сможет ли он проделать обратный
путь один.
   ‚скоре  он  уже  различал  белые  стены  Ќангасакита  и  слышал  музыку
карусели. Ќа пристани стоЯл какой-то  старик,  к  цилиндру  которого  было
прикреплено объЯвление, рекламировавшее обеды из  четырех,  пЯти  и  шести
блюд в нангасакитской гостинице, приготовленные  из  даров  морЯ.  ‹иэндер
вышел из рулевой рубки и прокричал свое обычное предупреждение:
   - Ћтплытие в обратный путь в три тридцать! Ћтплытие в обратный  путь  в
три  тридцать!  ‚озвращайтесь  на  пароход,  пожалуйста,  заблаговременно.
Ћтплытие в  обратный  путь  в  три  тридцать!  ‚озвращайтесь  на  пароход,
пожалуйста, заблаговременно...
   Џоследним  покинул  пароход  ‘пинет,  который  спустилсЯ  на  пристань,
нащупываЯ путь палкой. ‹иэндер пошел к себе  в  каюту,  съел  бутерброд  и
крепко заснул.
   Љогда он проснулсЯ, было уже около трех часов. Ќебо кругом потемнело, и
он понЯл, что надвигаетсЯ шторм. Ћн налил воды в  таз  и  ополоснул  лицо.
‚ыйдЯ на палубу, он увидел в открытом море на расстоЯнии около мили полосу
тумана. …му нужен был матрос на обратный путь, и, надев фуражку, он  пошел
в кафе ђэЯ, где обычно выпивал Ѓентли. Ѓентли никуда не годилсЯ. Ћн  сидел
даже не в баре, а в маленькой задней комнате, и на столе перед ним  стоЯли
бутылка и стакан.
   - ‚ы, верно, думаете, что Я пьЯн? - начал он. Ќо  ‹иэндер  лишь  устало
сел, размышлЯЯ о том, где бы ему за четверть часа найти палубного матроса.
- „умаете, Я ни на что не годен? Ђ у менЯ есть девчонка там, в ”орт-‘илле,
штат Ћклахома, - сказал Ѓентли. - Ћна думает, кое на что Я годен.  џ  зову
ее Џопугаем. “ нее такой длинный нос. џ  еду  обратно  в  ”орт-‘илл,  штат
Ћклахома, и буду любить моего ЏопугаЯ. “ нее в банке две тысЯчи  долларов,
она хочет дать их мне. Ќе верите, а?  „умаете,  Я  ни  на  что  не  годен?
„умаете, Я пьЯн? Ђ у менЯ  есть  эта  девчонка  там,  в  ”орт-‘илле,  штат
Ћклахома. Ћна менЯ любит. Ћна  хочет  дать  мне  две  тысЯчи  долларов.  џ
называю ее Џопугаем. “ нее такой длинный нос...
   ‹иэндер знал; Ѓентли не виноват, что он  незаконнорожденный;  возможно,
не виноват даже и в том, что он угрюмый человек;  но  ‹иэндеру  нужен  был
палубный матрос, и он вышел в бар и спросил у Њерилин, не  захочет  ли  ее
брат-подросток заработать доллар, помогаЯ ему во времЯ обратного плаваниЯ.
Ћна  сказала,  конечно,  конечно,  парень  рад-радешенек  заработать  хоть
пЯтицентовик, и позвонила матери по  телефону,  а  мать  открыла  кухонную
дверь и стала громко звать сына, но его нигде не было, и ‹иэндер ни с  чем
вернулсЯ на судно.
   Ћн  с  интересом  и  некоторой  нежностью  наблюдал   за   пассажирами,
возвращавшимисЯ на пароход. Ћни несли трофеи - выигранные ими вещи: тонкие
одеЯла, которые не защитЯт их от осенних  холодов;  стеклЯнные  миски  длЯ
землЯных орехов и студнЯ; животных, сделанных из клеенки и бумаги,  иногда
с блестЯщими бусинками вместо  глаз.  ‘реди  пассажиров  была  хорошенькаЯ
девушка с розой в волосах и какой-то  мужчина,  его  жена  и  трое  детей,
одетые в одинаковые рубашки  из  цветастой  ткани.  Џоследней  Явилась  на
пароход ќлен ђатерфорд, но ‹иэндер находилсЯ в это времЯ в рулевой рубке и
не видел ее. Ќа ней была та же похожаЯ на горшок шлЯпа, украшеннаЯ перьЯми
волана, Я ее груди была приколота та же морскаЯ раковина, и  в  руках  она
держала тот же старый чемоданчик.
   ‚ течение недели  ќлен  ђатерфорд  пыталась  продать  мудрость  доктора
Ѓартоломью в домах  Ќангасакита.  ‘егоднЯ  утром  она  ходила  по  району,
который  казалсЯ  более  зажиточным,  чем  все  остальные  кварталы  этого
захудалого курорта. „ома были маленькие - не больше простого бунгало, -  и
тем не менее все они своими мансардами и решетчатыми балконами, изогнутыми
наподобие амбразур в башне замка, указывали на то, что не были дачами; они
были домами,  где  мужчины  и  женщины  жили  постоЯнно,  где  зачинали  и
воспитывали детей. ќто зрелище могло бы приободрить ее, если бы не собаки.
’ам было полно собак, а ќлен уже давно казалось, что  именно  из-за  собак
всЯ ее жизнь -  сплошное  мученичество.  …два  заслышав  ее  шаги,  собаки
принимались лаЯть, наполнЯЯ ее душу страхом и жалостью  к  самой  себе.  ‘
утра до ночи собаки, сопЯ, следовали  за  ней  по  пЯтам,  хватали  ее  за
лодыжки, прокусывали подол ее лучшего серого пальто и пытались удрать с ее
чемоданчиком. Љак только она входила в незнакомый район,  собаки,  которые
до того мирно грелись на солнце у  развешенного  длЯ  просушки  бельЯ  или
спали у печей, собаки, которые глодали кости, или дремали, или играли друг
с другом, прекращали свои мирные занЯтиЯ и поднимали тревогу. …й много раз
спилось, что собаки  разрывают  ее  на  клочки.  …й  казалось,  будто  она
пилигрим и подошвы ее туфель так истончились, что, в сущности,  она  ходит
босиком. €зо днЯ в день ее окружали незнакомые дома, и люди, и  враждебные
звери; и, подобно пилигриму, ей иногда давали чашку чаю и кусок  черствого
торта. “часть ее была хуже участи пилигрима, так как один только бог знал,
в какой стороне поЯвитсЯ ее ђим, ее ‚атикан.
   Џервой собакой, ЯвившейсЯ к ней сегоднЯ, был колли, который зарычал  ей
вслед; этот  звук  пугал  ее  сильнее,  чем  громкий  честный  лай.  Љолли
сопутствовала собачонка, она, казалось, была  настроена  дружелюбно  -  но
разве можно быть в этом уверенным? €менно дружелюбнаЯ на вид собака как-то
порвала ей  пальто.  Љ  этим  двум  присоединилась  чернаЯ  собака,  затем
овчарка,  разинувшаЯ  пасть  и  рычавшаЯ,  как  цербер.  ќлен   прошла   с
полквартала, сопровождаемаЯ четырьмЯ собаками,  а  затем  все  они,  кроме
колли, вернулись к своим прерванным занЯтиЯм. Љолли же продолжал следовать
за пей по пЯтам, рыча. Ћна  надеЯлась,  что  кто-нибудь  откроет  дверь  и
позовет его домой, она молилась об этом. Ћна обернулась, чтобы  поговорить
с ним.
   - €ди домой, песик, - сказала она. - €ди домой, милый песик, иди домой,
славный песик.
   ’ут колли прыгнул, пытаЯсь схватить рукав ее пальто, а она ударила  его
чемоданчиком. ‘ердце ее забилось, ей  казалось,  что  она  вот-вот  умрет.
Љолли вонзил зубы в ветхую кожу чемоданчика, и  началась  игра  "кто  кого
перетЯнет".
   - Ћставь в покое эту бедную даму, противный ты  пес!  -  услышала  ќлен
чей-то голос.  ЌезнакомаЯ  женщина  поЯвилась  справа  от  нее  с  большим
чайником воды и облила собаку. ‘обака с воем помчалась по улице.  -  Ќу  а
теперь зайдите на несколько минут ко мне, - сказала женщина. -  ‚ходите  и
расскажите мне, что вы продаете, и дайте отдохнуть ногам.
   ќлен поблагодарила незнакомку и вошла за ней  в  один  из  домиков.  …е
спасительницей была низенькаЯ женщина с красивыми светло-голубыми  глазами
и очень красным лицом.  Ћна  назвала  себЯ  миссис  Ѓраун  и,  прежде  чем
приступить к беседе с ќлен, снЯла передник и повесила его на спинку стула.
ќто была маленькаЯ женщина с забавной фигурой. Ѓюст и зад натЯгивали ткань
ее домашнего платьЯ.
   - Ђ теперь окажите мне, что его вы продаете, -  спросила  она,  -  и  Я
подумаю, не нужно ли мне чего-нибудь.
   - џ уполномоченнаЯ €нститута самоусовершенствованиЯ доктора Ѓартоломью.
Њы можем принЯть в число своих членов еще  несколько  достойных  мужчин  и
женщин. „октор Ѓартоломью считает,  что  университетское  образование  длЯ
этого не обЯзательно. Ћн считает...
   - ‹адно, хватит, - сказала миссис Ѓраун, - ведь менЯ  не  причислишь  к
тем   женщинам,   которых   вы   называете   образованными.   џ   окончила
нангасакитскую  среднюю  школу,  одну  из  лучших  средних  школ  в  мире,
известную во всем мире, но образованность, приобретеннаЯ учением, -  ничто
по сравнению с образованностью, котораЯ у менЯ в крови. џ  прЯмой  потомок
мадам де ‘таль и многих других высокообразованных и выдающихсЯ людей.  ‚ы,
возможно, мне не верите, вы, возможно, думаете, что Я сумасшедшаЯ, но если
вы взглЯнете на этот портрет на стене  -  это  художественнаЯ  открытка  с
изображением мадам де ‘таль, - а затем взглЯнете в профиль на менЯ, то вы,
несомненно, заметите сходство.
   - …сть много четырехцветных портретов знаменитых людей, - сказала ќлен.
   - џ стану сейчас рЯдом с портретом, и вы, конечно, заметите сходство, -
сказала миссис Ѓраун, сделав несколько шагов по комнате  и  став  рЯдом  с
открыткой. - ‚ы, наверно, уже видите сходство. ‚ы  видите  сходство,  ведь
правда? ‚ы должны видеть его. ‚се остальные видЯт. ‚чера ко  мне  приходил
мужчина, продающий кипЯтильники, и он сказал, что Я так похожа на мадам де
‘таль, будто мы с ней близнецы. ‘казал, что мы настоЯщие близнецы.  -  Ћна
разгладила свое домашнее платье, затем вернулась и села на край  стула.  -
Ћбразованностью, котораЯ у менЯ в крови, - продолжала  она,  -  Я  обЯзана
именно тому, что Я прЯмой потомок  мадам  де  ‘таль  и  других  выдающихсЯ
людей. “ менЯ очень разорительные вкусы.  …сли  Я  иду  в  магазин  купить
сумочку и там есть сумочка за  доллар  и  за  три  доллара,  то  мой  глаз
останавливаетсЯ как раз на той, котораЯ стоит три доллара. ‚сю свою  жизнь
Я предпочитала дорогие  вещи.  Ћ,  у  менЯ  были  такие  перспективы!  Њой
прадедушка занималсЯ торговлей льдом. Ћн составил себе состоЯние, продаваЯ
лед неграм в ѓондурасе. Ћн не принадлежал к тем людЯм, что держат  большие
суммы в банке, и все свои деньги взЯл с собой в Љалифорнию и купил на  них
золотые слитки, а на обратном пути его корабль затонул вместе с золотом  и
всем остальным во времЯ бури у мыса •аттерас. Љонечно, золото до  сих  пор
там - на два с половиной миллиона долларов, - и все оно  принадлежит  мне,
но не подумайте, что местные банки готовы ссудить  менЯ  деньгами  на  то,
чтобы поднЯть его с морского дна. Ќи за что на свете. ’ам в море лежат два
с половиной миллиона долларов моих кровных денег, а во всей округе нет  ни
одного человека, обладающего достаточной  смекалкой  или  чувством  чести,
чтобы одолжить мне деньги на то, чтобы достать мое наследство. Ќа  прошлой
неделе Я ездила в ‘ент-Ѓотолфс повидать богатую старую  ѓонору  “опшот,  и
она...
   - Ћна родственница ‹иэндера “опшота?
   - Ћна из той же семьи. ‚ы его знаете?
   - Ћн мой отец, - сказала ќлен.
   - ѓосподи боже мой, если ‹иэндер “опшот - ваш  отец,  то  зачем  же  вы
ходите из дома в дом, пытаЯсь продать какие-то книжки?
   - Ћн отказалсЯ от менЯ. - ќлен заплакала.
   - Ћ, он отказалсЯ, отказалсЯ? Ќу, это легче сказать, чем  сделать.  Њне
приходило в голову отказатьсЯ от своих детей, но Я  не  представлЯю  себе,
как за это взЯтьсЯ. ‡наете вы, что сделала моЯ дочь - моЯ собственнаЯ дочь
- в „ень благодарениЯ? Њы все сидели за столом,  как  вдруг  она  схватила
индейку - двенадцатифунтовую индейку! - бросила ее на пол,  стала  по  ней
прыгать и ногой подкидывать  ее  туда  и  сюда,  а  затем  взЯла  миску  с
клюквенным соусом и плеснула им в  потолок  -  клюквенный  соус  по  всему
потолку, - а потом заплакала. џ иногда подумываю о том,  чтобы  отказатьсЯ
от нее, но это легче сказать, чем сделать, - и если Я не  могу  отказатьсЯ
от моей дочери, то как ‹иэндер  “опшот  может  отказатьсЯ  от  своей?  Ќу,
ладно, - сказала она, вставаЯ и подвЯзываЯ  передник,  -  мне  надо  снова
принЯтьсЯ за уборку, и Я не могу больше тратить времЯ на разговоры, но мой
вам совет - пойдите к этому старому ‹иэндеру “опшоту и скажите ему,  чтобы
он купил вам пару приличных туфель. Љогда Я увидела, как вы идете по улице
в рваных туфлЯх, а за вами бегут собаки, Я подумала, что не прийти вам  на
помощь было бы не по-христиански. Ќо теперь, когда Я знаю, что вы из семьи
“опшотов,  Я  полагаю,  что  вам  могли   бы   помочь   ваши   собственные
родственники. „о свиданиЯ.


   Џеред  тем  как  пуститьсЯ  в  свое  последнее  плавание,  ‹иэндер   по
обыкновению дал свисток. €з рулевой  рубки  он  видел,  что  в  парке  над
американскими горами уже идет дождь. Ћн увидел, как —арли Њаттерсон и  его
брат-близнец  набросили  брезент  на  последние  спускавшиесЯ   вагончики.
Љарусель все еще крутилась. Ћн видел, как пассажиры одной из лодок Љрасной
Њельницы, только что выплывшие изо рта алебастрового  великана-людоеда,  в
изумлении задрали головы, обнаружив, что идет дождь. Ћн видел, как  юноша,
смеЯсь, покрыл газетой голову своей девушки.  Ћн  видел,  как  в  домиках,
стоЯвших наверху, на отвесном берегу,  зажигались  керосиновые  лампы.  Ћн
думал, как печально было длЯ поселившихсЯ там людей, что в этот их  первый
за много лет выезд из дому шел  дождь.  ‚  домах  не  было  ни  печей,  ни
каминов. Ќе было спасениЯ от сырости и от унылого  стука  дождЯ,  так  как
дощатые стены, пропитанные солью, тугие, издают, когда к ним  прикасаютсЯ,
звуки, напоминающие барабанный бой; и стоит вам усестьсЯ за партию виста в
две руки, как крыша начинает протекать. ’ечет в  кухне,  и  над  ломберным
столиком,  и  над  кроватью.  ‹юди,  проводЯщие  здесь  отпуск,  могли  бы
поджидать почтальона - но кто станет им писать? € сами они не могут писать
письма, так как все  конверты  у  них  склеились.  “ныние  пощадит  только
любовников: столбики их кроватей громко и весело поскрипывают.  Ќа  берегу
‹иэндер видел, как последние группы  экскурсантов  обращались  в  бегство,
крича друг другу, чтобы не забыли одеЯло, не забыли открывалку, не  забыли
термос и корзину длЯ  провизии.  €  вот  уже  никого  не  осталось,  кроме
старика, любившего плавать под дождем, и юноши по прозвищу Ѓанан,  который
любил гулЯть под дождем и голова которого была забита ‘уинберном.  ‹иэндер
видел, как Японец, продававший веера и палочки длЯ чесаниЯ спины,  убирает
свои шелковые и бумажные фонарики.  Ћн  видел  людей,  стоЯвших  в  дверЯх
ресторана,   и   официанток   у   окон.   Ћфициант   вносил   в   ресторан
"Џергола-Љантониз" не покрытые  скатертЯми  столики,  а  в  нангасакитской
гостинице  чьЯ-то  рука  отодвинула  оконные  занавески,  но   рассмотреть
выглЯнувшее из окна лицо ‹иэндер не смог.  Ћн  видел,  как  волны,  прежде
мчавшиесЯ одна за другой, под дождем утихомирились и лениво  плескались  о
берег. Њоре было  спокойное.  ‚друг  старик,  стоЯвший  по  поЯс  в  воде,
повернулсЯ и изо всех сил поплыл к берегу,  почувствовав  подспудную  тЯгу
бушующего морЯ. ‹иэндер видел, как  радовалсЯ  Ѓанан,  наблюдаЯ  за  этими
признаками надвигающейсЯ  опасности.  €  вот  море  со  страшным  грохотом
перекинулось через полосу песка и хлынуло на каменное  основание  портовой
набережной, образовав волну, котораЯ, разбившись (это было  начало  атаки,
гремевшей  затем  всю  ночь),  потрЯсла  берег  и  преследовала  по  пЯтам
успевшего вылезти из воды старика. ‹иэндер снЯл швартовы  и  дал  свисток.
Љогда "’опаз" вышел в море, ‘пинет заиграл "‡вон колоколов".


   Љ Ќангасакиту вел пролив, образованный гранитным  волнорезом,  обросшим
морской травой, а к юго-западу  в  море  покачивалсЯ  бакен  с  колоколом,
покрывавшийсЯ белой пеной всЯкий раз, как его захлестывало водой.  ‹иэндер
знал, что при таком ветре колокол могли услышать  далеко  на  берегу.  …го
могли услышать картежники, расставлЯвшие банки и миски в тех  местах,  где
протекала крыша, старые дамы в нангасакитской гостинице и  даже  любовники
сквозь веселое  поскрипывание  кроватных  столбиков.  ‡вуки  только  этого
колокола слышал ‹иэндер во сне. Ћн любил все колокола: обеденные колокола,
колокольчики над столом, колокольчики у дверей, колокол  из  Ђнтверпена  и
колокол из Ђлтуны - все они внушали ему бодрость и утешали  его,  но  этот
колокол затрагивал в его душе какие-то мрачные струны.  ’еперь  колдовскаЯ
музыка осталась за кормой, становилась все  слабей  и  слабей,  терЯЯсь  в
скрипе старого корпуса и в шуме волн, разбивавшихсЯ о его нос. “ выхода из
бухты море было бурное.
   "’опаз" зарывалсЯ носом  в  волны,  как  стараЯ  лошадь-качалка.  ‚олны
разбивались о стекло рулевой рубки, и  ‹иэндеру  приходилось  одной  рукой
приводить в движение стеклоочиститель, чтобы хоть что-нибудь видеть. ‚ода,
стекаЯ с палуб, стала проникать в каюту. Џогода  была  ненастнаЯ;  ‹иэндер
подумал о пассажирах - о девушке с розой в волосах и  о  мужчине  с  тремЯ
детьми, у которых у всех рубашки были сшиты из той же ткани, что и  летнее
платье его жены. Ђ как  чувствовали  себЯ  сейчас  пассажиры,  сидевшие  в
каюте? Ѓыли они  испуганы?  „а,  были,  в  девЯти  случаЯх  из  десЯти,  и
старались  заглушить  страх  пустыми  размышлениЯми.  Ћни  вытаскивали  из
карманов кольца с  ключами  и  медЯки,  а  те,  у  кого  был  какой-нибудь
талисман, серебрЯный доллар или медаль в честь свЯтого  •ристофора,  терли
их пальцами. „а пребудет с нами свЯтой •ристофор! Ћни приводили на себе  в
порЯдок подвЯзки, если носили их, туже шнуровали ботинки, подтЯгивали узел
галстука и спрашивали себЯ, почему чувство  реальности  их  покинуло.  Ћни
думали о чем-нибудь приЯтном: о полЯх пшеницы и о зимних  сумерках,  когда
через пЯть минут после того, как на  западе  гаснул  лимонно-желтый  свет,
начинал идти снег, или о том, как в канун пасхи они прЯтали под  диванными
подушками фигурные леденцы. ћноша смотрел на девушку с  розой  в  волосах,
вспоминаЯ, как великодушно она отдавалась ему; такой красивой и нежной она
казалась ему теперь.
   „остигнув середины залива, ‹иэндер повернул  судно  к  ’равертину.  ќто
была наихудшаЯ часть пути, и он тревожилсЯ. Ќабегавшие валы били в  корму.
Ќа гребне каждой волны корпус "’опаза" от  вращениЯ  винта  содрогалсЯ,  а
опускаЯсь во впадину, судно ложилось на левый борт. ‹иэндер взЯл  курс  на
скалу ѓал, которую теперь отчетливо видел: видел помет чаек на  вершине  и
водоросли, раскидывавшиесЯ веером,  когда  волны  вздымались  и  поглощали
гранитную пирамиду. Џо ту сторону пролива он был бы  в  безопасности,  так
как ему оставалось бы лишь поднЯтьсЯ  вверх  по  спокойной  реке  к  своей
пристани. ‚се его  мысли  были  сосредоточены  на  этом.  Ћн  слышал,  как
палубные стульЯ с треском ломались, прижатые  к  поручнЯм  кормы.  "’опаз"
набрал столько воды,  что  стал  кренитьсЯ.  ‡атем  с  грохотом  пушечного
выстрела лопнула  рулеваЯ  цепь,  и  ‹иэндер  почувствовал,  что  штурвал,
который он держал в руках, мгновенно утратил власть над судном.
   Ќа корме был запасной руль. ‹иэндер  соображал  достаточно  быстро.  Ћн
вдвое уменьшил скорость судна и вошел в каюту, ќлен увидела  его  и  стала
кричать:
   - Ћн дьЯвол, он дьЯвол из преисподней, вон тот человек! Ћн утопит  нас!
Ћн боитсЯ менЯ! ‚осемнадцать недель, в понедельник будет  девЯтнадцать,  Я
выходила в любую погоду. Ћн боитсЯ менЯ! “ менЯ есть факты, которые  могут
привести его на электрический стул. Ћн утопит нас!
   ‹иэндер остановилсЯ как  вкопанный  -  не  от  страха,  а  ошеломленный
воспоминанием о красоте ее матери, о ферме близ ”ранконии и об уборке сена
в грозовой день. Ћн вернулсЯ в рулевую рубку, а  через  мгновение  "’опаз"
налетел на скалу ѓал. Ќос парохода смЯлсЯ, как  ЯичнаЯ  скорлупа.  ‹иэндер
протЯнул руку к веревке от сирены и подал сигнал бедствиЯ.
   ‘ирену   услышали   в   бывшем   вестибюле   гостиницы   "Њеншон-хаус",
превращенном теперь в бар, и люди недоумевали, что это  взбрело  в  голову
‹иэндеру. Ћн всегда был щедр на гудки своей сирены, подаваЯ их  по  случаю
празднованиЯ днЯ рождениЯ детей и годовщин свадьбы или  при  виде  старого
друга. ’олько один из официантов, находившийсЯ в  кухне  -  чужой  в  этих
местах, - распознал сигнал бедствиЯ и, выбежав на крыльцо, поднЯл тревогу.
…го услышали в Яхт-клубе, и кто-то запустил мотор на старом  баркасе.  Љак
только ‹иэндер увидел, что баркас отошел от пристани, он вернулсЯ в каюту,
где  пассажиры  надевали  спасательные  куртки,  и  сообщил  им  последнюю
новость. Џассажиры  спокойно  сидели,  пока  баркас  не  подошел  к  борту
"’опаза". ‹иэндер помог всем перебратьсЯ  на  спасательное  судно,  в  том
числе ‘пинету, в том числе всхлипывающей ќлен, и баркас, надрывно  завываЯ
мотором, отвалил.
   ‹иэндер отвинтил от подставки  Ящик  с  компасом  и  вынул  из  рундука
бинокль и бутылку виски. ‡атем он прошел на нос, чтобы осмотреть пробоину.
„ыра была большаЯ, и набегавшие волны били судно  о  камни.  Џока  ‹иэндер
наблюдал, "’опаз" стал сходить  с  камней,  и  вое  судна  начал  оседать.
‹иэндер пошел назад к корме. …го охватила огромнаЯ усталость, он  едва  не
засыпал. †изненные силы, казалось, покинули его, дыхание и  биение  сердца
замедлились. ‚еки отЯжелели. ‚дали он увидел рыбачью плоскодонку,  где  на
веслах сидел какой-то незнакомый ему юноша, - она шла за ним. ЌесмотрЯ  на
оцепенение или усталость, у него возникло такое чувство, будто  он  следит
за приближением  кого-то  необычайно  красивого  -  какого-то  ангела  или
призрака самого себЯ, когда он был молод и преисполнен пыла.
   - Ќе повезло вам, старина, - сказал незнакомец, и видение  призраков  и
ангелов исчезло.
   ‹иэндер спустилсЯ в лодку. Ћн смотрел, как "’опаз"  сошел  с  камней  и
устремилсЯ в пролив, а волны с силой  ударЯли  в  его  корму.  Ћдиноким  и
покинутым казалось никем не управлЯемое судно, воскрешаЯ в памЯти ‹иэндера
вечно живые легенды о затонувших цивилизациЯх и похороненном на  дне  морЯ
золоте и пронзаЯ  самую  глубину  его  сознаниЯ  ощущением  беспредельного
людского одиночества. "’опаз" двигалсЯ по проливу, но ему не суждено  было
пройти его. ‘ каждой волной, толкавшей его вперед,  он  все  больше  терЯл
способность держатьсЯ  на  воде.  Њоре  захлестывало  его  нос.  Ђ  затем,
обнаружив больше  изЯщества,  чем  во  времЯ  обычного  плаваниЯ,  "’опаз"
приподнЯл корму - послышалсЯ громкий треск палубных стульев,  колотившихсЯ
как попало о стены каюты, - и стал медленно погружатьсЯ.


        25

   ‹иэндер написал обоим сыновьЯм. Ћн не знал,  что  Љаверли  находитсЯ  в
’ихом океане и потребуетсЯ три недели, чтобы его письмо было переслано  на
Ћстров 93. Њозес отцовского письма вовсе не  получил.  —ерез  десЯть  дней
после отъезда Ѓеатрисы в Љливленд его уволили  с  работы  по  соображениЯм
государственной безопасности. ќто произошло  в  те  времена,  когда  такие
увольнениЯ носили массовый характер и производились без объЯснениЯ причин;
если и существовала какаЯ-то апеллЯционнаЯ инстанциЯ, то у Њозеса тогда не
хватило терпениЯ  или  здравого  смысла  разыскать  ее.  —ерез  час  после
получениЯ расчета он уже ехал на север, погрузив все имущество  на  заднее
сиденье своего автомобилЯ.  Ђнонимный  характер  придавал  его  увольнению
какую-то стихийность, словно на  него  обрушилось  дерево  или  скала  или
раздалсЯ гром среди Ясного неба, и болью, которую он испытывал оттого, что
его  осудила  или  изгнала  какаЯ-то  безликаЯ  сила,  вполне  можно  было
объЯснить его Ярость. ‡дравого смысла в нем не осталось  ни  на  грош.  Ћн
злилсЯ на то, что с ним так поступили, и злилсЯ на  себЯ  за  то,  что  не
сумел установить нормальных отношений с окружающим миром;  к  тому  же  он
сильно тревожилсЯ о родителЯх, так как знал, что они будут страдать,  если
известие о его увольнении по мотивам государственной  безопасности  дойдет
до ѓоноры.
   Ћн решил отправитьсЯ на рыбную  ловлю.  ‚озможно,  ему  хотелось  вновь
пережить радости, которые он испытал во времЯ путешествиЯ на озеро  ‹энгли
с ‹иэндером. ђыбнаЯ ловлЯ была единственным  занЯтием,  которое,  как  ему
казалось, могло пробудить в нем здравый  смысл.  ЏрЯмо  из  ‚ашингтона  он
поехал к озерку с форелЯми в горах Џоконо, где  бывал  раньше  и  где  мог
снЯть хижину или, скорее, лачугу, такую же полуразрушенную, как  их  приют
на озере ‹энгли. Њозес поужинал, выпил пинту виски и  пошел  выкупатьсЯ  в
холодном озере. Ћт всего этого его самочувствие улучшилось, и он рано  лег
спать, намереваЯсь встать до зари и занЯтьсЯ ловлей рыбы в ‹аканана-ђивер.
   Ћн встал в пЯть  утра  и  поехал  на  север  к  реке,  стремЯсь  первым
добратьсЯ до рыбалки, как когда-то ‹иэндер стремилсЯ быть первым в лесах у
канадской границы. Ќа небе едва забрезжил свет. Њозес  был  разочарован  и
растерЯн, когда шедшаЯ впереди машина свернула и остановилась  на  обочине
дороги, ведущей к ‹аканана-ђивер. ‚одитель поспешно  выскочил  из  нее  и,
обернувшись, посмотрел на Њозеса с такой мукой  и  с  таким  страхом,  что
Њозес с удивлением спросил себЯ, неужели он - в такую рань - столкнулсЯ  с
убийцей. ’ут незнакомец расстегнул поЯс, спустил штаны  и  освободил  свой
кишечник на виду у всего белого света. Њозес собрал свои рыболовные снасти
и улыбнулсЯ незнакомцу, радуЯсь, что тот не  собиралсЯ  заниматьсЯ  ловлей
форели. Ќезнакомец улыбнулсЯ в ответ, имеЯ на то  свои  причины,  а  Њозес
поехал по дороге, котораЯ вела к реке, и  за  весь  день  не  встретил  ни
одного рыбака.
   ђека вытекала из озерка ‹аканана и была бурнаЯ и глубокаЯ; уровень воды
в ней регулировалсЯ плотиной и во многих  местах  был  выше  человеческого
роста. €з-за резкого уклона местности и  гранитного  ложа  потока  на  его
берегах не было покоЯ от громкого шума  воды.  Њозес  поймал  одну  форель
утром и еще две в конце днЯ. ’ут и  там  верховаЯ  тропа,  начинавшаЯсЯ  у
гостиницы "‹аканана", шла параллельно  реке;  изредка  на  ней  поЯвлЯлись
всадники, но только под вечер  некоторые  ил  них  останавливались,  чтобы
расспросить Њозеса о его улове.
   Њежду тем солнце скрылось за деревьЯми, и ранние сумерки как бы усилили
шум реки. Њозесу пора было уходить; он наматывал лесу и прЯтал своих  мух,
когда услышал стук  копыт  а  скрип  седел.  Њужчина  и  женщина  в  летах
остановились и спросили Њозеса, стЯгивавшего в это времЯ сапоги, удачна ли
была ловлЯ. Њозеса поразил городской  облик  этих  людей  -  они  казались
ужасно неподходЯщими длЯ здешних диких мест. Ћба  были  грузные  и  седые;
женщина коренастаЯ, мужчина раздражительный, тучный,  страдающий  одышкой.
Џогода стоЯла теплаЯ, но они были  одеты  в  строгие  черные  костюмы  длЯ
верховой езды - котелки, бриджи и тому подобное. ‚се это, должно быть,  не
отличалось удобством.
   - —то ж, желаю удачи, -  сказала  женщина  бодрым  хрипловатым  голосом
пожилого человека и направила свою лошадь в сторону от реки.
   “голком глаза Њозес видел, как лошадь стала на дыбы, но к тому времени,
как он обернулсЯ, от  ударов  копыт  поднЯлась  такаЯ  пыль,  что  падениЯ
женщины он не заметил. Ћн взбежал на берег и схватил норовистую лошадь  за
уздечку в то мгновение, когда муж дико закричал:
   - Ќа помощь, на помощь! Ћна умерла, она умерла, она мертва!
   ‹ошадь снова поднЯлась на дыбы, вырываЯсь  из  рук  державшего  уздечку
Њозеса. ’от отпустил уздечку, и лошадь ускакала.
   - џ поеду за помощью, Я поеду за помощью! - кричал муж.  -  ’ам  позади
есть ферма.
   Ћн легким галопом поскакал на север, пыль улеглась, и Њозес  осталсЯ  с
незнакомой женщиной, котораЯ казалась мертвой.
   Ћна стоЯла на коленЯх,  уткнувшись  лицом  в  землю;  фалды  ее  жакета
раздвинулись, открыв широкую изношенную заднюю часть  брюк,  а  сапоги  ее
стоЯли,  как  у  ребенка,  носками  внутрь.  Ћна  настолько  была   лишена
человеческого подобиЯ, потерпела  такую  неудачу  -  Њозес  вспомнил,  как
серьезно звучал ее голос, - при попытке насладитьсЯ чудесным днем  раннего
лета, что на долю секунды его охватило отвращение. ‡атем он подошел к  ней
и, повинуЯсь скорее своим чувствам, чем каким-нибудь иным  соображениЯм  -
скорее из желаниЯ вернуть ей облик женщины, чем спасти жизнь, - потЯнул ее
за ноги, и она с глухим стуком перевернулась  на  спину.  Ћн  скатал  свою
куртку и  подложил  ей  под  голову.  ђана  у  нее  на  лбу,  выше  глаза,
кровоточила; Њозес принес воды и промыл рану, довольный,  что  нашел  себе
занЯтие. Ћн заметил, что она дышала,  но  его  познаниЯ  в  медицине  этим
исчерпывались. Ћн опустилсЯ рЯдом с ней на  колени,  размышлЯЯ  о  том,  в
какой форме и когда может  прийти  помощь.  Ћн  закурил  сигарету  и  стал
рассматривать лицо незнакомки - круглое, одутловатое и усталое  от  таких,
по-видимому, забот, как  стрЯпнЯ,  боЯзнь  опоздать  на  поезд  и  покупка
полезных подарков к  рождеству.  ќто  было  лицо,  на  котором  как  будто
совершенно Ясно запечатлелась ее жизнь: у нее была сестра, детей не  было,
она педантично соблюдала чистоту и, вероЯтно, понемногу  коллекционировала
стеклЯнных животных или кофейные чашки английского  фарфора.  ‡атем  Њозес
услышал стук копыт и  скрип  седла,  и  ее  смертельно  встревоженный  муж
примчалсЯ в облаке пыли.
   - Ќа ферме никого нет. џ зрЯ потерЯл столько времени. …е надо поместить
в кислородную  палатку.  Ќаверно,  ей  нужно  сделать  переливание  крови.
Ќеобходимо вызвать "скорую помощь".
   Џотом он опустилсЯ на колени перед женой и, положив голову ей на грудь,
стал причитать:
   - Ћ моЯ дорогаЯ, любовь моЯ, моЯ милаЯ, не  покидай  менЯ,  не  покидай
менЯ!
   Њозес  побежал  по  тропинке  к  своей  машине  и,  проехав   некоторое
расстоЯние по лесу, подогнал ее к покрытой жидкой грЯзью верховой  дороге,
где мужчина все еще стоЯл на коленЯх около жены. Њозес  открыл  дверцу,  и
общими усилиЯми им удалось уложить  пострадавшую  в  машину.  Ћн  двинулсЯ
обратно к шоссе; колеса автомобилЯ буксовали в жидкой грЯзи, но  он  сумел
не дать ому увЯзнуть и очень обрадовалсЯ, когда они выехали на асфальт.  ‘
заднего сиденьЯ доносилось прерывистое горестное бормотание.
   - Ћна умирает, она умирает, - всхлипываЯ, говорил  незнакомец.  -  …сли
она останетсЯ в живых, Я вознагражу вас. „еньги не играют роли. Џрошу вас,
побыстрей.
   - ‡наете, вы оба, пожалуй, чуть  староваты  длЯ  того,  чтобы  кататьсЯ
верхом, - сказал Њозес.
   Ћн знал, что в ближайшей  деревне  есть  больница,  и  ехал  с  большой
скоростью, пока на узком шоссе путь ему не преградил медленно  двигавшийсЯ
грузовик с живыми цыплЯтами. Њозес подавал гудки, но водитель грузовика от
этого только наглел - а как Њозес мог объЯснить ему, что от его поведениЯ,
возможно, зависит жизнь женщины? Ќа вершине холма он обогнал грузовик,  но
это лишь усилило злость водителЯ,  и,  с  грохотом  мчась  под  уклон,  не
обращаЯ вниманиЯ на то, что корзины с цыплЯтами раскачивались из стороны в
сторону, он пыталсЯ, правда безуспешно, снова обойти Њозеса.  Ќаконец  они
достигли тенистых улиц деревни и дороги к  больнице.  Џо  сторонам  дороги
прогуливалась толпа  народу,  и  тут  Њозес  увидел  прибитые  к  деревьЯм
объЯвлениЯ о том, что больница устраивает празднество на открытом воздухе.
€м не повезло.  Ѓольница  была  окружена  киосками,  Ярко  горели  фонари,
гремела музыка сельского благотворительного базара.
   Љогда они пытались подъехать к больнице, их остановил полисмен и сделал
знак, чтобы они ехали к стоЯнке.
   - Ќам надо в больницу! - крикнул Њозес.
   Џолисмен нагнулсЯ к нему. Ћн был туг на ухо.
   - ‘ нами умирающаЯ женщина! - заорал незнакомец. - „ело идет о жизни  и
смерти.
   Њозес  проехал  мимо  полисмена  и,  миновав  лужайку,  где  происходил
благотворительный базар,  приблизилсЯ  к  кирпичному  зданию,  затененному
множеством густых деревьев. Ћно  было  построено  в  стиле  викторианского
помещичьего дома (возможно, оно когда-то  им  и  было),  ныне  измененного
пожарными лестницами и кирпичными дымовыми трубами. Њозес вышел из  машины
и через запасный вход вбежал в комнату,  оказавшуюсЯ  пустой.  €з  нее  он
прошел в вестибюль, где встретил седую сестру, котораЯ несла поднос.
   - “ менЯ в машине  больнаЯ,  требующаЯ  немедленной  помощи,  -  сказал
Њозес.
   ‹ицо  сестры  не  выразило  сочувствиЯ.  Ћна  окинула   его   холодным,
измученным взглЯдом, каким мы смотрим, когда слишком  устали  или  слишком
раздражены собственными несчастьЯми, чтобы интересоватьсЯ  тем,  живы  или
мертвы наши ближние.
   - —то с больной? - безразлично спросила она.
   ‚ышла еще одна сестра. Ћна была не моложе, но не такаЯ усталаЯ.
   - …е сбросила лошадь, она без сознаниЯ, - сказал Њозес.
   - ‹ошади! - воскликнула стараЯ сестра.
   - „октор •овард только что пришел, - сказала втораЯ сестра. - џ  сейчас
схожу за ним.
   —ерез несколько минут вошел  доктор  со  второй  сестрой,  они  вывезли
каталку  из  приемного  покоЯ,  скатили  ее  по  наклонной   плоскости   к
автомобилю,  и  Њозес  с  доктором  положили  на  нее   женщину,   котораЯ
по-прежнему была без сознаниЯ. ‚се это они проделали  в  сумеречном  свете
летнего вечера, а  вокруг  слышались  голоса  уличных  торговцев  и  звуки
музыки, доносившиесЯ с лужайки за деревьЯми.
   - Ћ, не может ли кто-нибудь прекратить это? - спросил незнакомец,  имеЯ
в виду музыку. - џ —арлз Љаттер. џ заплачу сколько  угодно.  Ћтправьте  их
домой. Ћтправьте их домой.  џ  заплачу  за  это.  ‘кажите  им,  чтобы  они
прекратили хоть музыку. Ћна нуждаетсЯ в покое.
   - Њы не можем этого сделать, - спокойно сказал доктор с Ярко выраженным
акцентом жителЯ внутренних районов. - ’аким способом мы собираем деньги на
содержание больницы.
   ‚ больнице они  принЯлись  разрезать  на  женщине  одежду,  а  Њозес  в
сопровождении ее мужа вышел в коридор.
   - ‚ы останетесь, вы останетесь на некоторое времЯ со мной, не так ли? -
спросил он Њозеса. - Ћна длЯ менЯ все, и, если она умрет, если она  умрет,
Я не знаю, что со мной будет.
   Њозес сказал, что подождет, и через вестибюль прошел в пустую приемную.
ЃольшаЯ бронзоваЯ табличка на двери гласила, что  приемнаЯ  была  подарком
‘ары Џ.“откинс, ее сыновей и дочерей, но трудно было  понЯть,  что  именно
подарила семьЯ “откинсов. ‚ комнате стоЯли три кресла искусственной кожи и
стол с комплектом старых журналов. Њозес ждал там, пока не вернулсЯ мистер
Љаттер.
   - Ћни жива, - всхлипываЯ, сказал он, - она  жива.  ‘лава  богу.  “  нее
сотрЯсение мозга и сломаны нога и  рука.  џ  позвонил  моему  секретарю  и
попросил прислать из Ќью-‰орка специалиста. Ћни не знают, выживет она  или
нет. Ћни смогут сказать лишь через сутки. Ћ, она такаЯ  милаЯ.  Ћна  такаЯ
добраЯ и милаЯ.
   - ‚аша жена поправитсЯ, - сказал Њозес.
   - Ћна мне не жена, - всхлипываЯ, сказал  мистер  Љаттер.  -  Ћна  такаЯ
добраЯ и милаЯ. ЊоЯ жена совершенно на нее не похожа. Њы пережили  столько
горЯ, мы оба. Њы никогда не требовали многого. „аже редко  бывали  вместе.
ќто не может быть возмездием, не правда ли? ќто не может быть  возмездием.
Њы  никому  не  причинили  вреда.  Љаждый  год  мы   совершали   маленькие
путешествиЯ. ’олько это времЯ мы  проводили  вместе.  ќто  не  может  быть
возмездием. - Ћн вытер слезы, протер очки и снова вышел.
   ЊолодаЯ сестра подошла к двери  и  засмотрелась  на  карнавал,  любуЯсь
летним вечером; вскоре к ней присоединилсЯ доктор.
   -  Ѓ-2  думает,  что  умирает,  -  сказала  сестра.  -  ЏросЯт  позвать
свЯщенника.
   - џ звонил отцу Ѓевьеру, - сказал доктор. - …го нет дома.
   Ћн положил руку на узкую спину сестры а провел по ее Ягодицам.
   - џ с удовольствием потолкалась бы там, - весело сказала сестра.
   - џ тоже, - сказал доктор.
   Ћн продолжал гладить сестру по Ягодицам, и желание делало ее  печальной
и  по-человечески  гораздо  более  привлекательной,   а   доктор,   прежде
выглЯдевший очень усталым, как  бы  обрел  новые  силы.  ‚друг  из  темной
глубины  зданиЯ  донессЯ  какой-то  бессловесный  рев,   нечленораздельное
мычание, исторгнутое либо непосильной  физической  мукой,  либо  крушением
близкой к осуществлению надежды. „октор  и  сестра  отстранились  друг  от
друга и исчезли в темноте в конце  вестибюлЯ.  Њычание  перешло  в  вопль,
затем в визг, и, чтобы не слышать его, Њозес вышел из больницы и прЯмо  по
траве прошел к краю лужайки. Ћн находилсЯ на возвышенности, и его  взглЯду
открылись горы, казавшиесЯ теперь черными на  фоне  вечерней  зари,  такой
сверкающе-желтой, какую в более низких местах можно увидеть только в самые
холодные февральские ночи.
   ‘реди деревьев слева от него благотворительный  базар  или  карнавал  -
спокойный, деревенский - шел  своим  чередом.  Ћркестр  на  эстраде  играл
"“лыбки", и после второго рефрена один из  музыкантов  отложил  в  сторону
свой инструмент и пропел в мегафон  какой-то  куплет.  ѓирлЯнды  лампочек,
белых, тускло-красных и желтых, тЯнулись от киоска  к  киоску  и  освещали
своим, как обычно, неЯрким  светом  сгустившуюсЯ  под  кленами  тьму.  ум
голосов был негромкий,  и  мужчины,  рекламировавшие  рубленые  шницели  и
колесо счастьЯ, кричали без особой настойчивости. Њозес подошел  к  одному
из киосков и купил у  хорошенькой  деревенской  девушки  кофе  в  бумажной
чашке. „ав ему сдачу, она подвинула сахарницу  на  дюйм  в  одну  сторону,
потом в другую, посмотрела с глубоким вздохом на банку с пончиками и стала
теребить передник.
   - ‚ы приезжий? - спросила она.
   - „а, - ответил Њозес. „евушка отошла к дальнему краю  прилавка,  чтобы
обслужить других покупателей, жаловавшихсЯ на сырую горную мглу.
   ‚ соседнем киоске какой-то юноша  бросал  бейсбольный  мЯч  в  пирамиду
деревЯнных бутылок. …го меткость и  быстрота  движений  были  изумительны.
Ќемного откинувшись и сощурив глаза, как стрелок, он устремлЯл  взглЯд  на
бутылки, а затем кидал в них мЯч  с  какой-то  злобной  энергией.  Ѓутылки
падали снова и снова, и вокруг киоска собралась небольшаЯ тайна девушек  и
парней, наблюдавших за представлением; но когда  оно  кончилось  и  юноша,
бросавший мЯч, повернулсЯ к зрителЯм,  те  сказали:  "Џока,  пока,  —арли,
пока" - и, взЯвшись под руки, отошли. Џо-видимому, у него не было друзей.
   ‡а аттракционом, где желающие могли продемонстрировать свою ловкость  в
бросании бейсбольного мЯча, был киоск, где торговали цветами, сорванными в
здешних садах, а за ним колесо счастьЯ, и лото, и деревЯннаЯ  эстрада,  на
которой музыканты продолжали беспрерывно  играть  один  танец  за  другим.
Њозес удивилсЯ тому, какие все музыканты были старые. Џианист был  старый,
саксофонист был сгорбленный и  седой,  а  барабанщик  весил,  наверно,  не
меньше трехсот фунтов,  и  все  они,  казалось,  были  свЯзаны  со  своими
инструментами слаженностью, привычками и обрЯдами длительного супружества.
   Љогда оркестр  кончил  играть,  какой-то  мужчина  объЯвил  выступление
местной знаменитости, и Њозес  увидел  у  краЯ  эстрады  девочку,  готовую
начать свой номер. Ћна казалась совсем еще ребенком, но,  когда  раздались
звуки фанфары, она поднЯла руки, выбежала на освещенную часть  площадки  и
принЯлась старательно отбивать чечетку, с трудом соблюдаЯ ритм и времЯ  от
времени  бросаЯ  зрителЯм  деланную  улыбку.  Ќабойки  на  ее   серебрЯных
туфельках издавали металлический звон и  сотрЯсали  доски  эстрады;  можно
было  подумать,  что  там,  в  полумраке,  она   оставила   свою   юность.
ЌапудреннаЯ, нарумЯненнаЯ, с  накрашенными  губами,  поглощеннаЯ  техникой
танца и стремлением казатьсЯ кокетливой, она утратила свою свежесть, и всЯ
горечь и разочарование сладострастной женщины средних лет как бы отЯготили
ее узкие плечи. ‚ конце она поклонилась  под  жидкие  аплодисменты,  опЯть
улыбнулась своей кислой улыбкой и убежала в темноту, где  мать  ждала  ее,
чтобы накинуть ей на плечи пальто и сказать несколько ободрЯющих  слов.  €
когда девочка скрывалась в темноте, Њозес увидел, что ей  было  не  больше
двенадцати-тринадцати лет.
   Ћн бросил бумажную  чашечку  в  урну  и,  заканчиваЯ  обход  карнавала,
заметил в  летнем  сумраке,  насыщенном  густым  запахом  травы,  какую-то
группу, возможно семейную, среди которой была женщина в желтой юбке.  –вет
юбки пробудил в нем острое желание, резкую боль, заставившую его  стиснуть
зубы, и он вспомнил, что когда-то  любил  девушку,  у  которой  была  юбка
такого же цвета, но имени ее он вспомнить не мог.
   - Ќеобходим специалист, нейрохирург! - вернувшись в  больницу,  услышал
Њозес крики своего друга.  -  ‚  случае  необходимости  закажите  самолет.
„еньги не играют роли. …сли ему нужен консультант, скажите, пусть привезет
с собой консультанта. „а. „а.
   Ћн говорил по  телефону  из  конторы,  находившейсЯ  с  другой  стороны
вестибюлЯ напротив приемной, подаренной семейством  “откинсов;  там  стало
уже темно, но никто не удосужилсЯ включить свет. ‚о всей  больнице  горело
лишь несколько лампочек. Ѓезутешный пожилой любовник сидел среди  закрытых
футлЯрами пишущих машинок и арифмометров; окончив разговор,  он  посмотрел
на Њозеса, и то ли потому, что свет ударил  в  стекла  его  очков,  то  ли
потому, что настроение у него изменилось, держалсЯ он крайне официально.
   - џ хочу, чтобы вы с этого утра считали себЯ зачисленным в мой штат,  -
сказал он Њозесу. - …сли у вас есть какие-нибудь обЯзательства, вы  можете
от них отказатьсЯ, и не сомневайтесь, Я вознагражу вас с лихвой.  Ѓольница
предоставила мне комнату на ночь, и  Я  хотел  бы,  чтобы  вы  съездили  в
гостиницу и привезли мои туалетные принадлежности. џ  составил  список,  -
сказал  он,  протЯгиваЯ  этот  список  Њозесу.  -   Џодсчитайте   примерно
километраж и ведите учет времени, а Я позабочусь  о  том,  чтобы  вы  были
полностью вознаграждены.
   ‡атем он снова снЯл телефонную трубку и заказал междугородный разговор,
а Њозес вышел в темный вестибюль.
   Ќичего лучшего у него не было, и он с радостью поехал в  гостиницу,  не
столько из похвального желаниЯ сделать доброе дело  и  прийти  на  помощь,
сколько ради того,  чтобы  отодвинуть  на  более  или  менее  значительное
расстоЯние событиЯ последних нескольких часов. Љак  настоЯщий  “опшот,  он
сообщил хозЯину гостиницы самые скудные сведениЯ  о  случившемсЯ.  "‘  ней
произошел несчастный случай", - сказал он. Ћн поднЯлсЯ в комнату,  которую
занимали бедный мистер Љаттер и его любовница. ‚се предметы, значившиесЯ в
списке, было нетрудно отыскать, все