! ќто самаЯ возмутительнаЯ историЯ, с  какой  мне
приходилось сталкиватьсЯ. џ приехал только из одолжениЯ. “ менЯ Язва, и  Я
должен регулЯрно питатьсЯ, а теперь Я вернусь в город  не  раньше  четырех
часов. ‚ы не можете достать мне стакан молока?
   - Ѓоюсь, что нет, - сказал Њозес.
   - —то за чепуха, что за  чепуха,  и  как  она  могла,  прости  господи,
подумать, что эти картины подлинные? Љак она могла дать себЯ одурачить?  -
Ћн встал, махнул рукой и пошел по залу к ротонде, где надел свою маленькую
шлЯпу, делавшую его похожим на Џростака Њак-Ќатта. - ќто может стоить  мне
жизни, - сказал он. - џ  должен  есть  регулЯрно  и  избегать  волнений  и
физических усилий...
   € он ушел в дождь.


   Љогда Њозес присоединилсЯ к обществу, сидевшему  за  ленчем,  никто  не
разговаривал, и молчание было таким тЯгостным, что даже  его  несокрушимый
аппетит обнаружил некоторые признаки ухудшениЯ. ‚друг д'Ђльба уронил ложку
и плачущим голосом сказал:
   - Ћ госпожа моЯ, о моЯ госпожа!
   - “  менЯ  есть  доказательства,  -  выпалила  „жустина.  ‡атем,  резко
повернувшись к Ѓеджеру, злобно сказала: - Џожалуйста, ешьте и держите Язык
за зубами!
   - Џростите, „жустина, - сказал Ѓеджер.
   ѓорничные убрали глубокие тарелки и принесли цыплЯт, во при виде  блюда
„жустина знаком велела его унести.
   - џ ничего не могу есть, - сказала она. - Ћтнесите цыплЯт назад в кухню
и положите в холодильник.
   ‚се склонили головы в знак сочувствиЯ к „жустине и огорченные тем,  что
останутсЯ голодными,  так  как  в  воскресенье  днем  холодильники  бывали
заперты на висЯчий замок. “стремив на  Ѓеджера  тЯжелый  взглЯд,  „жустина
оперлась о край стола и встала:
   - Џолагаю, вы собираетесь в город,  Ѓеджер,  чтобы  рассказать  всем  о
случившемсЯ.
   - Ќет, „жустина.
   - …сли Я услышу, что вы, Ѓеджер, обмолвились хоть словом об этом  деле,
- сказала она, - Я расскажу всем, что вы сидели в тюрьме.
   - „жустина!
   ‘опровождаемаЯ д'Ђльбой, она направилась к двери, не сгорбленнаЯ, а еще
более прЯмаЯ, чем всегда; дойдЯ до двери, она вскинула руки и воскликнула:
   - Њои картины, мои картины, мои прекрасные, прекрасные картины!
   Џотом все услышали, как д'Ђльба открыл и закрыл дверь лифта и  в  шахте
мрачно запели канаты, когда „жустина поднималась к себе.


   „ень был унылый, и Њозес провел  его  в  маленькой  библиотеке,  изучаЯ
литературу по синдикализму. Љогда начало темнеть,  он  отложил  в  сторону
книги и стал бродить по дому. ‚ пустой и чистой кухне холодильники все еще
были на замке. Ћн услышал доносившуюсЯ  из  зала  музыку  и  подумал,  что
играет, должно быть, д'Ђльба, так  как  музыка  была  коктейльнаЯ:  томнаЯ
музыка покаЯнной печали  и  мнимой  страсти,  полумрака  баров  и  затхлых
арахисовых  орехов,  изжоги  и  гастрита  и  бумажных  салфеток,   которые
прилипают, как листьЯ, к донышку вашего бокала с коктейлем... Ќо когда  он
вошел в зал, то увидел, что играл Ѓеджер. Њелиса сидела  рЯдом  с  ним  на
скамеечке перед роЯлем, а Ѓеджер печально пел:

   Ћ, этот томный блюз!
   Ћт дома так далеко Я!
   Ћ, этот томный блюз!
   ‚округ менЯ все чужое.
   Ћт жесткой постели болЯт бока.
   Љак услышу "чу-чу", так берет тоска.
   Ћ, этот томный блюз!

   Љогда Њозес подошел к роЯлю, они  оба  поднЯли  глаза.  Њелиса  глубоко
вздохнула, и Њозеса охватило такое чувство,  будто  он  нарушил  атмосферу
свиданиЯ. Ѓеджер бросил на Њозеса злобный взглЯд и закрыл роЯль. Љазалось,
чувства его были в смЯтении, и Њозес буквально заставил  себЯ  истолковать
это правильно. Ћн встал со скамеечки и  вышел  на  террасу  -  скорбнаЯ  и
тревожнаЯ фигура, - а Њелиса  обернулась  и  следила  за  ним  пристальным
взглЯдом.
   Њозес понимал: если мы признаем существование  у  мужчин  рудиментарных
сексуальных обрЯдов, если непринужденность его  позы,  когда  ему  впервые
вложили  в  руки  хоккейную  клюшку,  и  если  гимнастическое  снарЯжение,
хранившеесЯ в стенном шкафу, доставлЯли ему удовольствие, если в дождливый
день  на  ‡ападной  ферме  во  времЯ  напрЯженного  футбольного  матча,  в
последние минуты света и игры, его охватывало ощущение, что он заглЯдывает
в глубокое прошлое своего рода, если все это на чем-то основано,  -  то  и
длЯ  противоположного  пола  должны  существовать  параллельные  обрЯды  и
церемонии.  Џод   этим   Њозес   понимал   не   способность   к   быстрому
перевоплощению,  но  нечто  другое,  свЯзанное,  быть  может,  с  присущим
красивым женщинам даром  вызывать  в  воображении  ландшафты  -  печальное
ощущение какой-то дали, словно их взглЯд прикован к горизонту,  какого  ни
одни мужчина никогда не видел. ‘уществовали некоторые физические  признаки
этого: их голос становилсЯ  мЯгче,  зрачки  расширЯлись  -  казалось,  они
вспоминают чисто женское путешествие по женским водам к обнесенному стеной
острову, где в силу особенностей своего ума и организма они были  обречены
совершать тайные обрЯды, которые восстанавливали в них запасы  чарующей  и
созидающей печали. Њозес никогда не надеЯлсЯ  узнать,  что  происходило  в
душе Њелисы. € теперь, увидев, что ее зрачки расширились и печать глубокой
задумчивости легла  на  ее  прекрасное  лицо,  он  понЯл,  что  спрашивать
бесполезно. Ћна вспоминала путешествие, или  она  видела  горизонт,  и  от
этого в ней разбушевались смутные и бурные желаниЯ, но то  обстоЯтельство,
что Ѓеджер  как  будто  имел  какое-то  отношение  к  ее  воспоминаниЯм  о
путешествии, вселЯло в Њозеса тревогу.
   - Њелиса!
   - „жустина ведет себЯ так низко по отношению к нему, - сказала  Њелиса,
- а у нее нет длЯ этого никаких оснований. Ђ тебе он не нравитсЯ.
   - Њне он не нравитсЯ, - подтвердил Њозес, - это правда.
   - Ћ, мне так жаль его!
   Ћна встала со скамеечки и пошла на террасу к Ѓеджеру.
   - Њелиса, - позвал Њозес, но она исчезла в темноте.
   Ѓыло около десЯти часов,  когда  Њозес  поднЯлсЯ  наверх.  „верь  в  их
комнату была заперта. Ћн окликнул жену, но та  не  ответила,  и  тогда  он
пришел в Ярость. ЉакаЯ-то часть его, котораЯ была столь  же  неспособна  к
компромиссу, как и его мужскаЯ гордость, вспыхнула, и Ярость камнем  легла
на его сердце. Ћн стал колотить в дверь и попыталсЯ плечом высадить ее; он
как раз отдыхал от этих усилий, когда холодный воздух,  проходивший  между
дверью и порогом, внезапно на помнил ему, что Ѓеджер ночевал в  той  самой
комнате, где ночевал он, когда проделал свое первое путешествие по крышам.
   Ћн сбежал вниз по черной лестнице, затем пересек ротонду и поднЯлсЯ  на
старом лифте к спальнЯм, находившимсЯ в другом крыле дома. „верь в комнату
Ѓеджера была закрыта, но, когда Њозес постучал, никто не  ответил.  Ћткрыв
дверь и войдЯ в комнату,  он  прежде  всего  услышал  громкий  шум  дождЯ,
доносившийсЯ с балкона. Ќикаких следов Ѓеджера в комнате  не  было.  Њозес
вышел на балкон и перемахнул на крышу. Љак он и ожидал, в сотне  шагов  от
пего был Ѓеджер; согнувшись чуть не пополам, как пловец, взмахиваЯ  руками
в воздухе у своих  ног  (вероЯтно,  он  уже  успел  зацепитьсЯ  за  старую
радиопроводку), он двигалсЯ очень осторожно. Њозес  окликнул  его.  Ѓеджер
побежал.
   Љазалось, дорога была ему известна - во всЯком случае, настолько, чтобы
миновать вентилЯционную шахту. Ћн бежал к пирамидальной крыше  часовни,  а
затем свернул направо и побежал по крутой шиферной крыше над залом.  Њозес
обогнул ее с другой стороны, но  Ѓеджер  повернул  назад,  возвратилсЯ  на
плоскую крышу Я побежал к освещенной спальне д'Ђльбы. ‡десь,  на  полпути,
Њозес нагнал его и опустил руку ему на плечо.
   - ќто не то, что вы думаете, - сказал Ѓеджер.
   Њозес ударил его, и Ѓеджер, сев с размаху, накололсЯ,  очевидно,  задом
на гвоздь, так как испустил такой громкий  хриплый  крик  боли,  что  граф
высунул голову из окна.
   - Љто здесь, кто здесь?
   - ќто Ѓеджер и Я, - сказал Њозес.
   - …сли „жустина узнает об этом, она взбеленитсЯ, - сказал граф.  -  Ћна
не любит, когда ходЯт по крышам. Ћт этого получаютсЯ протечки. Ќо что  вы,
в конце концов, тут делаете?
   - џ иду спать, - сказал Њозес.
   - Ћ, Я хотел бы,  чтобы  вы  хоть  изредка  давали  вежливый  ответ  на
разумный вопрос, - сказал граф. -  џ  страшно,  страшно  устал  от  вашего
юмора, и „жустина тоже. „лЯ нее это  ужасное  падение  -  принимать  таких
людей, как вы, после того как она всю жизнь  провела  в  высшем  обществе,
включаЯ особ королевской крови, и она сама мне говорила...
   ѓолос графа становилсЯ все тише по мере того, как Њозес, кипЯ от гнева,
продолжал путь вдоль краЯ  крыши  к  тому  участку  ее,  что  нависал  над
балконом Њелисы. ‡атем он  полчаса  просидел  на  крыше,  опустив  ноги  в
водосточный желоб и перебираЯ в уме  все  факты  непристойного  характера,
доказывавшие порочность его жены; он  как  бы  делилсЯ  своими  мыслЯми  с
ночью, и холоднаЯ Ярость, наполнЯвшаЯ его сердце,  постепенно  ослабевала.
‡атем, осознав, что, если он хочет извлечь полезную истину из создавшегосЯ
положениЯ, он должен искать ее  в  самом  себе,  он  спрыгнул  на  балкон,
разделсЯ и лег в постель, где спала Њелиса.


   Ћднако Њозес был к  Ѓеджеру  несправедлив.  Ѓеджер  не  строил  никаких
развратных замыслов, когда лез по крыше. Ћн был  очень  пьЯн.  Ќо  в  этом
человеке таилось какое-то  благородство  -  зачатки  высоких  человеческих
качеств - или по крайней мере достаточнаЯ широта чувств, чтобы  испытывать
недовольство собой, и когда он рано утром проснулсЯ, то принЯлсЯ  упрекать
себЯ за пьЯнство и за безумные выходки. €з окна он видел,  каким  голубым,
золотистым и круглым, как иллюминатор, был мир, но все эти сапфировые тона
в небе  лишь  приводили  его  в  уныние  и  пробуждали  жажду  скрытьсЯ  к
какой-нибудь темный, плохо  проветриваемый  закуток.  Њир  в  пристрастном
свете раннего утра казалсЯ ему таким же лицемерным и  отвратительным,  как
улыбка торговца вразнос. Ќичего нет истинного, думал Ѓеджер, ничто не было
тем, чем казалось, и грандиозность этого обмана - вкрадчивость, с  которой
темнел цвет неба по море того, как он одевалсЯ, - злила его. Ћн  спустилсЯ
по лестнице, прошел, никого не встретив - даже  крысы,  -  через  ротонду;
хотЯ еще и не было шести часов, он позвонил по  телефону  „жакомо,  и  тот
отвез его на станцию.
   ќтот ранний поезд был местным, на нем возвращались домой рабочие ночной
смены. ѓлЯдЯ на их усталые Я грЯзные лица, Ѓеджер почувствовал  зависть  к
скромному, как он думал, образу жизни  этих  людей.  …сли  бы  он  получил
простое воспитание, его жизнь имела бы больше смысла  и  ценности,  лучшим
чертам его характера  представилась  бы  возможность  развитьсЯ  и  он  не
растратил бы попусту  свои  способности.  ‚ыбитый  из  колеи  пьЯнством  и
угрызениЯми совести, он в это утро Ясно сознавал,  что  попусту  растратил
их, без всЯкой надежды  на  возрождение,  и  образы  из  прежней  жизни  -
веселый, красивый мальчик, вносЯщий на  террасу  мебель  перед  грозой,  -
встали перед ним, чтобы усилить самоосуждение. ‡атем, когда уныние Ѓеджера
достигло предела, свет как бы озарил его, ибо могучее воображение, восстав
против крайнего отчаЯниЯ, вызвало в его сознании ослепительные  видениЯ  -
города или арки по меньшей мере из мрамора, символы благоденствиЯ, триумфа
и роскоши.
   ‡атем под покрытым глЯнцевитыми волосами черепом Ѓеджера  начали  расти
как грибы целые храмы Ђфины Џаллады, города  и  виллы  молодого  мира,  по
дороге од пребывал в самом радужном настроении. Ќо, сидЯ за первой  чашкой
кофе у себЯ в норе, Ѓеджер понЯл, что его беломраморные  цивилизации  были
беззащитны  перед  захватчиками.  ќти  белоснежные,  с  высокими   сводами
строениЯ, олицетворЯвшие принципиальность, мораль и веру, - эти  дворцы  и
памЯтники  кишели  толпами  испускавших  боевой  клич  полуголых  людей  в
накинутых на плечи вонючих звериных шкурах. Ћни врывались  через  северные
ворота, и Ѓеджер, который, сгорбившись, сидел над своей чашкой, видел, как
один за другим исчезали его храмы и дворцы.  —ерез  южные  ворота  варвары
выходили, не оставив бедному Ѓеджеру в утешение даже  сознаниЯ  несчастьЯ,
оставив его ни с чем, со своей собственной сущностью, котораЯ  никогда  не
была хоть сколько-нибудь лучше аромата увЯдшей лесной фиалки.
   -  Mamma  e  Papa  Confettiere  arrivan'  domani  sera  [мама  и   папа
Љонфеттьере приедут завтра вечером (итал.)], - сказал „жакомо.
   Ћн опЯть  вкручивал  электрические  лампочки  в  патроны,  висевшие  на
длинной  проволоке  среди  деревьев  подъездной  аллеи.   Њелиса   ласково
встретила Њозеса у дверей, как в тот раз, когда он впервые поЯвилсЯ здесь,
и сказала ему, что завтра вечером приезжают старые друзьЯ „жустины. Њиссис
ќндерби была в кабинете и передавала по телефону  приглашениЯ,  а  д'Ђльба
бегал в переднике по залу и командовал дюжиной  горничных,  которых  Њозес
раньше никогда не видел. ‚ доме все было вверх  дном.  „вери  в  гостиные,
пахнущие летучими мышами, стоЯли раскрытые настежь, и  „жакомо  вытаскивал
подушки из  разбитых  окон  зимнего  сада,  куда  вносила  привезенные  на
грузовике  пальмы  и  кусты  роз.  ‘есть  было  некуда,  и  они   закусили
бутербродами  и  выпили  вина  в  зале,  где  музыканты  (восемь   женщин)
скаддонвилского симфонического  оркестра  снимали  с  арфы  потрескавшийсЯ
прорезиненный чехол и настраивали  инструменты.  ‚еселье  старого  дворца,
полного суматохи в канун приема гостей, пробудило в Њозесе воспоминаниЯ  о
‡ападной ферме, словно этот дом, подобно тому, другому,  глубоко  запал  в
сознание его обитателей, даже снилсЯ этим склонным  к  ночным  похождениЯм
горничным, которые возвращали из забвениЯ и начищали старые  комнаты,  как
бы набираЯсь ума-разума. ‚ больших  подвальных  кухнЯх  оказались  летучие
мыши, и две девушки с визгом взбежали по лестнице с посудными  полотенцами
на голове, но это небольшое  приключение  никого  не  испугало,  а  только
усилило причудливость обстановки, ибо кто  в  наши  дни  настолько  богат,
чтобы в его кухне водились летучие мыши! Ћгромные  Ящики  в  погребе  были
наполнены мЯсом, и вином, и  цветами,  все  фонтаны  в  парке  били,  вода
выливалась из позеленевших львиных пастей в бассейн, тысЯча ламп горела  в
доме, подъезднаЯ аллеЯ сверкала огнЯми, как деревенскаЯ  Ярмарка,  в  саду
тут и там, одинокие и ничем не затененные, как  в  прихожих  меблированных
комнат, горели лампочки; все это, вместе с открытыми в  десЯть-одиннадцать
часов вечера дверьми и окнами, неожиданно холодным ночным воздухом и узким
серпом луны в небе над ши