ась  к
числу тех коллекционеров, чьи приобретениЯ гниют в кладовых. ‚о времЯ того
же путешествиЯ ей удалось  купить  мраморный  пол  и  несколько  колонн  в
‚инченцо, но самым внушительным добавлением к "‘ветлому приюту"  из  всех,
какие ей удалось отыскать в это и в последующие путешествиЯ, были каменные
плиты и балки из большого зала ‚индзорского дворца. ‚  этот-то  покинувший
родину зал Њелиса и вела сейчас Њозеса.
   „жустина сидела у камина, попиваЯ херес. …й  было  тогда,  по  расчетам
‹иэндера, лет семьдесЯт пЯть, но волосы и брови  у  нее  были  черные  как
смоль, а лицо в обрамлении как бы  приклеенных  к  голове  мелких  локонов
сильно  нарумЯнено.  ’усклые  глаза  смотрели  хитро.  €з   своих   волос,
приподнЯтых над лбом, она устроила высокое сооружение, Явно старомодное  и
напомнившее   Њозесу   выступающий   фронтон   Љартрайтовского   блока   в
‘ент-Ѓотолфсе. Ћна относилась к той же эпохе.  Ќо  больше  всего  „жустина
напоминала ему ту, кем она когда-то была,  -  лукавую  старую  учительницу
танцев.
   Ћна поздоровалась с Њозесом с подчеркнутым безразличием, неудивительным
длЯ женщины, чье недоверие к мужчинам было выражено еще Ярче, чем  у  тети
ѓоноры. Ќа ней было дорогое, но просто сшитое  платье,  а  в  раскатах  ее
властного сиплого голоса звучало удовлетворенное честолюбие.
   - ѓраф д'Ђльба, генерал  Ѓергойн  и  миссис  ќндерби,  -  сказала  она,
знакомЯ Њозеса с теми, кто находилсЯ в комнате.
   ѓраф был высокий смуглый мужчина с широкими волосатыми ноздрЯми. ‘тарый
генерал сидел  в  кресле  на  колесиках.  Њиссис  ќндерби  носила  пенсне,
ромбовидные  стекла  которого  так  слабо  держались  на  переносице,  что
придавали ее лицу отечный вид. Џальцы  у  нее  были  выпачканы  чернилами.
Њелиса и Њозес подошли к стульЯм у  камина,  но  те  были  таких  огромных
размеров, что Њозес с трудом взобралсЯ и, усевшись,  обнаружил,  что  ноги
его не достают до пола. ѓорничнаЯ подала ему стакан  хереса  и  блюдо,  на
котором лежало несколько высохших землЯных орехов. •ерес нельзЯ было пить,
и, когда Њозес пригубил его. Њелиса улыбнулась, а он вспомнил ее  рассказы
о скупости „жустины и пожалел, что не привез с  собой  в  чемодане  виски.
‡атем горничнаЯ подошла к дальней двери и зазвонила в колокол; все  прошли
через зал в озаренную свечами столовую.
   Ћбед состоЯл из чашки супа, вареного картофелЯ, кусочка  рыбы,  чего-то
вроде запеканки и разговора, который должна была направлЯть „жустина и  на
который отрицательно влиЯло ее настроение: она была не то утомлена, не  то
рассеЯна, не то недовольна приездом Њозеса. Љогда генерал заговорил с  ней
о болезни какой-то приЯтельницы, она  высказала  свою  навЯзчивую  идею  о
вероломстве мужчин. Ћна не сомневалась, что ее приЯтельница  захворала  по
вине своего мужа. Ќезамужние женщины, сказала „жустина,  гораздо  здоровее
замужних. Џо окончании обеда все вернулись в зал. Њозес осталсЯ  голодным;
он надеЯлсЯ, что это только сегоднЯ на кухне произошли какие-то  неполадки
и что, если он будет жить в "‘ветлом приюте", от него не потребуют,  чтобы
он довольствовалсЯ такой скудной пищей.  „жустина  играла  с  генералом  в
триктрак, а граф сел за роЯль  и  забарабанил  попурри  из  тех  слезливых
мелодий, которые исполнЯют  на  вечеринках  с  коктейлЯми  и  которые  так
прозрачны в своей чувственности, так вЯлы и тоскливы в  передаче  страсти,
что оскорблЯют слух влюбленного человека. ‚друг свет повсюду погас.
   -  ЋпЯть  перегорел  главный  предохранитель,   -   сказала   „жустина,
поворачиваЯ игральную кость к свету камина.
   - Њожет,  Я  починю?  -  спросил  Њозес,  стремЯсь  произвести  хорошее
впечатление.
   - Ќе знаю, - сказала „жустина. - ’ам много предохранителей.
   Њелиса зажгла свечу, и  Њозес  пошел  следом  за  ней  через  зал.  Ћни
услышали бормотание голосов в  кухне,  где  слуги  чиркали  спичками,  ища
свечи. Њелиса открыла дверь в следующий коридор и  по  стертым  ступенькам
деревЯнной лестницы стала спускатьсЯ в подвал, где пахло землей. Ћни нашли
щиток, и Њозес заменил старый предохранитель новым, хотЯ  и  отметил,  что
провод в нескольких местах был оголен или  небрежно  обмотан  изолЯционной
лентой. Њелиса задула свечу, и они вернулись в зал, где  граф  снова  стал
играть минорные мелодии,  а  генерал  подкатил  свое  кресло  к  Њозесу  и
предложил ему подойти поближе к стеклЯнной витрине около камина, в которой
висела  стариннаЯ  академическаЯ  мантиЯ,  бывшаЯ  на   покойном   мистере
‘каддоне, когда он получал в Џринстонском  университете  звание  почетного
доктора.
   Њозеса позабавила мысль, что дворец и зал целиком покоЯтсЯ на  знакомых
ему  по  годам  юности  магазинах  стандартных  цен  с  их  заманчивыми  и
гниловатыми запахами.  ‘амые  Яркие  воспоминаниЯ  сохранились  у  него  о
девушках  -  прыщавой  девушке  за  прилавком  с  косметикой,  полногрудой
девушке, продававшей металлические изделиЯ, томной девушке в  кондитерском
отделе, скромной красавице,  продававшей  клеенку,  и  городской  шлюхе  с
волосами соломенного цвета, стажерке в отделе  заводных  игрушек.  €  если
между этими воспоминаниЯми и залом в  "‘ветлом  приюте"  не  было  видимой
свЯзи,  фактическаЯ  свЯзь  представлЯлась   бесспорной.   Њозес   обратил
внимание, что, говорЯ о „ж.Џ.‘каддоне, генерал избегал  слов  "стандартные
цены" и говорил просто о занЯтии торговлей.
   - Ћн  был  великий  коммерсант,  -  сказал  генерал,  -  исключительный
человек, выдающийсЯ человек, даже его  враги  это  признавали.  ‚  течение
сорока лет его руководства фирмой каждый день у него был расписан с восьми
утра и нередко за полночь. Љогда Я говорю, что он был выдающийсЯ  человек,
Я  имею  в  виду  его  выдающуюсЯ  энергию,  силу  его  ума,  смелость   и
воображение. ‚семи этими качествами он обладал в полной мере.  Ћн  никогда
не участвовал в сомнительных делах, и торговый мир, как мы  теперь  видим,
многим обЯзан его воображению, уму и обостренному чувству чести. “ него на
службе  состоЯло,  разумеетсЯ,  свыше  миллиона  людей.  Љогда  он  открыл
магазины в ‚енесуэле, Ѓельгии и €ндии, это было сделано не длЯ того, чтобы
он или его акционеры стали  богаче,  а  длЯ  того,  чтобы  везде  повысить
уровень жизни...
   Њозес слушал разглагольствованиЯ генерала, но мысль о том, что он будет
спать с Њелисой,  озарЯла  этот  день  таким  неугасимым  светом  и  такой
неугасимой радостью, что ему стоило большого усилиЯ не дать пылу перейти в
нетерпение, пока он  слушал  похвалы  покойному  миллионеру.  Њелиса  была
красива той ослепительной красотой, котораЯ  внушает  торжественные  мысли
даже мальчишке из  бакалейной  лавки  и  механику  из  гаража.  …е  густые
темно-золотистые волосы, ее плечи и шеЯ, ее глаза, издали  совсем  черные,
имели над  Њозесом  такую  власть,  что,  когда  он  смотрел  на  нее,  от
охватывавшего его желаниЯ ее лицо казалось ему темным  и  золотистым,  как
стариннаЯ картина, покрытаЯ несколькими слоЯми лака. Ћн был бы  рад,  если
бы с ней случилась какаЯ-нибудь небольшаЯ неприЯтность, так как им владело
то глубокое сложное чувство, какое мы испытываем при виде  привлекательной
женщины  -  или  даже  женщины,  котораЯ  сохранила  лишь   претензию   на
привлекательность, - когда она оступаетсЯ на железной подложке вагона  или
сходЯ с тротуара на мостовую,  или  когда  в  дождливый  день  разрываетсЯ
бумажный мешок, в котором она несет купленные продукты, и  к  ее  ногам  в
лужи на  тротуаре  падают  апельсины,  пучки  сельдереЯ,  булки,  холодные
отбивные котлеты, завернутые в целлофан.  ќто  глубокое  сложное  чувство,
объЯснимое иногда обидой или потерей,  беспричинно  обуревало  Њозеса.  Ћн
хотел был поднЯтьсЯ со стула, как вдруг стараЯ дама резко произнесла:
   - Џора спать!
   Ћн не догадалсЯ, как исказила его черты сила желаниЯ, и попалсЯ. €з-под
накрашенных бровей „жустина смотрела на него с ненавистью.
   - џ попрошу вас проводить генерала в его комнату, - сказала она. - ‚аша
комната как раз рЯдом по коридору, так что длЯ вас это не составит  труда.
Љомната Њелисы в другом конце дома,  -  она  торжествующе  произнесла  эти
слова и жестом подчеркнула расстоЯние, - и отвезти генерала наверх  ей  не
так удобно...
   Џечать желаниЯ на лице один раз уже выдала Њозеса, и он но хотел  снова
выдать себЯ, обнаружив разочарование или гнев, а потому широко улыбнулсЯ -
прЯмо просиЯл; однако он был поглощен мыслью о том, как ему найти  путь  к
ее постели сквозь этот лабиринт комнат. Ќе мог же он бродить по всему дому
и стучать во все двери, как не мог открывать  их,  натыкаЯсь  на  визжащих
горничных или на миссис ќндерби, снимающую ожерелье.  Ћн  мог  потревожить
осиное гнездо служанок - даже графа д'Ђльбу - и сразу же вызвать  скандал,
который закончитсЯ его изгнанием из "‘ветлого  приюта".  Њелиса  улыбалась
так ласково, что, конечно, подумал  он,  у  нее  был  какой-то  план.  Ћна
благовоспитанно исцеловала его и шепнула:
   - —ерез крышу. - ‡атем сказала, чтобы слышали все:  -  “видимсЯ  утром,
Њозес. ЏриЯтных сновидений.
   Ћн вкатил кресло генерала в лифт и нажал кнопку  третьего  этажа.  ‹ифт
медленно поднималсЯ, и  тросы  издавали  очень  жалобный  звук,  но  вновь
преисполненный неугасимой радостью Њозес был глух к зловещим  пророчествам
этих подъемников и лифтов - лифтов в высотных зданиЯх, замках, больницах и
складах, - которые, расслабленно дребезжа и наводЯ уныние, как бы дают нам
представление о вечных муках.
   - Ѓлагодарю вас, мистер “опшот, - сказал старый  генерал,  когда  Њозес
подкатил его кресло к двери. - ’еперь Я управлюсь сам. Њы очень рады,  что
вы приехали. Њелиса была  раньше  очень  несчастнаЯ,  очень  несчастнаЯ  и
неприкаЯннаЯ. Џокойной ночи.
   ‚ отведенной ему комнате Њозес сбросил с себЯ одежду, почистил  зубы  и
вышел на балкон; дождь все еще шел, приглушенно шурша в траве  и  листьЯх.
Њозес широко улыбнулсЯ, полный великой любви к миру и ко всему, что в  нем
есть, и затем полез голый по крышам. ќто могло  показатьсЯ  длЯ  "‘ветлого
приюта" совершенно неправдоподобным, но, принимаЯ  во  внимание  цель  его
поисков, в его положении  голого  человека,  карабкающегосЯ  но  свинцовым
листам крыши, не было ничего странного и  вызывающего  недоумение.  ЊЯгкое
прикосновение дождЯ к коже и  к  волосам  действовало  освежающе,  а  хаос
мокрых крыш без труда вписывалсЯ в любовный  ансамбль.  €менно  на  крышах
"‘ветлого   приюта",   которые   видели   только   птицы   или   пассажиры
заблудившегосЯ самолета, оставил архитектор Явные  следы  сложности  своей
задачи, до  некоторой  степени  своего  поражениЯ,  так  как  это  нелепое
величественное сооружение представало взору построенным  наспех,  а  затем
подвергшимсЯ многочисленным случайным исправлениЯм, - там за завесой дождЯ
скрывались секреты архитектора и большаЯ часть его  неудач.  Ћстроконечные
крыши, плоские крыши, пирамидальные  крыши,  стеклЯнные  крыши,  крыши  со
вставленными в них цветными стеклами и прорезанные дымоходами и  странными
системами водостока простирались свыше чем на четверть мили,  тут  и  там,
как крыши большого города, поблескиваЯ в  свете,  падавшем  из  отдаленных
слуховых окон.
   Ќасколько Њозес мог разглЯдеть в дождливой мгле,  единственный  путь  к
противоположной части дома проходил  мимо  этого  далекого  рЯда  слуховых
окон, и он направилсЯ к ним, как вдруг упал, зацепившись за проволоку,  на
высоте колен протЯнутую через этот  участок  крыши.  ‘тараЯ  радиоантенна,
благодушно решил он, так как не ушибсЯ, и двинулсЯ дальше. —ерез несколько
минут он прошел мимо мокрого от дождЯ полотенца и  бутылочки  лосьона  длЯ
загара, а немного дальше увидел бутылку из-под вермута, придававшую  крыше
сходство с плЯжем, на котором кто-то тайком от „жустины -  он  в  этом  не
сомневалсЯ - грел свои кости на солнце. Џриблизившись к скату, ведущему  к
первому освещенному слуховому окну, он  мог  Ясно  рассмотреть  маленькую,
украшенную религиозными картинами комнату, где стараЯ служанка гладила.  ‚
следующем окне свет был розовый, и, бросив туда  беглый  взглЯд,  Њозес  с
удивлением увидел в комнате графа д'Ђльбу, который совершенно голый  стоЯл
перед зеркалом, отражавшим его во весь рост. ‘ледующим  было  окно  миссис
ќндерби: она сидела у письменного стола, одетаЯ как за  обедом,  и  что-то
писала в конторской книге. Њозес  миновал  круг  света,  отбрасываемый  ее
настольной лампой, и тут его праваЯ нога, искавшаЯ точку опоры, ступила  в
пустоту, заполненную лишь дождливой тьмой, и он не упал  только  благодарЯ
тому, что успел резко повернутьсЯ  и  перенести  тЯжесть  своего  тела  на
шиферные плиты. Ћн  едва  не  свалилсЯ  в  вентилЯционную  шахту,  котораЯ
прорезала три этажа рЯдом с  залом  и  могла  бы  стать  его  могилой.  Ћн
пристально смотрел в нее, выжидаЯ, пока утихнут химические реакции  в  его
выведенном из равновесиЯ организме, и  одновременно  прислушиваЯсь,  чтобы
узнать, не потревожил ли миссис ќндерби или еще кого-нибудь тот  шум,  что
он произвел, бросившись на крышу. ‚се было спокойно, и он  продолжал  путь
медленнее, пока наконец не спрыгнул на балкон комнаты Њелисы;  он  постоЯл
там у окна, наблюдаЯ, как она расчесывает волосы. Ћна сидела у стола перед
зеркалом, и ее ночнаЯ рубашка была так прозрачна, что даже в тусклом свете
он видел ее округлые груди, слегка  расходившиесЯ  в  стороны,  когда  она
наклонЯлась к зеркалу.
   - ’ы промок насквозь, мой милый, ты промок насквозь, - сказала она.
   ‚зглЯд у нее был  томный  и  сладострастный;  она  подставила  рот  длЯ
поцелуЯ, развЯзала ленты рубашки,  так  что  та  спустилась  до  поЯса,  и
пригнула его голову к себе на грудь, чтобы он целовал ее. Џотом,  голаЯ  и
не стеснЯЯсь своей наготы, она прошла через  комнату  в  ванную  закончить
вечерний туалет, и Њозес  прислушивалсЯ  к  шуму  льющейсЯ  воды  и  стуку
открываемых  и  закрываемых  Ящиков,  понимаЯ,  как  обострЯютсЯ   чувства
любовника,  если  он  способен  оценить  это  нарочитое  промедление.  Ћна
вернулась, как он подумал, в сиЯнии своей красоты, выключаЯ по пути  свет;
а на заре, когда он поглаживал ее мЯгкие Ягодицы и слушал карканье  ворон,
она сказала, что ему пора уходить, и он,  голый,  стал  снова  карабкатьсЯ
через хаотическое нагромождение крыш.
   Ќачало светать, и Њозес, не в силах заснуть, оделсЯ и вышел из комнаты.
‘пустившись по лестнице, он увидел в Ярком  утреннем  свете,  что  роскошь
вокруг него грЯзнаЯ и потертаЯ. ЃархатнаЯ обивка лестничных перил  была  в
заплатах, на ковре, устилавшем лестницу, лежал пепел от сигар, у  банкетки
с  вышитым  сиденьем,  стоЯвшей  на  повороте,  недоставало  одной  ножки.
‘пустившись в ротонду, Њозес увидел большую серую крысу. Ћни смотрели друг
на друга, а потом крыса - слишком  жирнаЯ  или  слишком  высокомернаЯ  длЯ
того, чтобы бегать, - медленно прошествовала в  библиотеку.  ‚  люстре  не
хватало хрустальных подвесок, мраморный пол местами был в выбоинах, и весь
холл напоминал вестибюль старого отелЯ, некогда дорогого и изысканного, по
ставшего затем  приютом  стариков,  старух,  почти  беднЯков.  ‚оздух  был
спертый, и на комодах, стоЯвших вдоль стен на равном  расстоЯнии  друг  от
друга, остались светлые круги от стаканов.  “  большей  части  комодов  не
хватало ножки или какой-нибудь металлической  детали.  ЏроходЯ  по  холлу,
Њозес подумал, что никогда не видел так много комодов,  и  ему  захотелось
узнать, что в них хранилось. Ћн спрашивал себЯ,  купили  ли  их  ‘каддоны,
выписав по почте, заказали ли они их какому-нибудь представителю фирмы или
же поддались  жадности  при  виде  этих  массивных,  богато  украшенных  и
совершенно бесполезных, на его взглЯд,  предметов.  …му  снова  захотелось
узнать, что в них хранилось, но он ни одного из  них  не  открыл  и  через
стеклЯнную дверь вышел на широкую лужайку.
   †енщины, которых любил Њозес, были, казалось, здесь, в  утреннем  небе,
залитом светом, в реке, в горах и в деревьЯх, и с вожделением  в  крови  и
покоем в  сердце  он  радостно  прогуливалсЯ  по  траве.  Ћколо  дома  был
старинный римский бассейн с мраморным бортиком,  вода  в  него  лилась  из
пастей львов. ’ак как делать Њозесу было нечего, то  он  решил  поплавать.
„ень, вначале бывший  таким  ослепительным,  внезапно  потемнел,  и  пошел
дождь. Њозес вернулсЯ домой, чтобы позавтракать и поговорить с „жустиной.


   Њозес написал ‹иэндеру о „жустине, и ‹иэндер ответил  ему  письмом  без
обращениЯ и со следующим заголовком: "‚озвышение продажной твари". Ќиже он
писал:
   "„жустина. „очь ќймоса и  ќлизабет  Њолзуортов.  …динственный  ребенок.
Ћтец был игроком. Љрасавец, но не  способный  или  не  желавший  выполнЯть
семейные обЯзанности. Ѓросил жену  и  ребенка.  Ѓольше  о  нем  ничего  не
слышали. ќлизабет содержала себЯ и дочь  шитьем.  ђаботала  день  и  ночь.
Џогубила зрение. ђот всегда  полон  булавок.  ЊаленькаЯ  „жустина  была  с
самого начала сказочной принцессой, так, во всЯком случае,  мне  казалось.
џвно выраженный вкус к королевской  пышности.  ‹оскуты  бархата.  Џавлиньи
перьЯ и т.п. …динственным развлечением, которое она в детстве  признавала,
было изображать королеву в самом роскошном нарЯде. Ѓыла неуместной в таком
городе, как  ‘ент-Ѓотолфс.  Џодвергалась  бесчисленным  насмешкам.  ѓрейси
’олланд, учительница танцев, взЯла ее помощницей.  –арила  в  танцевальном
зале "€стерн стар", помещавшемсЯ над аптекой и складом фуража. ‚ помещении
пахло мастикой. Џотом играла на роЯле в старой масонской ложе, сопровождаЯ
киносеансы, и в магазине стандартных цен „ж.Џ.‘каддона. "Џокружи менЯ  еще
раз в вальсе, “илли". ђоЯль всегда страшно расстроенный.
   „ж.Џ.‘каддон конкурировал тогда с ‚улвортом и Љресси. Њиллионер, но  не
считал ниже своего достоинства навещать магазины в  самых  глухих  местах.
“видел „жустину,  томно  перебиравшую  клавиши  роЯлЯ.  ‹юбовь  с  первого
взглЯда! “вез ее в  Ќью-‰орк.  ќми  Ђткинсон  была  дуэньей.  ‚последствии
женилсЯ  на  „жустине.  ‚   газетных   заметках   никаких   упоминаний   о
‘ент-Ѓотолфсе, матери-портнихе, учительнице танцев. ‘ловно взрослой  сразу
очутилась  в  высшем  обществе.  „жустина  была  хорошо  вооружена,  чтобы
завоевать общественное  положение  в  нью-йоркской  медвежьей  Яме.  ‘тала
дамой-патронессой больницы длЯ собак и кошек.  ’о  и  дело  снималась  длЯ
газет,  окруженнаЯ  благодарно  тЯвкающими  псами.  Ћднажды  ее  попросили
пожертвовать небольшую сумму в пользу  здешнего  „ома  морЯков.  Ћтказала.
‘тремилась к полному разрыву всЯких свЯзей  с  родным  городом.  „етей  не
было. ‚одила дружбу с герцогами и графами.  Џринимала  членов  королевской
семьи. Ѓольшой открытый дом на  ЏЯтой  авеню.  ’акже  загородное  поместье
"‘ветлый приют". ‚се мечты сбылись".


   Џозже утром Њозес застал „жустину в зимнем  саду  -  в  пристроенной  к
одному из крыльев замка оранжерее с куполообразной крышей.  Њногие  стекла
были разбиты, и „жакомо заткнул дыры подушками. ‚ прежнее времЯ вдоль стен
зимнего сада, по-видимому, тЯнулись  цветочные  клумбы,  а  посредине  был
фонтан с бассейном. Љогда Њозес вошел и  попросил  у  „жустины  разрешениЯ
поговорить с ней, та сидела на железном стуле.
   - џ хочу женитьсЯ на Њелисе.
   „жустина дотронулась рукой до сооружениЯ из черных волос,  которое  так
напоминало Љартрайтовский блок, и вздохнула.
   - Џочему же вы не делаете этого? Њелисе двадцать восемь лет. Ћна  может
поступить, как ей хочетсЯ.
   - Њы предпочли бы иметь ваше согласие.
   - “ Њелисы нет денег и никаких надежд получить их, - сказала старуха. -
“ нее нет ничего ценного, кроме ее ожерелий. ЏродажнаЯ ценность жемчуга, к
сожалению, очень низка, а застраховать его почти невозможно.
   - ќто не имеет значениЯ.
   - ‚ы очень мало о ней знаете.
   - џ знаю только, что хочу на ней женитьсЯ.
   - „умаю, в ее прошлом  есть  кое-что,  о  чем  вам  следует  знать.  …е
родители были убиты, когда ей шел  восьмой  год.  Њистер  ‘каддон  и  Я  с
радостью удочерили ее - она была такаЯ ласковаЯ,  -  но  мы  имели  с  ней
немало хлопот. Ћна вышла замуж за ђеЯ Ѓеджера. ‚ы это знали?
   - Ћна сказала мне.
   - Ћн стал пьЯницей, но, мне кажетсЯ, не по вине  Њелисы.  “  него  были
очень низменные взглЯды  на  брак.  Ќадеюсь,  вы  не  разделЯете  подобных
взглЯдов?
   - џ не вполне понимаю, что вы имеете в виду.
   - Њы с мистером ‘каддоном  спали  в  отдельных  комнатах,  если  только
представлЯлась возможность. Њы всегда спали на отдельных кроватЯх.
   - Џонимаю.
   - „аже в €талии и ”ранции.
   - Џройдет немало времени, прежде чем мы сможем поехать  в  какое-нибудь
путешествие, - сказал Њозес, надеЯсь переменить разговор.
   - Ќе думаю, что Њелиса будет когда-либо в состоЯнии путешествовать.  ‘о
времени своего развода она не покидала "‘ветлый приют".
   - Њелиса сама мне об этом говорила.
   - „лЯ молодой женщины она, пожалуй, ведет замкнутую  жизнь,  -  сказала
„жустина. - ‚ прошлом году Я купила ей билет длЯ путешествиЯ вокруг света.
Ћна охотно согласилась, но, когда весь ее багаж был доставлен на корабль и
мы уже пили вино в ее каюте, она решила, что не  может  ехать.  Ћна  очень
страдала. ‚ тот же день Я привезла ее  назад  в  "‘ветлый  приют".  -  Ћна
улыбнулась Њозесу. - ‚округ света поехали ее шлЯпы.
   - џ понимаю, - сказал Њозес. - Њелиса мне рассказывала, и Я охотно буду
жить здесь, пока мы не поженимсЯ.
   - ќто можно все устроить. ‚аш отец еще жив?
   - „а.
   - Ћн, наверно, уже очень стар. “ менЯ сохранились не  слишком  приЯтные
воспоминаниЯ о ‘ент-Ѓотолфсе. џ уехала оттуда, когда мне  было  семнадцать
лет. Љогда Я вышла замуж за мистера ‘каддона, Я получила,  наверно,  сотню
писем  от  жителей  поселка  с  просьбой  о  денежной   помощи.   ќто   не
способствовало  тому,  чтобы  моЯ  воспоминаниЯ  улучшились.  џ   пыталась
оказывать помощь. ‚ течение нескольких лет брала какого-нибудь  ребенка  -
художника или пианиста - и давала ему образование, но ни один из них так и
не добилсЯ успеха. - Ћна разжала  руки  и  печально  махнула  ими,  словно
сбрасывала своих стипендиатов откуда-то с большой высоты. -  Њне  пришлось
со всеми расстатьсЯ. ‚ы жили  выше  по  течению  реки,  не  правда  ли?  џ
вспоминаю  дом.  “  нас  есть,  вероЯтно,  какие-нибудь  старинные   вещи,
доставшиесЯ вам по наследству?
   - „а. - Њозес не ожидал такого вопроса и ответил нерешительно.
   - Ќе можете ли вы хоть примерно сказать, что они собой представлЯют?
   -  Љолыбели,  комоды  на  высоких  ножках,  туалетные  столики  и  тому
подобное. ѓраненые бокалы.
   - ѓраненые бокалы менЯ не интересуют. џ  никогда  не  коллекционировала
старинную американскую утварь, а мне всегда этого хотелось. Ѓлюда есть?
   - Њой брат Љаверли знает об этом больше, чем Я, - сказал Њозес.
   - Ђх, так, - сказала „жустина. - Ќу что ж, мне все равно,  женитесь  вы
на Њелисе или нет. џ думаю, миссис ќндерби сейчас у себЯ в кабинете  и  вы
можете попросить ее назначить  день  свадьбы.  Ћна  разошлет  приглашениЯ.
Ѓудьте  осторожны  с  этой  вываливающейсЯ  плитой  в  полу.   ‚ы   можете
споткнутьсЯ и повредить себе ногу.
   Њозес отыскал миссис  ќндерби;  заставив  его  выслушать  заплесневелые
воспоминаниЯ о своей юности на ђивьере, она  затем  сказала  ему,  что  он
может женитьсЯ через три недели. Ћн попыталсЯ найти Њелису,  но  горничные
сообщили ему, что она еще не спускалась, а когда он  стал  подниматьсЯ  по
лестнице в ту часть дома, где была ее комната,  он  услышал  позади  голос
„жустины:
   - ‚ернитесь назад, мистер “опшот.


   Њелиса сошла вниз только к ленчу; хотЯ он  и  не  был  сытным,  к  нему
додали два сорта вина, и тЯнулсЯ он до трех часов.  Џосле  ленча  Њозес  с
Њелисой чинно  прогуливались  взад  и  вперед  по  площадке  под  башнЯми,
напоминаЯ фигуры на обеденном блюде, а выйдЯ в поисках уединениЯ  в  парк,
тотчас наткнулись на миссис ќндерби. ‚ половице шестого, когда Њозесу пора
уже было уезжать и он обнЯл Њелису, окно в одной из башен распахнулось,  и
„жустина крикнула:
   - Њелиса, Њелиса, скажи мистеру “опшоту, что он опоздает на поезд, если
не поторопитсЯ!
   ‚ понедельник после работы Њозес уложил свою одежду в два чемодана и  в
картонную коробку и сунул между рубашками бутылку  виски,  коробку  сухого
печеньЯ  и  трехфунтовую  головку  стилтонского   сыра.   ЋпЯть   он   был
единственным пассажиром, сошедшим с поезда в "‘ветлом приюте", но  „жакомо
ждал его на станции со своим старым "роллс-ройсом" и повез  его  вверх  по
холму. Њелиса встретила его у дверей, и этот  вечер  прошел  так  же,  как
первый, за исключением того, что предохранители не  перегорели.  ‚  десЯть
часов Њозес вкатил генерала в лифт и опЯть пустилсЯ в путь по  крышам,  на
этот раз в такую Ясную, звездную ночь, что  издали  увидел  вентилЯционную
шахту, в которой чуть не погиб. ЋпЯть на утренней  заре  он  лез  назад  к
отведенной ему комнате, и ничто не могло сравнитьсЯ с удовольствием, какое
он испытал, смотрЯ на заре с высокой  крыши  "‘ветлого  приюта"  на  густо
поросшую лесом холмистую местность. Ћн уехал  поездом  в  город,  вернулсЯ
вечером в "‘ветлый приют", за обедом  нарочито  зевал  и  покатил  старого
генерала к лифту в половине десЯтого.


        30

   Џока Њозес наслаждалсЯ счастьем, Љаверли и Ѓетси поселились на ракетной
базе, носившей название ђемзен Џарк. Ќа ферме  Љаверли  провел  лишь  один
день. ‹иэндер настоЯл, чтобы он вернулсЯ к жене. ‘ам же он через несколько
дней приступил к работе на фабрике столового серебра.  Љаверли  приехал  к
Ѓетси в Ќью-‰орк и через каких-нибудь несколько дней был переведен на  эту
новую  базу.  ’еперь  они  совершили   путешествие   вместе.   ђемзен-Џарк
представлЯл собой поселение из четырех тысЯч одинаковых домов,  на  западе
граничившее со старым военным лагерем. ѓородом его  нельзЯ  были  назвать.
Ћно возникло, когда решили ускорить строительство ракетодромов, и при  его
возведении руководствовались соображениЯми  целесообразности,  удобства  и
быстроты. ‚прочем, во времЯ дождЯ дома  оставались  сухими  и  зимой  были
теплыми. ‚ них были хорошо оборудованные кухни и камины,  способствовавшие
семейному блаженству, а здравых  требований  национального  самосохранениЯ
было более чем достаточно длЯ  оправданиЯ  того  обстоЯтельства,  что  они
ничем не отличались друг от друга.  Џосредине  поселка  находилсЯ  большой
торговый центр, где вы могли купить что угодно, - и все это  помещалось  в
зданиЯх со стеклЯнными стенами. „лЯ Ѓетси это была великаЯ радость. Ћна  и
Љаверли снЯли дом с полной обстановкой, вплоть  до  картин  на  стенах,  и
стали хозЯйничать, наслаждаЯсь синим китайским сервизом  с  разрисованными
стульЯми, присланными ‘арой из ‘ент-Ѓотолфса.
   Ћни прожили в ђемзен-Џарке очень недолго, когда Ѓетси решила,  что  она
беременна. “тром она почувствовала недомогание и осталась в постели. Љогда
она поднЯлась, Љаверли уже давно ушел на службу. Ћн  оставил  длЯ  нее  на
кухне кофе и вымыл после себЯ посуду. Ѓетси сидела за поздним завтраком  и
смотрела  в  окно  кухни  на  дома  ђемзен-Џарка,  тЯнувшиесЯ  до   самого
горизонта, как узор  на  скатерти.  €з  соседнего  дома  вышла  женщина  и
высыпала мусор из ведра. Ћна была итальЯнкой, женой итальЯнского  ученого.
Ѓетси крикнула ей "доброе утро" и пригласила зайти и выпить чашку кофе, но
итальЯнка только  холодно  улыбнулась  и  вернулась  к  себе  в  кухню.  ‚
ђемзен-Џарке люди были не слишком приветливы.
   Ѓетси надеЯлась, что не  ошиблась  насчет  своей  беременности.  “  нее
поЯвилось обыкновение молитьсЯ в душе,  столь  же  непроизвольное,  как  и
привычка разражатьсЯ проклЯтиЯми, когда она прищемлЯла себе  палец  окном.
"Ѓоже милостивый, - кротко шептала она про себЯ, -  сделай  так,  чтобы  Я
стала матерью". Ћна хотела иметь детей. Ћна хотела пЯтерых  или  шестерых.
‚друг она улыбнулась,  как  будто  ее  желание  наполнило  кухню  любовью,
беспорЯдком и животворным семейным духом.  Ћна  завЯзывала  лентой  волосы
своей дочери ‘андры, красивой девочки. Ћстальные четверо или  пЯтеро  тоже
возились здесь. Ћни были веселые и  грЯзные,  а  один  из  них,  маленький
мальчик с длинной, как у Љаверли, шеей, держал в  руках  разбитую  на  две
части тарелку, но Ѓетси не ругала его - Ѓетси даже не  нахмурилась,  когда
он  разбил  тарелку,  так  как  секрет  светлой  жизнерадостности   малыша
заключалсЯ в том, что он развивалсЯ в атмосфере, никогда  не  омрачавшейсЯ
скаредностью. Ѓетси чувствовала, что в ней скрываетсЯ талант к  воспитанию
детей. ‚ыше всего она будет ставить развитие личности.  Џризрачным  детЯм,
игравшим у ее колен, родители всегда дарили только любовь и доверие.
   Џокончив с домашними делами, Ѓетси решила отнести в мастерскую утюг,  у
которого испортилсЯ шнур. ЏройдЯ  Љольцо  Љ,  она  направилась  по  ’риста
двадцать  пЯтой   улице   к   торговому   центру   и   зашла   в   магазин
самообслуживаниЯ, не потому, что ей надо было что-то купить, а потому, что
ей нравилась всЯ обстановка этого  места.  Њагазин  был  просторный,  Ярко
освещенный, от высоких синих стен исходила  музыка.  Џод  звуки  "ѓолубого
„унаЯ" она купила огромную банку арахисового масла, а затем ореховый торт.
Љассир оказалсЯ симпатичным юношей.
   - џ здесь еще ничего не знаю, - сказала Ѓетси. - Њы только что приехали
из Ќью-‰орка. Њой муж был далеко, на ’ихом океане. Њы  живем  в  одном  из
домов Љольца Љ, и Я подумала,  что  вы  можете  дать  мне  совет.  “  менЯ
износилсЯ шнур от утюга, как раз позавчера он  отказал,  когда  Я  гладила
рубашки  мужа,  и  Я  подумала,  не  знаете  ли  вы  случайно   поблизости
какой-нибудь магазин электрических приборов или ремонтную мастерскую,  где
мне могли бы починить шнур к завтрашнему дню, потому  что  завтра  у  менЯ
день больших покупок и Я подумала, что могу прийти сюда  и  купить  у  вас
продукты, а на обратном пути зайти за утюгом.
   - ‚ четвертом, нет, в пЯтом доме по этой улице находитсЯ мастерскаЯ,  -
сказал молодой человек, - и Я думаю, там смогут  починить  вам  шнур.  Ћни
как-то починили мне радио, и они  не  разбойники  с  большой  дороги,  как
некоторые из тех, кто сюда понаехал.
   Ѓетси сердечно поблагодарила  его,  вышла  на  улицу  и  направилась  в
мастерскую.
   - „оброе утро, - весело сказала Ѓетси, ставЯ свой утюг на прилавок. - џ
здесь еще ничего не знаю, и когда вчера шнур от моего утюга  испортилсЯ  в
то времЯ, как Я гладила мужнины рубашки, Я сказала себе, что не знаю, куда
его  отнести  длЯ  починки,  но  сегоднЯ   утром   Я   зашла   в   большой
продовольственный  магазин,  и  тамошний  кассир,  симпатичный  такой,   с
красивыми волнистыми волосами и темными глазами, порекомендовал  мне  вашу
мастерскую, вот Я и пришла сюда. Њне хотелось  бы  завтра  днем  прийти  в
торговую часть города за покупками,  а  на  обратном  пути  забрать  утюг,
потому что завтра вечером мне надо погладить несколько рубашек длЯ мужа, и
Я хотела бы знать, отремонтируете ли вы его к тому  времени.  ќто  хороший
утюг, Я заплатила за него кучу денег в Ќью-‰орке, где мы раньше жили, хотЯ
последнее времЯ мой муж был далеко в ’ихом океане.  Њой  муж  программист.
Љонечно, Я не понимаю, почему шнур от такого  дорогого  утюга  так  быстро
испортилсЯ, и Я хочу знать, можете ли вы мне поставить  какой-нибудь  шнур
высшего сорта, потому что мне приходитсЯ  часто  пользоватьсЯ  утюгом.  џ,
знаете ли, глажу все  мужнины  рубашки,  а  он  большаЯ  фигура  в  отделе
программированиЯ и должен каждый день надевать чистую  рубашку,  а  Я  еще
глажу и свои вещи.
   Џриемщик обещал поставить на утюг Ѓетси прочный шнур,  после  чего  она
пошла к себе на Љольцо Љ.
   Ќо по мере того как она  приближалась  к  дому,  ее  шаги  замедлЯлись.
Џризрачные дети разбрелись, и она не могла вновь собрать их. Њенструации у
нее запоздали всего на неделю, и, возможно, она вовсе не  была  беременна.
Ћна съела бутерброд с арахисовым маслом  и  кусочек  орехового  торта.  …й
недоставало Ќью-‰орка, и она снова подумала, что ђемзен-Џарк неприветливое
место. ‚ конце днЯ раздалсЯ звонок -  в  дверЯх  стоЯл  агент  по  продаже
пылесосов.
   - Ќу что ж, заходите, - весело сказала Ѓетси. - ‡аходите. “ менЯ сейчас
нет пылесоса, и в данный момент нет денег, чтобы его купить. Њы только что
приехали из Ќью-‰орка, но Я собираюсь купить пылесос,  как  только  у  нас
будут деньги, и,  возможно,  если  у  вас  есть  новые  насадки,  Я  куплю
что-нибудь из них, потому что Я  решила  раньше  или  позже  купить  новый
пылесос, и мне в любом случае понадобЯтсЯ насадки. џ теперь  беременна,  а
молодаЯ мать не может справитьсЯ со всей работой по дому  без  необходимой
техники; она не может все времЯ наклонЯтьсЯ  и  сгибатьсЯ.  Ќе  хотите  ли
чашку кофе? ЏредставлЯю себе, как вы устаете и как болЯт у вас ноги  после
целого  днЯ  хождениЯ  с  этим  тЯжелым  чемоданом.  Њой  муж   в   отделе
программированиЯ, и  ему  приходитсЯ  работать  вовсю,  но  это  усталость
другого рода, чисто головнаЯ, а Я знаю, что значит, когда устают ноги.
   Ђгент, прежде чем выпить кофе, раскрыл на кухне свой Ящик с образцами и
продал Ѓетси две насадки и большую банку воска длЯ  натирки  пола.  Џотом,
так как он устал и это было его последнее посещение, он сел.
   - ‚се времЯ, пока мой муж был в ’ихом океане, Я жила в Ќью-‰орке  одна,
- сказала Ѓетси, - и мы только что переехали сюда,  и,  конечно,  Я  очень
обрадовалась  этому  переезду,  но  здешний  город  оказалсЯ  не   слишком
приветливым. џ хочу сказать, что, по-моему, он не такой  приветливый,  как
Ќью-‰орк. ‚ Ќью-‰орке у  менЯ  была  куча  друзей.  Љонечно,  Я  один  раз
ошиблась. џ ошиблась в своих друзьЯх. ‚ы понимаете, что  Я  хочу  сказать?
’ам были некие •ансены, которые жили  в  конце  коридора.  џ  думала:  они
настоЯщие друзьЯ. џ думала: наконец-то Я нашла друзей на всю жизнь. Ћбычно
Я заходила к ним по два раза в день, а она не  покупала  себе  платьЯ,  не
посоветовавшись со мной, и  Я  давала  им  взаймы  деньги,  и  они  всегда
твердили, что очень любЯт менЯ, но Я оказалась обманутой. Џечален был  тот
день, когда Я прозрела! - ‚ кухне  потемнело.  ‹ицо  Ѓетси  исказилось  от
волнениЯ. - Ћни были лицемеры, - сказала она. - Ћни были лгуны и лицемеры.
   Ђгент упаковал свои образцы  к  ушел.  ‚  шесть  часов  вернулсЯ  домой
Љаверли.
   - ‡дравствуй, милочка, - сказал он. - Џочему ты сидишь в темноте?
   - ‡наешь, Я думаю, что Я беременна, -  сказала  Ѓетси.  -  џ,  наверно,
беременна. “ менЯ задержка на семь дней, и сегоднЯ утром мне  было  как-то
не по себе, кружилась голова и тошнило. - Ћна села  Љаверли  на  колени  и
прижалась к его голове. - „умаю,  это  будет  мальчик.  ’ак  мне  кажетсЯ.
Љонечно, загадывать наперед нет смысла, но, когда у нас будет ребенок, мне
понадобитсЯ хорошее кресло, потому что Я намерена кормить ребенка грудью и
мне хотелось бы иметь хорошее кресло, чтобы сидеть в  нем,  когда  Я  буду
кормить.
   - Њожешь купить кресло, - сказал Љаверли.
   - Ќесколько дней назад Я видела в мебельном магазине хорошее кресло,  -
сказала Ѓетси. - Џочему бы нам после ужина не пойти туда, за  угол,  и  не
посмотреть его? џ целый день не выходила из дому, а небольшаЯ  прогулка  и
тебе будет полезна, не правда ли? ’ебе ведь будет полезно поразмЯть ноги?
   Џосле ужина они вышли прогулЯтьсЯ. ‘вежий ветер дул с севера - прЯмо из
‘ент-Ѓотолфса, - и Ѓетси чувствовала себЯ от него сильной и  веселой.  Ћна
взЯла Љаверли под руку, и на углу, под уличным люминесцентным фонарем,  он
поцеловал  ее,  прижавшись  грудью  к  ее  груди.  Ћчутившись  в  торговом
квартале, Ѓетси не могла сосредоточить свое внимание на  понравившемсЯ  ей
кресле. Љаждый костюм,  каждое  платье,  меховое  пальто,  каждый  предмет
обстановки в витрине  магазина  следовало  обсудить,  угадать  их  цену  и
назначение  и  высказать  о  них  мнение  -  входЯт  они  или  нет  в   то
представление о счастье, какое Ѓетси  себе  составила.  „а,  говорила  она
подставке длЯ цветов, да, да - большому роЯлю, нет - громоздкому шкафу, да
- обеденному столу и шести стульЯм, и все это с  таким  глубокомыслием,  с
каким свЯтой Џетр читает в сердцах людей. ‚ десЯть часов они пошли  домой.
Љаверли с нежностью раздел ее, и оба принЯли ванну, а потом  легли  спать,
ибо она была его пончиком,  бутончиком,  симпомпончиком  -  одним  словом,
всем, чего нельзЯ было выразить на Языке тех, кто родилсЯ в ‘ент-Ѓотолфсе.
Ћна была его маленькой, маленькой белочкой.


        31

   ‚  течение  трех  недель,  предшествовавших  свадьбе,  Њозес  и  Њелиса
обманывали „жустину так успешно, что старой даме нравилось наблюдать,  как
они прощаютсЯ друг с другом около лифта, и несколько  раз  за  обедом  она
говорила, что Њозес до сих пор так и не видел той  части  дома,  где  жила
Њелиса. ЃлагодарЯ неплохой альпинистской  подготовке  Њозеса  не  утомлЯли
еженощные путешествиЯ по крышам, но как-то вечером, когда к  обеду  подали
вино и он спешил, он еще раз споткнулсЯ о проволоку и упал,  поранив  себе
грудь. ЋщущаЯ сильную  боль  в  том  месте,  где  была  содрана  кожа,  он
почувствовал,  что  его  охватывает  органическое  отвращение   и   остраЯ
неприЯзнь к "‘ветлому приюту", со всем его кривлЯнием, и обнаружил в  себе
твердую решимость доказать, что стране любви незачем быть причудливой.  Ћн
утешалсЯ мыслью о том, что через несколько дней сможет  надеть  кольцо  на
палец Њелисы и входить к ней в комнату через дверь.  Џо  какой-то  неЯсной
длЯ Њозеса причине она взЯла с него слово, что он не будет  настаивать  на
ее отъезде из "‘ветлого  приюта",  но  он  предполагал,  что  к  осени  ее
настроение изменитсЯ.
   Ќакануне свадьбы Њозес шел от станции, несЯ в чемодане взЯтую  напрокат
визитку. Ќа  подъездной  аллее  он  встретил  „жакомо,  который  ввинчивал
лампочки в стоЯвшие вдоль аллеи фонари.
   - Ћно есть двести пЯтьдесЯт лампочек! - воскликнул „жакомо. -  Ћно  как
на пасху.
   Љогда  стемнело,  фонари  придали  "‘ветлому   приюту"   веселый   вид,
напоминавший деревенскую Ярмарку.  Њозес  отвез  генерала  наверх;  старик
хотел угостить его спиртным и дать какой-то совет. Ќо  Њозес  извинилсЯ  и
пустилсЯ в путь по крышам.  Ћн  проходил  часть  дистанции  между  домовой
церковью и башней  с  часами,  когда  вдруг  совсем  рЯдом  услышал  голос
„жустины. Ћна стоЯла у окна д'Ђльбы.
   - Ѓез очков Я ничего не вижу, Ќики, - сказала она.
   - -ш-ш-ш, - сказал д'Ђльба, - он услышит вас.
   - •оть бы мне найти очки.
   - -ш-ш-ш.
   - Ћ, Я не могу этому поверить, Ќики, - сказала „жустина. -  џ  не  могу
поверить, что они так дерзко обманывали менЯ.
   - ‚от  он  идет,  вот  он  идет,  -  прошептал  д'Ђльба,  когда  Њозес,
притаившийсЯ в темноте,  двинулсЯ  вперед,  чтобы  укрытьсЯ  за  башней  с
часами.
   - ѓде?
   - ’ам, там.
   - Џойдите за миссис ќндерби, пусть она позовет „жакомо  и  скажет  ему,
чтобы он захватил охотничье ружье.
   - ‚ы убьете его, „жустина.
   - ‚сЯкий человек, поступающий так, заслуживает, чтобы его застрелили.
   ‘лушаЯ их разговор, Њозес испытывал крайнюю досаду  и  нетерпение,  так
как, отправившись в свой поход, он не запассЯ выдержкой,  чтобы  перенести
вмешательство, во всЯком случае вмешательство „жустины  и  графа.  ‚  тени
башни Њозес был в безопасности; стоЯ там, он услышал, как миссис  ќндерби,
а затем „жакомо Явились в комнату д'Ђльбы.
   - Ћно здесь нет никого, - сказал „жакомо.
   -  ‚се  равно  стрелЯйте,  -  приказала  „жустина.  -  …сли  там   есть
кто-нибудь, вы его напугаете. …сли нет  никого,  вы  никому  не  причините
вреда.
   - Ћно нехорошо, мисса ‘каддон, - сказал „жакомо.
   - ‘трелЯйте, „жакомо, - сказала „жустина. - €ли  стрелЯйте,  или  дайте
ружье мне.
   - Џодождите, пока Я найду что-нибудь, чем  заткнуть  уши,  -  попросила
миссис ќндерби. - Џодождите...
   ’ут раздалсЯ оглушительный выстрел охотничьего ружьЯ „жакомо,  и  Њозес
услышал, как вокруг него по крыше застучала дробь и в отдалении  зазвенело
разбитое стекло.
   - Ћ, почему мне так грустно? - жалобно произнесла  „жустина.  -  Џочему
мне так грустно?
   „'Ђльба закрыл окно, и, когда огонь в его комнате  зажегсЯ,  а  розоваЯ
занавеска была задернута, Њозес полез дальше. Њелиса с плачем подбежала  к
нему, едва он спрыгнул на балкон ее комнаты.
   - Ћ мой дорогой, Я думала, они застрелили тебЯ! - воскликнула она. -  Ћ
мой любимый, Я думала, ты мертв.


   Љаверли  не  смог  уехать  из   ђемзен-Џарка,   но   ‹иэндер   и   ‘ара
присутствовали  на  свадьбе.  €з  ‘ент-Ѓотолфса  им  пришлось  выехать  на
рассвете.  ќммит  Љэвис  привез  их  на  своем  катафалке.   Њозес   очень
обрадовалсЯ им и гордилсЯ  ими,  так  как  они  держались  с  изумительной
простотой и  тактом  деревенских  жителей.  —то  касаетсЯ  приглашений  на
свадьбу, то „жустина отрЯхнула пыль  со  своей  старой  адресной  книги  и
беднаЯ миссис  ќндерби  в  шлЯпе  с  кусочком  вуали  надписала  четыреста
конвертов и  целую  неделю  выходила  к  обеду  с  запачканными  чернилами
пальцами и в блузке с чернильными  пЯтнами;  глаза  у  нее  покраснели  от
проверки адресов „жустины по справочнику "Ћбщественный регистр", изданному
самое позднее в 1918 году. „жакомо относил пригласительные билеты на почту
со своим напутствием ("Ћно есть милаЯ, мисса ‘каддон"), и их доставлЯли на
ЏЯтой  авеню  в  восточной  части  Ќью-‰орка  в  мрачные  зданиЯ,  которые
превратились  из  жилых  особнЯков  в  демонстрационные  залы  итальЯнских
галстуков, картинные галереи, антикварные  магазины,  дома  без  лифтов  и