 чтобы отправитьсЯ в море с педерастом, и ‚енера повернулась
к нему своей голой спиной и навеки ушла из его жизни.
   ќто  была  убийственнаЯ  потерЯ.  Љокетство  и  признаниЯ  женщин,   их
воспоминаниЯ и рассуждениЯ об атомной бомбе, их тайные склады "клинекса" и
лосьона длЯ рук, тепло их грудей, их способность подчинЯтьсЯ  и  забывать,
эта сладость любви, превосходившаЯ его понимание, - все ушло, ‚енера стала
его врагом. Ќад ее нежным ртом он нарисовал усы, и теперь она велит  своим
любимицам  презирать  его.  Ћна  могла  разрешить  ему  времЯ  от  времени
разговаривать со старухой, но не больше.
   ‘тоЯло лето, воздух был  полон  семЯн  и  цветочной  пыльцы,  и  с  той
необыкновенно обостренной зоркостью, какаЯ даетсЯ горем,  Љаверли,  словно
сквозь лупу, видел изобилие Ягод и стручков с семенами на  земле  у  своих
ног  и  думал  о  том,  с  какой  щедростью  создает  все  природа,  чтобы
способствовать продолжению вида, и только длЯ него, Љаверли,  она  сделала
исключение. Ћн думал о своих бедных добрых родителЯх  на  ‡ападной  ферме,
счастье, благополучие и пропитание которых зависит от доблести, которой он
не обладает. Џотом он подумал о Њозесе, и его охватило  страстное  желание
повидать брата.
   - џ не могу поехать с вами в Ђнглию, - сказал он Џенкрасу. -  џ  должен
повидатьсЯ с братом.
   Џенкрас стал упрашивать, потом откровенно рассердилсЯ, и они  вышли  из
леса не вместе.
   Ќаутро Љаверли сказал “олкоту,  что  он  не  хочет  ехать  в  Ђнглию  с
Џенкрасом, и “олкот одобрил его  решение  и  улыбнулсЯ.  ‚  ответ  Љаверли
бросил на него угрюмый  взглЯд.  ќто  была  улыбка  хорошо  осведомленного
человека - он, конечно, все знал о Џенкрасе, - это была улыбка  филистера,
довольного том, что он спас свою шкуру;  она  была  из  числа  тех  наглых
улыбок, которыми держитсЯ и  питаетсЯ  весь  нездоровый  мир  притворства,
недовериЯ и жестокости... Ќо затем, приглЯдевшись внимательнее, он увидел,
что то была самаЯ дружелюбнаЯ и милаЯ  улыбка,  во  всЯком  случае  улыбка
человека, сознающего, что другой  человек  знал,  что  происходило  в  его
голове. Љаверли попросил два днЯ в счет годового отпуска, чтобы  навестить
Њозеса.
   Ћн ушел из лаборатории в полдень, упаковал чемоданы и поехал  автобусом
на вокзал. Ќесколько женщин ждали на платформе поезда, но Љаверли отвел от
них взглЯд. Ћн больше не имел права любоватьсЯ ими. Ћн  был  недостоин  их
прелести. Ћчутившись в поезде, он закрыл  глаза,  чтобы  не  видеть  среди
мелькавшего  за  окном  ландшафта   ничего,   что   могло   бы   доставить
удовольствие, так как  миловиднаЯ  женщина  заставила  бы  его  болезненно
переживать свою недостойность,  а  красивый  мужчина  напомнил  бы  ему  о
гнусности той жизни, которую он едва не начал. ‘покойно ехать  он  мог  бы
лишь в обществе каких-нибудь чудовищ  мужчин  с  бородавками  и  сварливых
женщин, по какой-нибудь необыкновенной стране,  где  случайные  проЯвлениЯ
изЯщества и красоты объЯвлены вне закона.
   ‚ Ѓрашуике рЯдом с Љаверли сел седой мужчина, державший в руке один  из
тех зеленых саржевых мешков длЯ книг, какие  обычно  носЯт  в  Љеймбридже.
ЏотертаЯ зеленаЯ ткань напомнила Љаверли о зиме в Ќовой ЂнглиЯ, о простом,
патриархальном образе жизни, о возвращении на ферму перед рождеством, и  о
снежной мгле, сгущающейсЯ над прудом, где катались на  коньках,  и  о  лае
собак вдалеке. Ќезнакомец и Љаверли - мешок с книгами лежал между  ними  -
разговорились. ‘путник оказалсЯ ученым. …го специальностью  была  ЯпонскаЯ
литература. Ћн интересовалсЯ  самурайскими  легендами  и  показал  Љаверли
перевод   одной   из   них.    ‚    ней    рассказывалось    о    каком-то
самурае-гомосексуалисте, и, когда Љаверли уЯснил себе смысл,  его  спутник
достал несколько  гравюр,  изображавших  "подвиги"  самураЯ.  ’ут  клапаны
сердца у Љаверли чуть не захлебнулись кровью, и он стал  прислушиватьсЯ  к
тому, что творилось у него в груди, как мы прислушиваемсЯ у дверей,  чтобы
узнать,  не  происходит  ли  за  ними  что-нибудь  подозрительное.  ‡атем,
покраснев, как ѓонора, зардевшись, как стараЯ дева, обнаружившаЯ, что  все
высочайшее скрипучее здание ее целомудриЯ зашаталось, Љаверли схватил свой
чемодан и помчалсЯ в другой вагон. —увствуЯ тошноту, он пошел  в  уборную,
где кто-то написал карандашом  на  стене  гомосексуальное  домогательство,
обращенное ко всем,  кто  будет  стоЯть  у  трубы  водЯного  охлаждениЯ  и
насвистывать "џнки-дудл". Љак мог он укрепить в себе чувство  нравственной
полноценности, как мог он вложить в уста Џенкраса другие слова или  делать
вид, что на гравюрах, показанных ему, была  изображена  гейша,  идущаЯ  по
заснеженному мосту? Ћн смотрел в окно, от всего сердца стремЯсь отыскать в
проносившемсЯ мимо ландшафте какой-нибудь клочок пригодной к  употреблению
животворной истины, но то, во что он  всматривалсЯ,  были  темные  равнины
американского сексуального опыта, по которым все еще бродили  бизоны.  …му
хотелось, чтобы вместо Њакленнеевского института он в свое  времЯ  посещал
какую-нибудь школу любви.
   Љаверли прЯмо воочию  видел  подъезд  и  фронтон  такой  школы  и  стал
придумывать программу обучениЯ в ней. ’ам будут вестись занЯтиЯ по  теории
распознаваниЯ  зарождающейсЯ  любви,   читатьсЯ   лекции   об   ужаснейшем
заблуждении, в которое впадают, смешиваЯ поклонение и нежность; там  будут
проводитьсЯ симпозиумы, посвЯщенные  неразличимым  эротическим  импульсам,
мужским комплексам и одержимости; там будут даватьсЯ описаниЯ той  власти,
какой обладает эмоциональное возбуждение, окрашивающее мир в  мрачные  или
радостные тона. “ченикам будут демонстрировать изображение ‚енеры, отмечаЯ
при этом их реакции. ’е жалкие мужчины,  которые  надеЯлись,  что  женщины
дадут им возможность убедитьсЯ в своей сексуальной природе, будут  каЯтьсЯ
в своих грехах и признаватьсЯ в несчастьЯх,  а  распутники,  надругавшиесЯ
над женщинами, будут также призваны свидетелЯми. ’е ночи, когда он лежал в
постели, прислушиваЯсь к шуму поездов и дождЯ и ощущаЯ под бедром  хлебные
крошки и холодные пЯтна любви, эти ночи, когда  радость  превосходила  его
понимание,  будут  подробно  объЯснены,  и  его  научат  давать  точное  и
осмысленное толкование фигуры прелестной женщины, в  сумерках  вносЯщей  в
дом свои цветы, перед тем как ударит мороз. Ћн научитсЯ  здраво  оценивать
все эти нежные и прелестные  фигуры  -  женщин,  которые  что-то  шьют  из
голубой ткани, волной ниспадающей на  их  колени,  женщин,  в  наступающей
темноте поющих своим детЯм баллады о  злосчастной  участи  Љарла  ‘тюарта,
женщин, выходЯщих из  морЯ  или  сидЯщих  на  скалах.  „лЯ  Љаверли  будет
специальный курс о матриархате и его утонченном  влиЯнии  -  ему  придетсЯ
изрЯдно потрудитьсЯ, чтобы усвоить  его,  -  курс  об  опасностЯх  слепого
угождениЯ женам, которое, надеваЯ на себЯ  личину  любви,  на  самом  деле
служит выражением скептицизма и горечи. ’ам будут читатьсЯ строго  научные
лекции о гомосексуализме, и о его менЯющейсЯ роли в  обществе,  и  о  том,
правильна или ложна теориЯ о его свЯзи с волей к смерти. Ћ той  неуловимой
грани, перейдЯ которую влюбленные перестают обогащать и начинают  пожирать
друг друга;  о  той  критической  точке,  на  которой  нежность  разъедает
самоуважение и дух как бы  начинает  распадатьсЯ  на  хлопьЯ,  похожие  на
частицы ржавчины, как если бы их поместили под микроскоп и увеличивали  до
тех пор, пока они не стали бы большими, точно стальные балки, и без  труда
распознаваемыми. ’ам будут  диаграммы  любви  и  диаграммы  меланхолии,  а
хмурые взглЯды, которым мы вправе придать  безнадежное  вожделение,  будут
измерены с точностью до миллиметра. „лЯ Љаверли это будет трудный курс, он
знал это,  и  большую  часть  времени  он  будет  находитьсЯ  под  угрозой
исключениЯ, но в конце концов он его закончит. Ќа пианино сыграют туш,  он
пройдет по эстраде и получит диплом,  а  затем  спуститсЯ  по  лестнице  и
пройдет под фронтоном, полностью обладаЯ теперь способностью к любви, и  с
чистой совестью, с радостным предвкушением  будет  взирать  на  землю,  на
беспредельный мир.
   Ќо такой школы не существовало, и, когда он поздно  вечером  приехал  в
Ќью-‰орк, шел дождь и привокзальные улицы, казалось,  окутывала  атмосфера
эротических преступлений. Ћн остановилсЯ в  гостинице  и,  продолжаЯ  свои
поиски истины, решил, что он не кто иной, как гомосексуальный  девственник
в дешевой гостинице. Ћн никогда не отдавал себе отчета в своем сходстве  с
тетей ѓонорой, но, когда он размышлЯл, хрустЯ пальцами  и  вытЯгиваЯ  шею,
ход его рассуждений был такой же,  как  у  старой  дамы.  …сли  он  станет
педерастом, то станет им открыто. Ћн будет носить браслеты  и  прикалывать
розу к петлице пиджака. Ћн будет организатором педерастов, их  оратором  и
пророком. Ћн заставит общество, правительство и закон признать их право на
существование. “ них будут свои клубы, не  какие-нибудь  воры  длЯ  тайных
встреч,  а  широкие,  публичные  организации  вроде  ‘оюза  говорЯщих   на
английском Языке. Ѓольше  всего  угнетало  Љаверли  то,  что  он  оказалсЯ
неспособен выполнить свои обЯзательства перед родителЯми; он сел к столу и
написал письмо ‹иэндеру.


   “тренним поездом Љаверли приехал в "‘ветлый приют"  и  при  виде  брата
подумал о том,  как  прочна  была  их  дружба.  Ћни  обнЯлись,  обменЯлись
увесистыми тумаками, сели в старый "роллс-ройс", и через мгновение Љаверли
перешел от мучительных опасений к жизни, казавшейсЯ  здоровой  и  простой,
напоминавшей ему только о хорошем. ђазве может быть  плохо,  спрашивал  он
сам себЯ, что он мысленно как бы вернулсЯ в отчий дом?  ђазве  может  быть
плохо, что он чувствует себЯ так, словно он опЯть на ферме и просто едет в
’равертин, чтобы участвовать на  "’орне"  в  соревнованиЯх?  Ћни  проехали
ворота и пошли пешком через парк;  Њозес  тем  временем  рассказывал,  что
будет жить в "‘ветлом приюте" только до осени, что длЯ Њелисы  это  родной
дом. Ѓашни и зубчатые стены произвели на Љаверли большое  впечатление,  но
он не удивилсЯ, потому что в его восприЯтие мира всегда входило убеждение,
что Њозес будет счастливей, чем он. Њелиса еще лежала в постели, но  скоро
должна была сойти вниз. Ћни собирались  устроить  пикник  у  плавательного
бассейна.
   - ќто библиотека, - говорил Њозес. - ќто танцевальный зал, это параднаЯ
столоваЯ, а это у них называетсЯ ротондой.
   ’ут по лестнице спустилась Њелиса. Џри виде ее, ее  золотистой  кожи  и
темно-русых волос у Љаверли захватило дыхание.
   - Љак Я рада познакомитьсЯ с вами, - сказала она, и хотЯ  голос  у  нее
был довольно приЯтный, по силе воздействиЯ его никак нельзЯ было  сравнить
с ее наружностью.
   Ћна казалась  Љаверли  воплощением  победоносной  красоты  -  армией  с
развевающимисЯ знаменами, - и он не мог отвести от нее глаз, пока Њозес не
потащил его в ванную, где они надели плавки.
   - ‹учше, пожалуй, захватить шлЯпы, - сказала Њелиса.  -  ‘олнце  ужасно
Яркое.
   Њозес открыл стенной шкаф, протЯнул Њелисе шлЯпу и, порывшись в поисках
еще  одной  длЯ  себЯ,  вытащил  зеленую  тирольскую  шлЯпу  с  кисточкой,
прикрепленной к околышу.
   - ќто д'Ђльбы? - спросил он.
   - “паси господи, - сказала Њелиса. -  †енственные  мужчины  никогда  не
носЯт шлЯп.
   ’олько этого и надо было Љаверли. Ћн сунулсЯ в шкаф  и  схватил  первую
попавшуюсЯ на глаза  шлЯпу  -  старую  панаму,  принадлежавшую,  вероЯтно,
покойному мистеру ‘каддону. Ћна была ему велика - опустилась на уши, - но,
вооружившись по крайней мере хоть этой эмблемой мужского  достоинства,  он
зашагал вслед за Њозесом и Њелисой к бассейну.
   Њелиса в этот день не плавала. Ћна сидела на краю  мраморного  бортика:
расстелив скатерть длЯ ленча, она разливала напитки. —то бы она ни  делала
и ни говорила, все чаровало и восхищало бедного Љаверли и побуждало его  к
безрассудным выходкам. Ћн нырЯл.  Ћн  четыре  раза  переплыл  бассейн.  Ћн
пыталсЯ прыгнуть в воду, сделав обратное сальто, но это ему не удалось, он
только обрызгал Њелису с головы до ног. Ћни  пили  мартини  и  говорили  о
ферме, и Љаверли, не привыкший к  спиртным  напиткам,  опьЯнел.  Ћн  начал
рассказывать о параде в честь 4  июлЯ,  отвлексЯ  в  сторону,  вспомнив  о
кузине ќделейд, и окончил описанием запуска ракет в субботние дни.  Ћн  не
упомЯнул об отъезде Ѓетси и, когда  Њозес  спросил  о  ней,  говорил  так,
словно они все еще счастливо жили вместе. Џосле ленча он еще раз  переплыл
бассейн, потом улегсЯ в тени самшитового дерева и заснул.
   Ћн устал и когда проснулсЯ, то при виде воды, лившейсЯ из  позеленевших
львиных  пастей,  при  виде  башен  и  зубчатых  стен  "‘ветлого  приюта",
возвышавшихсЯ в конце лужайки, первое мгновение  не  мог  понЯть,  где  он
находитсЯ. Ћн ополоснул лицо водой. ‘катерть,  расстеленнаЯ  длЯ  пикника,
все еще лежала на бортике. Ќикто не убрал бокалов из-под коктейлЯ, тарелок
и цыплЯчьих косточек. Њозес и Њелиса ушли, и  тень  тсуги  падала  поперек
бассейна. Џотом он увидел, что они идут по садовой дорожке  из  оранжереи,
где приЯтно провели времЯ, и в их обращении друг  с  другом  было  столько
изЯщества и нежности, что сердце у него готово было разорватьсЯ на  части.
‚едь ее красота могла пробудить  в  нем  только  печаль,  только  ощущение
разлуки и одиночества, и, когда он думал о Џенкрасе, ему казалось, что тот
предложил ему  больше  чем  дружбу  -  что  он  предложил  ему  хитроумное
средство, с помощью которого мы искажаем и уменьшаем красоту  женщины.  Ћ,
она была красива, и он предал ее. Ћн подсылал дождливыми ночами шпионов  в
ее царство и поощрЯл узурпатора.
   - Џростите, что мы оставили вас одного, Љаверли, - сказала Њелиса, - но
вы спали, вы храпели!..
   Ѓыло уже поздно, и Љаверли надо было одетьсЯ и поспешить на поезд.
   ‚ воскресенье  днем  на  всЯкой  железнодорожной  станции  времЯ  бежит
быстрей, чем где бы то  ни  было.  „аже  в  середине  лета  тени  выглЯдЯт
по-осеннему, а люди, собравшиесЯ там - солдат, матрос, старуха с  цветами,
завернутыми в бумагу, - были, казалось, отобраны  так  произвольно  и  так
похожи на отмеченных  болезнью  или  смертью,  что  невольно  вспоминались
мрачные пьесы,  в  которых  к  концу  первого  акта  выЯснЯетсЯ,  что  все
действующие лица мертвы.
   - €зобрази свою тихую чечетку, Љаверли,  -  попросил  Њозес.  -  Џомаши
крылышками.
   - џ разучилсЯ, братец, - сказал Љаверли. - џ теперь уже не могу.
   - Ќу попытайсЯ, Љаверли, - сказал Њозес. - Ќу попытайсЯ...
   ’ук, тук, тук - заскользил Љаверли взад и вперед по платформе, а  затем
неуклюже попЯтилсЯ, поклонилсЯ и покраснел.
   - Њы очень талантливаЯ семьЯ, - сказал он Њелисе.
   ’ут подошел поезд, и их чувства, подобно клочкам бумаги  на  платформе,
были взметены и как попало закружились в безнадежном вихре. Љаверли  обнЯл
обоих - он как будто плакал - и сел в вагон.
   Љогда он вернулсЯ в ђемзен-Џарк, в свой  пустой  дом,  его  ждал  ответ
‹иэндера на письмо, которое он послал из Ќью-‰орка.
   "Ќе унывай, - писал ‹иэндер. -  Ђвтор  этих  строк  сам  не  невинен  и
никогда не претендовал на это. ‚ел себЯ как мужчина со  многими  невестами
из числа школьников.  ЏредавалсЯ  похоти  в  сарае  длЯ  дров.  „ождливыми
воскресеньЯми. ’еофилес ѓейтс пыталсЯ поджечь  огарком  свечи  испускаемые
газы.  ‚последствии  председатель  правлениЯ   Џокамассетского   банка   и
Љредитно-финансового  товарищества.  ‚  ранней  молодости   было   тЯжелое
переживание. ЌеприЯтно вспоминать. ‘лучилось после  исчезновениЯ  отца.  ‚
гимнастическом  зале  подружилсЯ  с  незнакомым  человеком.   Џо   фамилии
Џарминтер.  ЉазалсЯ   хорошим   товарищем.   Ћстроумный.   ЏривлекательнаЯ
внешность. ‚ жизни автора самый одинокий период. Ћтца нет.  ѓамлет  уехал.
Ќесколько раз приводил Џарминтера домой к  ужину.  ‘тарушке  матери  очень
понравились изЯщные манеры. Џрекрасный костюм. "џ рада, что  у  тебЯ  друг
джентльмен", - говорит она. Џарминтер приносил ей букеты  цветов.  €  пел.
•ороший тенор. Џодарил мне ко дню рождениЯ  золотые  запонки  длЯ  манжет.
‘ентиментальнаЯ надпись. ‘ильно обрадовалсЯ. џ.
   ’щеславие было моей бедой. Ћчень гордилсЯ своей внешностью. —асто почти
голый любовалсЯ собой в  зеркало.  Џринимал  позу  умирающего  гладиатора.
„искобола.  Ѓегущего  ЊеркуриЯ.  Џовинен,  вероЯтно,  в  самовлюбленности.
Џоследующее,  возможно,  было  возмездием.  Џарминтер  утверждал,  что  он
художник-любитель. Џредложил  платить  автору  за  позирование  наличными.
Џерспектива показалась заманчивой. Ѓыл счастлив  при  мысли,  что  хорошее
телосложение оценено. ‚ назначенный вечер пошел в так  называемую  студию.
Џо узкой лестнице поднЯлсЯ в дурно пахнущую комнату. Ќебольшую.  Џарминтер
там с несколькими друзьЯми. Џопросили раздетьсЯ. Ћхотно согласилсЯ. ‚ызвал
большое восхищение. Џарминтер с  друзьЯми  начали  раздеватьсЯ.  Ћказались
педерастами.  Ђвтор  схватил  штаны  и  убежал.  „ождливый  вечер.   ѓнев.
‘мЯтение. ЃеднЯга, видимо, был обуреваем  смешанными  чувствами.  ‚верх  и
вниз. —увствовал себЯ так, словно был пропущен через машину длЯ  выжиманиЯ
бельЯ. ќти переживаниЯ давали повод длЯ вопроса: был ли автор  педерастом?
Џроблемы пола  -  крепкий  орешек  в  непросвещенном  девЯтнадцатом  веке.
‘прашивал себЯ: педераст? Џод душем после игры в  мЯч.  ЏлаваЯ  нагишом  с
приЯтелЯми в ‘тон-•илле. ‚ раздевалке спрашивал себЯ: педераст?
   Џосле  разоблачениЯ  не  имел  ни  малейшего  желаниЯ   встречатьсЯ   с
Џарминтером. Ќе так-то легко отделатьсЯ. Ќа следующий вечер ЯвилсЯ к  нам.
Ќичуть  не  изменилсЯ.  Ѓеззастенчивый.  –веты  старухе  матери.  Њасленые
взглЯды мне. Ќе в состоЯнии объЯснить положение. ‘ таким  же  успехом  мог
сказать матери,  что  луна  сделана  из  зеленого  сыра.  Ѓыла  достаточно
осведомлена в подобного рода вещах, так  как  в  ‘ент-Ѓотолфсе  поЯвлЯлись
иногда такие типы, однако ни разу ей, по-видимому, не приходило в  голову,
что друг-джентльмен относитсЯ к этой категории. Ђвтор  не  хотел  проЯвить
грубости. ‘огласилсЯ поужинать с Џарминтером в гостинице  џнга.  ЌадеЯлсЯ,
что все произойдет в обстановке полного благоразумиЯ. ‚ежливое прощание на
перекрестке. ‚ам туда, а мне сюда.
   Џарминтер в крайне подавленном настроении. ѓлаза как у гончей. ЃурлЯщий
чайник. Џил много виски. …л мало. Ђвтор произнес прощальную речь.  ‚ыразил
надежду, что дружба будет продолжатьсЯ и т.д.  ђезультат  был  такой,  как
если  бы  тыкать  гадюку  острой  палкой.  ‚стречные  обвинениЯ.   “грозы.
“лещиваниЯ.  €  т.д.  Џотребовал  возврата  золотых  запонок.  Ћбвинил   в
склонности к флирту. ’акже в том, что автор был всем  известный  педераст,
‡аплатил свою долю счета и ушел из ресторана. ‹ег  спать.  Џозже  услышал,
как окликают по имени. ‘тук гравиЯ в  окно.  Џарминтер  на  заднем  дворе,
зовет менЯ. ‚спомнил тогда  о  помойном  ведре.  ѓрех  гордыни,  возможно.
ѓореть в аду в недалеком будущем. ‚се в свое  времЯ.  Ћткрыл  тумбу.  ‘нЯл
крышку с ночного горшка. Џолный комплект боеприпасов. Џоднес их к  окну  и
угостил фигуру во дворе из обоих стволов. Љонец.
   —еловек не прост. “родливые спутники  любви  всегда  с  нами.  ’е,  кто
показывает  свой  голый  зад  из  окон,  выходЯщих  на  улицу.  ‡анимаютсЯ
онанизмом в  душевых  •ристианской  ассоциации  молодежи.  ђыцари,  поэты,
блистательные умы  отдавали  дань  этим  обломкам  любви.  Њануфактурщики.
Њелкие торговцы. Џослушные. —истоплотные. ‘  тихим  голосом.  Ќе  блещущие
умом. Ѓесцветные. ’омЯтсЯ по школьнику, который косит  траву.  “мирают  по
объЯтиЯм садовника. ‚ жизни бывают худшие несчастьЯ, ’онущие  суда.  „ома,
сожженные молнией. ‘мерть невинных детей. ‚ойна. ѓолод. ЊчащиесЯ в  испуге
лошади, Ќе унывай, мой сын. ’ебе кажетсЯ, что ты несчастен. ‘тисни зубы  и
не плачь. Ќа пути любви много ухабов. Џомни это".


        35

   ќто лето, думал Њозес, будет преисполнено  любви,  так  как  у  себЯ  в
комнате  они  слышали  фонтаны  и  от  присутствиЯ  Њелисы   его   постель
становилась чем-то  вроде  ‚енеции,  -  стоило  ли  обращать  внимание  на
водЯнистые супы и соусы, которыми из большей  частью  кормили  за  обедом?
Њелиса была нежна в довольна - могла ли  „жустина  наложить  на  это  свою
руку? —ерез несколько дней после свадьбы миссис ќндерби пригласила  Њозеса
в свою контору и сказала, что ежемесЯчно ему будет предъЯвлЯтьсЯ  счет  на
триста долларов за комнату и стол. ’огда у него возникло  подозрение,  что
любовь к женщине, котораЯ не может уехать из определенного  места,  иногда
создает множество проблем, но это было только  подозрение,  и  он  вежливо
согласилсЯ  платить  дань.  …ще  несколько  дней  спустЯ,  вернувшись   из
Љредитно-финансового товарищества, он застал свою жену  -  впервые  с  тех
пор, как  познакомилсЯ  с  нею,  -  в  слезах.  Џрибыл  свадебный  подарок
„жустины. „жакомо вытащил их широкую и  неуклюжую  супружескую  кровать  и
поставил  вместо  нее  две  одинаковые  кровати,  узкие  и  твердые,   как
грифельнаЯ доска. Њелиса стоЯла у двери балкона и плакала из-за  этого,  и
тогда Њозесу показалось, что,  пожалуй,  он  недооценил  глубину  сходства
между своей златокожей женой и этой свирепой, хорошо сохранившейсЯ каргой,
ее опекуншей. Ћн осушил слезы Њелисы, а за обедом поблагодарил „жустину за
кровати. Џосле обеда он и „жакомо отнесли парные кровати в  кладовую,  где
они раньше стоЯли, и вернули на место прежнюю. ЌаблюдаЯ  этим  вечером  за
раздевающейсЯ Њелисой (за ее плечом он видел в лунном свете лужайки,  парк
и  бассейн)  и  стараЯсь  прогнать  мысль,  что   эти   крепостные   стены
представлЯют длЯ нее реальность, что шипы на розах, обвивающих эти  стены,
кажутсЯ ей очень острыми, он спросил, не могут ли они уехать раньше осени,
и она напомнила ему, что он обещал не просить об этом.
   —ерез несколько дней утром, подойдЯ  к  своему  стенному  шкафу,  Њозес
обнаружил, что все его костюмы исчезли, кроме грЯзного летнего  полосатого
костюма, который был на нем накануне.
   - Ћ, Я знаю, что случилось,  дорогой,  -  сказала  Њелиса.  -  „жустина
забрала твои костюмы и отдала в церковь длЯ  продажи  с  благотворительной
целью. - Ћна нагишом встала с постели и с беспокойством подошла  к  своему
стенному шкафу. - ‘мотри, что она сделала. Ћна взЯла мое желтое платье,  и
серое, и голубое. џ пойду в церковь и заберу их.
   - ’ы хочешь сказать, что она без спросу взЯла мои костюмы  длЯ  продажи
на благотворительном базаре?
   - „а, дорогой; Ћда никак не может понЯть, что в "‘ветлом  приюте"  есть
хоть что-нибудь, что ей не принадлежит.
   - € как долго это продолжаетсЯ?
   - Њного лет.
   Њелисе удалось за несколько долларов выкупить  свои  платьЯ  и  костюмы
Њозеса, и, забыв об этом  эпизоде,  он  продолжал  вести  свою  насыщенную
любовью жизнь. Њозес уже давно  перестал  питать  отвращение  к  "‘ветлому
приюту", которое возникло в нем, когда он лазил, спотыкаЯсь, по  крыше,  и
замок  стал  казатьсЯ  ему  прекрасным  жилищем  на  первые  месЯцы  после
женитьбы, так как даже скамьи в  саду  поддерживали  женщины  с  огромными
мраморными грудЯми, а в зале его  взглЯд  то  и  дело  падал  на  голых  и
миловидных мужчин и женщин, в любовном экстазе  преследующих  друг  друга.
Ћни были на стульЯх с вышитыми сиденьЯми, они  тЯнулись  друг  к  другу  с
верхушек массивных подставок длЯ дров в камине, они поддерживали свечи  на
обеденном столе и стеклЯнную чашу, из которой „жустина пила  воду,  глотаЯ
пилюли. „аже лилии в саду Њозес включал в свой любовный ансамбль, и, когда
Њелиса срывала их и приносила целыми охапками, от которых во  все  стороны
распространЯлсЯ поистине траурный аромат, он пускалсЯ в плЯс  от  радости.
€з вечера в вечер они выпивали немного виски у  себЯ  в  комнате,  немного
хереса в зале, кое-как высиживали до  конца  за  жалким  обедом,  а  затем
вместе уходили к бассейну. Ћднажды вечером после обеда  они,  извинившись,
собирались уйти, как вдруг „жустина сказала:
   - Њы будем играть в бридж.
   - Њы будем плавать, - сказал Њозес.
   - ”онари около бассейна не горЯт, - сказала „жустина. -  ‚ы  не  можете
плавать в темноте. ‡автра  Я  велю  „жакомо  привести  фонари  в  порЯдок.
‘егоднЯ мы будем играть в бридж.
   Ћни играли в бридж до начала двенадцатого и в это) вечер, проведенный в
обществе старого генерала, графа и миссис ќндерби, чуть не задохнулись  от
скуки. Љогда на следующий день Њозес  и  Њелиса,  извинившись,  собирались
уйти, „жустина была тут как тут.
   - ”онари у бассейна еще не исправлены, - сказала она, - и  Я  не  прочь
сыграть еще раз в бридж.
   ‚  этот  вечер  и  в  следующий,  играЯ  в   бридж,   Њозес   испытывал
беспокойство: ему казалось знаменательным, что только он  один  уезжал  из
"‘ветлого приюта", что со времени своей свадьбы он  не  видел  в  доме  ни
одного незнакомого или нового лица и что, насколько он знал, даже  „жакомо
никогда не выходил за пределы парка. Ћн пожаловалсЯ Њелисе, и та  сказала,
что она пригласит кого-нибудь в субботу в гости, и на следующий  же  вечер
за обедом попросила у „жустины разрешениЯ позвать соседей.
   - Љонечно, конечно, - сказала „жустина, - конечно, вам хочетсЯ, чтобы в
доме бывала молодежь, но Я не могу допустить, чтобы вы  принимали  гостей,
пока не вычищены ковры. џ прикинула, что  через  неделю-другую  они  будут
вычищены, и тогда вы сможете устроить небольшую вечеринку.
   ‚ субботу утром „жустина передала через миссис ќндерби, что она  устала
и проведет уик-энд  у  себЯ  в  комнате,  и  Њелиса,  поощрЯемаЯ  Њозесом,
позвонила  трем  молодым  супружеским  парам,  жившим  по   соседству,   и
пригласила их в воскресенье на коктейль. ‚  воскресенье  под  вечер  Њозес
затопил камин в зале и  принес  из  тайника  бутылки.  Њелиса  приготовила
закуску, и, усевшись на единственный удобный диван,  они  стали  поджидать
гостей.
   Џогода была дождливаЯ, и дождь наигрывал  приЯтную  мелодию  на  крышах
старого зданиЯ. “слышав, что по аллее приближаетсЯ машина.  Њелиса  зажгла
свет, прошла по залу и пересекла ротонду. Њозес  услышал  в  отдалении  ее
голос, приветствовавший ’ренхолмов, поправил дрова  в  камине  и  стоЯл  в
ожидании, когда муж и жена, благодарЯ своей молодости и  приЯтным  манерам
казавшиесЯ безобидными, вошли в комнату. Њелиса подала  сухое  печенье,  и
после того как приехали •ау  и  ‚ан-Ѓиберы,  негромкие  звуки  их  голосов
приЯтно смешались о музыкой дождЯ. Џотом Њозес  услышал  в  дверЯх  сиплый
суровый голос „жустины:
   - —то это значит. Њелиса?
   - Ђх, „жустина, - храбро сказала Њелиса.  -  џ  думаю,  вы  знакомы  со
всеми.
   - Њожет быть, Я и знакома, - сказала „жустина, - но что они тут делают?
   - џ пригласила их на коктейль, - ответила Њелиса.
   - ќто очень некстати. Ћсобенно сегоднЯ. џ сказала „жакомо, что он может
снЯть и почистить ковры.
   - Њы можем перейти в зимний сад, - робко предложила Њелиса.
   - ‘колько раз Я тебе говорила, Њелиса, что не хочу, чтобы ты  принимала
гостей в зимнем саду!
   - џ сейчас позову „жакомо, - сказал Њозес „жустине. - Џогодите, Я налью
вам немного виски.
   Њозес подал  „жустине  виски,  она  уселась  на  диван  Я  принЯлась  с
обворожительной улыбкой разглЯдывать лишившихсЯ дара речи гостей.
   - …сли ты настаиваешь, Њелиса, на том, чтобы приглашать сюда гостей,  -
сказала она, - то Я хочу, чтобы ты советовалась со мной. …сли мы не  будем
осторожны, дом наполнитсЯ карманными ворами и бродЯгами.
   ѓости отступили к двери, и Њелиса проводила их в ротонду. ‚ернувшись  в
зал, она села на стул не рЯдом с Њозесом, а напротив своей опекунши. Њозес
никогда не видел ее такой мрачной.
   „ождь прекратилсЯ. “ самого горизонта тЯжелые тучи разорвалась,  словно
пронзенные копьем, и волна Яркого света  хлынула  в  образовавшуюсЯ  щель,
разлилась по лужайке, проникла сквозь стеклЯнную дверь, озарив зал и  лицо
старой  женщины.  ‘веркание  сотни  окон  замка  увидЯт  за  много   миль.
Њонахини-урсулинки, наблюдатели за жизнью  птиц,  водители  автомобилей  и
рыбаки будут любоватьсЯ зданием, как бы купающимсЯ в пламени. ЋщущаЯ  свет
у себЯ на лице и сознаваЯ, что  он  идет  ей,  „жустина  улыбнулась  своей
самовлюбленнейшей улыбкой, сопровождаЯ ее аристократическим  взглЯдом,  от
которого весь мир казалсЯ увешанным зеркалами.
   - џ делаю это только потому, что очень люблю тебЯ,  Њелиса,  -  сказала
она и стала шевелить  пальцами,  украшенными  бриллиантами,  изумрудами  и
стеклЯшками, любуЯсь их игрой в гаснущем свете.
   ’еперь в комнате настала тишина, как в форелевой заводи.  „жустина  как
бы приманивала  ложными  обещаниЯми,  а  Њелиса  наблюдала  за  ее  тенью,
падавшей сквозь воду на песчаное дно,  пытаЯсь  отыскать  долю  истины  во
вкрадчивых словах своей опекунши. ‹ицо „жустины блестело от румЯн, а брови
сверкали от черной краски, и Њозесу казалось, что где-то сквозь maquillage
[грим (фр.)] проступает облик старухи. …е лицо скоро сморщитсЯ, она  будет
носить черные платьЯ, голос станет надтреснутым, и она будет вЯзать одеЯла
и свитеры длЯ своих  внучат,  вносить  в  дом  розы  перед  заморозками  и
разговаривать преимущественно о друзьЯх и родственниках,  покинувших  этот
мир.
   - ќтот дом - тЯжелаЯ обуза, - сказала „жустина, - и нет никого, кто  бы
помог мне нести ее. џ с радостью передала бы все тебе, Њелиса, по Я  знаю,
что, если ты умрешь раньше Њозеса, он продаст его первому встречному.
   - Ћбещаю не делать этого, - весело сказал Њозес.
   - Ђх, если б Я могла быть уверенной в этом, - вздохнула „жустина. Џотом
она встала, все еще сиЯЯ, и подошла к своей воспитаннице. -  Ќо  пусть  не
останетсЯ между нами никакой неприЯзни, любимаЯ, если  даже  Я  расстроила
вашу маленькую вечеринку. џ предупреждала тебЯ относительно ковров, но  ты
никогда не отличалась сообразительностью. Њне  ничего  не  стоило  обвести
тебЯ вокруг пальца.
   - џ не потерплю этого, „жустина, - сказал Њозес.
   - Ќе вмешивайтесь, Њозес.
   - Њелиса - моЯ жена.
   - ‚ы не первый ее муж и  будете  не  последним,  и  у  нее  была  сотнЯ
любовников.
   - ‚ы злаЯ, „жустина.
   - џ злаЯ, как вы говорите, и грубаЯ, и невоспитаннаЯ, но,  выйдЯ  замуж
за мистера ‘каддона, Я обнаружила, что могу обладать всеми этими  пороками
и еще худшими - и все равно найдетсЯ достаточно людей, готовых лизать  мне
пЯтки.
   ‡атем она снова подарила его  своей  очаровательнейшей  улыбкой,  и  он
впервые понЯл, какой поистине могущественной женщиной была в  лучшую  пору
своей жизни эта бывшаЯ учительница танцев и  как  сильно  напоминала  она,
изгнанница из опустевших герцогств в верхней части ЏЯтой авеню  и  пыльных
королевств с ђиверсайд-„райв,  этакую  рейнскую  принцессу  былых  времен.
Џотом она нагнулась, поцеловала Њелису и, изЯщно ступаЯ, вышла из комнаты.
   ѓубы Њелисы были сжаты,  словно  она  старалась  сдержать  гнев.  Њозес
быстро подошел к ней, думаЯ, что  сможет  рассеЯть  атмосферу  катастрофы,
которую старуха оставила после себЯ в комнате, но, когда он  опустил  руки
на плечи Њелисы, она, изогнувшись, отстранилась.
   - •очешь еще чего-нибудь выпить?
   - „а.
   Ћн налил виски и положил кусочек льда в ее стакан.
   - Џойдем наверх.
   - •орошо.
   Ћна шла впереди - она не хотела, чтобы он был рЯдом. ЌеожиданнаЯ стычка
испортила  ее  благодушное  настроение,  и  она  вздыхала,  поднимаЯсь  по
лестнице. ‘такан с виски она держала перед собой обеими руками, как  будто
это была чаша ѓраалЯ. Љазалось, от нее веЯло усталостью  и  мукой.  “  нее
было милое обыкновение раздеватьсЯ на виду, но на этот вечер  она  ушла  в
ванную комнату и захлопнула дверь. Ћна поЯвилась оттуда  в  тусклом  сером
платье, которого Њозес прежде  никогда  не  видел,  бесформенном  и  очень
старом, судЯ по тому, что оно было изъедено молью. ђЯд  железных  пуговиц,
штампованных в виде корабликов с  распущенными  парусами,  шел  от  узкого
ворота до обвислого подола, и  очертаниЯ  ее  талии  и  груди  терЯлись  в
складках серой ткани. Ћна села за туалетный стол и снЯла серьги,  браслеты
и жемчужное ожерелье, затем, отделив прЯдь волос, стала ее расчесывать.
   Њозес теперь знал, что женщины могут принимать различные облики, что  в
исступлении любви они способны перевоплотитьсЯ в любого зверЯ  и  в  любую
земную красу - огонь, гроты, прелести сенокосной поры - и создать в  вашем
воображении Ярчайший образ, подобный игре света на воде;  его  не  пугало,
что этот дар превращениЯ мог быть использован длЯ того, чтобы осуществлЯть
корыстные и  мелочные  замыслы,  направленные  к  самовозвеличению.  Њозес
пришел к выводу, что благоразумиЯ ради следует всегда помнить  о  личинах,
чаще всего принимаемых женщинами, которых он  любил.  ’огда  он  не  будет
застигнут врасплох, если любвеобильнаЯ женщина вдруг по причине, известной
только ей самой, превратитсЯ в  старую  деву.  ’огда  он  не  подвергнетсЯ
опасности потерЯть надежду, помогающую ему сохранЯть терпение, так как  он
убедилсЯ, что женщины, хотЯ и способны по желанию менЯть  свой  облик,  не
могут долго выдержать взЯтую на  себЯ  роль  -  если  он  будет  терпеливо
сносить фокусничанье, душевное расстройство или ложную скромность, от  них
вскоре не останетсЯ и следа. ‘ейчас он наблюдал  перемены,  происшедшие  с
его златокожей женой, пытаЯсь понЯть, что она изображала.
   Ћна изображала целомудрие - злосчастное и  неумолимое  целомудрие.  Ћна
изображала несчастную старую деву. Ћна презрительно взглЯнула туда, где на
полу лежала сброшеннаЯ им одежда, отводЯ в  то  же  времЯ  взглЯд  от  его
голого тела.
   - џ хочу, Њозес, чтобы ты научилсЯ подбирать  за  собой  свои  вещи,  -
сказала она монотонным голосом, который был ему совершенно незнаком. ‚ нем
звучала деланнаЯ ласковость одинокой  и  терпеливой  женщины,  вынужденной
из-за ухудшениЯ денежных  обстоЯтельств  заботитьсЯ  о  грЯзном  мальчике.
‘делав все возможное, чтобы волосы ее стали гладкими, она встала и мелкими
шажками направилась к двери.
   - џ иду вниз.
   - Џодожди минуту, дорогаЯ.
   - „умаю, если Я сейчас сойду вниз,  то  смогу  помочь.  ‚едь  у  бедной
прислуги так много работы.
   …е улыбка была сплошным лицемерием. Ћна выплыла из комнаты.
   ђешимость Њозеса претерпеть до конца этот грубый маскарад поставила его
в довольно глупое положение, и, когда он одевалсЯ, его прежде  нахмуренное
лицо сиЯло притворным весельем. Љ полуночи ей  надоест  играть  эту  роль,
подумал он, а до тех пор с удовлетворением его желаниЯ придетсЯ подождать:
но он не переставал его испытывать, это ощущение полноты и  силы,  ставшее
еще более острым при электрическом свете. ‘пустившись в зал,  он  заметил,
что бутылки, по неосторожности оставленные там, были присвоены  „жустиной,
и понЯл, что больше никогда их не увидит. Ћн выпил бокал плохого хереса  и
закусил арахисом. Њелиса стоЯла среди  лимонных  деревьев,  обрываЯ  сухие
листьЯ. Љазалось, она вздыхала даже за  этим  занЯтием.  ’еперь  она  была
бедной родственницей, невзрачной личностью,  котораЯ  не  призвана  играть
большую роль в  жизни  и  философски  удовлетворЯетсЯ  мелочами.  ‡акончив
приведение в порЯдок лимонных деревьев, она взЯла со  стола  пепельницу  и
нарочитым жестом высыпала ее содержимое в камин. Љогда прозвенел  колокол,
она подкатила кресло генерала к двери, предварительно  нежно  закутав  его
ноги пледом, а за  столом  едва  притронулась  к  еде  и  разговаривала  о
больнице длЯ собак и кошек.
   „о десЯти они играли в бридж, затем Њелиса деликатно зевнула и сказала,
что очень устала. Њозес извинилсЯ; его охватило уныние при виде того,  как
она семенит впереди него по залу.  Ќа  лестнице  он  обнЯл  ее  за  талию,
которую ему пришлось ощупью отыскать в складках серого платьЯ, и поцеловал
в щеку. Ћна не попыталась высвободитьсЯ из  его  объЯтий.  Ќаверху,  в  их
комнате, он закрыл дверь, отгородившись от всего остального дома,  и  стал
ждать, что она будет делать дальше. Ћна подошла к  стулу,  взЯла  печатное
объЯвление местной фабрики химической чистки и принЯлась читать его. Њозес
осторожно забрал бумажку и поцеловал Њелису.
   - ‚се в порЯдке, - сказала она.
   Ћн стал раздеватьсЯ, думаЯ с ликованием, что через минуту она  будет  в
его объЯтиЯх, но вопреки его ожиданиЯм она  подошла  к  туалетному  столу,
вывалила из позолоченной коробочки  множество  шпилек,  отделила  пальцами
прЯдь волос, свернула ее кольцом  и,  плотно  прижав  к  голове,  заколола
шпилькой. Њозес надеЯлсЯ, что она смастерит только  несколько  локонов,  и
посмотрел  на  часы,  готовЯсь  прождать  десЯть-пЯтнадцать   минут.   …му
нравилось, когда волосы у Њелисы лежали свободно, и он с каким-то  мрачным
предчувствием наблюдал за  тем,  как  она  брала  одну  прЯдь  за  другой,
сворачивала  ее  кольцом  и  прикалывала  шпильками  к  голове.   ‚прочем,
осуществлению его надежд задержка от этого не грозила, и желание в нем  не
ослабевало; пытаЯсь  развлечьсЯ,  он  взЯл  журнал  и  стал  просматривать
объЯвлениЯ, но в преддверии того царства любви, которое так  скоро  должно
было открытьсЯ перед ним, иллюстрации казались ему  бессмысленными.  Љогда
все волосы над лбом Њелисы были прочно приколоты к голове,  она  принЯлась
укладывать их с боков, и Њозес понЯл, что ему придетсЯ изрЯдно  подождать.
Ћн сел, спустил ноги на пол и закурил сигарету. Ћщущение  полноты  и  силы
достигло апогеЯ, и ему  не  помогли  бы  ни  холодные  ванны,  ни  длинные
прогулки под дождем, ни  юмористические  карикатуры,  ни  стаканы  молока.
Њелиса стала закалывать  волосы  на  затылке,  и  вдруг  ощущение  полноты
незаметно перешло в ощущение боли, распространившеесЯ от бедер  куда-то  в
глубь живота. Ћн вынул изо рта сигарету, натЯнул пижамные брюки и вышел на
балкон. Ћн услышал, как Њелиса закрыла  дверь  ванной  комнаты.  ‡атем  со
вздохом подлинного горЯ он услышал шум напускаемой в ванну воды.
   Љупание Њелисы никогда не  продолжалось  меньше  трех  четвертей  часа.
—асто Њозес весело дожидалсЯ ее, но сегоднЯ его ощущениЯ были  мучительны.
Ћн оставалсЯ на балконе, выискиваЯ и называЯ по именам те звезды,  которые
знал, и курил. —ерез три четверти часа, услышав, как она вытащила пробку в
ванне, он вернулсЯ в  комнату  и  растЯнулсЯ  на  кровати,  чувствуЯ,  что
страстное желание в нем достигло новых вершин чистоты и счастьЯ. €з ванной
комнаты он слышал звон бутылочек по стеклу, стук открываемых и закрываемых
Ящиков. Џотом Њелиса отворила дверь ванной и вышла - не голаЯ, а в длинной
тЯжелой ночной рубашке, деловито ковырЯЯ в зубах зубочисткой.
   - Ћ Њелиса, - сказал он.
   - Њне кажетсЯ, ты не любишь менЯ,  -  сказала  она.  ќто  был  скучный,
бесстрастный голос старой девы, и он напомнил  Њозесу  о  чем-то  скучном:
дыме и пыли.
   - €ногда Я думаю, что ты вовсе не любишь менЯ, - продолжала она,  -  и,
уж конечно,  ты  придаешь  слишком  большое  значение  сексу,  о,  слишком
большое. Ѓеда в том, что тебе не о чем думать. џ хочу сказать, что  ты,  в
сущности, не интересуешьсЯ делами. Ѓольшинство мужчин  очень  интересуютсЯ
своими делами. „жей Џи обычно бывал такой  усталый,  когда  возвращалсЯ  с
работы, что с трудом съедал свой обед. Ѓольшинство мужчин слишком  устают,
чтобы каждое утро, каждый день и каждый вечер думать о любви. Ћни  устают,
и волнуютсЯ, и ведут нормальный образ жизни. ’ы не любишь своей работы,  а
потому все времЯ  думаешь  о  сексе.  Џо-моему,  это  не  потому,  что  ты
действительно развращен. Ђ просто потому, что ты ничем не занЯт.
   Њозесу слышалсЯ скрип мела. ‚ его спальню проник дух классной  комнаты,
и его розы, казалось, завЯли. ‚ зеркале он видел прелестное  лицо  Њелисы,
непроницаемое и своенравное, созданное длЯ того, чтобы выражать страсть  и
нежность, и, думаЯ о ее неисчерпаемых возможностЯх, он недоумевал,  почему
она ими не пользуетсЯ. Ќекоторым объЯснением могло служить то, что  с  ним
возникали трудности - взлеты и аварийные посадки чувственности, что иногда
он выпускал газы и ковырЯл в зубах спичкой, что он не был ни блестЯщим, ни
красивым мужчиной, но он этого не понимал. Ћн не понимал, размышлЯЯ  о  ее
словах, какое право имела она называть плодом чистой праздности ту любовь,
котораЯ делала его ко всему восприимчивым, благодарЯ  которой  даже  звуки
дождЯ, проникающего сквозь течь в водосточном желобе, казались музыкой.
   - Ќо Я люблю тебЯ, - с надеждой сказал он.
   - Ќекоторые мужчины приносЯт из конторы работу домой, - сказала она.  -
Ѓольшинство мужчин приносЯт.  Ѓольшинство  тех  мужчин,  кого  Я  знаю.  -
ЏрислушиваЯсь к ее словам, он испытывал такое ощущение,  словно  ее  голос
становилсЯ суше и терЯл свои глубокие  интонации,  по  мере  того  как  ее
чувства мельчали. - € большинству мужчин, занЯтых делами,  -  без  всЯкого
выражениЯ продолжала она, - приходитсЯ много разъезжать. Ћни много времени
проводЯт вдали от  жен.  “  них  есть  другие  отдушины,  кроме  секса.  “
большинства здоровых мужчин есть. Ћни играют в бадминтон.
   - џ играю в бадминтон.
   - ’ы  ни  разу  не  играл  в  бадминтон  с  тех  пор,  как  Я  с  тобой
познакомилась.
   - ђаньше Я играл.
   -  Љонечно,  -  сказала  Њелиса,  -  если  тебе  совершенно  необходимо
заниматьсЯ со мной любовью, Я буду это делать, но Я  думаю,  тебе  следует
понЯть, что это не самое главное.
   - ’ы все сводишь только к постели, - уныло сказал Њозес.
   - ’ы  такой  противный  и  самовлюбленный,  -  сказала  она,  покачиваЯ
головой. - Њысли у  тебЯ  такие  грубые  и  низменные.  ’ы  только  хочешь
причинить мне боль.
   - џ хотел любить тебЯ, - сказал он. - џ  весь  день  думал  об  э