
Њакленнеевском институте. €нститут помещалсЯ на  четвертом  этаже  зданиЯ,
где, по-видимому, находилось много других учебных  заведений  -  институты
портретной фотографии,  журналистики  и  музыки.  ‚ечером  работал  только
грузовой лифт, который обслуживал старик в рабочем халате; поджимаЯ  губы,
он довольно ловко подражал звукам французского рожка. ‚озЯ  вверх  и  вниз
пассажиров, он исполнЯл увертюру к "‚ильгельму ’еллю" и любил,  чтобы  его
хвалили. ‚ группе Љаверли было двадцать  четыре  слушателЯ,  а  обучал  их
молодой человек, сам, вероЯтно, переживший  трудное  времЯ,  до  того  как
начал заниматьсЯ с ними. ЏерваЯ лекциЯ была  посвЯщена  вводной  беседе  о
кибернетике и автоматике,  и  если  Љаверли,  с  его  слегка  скептическим
характером, раньше был склонен относитьсЯ иронически к своей будущей свЯзи
с думающей машиной, то он быстро изменил свое мнение. ‡атем они  принЯлись
за работу, запоминаЯ код.
   ќто  было  похоже  на  изучение  какого-нибудь  Языка,  притом   весьма
элементарного. ‚се приходилось заучивать наизусть. Ћт них требовали, чтобы
они запоминали по пЯтидесЯти символов в неделю.  ‚  начале  каждого  урока
пЯтнадцать минут шел опрос, а к концу двухчасового занЯтиЯ  им  устраивали
испытание на быстроту. Џо истечении месЯца символы - как  и  при  изучении
всЯкого Языка - заполонили все мысли Љаверли, и у него поЯвилась привычка,
идЯ по улице, перегруппировывать числа на номерных знаках автомашин,  цены
в магазинных витринах и цифры на электрических часах таким образом,  чтобы
их можно было ввести в машину. Љогда занЯтиЯ кончались, он иногда  выпивал
чашку кофе с приЯтелем, посещавшим  вечернюю  школу  пЯть  раз  в  неделю.
ЏриЯтелЯ звали Њитлер; он училсЯ еще  в  институте  „ейла  Љарнеги,  и  на
Љаверли производила сильное впечатление та обходительность, с какой Њитлер
умел пробивать себе дорогу. ‚ одно из воскресений Њозес приехал  навестить
Љаверли, и они провели вместе весь день, шатались по улицам и  пили  пиво,
но когда Њозесу настало времЯ возвращатьсЯ,  расставание  было  длЯ  обоих
таким мучительным, что  Њозес  больше  не  приезжал.  Љаверли  предполагал
поехать на рождество в ‘ент-Ѓотолфс, но ему подвернулсЯ случай сверхурочно
поработать в сочельник, чем он и воспользовалсЯ, ибо он  был  в  Ќью-‰орке
длЯ того, чтобы разбогатеть.


   ‚се, что имеет отношение  к  морю,  принадлежит  ‚енере:  жемчужины,  и
раковины, и золото алхимиков,  и  водоросли  ламинарии,  и  сладострастный
запах низкого отлива, и  зеленый  цвет  воды  у  берегов,  и  лиловатый  в
открытом море, и радость далей, и рев рушащихсЯ каменных стен  -  все  это
ее, но не длЯ всех нас она выходит из волн. „лЯ Љаверли она  поЯвилась  из
вращающейсЯ двери закусочной на ‘ороковой улице, куда он  зашел  поужинать
после занЯтий в Њакленнеевском институте. Ћна была худенькой  темноволосой
девушкой  по  имени  Ѓетси  Њак-Љаффери,  выросшей  на  бесплодных  землЯх
северной „жорджии, сиротой, чьи глаза в этот  вечер  покраснели  от  слез.
Љаверли был в закусочной единственным посетителем. Ћна принесла ему стакан
молока и бутерброд в бумажном мешочке, а затем  отошла  к  дальнему  концу
прилавка и взЯлась за мытье стаканов. ‚ремЯ от  времени  девушка  глубоко,
прерывисто вздыхала, и от этого она, склоненнаЯ  над  раковиной,  казалась
Љаверли хрупкой и беззащитной. ‘ъев половину бутерброда,  он  заговорил  с
ней:
   - Џочему вы плачете?
   - Ћ €исусе! - сказала она. - џ знаю, что не должна плакать здесь, перед
чужими людьми, но хозЯин только что  заходил  сюда,  увидел,  что  Я  курю
сигарету, и изругал менЯ на чем свет стоит. ‚ закусочной никого  не  было.
’ак поздно в дождливые вечера торговлЯ всегда идет плохо. Ќо он  не  может
винить в этом менЯ, правда? џ же не виновата, что идет дождь, и не могу же
Я стоЯть под дождем и зазывать людей? Ќу,  торговлЯ  шла  плохо,  и  почти
двадцать минут - может быть, даже двадцать пЯть или тридцать -  никого  не
было, и Я ушла в заднее помещение и закурила сигарету;  а  он  как  раз  и
вошел, сопЯ, как свиньЯ, и изругал менЯ. Ћн обозвал менЯ ужасными словами.
   - ‚ы не должны обращать вниманиЯ на то, что он говорит.
   - ‚ы англичанин?
   - Ќет, - ответил Љаверли. - џ родилсЯ в ‘ент-Ѓотолфсе.  ќто  городок  к
северу отсюда.
   - џ спросила вас потому, что вы  говорите  не  так,  как  все.  џ  сама
родилась в маленьком городе. џ обыкновеннаЯ девушка из  провинции.  „умаю,
что этим, может быть, и объЯснЯютсЯ  все  мои  неприЯтности.  “  менЯ  нет
толстой кожи, котораЯ необходима, чтобы преуспеть  в  большом  городе.  Ќа
этой неделе у менЯ было столько неприЯтностей! џ только что снЯла квартиру
вместе со своей подругой. “ менЯ есть - или, пожалуй, следует говорить:  у
менЯ была - подруга, ќлен Ѓент. џ думала, что  она  мой  закадычный  друг,
закадычный. Ћна действительно старалась внушить мне, что  она  мой  лучший
друг. Ќу, так как мы были такими добрыми друзьЯми, нам  казалось  разумным
вместе снЯть квартиру. Њы были неразлучны.  ’ак  о  нас  обычно  говорили.
ЌельзЯ пригласить Ѓетси и не пригласить ќлен - так  они  обычно  говорили.
ќти двое неразлучны. Ќу, мы и снЯли вместе эту квартиру, моЯ подруга и  Я.
ќто было с месЯц  тому  назад,  месЯц  или  полтора.  Ќу,  как  только  мы
переехали, устроились и собрались наслаждатьсЯ  обществом  друг  друга,  Я
обнаружила, что все это было только хитроумной уловкой. Ћна  хотела  снЯть
квартиру вместе со мной лишь длЯ того, чтобы встречатьсЯ там с  мужчинами.
Џрежде она жила со своими  родителЯми  в  Љуинсе  [северо-восточный  район
Ќью-‰орка]. џ не возражаю, если к девушке времЯ от времени приходит  друг,
но у нас была лишь однокомнатнаЯ  квартира,  а  к  ќлен  приходили  каждый
вечер, и, конечно, менЯ это очень стеснЯло. Њужчины приходили и уходили, и
это бывало так часто, что Я у  себЯ  дома  чувствовала  себЯ  посторонней.
€ногда, когда наступало  времЯ  возвращатьсЯ  домой,  в  свою  собственную
квартиру, за которую а платила и в которой стоЯла моЯ собственнаЯ  мебель,
менЯ охватывало уныние при мысли о том, что Я застану подругу с кем-нибудь
из ее дружков, и Я шла в кино на последний сеанс. Ќу,  в  конце  концов  Я
поговорила с ней. "ќлен, - сказала Я, - в этой квартире Я не чувствую себЯ
дома. Њне нет смысла платить за нее, - сказала Я, - если приходитсЯ искать
пристанища в кинотеатре". Ќу, тут уж она показала себЯ во всей  красе.  Ћ,
сколько злости она на менЯ излила! Љогда на  следующий  день  Я  вернулась
домой, не было  ни  ее,  ни  телевизора,  ни  всего  остального.  џ  была,
разумеетсЯ, рада, что больше не увижу ее, но теперь у менЯ осталась на шее
эта квартира, за которую Я одна должна платить, а  на  такой  работе,  как
здешнЯЯ, у менЯ нет возможности приобрести подругу.
   Ћна спросила Љаверли, не хочет ли  он  еще  что-нибудь.  “же  наступало
времЯ запирать закусочную, и Љаверли спросил, может  ли  он  проводить  ее
домой.
   - ‚ы и впрЯмь родились в маленьком городке, -  сказала  она.  -  ‚сЯкий
скажет, что вы  из  маленького  городка,  раз  вы  спрашиваете,  можно  ли
проводить менЯ домой. Ќо дело в том, что Я живу  всего  в  пЯти  кварталах
отсюда и пойду домой пешком, и, пожалуй, от  этого  не  произойдет  ничего
плохого, если только вы не начнете вести себЯ дерзко.  ‘  менЯ  достаточно
дерзостей. ‚ы должны обещать мне, что не будете вести себЯ дерзко.
   - Ћбещаю, - сказал Љаверли.
   Ћна говорила Я  говорила,  подготавливаЯ  все  к  тому,  чтобы  закрыть
закусочную. Ђ когда приготовлениЯ были закончены, надела шлЯпу и пальто  и
вышла с Љаверли под дождь. Ћн был восхищен ее обществом. "ЌастоЯщий житель
Ќью-‰орка,   -   думал   он,   -   дождливой   ночью   провожающий   домой
девушку-официантку". Љогда они подошли к дому Ѓетси, она напомнила  ему  о
его обещании не быть дерзким, и он не стал просить разрешениЯ поднЯтьсЯ  к
ней, а предложил как-нибудь вечером вместе пообедать.
   - —то же, с удовольствием, -  сказала  она.  -  …динственный  свободный
вечер у менЯ в  воскресенье.  …сли  длЯ  вас  воскресенье  подходит,  Я  с
удовольствием пообедаю с вами в воскресенье вечером. Њы можем пойти в  тот
чудесный итальЯнский ресторан как раз за углом; Я никогда там не была,  но
моЯ бывшаЯ подруга говорила, что  там  очень  хорошо,  просто  великолепно
готовЯт; и если вы можете зайти за мной около семи...
   Љаверли смотрел, как она шла  по  освещенному  вестибюлю  к  внутренней
двери - худенькаЯ и не очень грациознаЯ девушка, - и чувствовал с  той  же
уверенностью, с какой лебедь узнает свою подругу, что влюбилсЯ.


        21

   "‘еверо-восточный ветер (писал ‹иэндер). Џришел на смену ветру, дувшему
с ћ‡. ’ретьЯ равноденственнаЯ бурЯ в сезоне. Ќа пути любви много ухабов".
   Ќа чердаке, напоминаЯ звуки лопнувшей  струны  арфы,  раздаетсЯ  музыка
воды, капающей в ведра и кастрюли; продрогший и угнетенный  мрачным  видом
реки под дождем, ‹иэндер спрЯтал  в  стол  свои  записки  и  спустилсЯ  по
лестнице. ‘ара была в ’равертине. ‹улу ушла. Ћн вошел в маленькую гостиную
и погрузилсЯ в  растапливание  печки,  наблюдаЯ,  как  разгораетсЯ  огонь,
вдыхаЯ запах первосортных дров, ощущаЯ, как тепло доходит  до  его  рук  и
затем проникает сквозь  одежду.  ‘огревшись,  он  подошел  к  окну,  чтобы
взглЯнуть на пасмурный день. Ћн с изумлением увидел, что в  ворота  въехал
автомобиль и стал приближатьсЯ по аллее. ќто была одна из старых  закрытых
машин со стоЯнки такси у вокзала.
   Ђвтомобиль остановилсЯ у бокового  входа,  и  ‹иэндер  увидел  женщину,
котораЯ наклонилась вперед и  что-то  говорила  водителю.  Ћн  не  узнавал
пассажирки - она была некрасиваЯ и седаЯ - и  подумал,  что  это  одна  из
приЯтельниц ‘ары. Ћн наблюдал за ней из окна. Ћна открыла дверцу машины  и
сквозь тонкую завесу дождЯ, струившегосЯ из сломанных водосточных желобов,
направилась к подъезду. ‹иэндер был рад любому посетителю; он пересек холл
и отпер дверь, прежде чем раздалсЯ звонок.
   Џеред  ним  стоЯла  очень  некрасиваЯ  женщина,  ее  пальто  на  плечах
потемнело от дождЯ. “  нее  было  длинное  лицо,  ее  шлЯпа  была  нарЯдно
отделана твердыми белыми перьЯми, похожими на те,  что  употреблЯютсЯ  длЯ
изготовлениЯ бадминтонных воланов, а пальто  -  сильно  поношено.  ‹иэндер
подумал, что видел сотни таких женщин. Ћни были  продуктом  Ќовой  Ђнглии.
Џреисполненные чувства долга, благочестивые и стойкие, они, казалось, были
созданы по образу и подобию трав,  которые  произрастают  на  высокогорных
пастбищах. "ќто  женщины,  -  думал  ‹иэндер,  -  чьими  именами  называли
скромные суда макрельного флота: Ђлиса,  ќстер,  Ђгнесса,  Њейбл  и  ђут".
ЏерьЯ на ее шлЯпе, уродливаЯ брошка из морских раковин,  приколотаЯ  к  ее
плоской груди, попытки сообщить что-то женственное, как-то украсить  столь
непривлекательное существо - все это казалось ‹иэндеру трогательным.
   - ‚ходите, - сказал ‹иэндер. - ‚ам, вероЯтно, нужна миссис “опшот?
   - џ думаю, вы тот самый джентльмен, которого Я ищу,  -  сказала  она  с
таким растерЯнным и застенчивым видом, что ‹иэндер бросил взглЯд  на  свою
одежду. - џ мисс ќлен ђатерфорд. Ђ вы мистер “опшот?
   - „а, Я ‹иэндер “опшот.  ‚ходите,  не  стойте  на  дожде.  Џройдемте  в
гостиную. “ менЯ там топитсЯ.
   †енщина последовала за ‹иэндером  через  холл,  и  он  открыл  дверь  в
маленькую гостиную.
   - ‘адитесь, - сказал он. - ‘адитесь в красное кресло. Џоближе  к  огню.
Џусть просохнет ваша одежда.
   - “ вас большой дом, мистер “опшот, - сказала она.
   - ‘лишком большой, - сказал ‹иэндер. - ‡наете, сколько  дверей  в  этом
доме? ‚ этом доме сто двадцать две двери. ‡ачем вы хотели менЯ видеть?
   Ћна шмыгнула носом, словно у нее был насморк,  или  даже  всхлипнула  и
стала открывать тЯжелый чемоданчик, который держала в руках.
   - ‚ашу фамилию назвал мне  один  из  моих  знакомых.  џ  уполномоченнаЯ
€нститута самоусовершенствованиЯ. Њы можем принЯть в  число  своих  членов
еще несколько достойных  мужчин  и  женщин.  „октор  Ѓартоломью,  директор
института, подразделил духовную  деЯтельность  человека  на  семь  ветвей.
Ќауку, искусства - как культурные искусства, так и  искусства  физического
благополучиЯ, - религию...
   - Љто назвал вам мою фамилию? - спросил ‹иэндер.
   - „октор Ѓартоломью считает, что  это  скорей  вопрос  склонности,  чем
образованиЯ, - сказала незнакомка. - Њногие люди, которым  посчастливилось
окончить  колледж,  тем  не  менее  не  подходЯт  под  требованиЯ  доктора
Ѓартоломью. - Ћна говорила без  всЯкого  выражениЯ  и  чувства,  почти  со
страхом, как будто цель ее прихода была совершенно иной,  и  не  поднимала
глаз от пола. - ‚о всем  мире  педагоги  и  некоторые  коронованные  главы
европейских государств одобрили методы доктора Ѓартоломью, а труд  доктора
Ѓартоломью "Ќаука религии" приобрела ЉоролевскаЯ библиотека в ѓолландии. “
менЯ с собой фотографиЯ доктора Ѓартоломью и...
   - Љто назвал вам мою фамилию? - снова спросил ‹иэндер.
   - Џапа, - сказала она. - Џапа назвал мне вашу  фамилию.  -  Ћна  начала
ломать руки. - Ћн умер прошлым летом. Ћ, он был добр ко мне, он  вел  себЯ
как настоЯщий отец, был готов сделать длЯ менЯ все на свете. Ћн  был  моим
лучшим кавалером. Џо воскресеньЯм мы обычно вместе гулЯли. Ћн  был  ужасно
умный, но его всегда обманывали. …го от всего отстранЯли. ‚прочем,  он  не
боЯлсЯ, он ничего не боЯлсЯ. Ћднажды мы поехали в Ѓостон в театр. ќто было
в день моего рождениЯ. Ћн купил дорогие билеты.  ‚  партер.  Ќо  когда  мы
пришли туда, чтобы сесть  на  свои  места,  нас  провели  на  балкон.  "Њы
заплатили за места в партере, - сказал он мне,  -  и  мы  пойдем  и  будем
сидеть в партере". Ћн взЯл менЯ за руку, и мы спустились по лестнице, и он
сказал капельдинеру, одному из этих заносчивых парней, что мы заплатили за
места в партере и будем сидеть в  партере...  Њне  так  недостает  его,  Я
только об этом и думаю. Ћн никогда никуда не отпускал менЯ  одну.  €  вот,
прошлым летом он умер.
   - ѓде вы живете? - спросил ‹иэндер.
   - ‚ Ќаханте.
   - ‚ Ќаханте?
   - „а. Џапа рассказал мне все. Ћн  рассказал  мне,  как  вы  приехали  в
темноте - словно воры, сказал он, - в что мистер “иттьер за все  заплатил,
и как мать не дала ей напоить менЯ своим безнравственным молоком.
   - Љто вы такаЯ? - спросил ‹иэндер.
   - џ ваша дочь.
   - Ћ нет, - сказал ‹иэндер. - ‚ы лжете. ‚ы  полоумнаЯ  женщина.  “ходите
отсюда.
   - џ ваша дочь.
   - Ћ нет, - повторил ‹иэндер. - ‚ы все это выдумали.  ‚ы  и  те  люди  в
Ќаханте. ‚ы все это придумали. “ходите из  моего  дома.  Ћставьте  менЯ  в
покое.
   - ‚ы гулЯли по берегу, - сказала она. - Џапа помнил все,  и  вы  должны
будете поверить мне и дать мне денег. Ћн помнил даже костюм, в котором  вы
были. Ћн говорил, что на вас был костюм из шотландки. Ћн говорил,  что  вы
гулЯли по берегу и собирали камешки.
   - “ходите из моего дома, - сказал ‹иэндер.
   - џ не уйду отсюда, пока  вы  не  дадите  мне  денег.  ‚ы  ни  разу  не
поинтересовались, жива Я или умерла. ‚ы  ни  разу  не  подумали  обо  мне.
’еперь мне нужны деньги. Џосле смерти папы Я продала дом, и  у  менЯ  было
немного денег, а затем мне пришлось взЯтьсЯ за эту работу. ќто тЯжело  длЯ
менЯ. ‘лишком тЯжело. “ менЯ слабое здоровье. Њне приходитсЯ  выходить  во
всЯкую погоду. Њне нужны деньги.
   - “ менЯ длЯ вас ничего нет.
   - Џапа так и говорил. Ћн  говорил,  что  вы  попытаетесь  увильнуть  от
помощи мне. Џапа предупредил менЯ, что вы будете говорить, но взЯл с  менЯ
обещание поехать и повидать вас.
   Ћна встала и поднЯла с полу свой чемоданчик.
   - ѓосподь вам судиЯ, - сказала она в дверЯх, - но Я знаю свои  права  и
могу добитьсЯ их по закону и опозорить ваше имЯ.
   Ћна пересекла холл и подошла к двери, но тут ‹иэндер крикнул ей вслед:
   - Џодождите, подождите, пожалуйста, подождите! - и тоже пересек холл. -
џ могу вам дать кое-что, - сказал он. - “ менЯ осталось несколько вещиц. “
менЯ есть нефритоваЯ туфелька длЯ часов и золотаЯ цепочка, а кроме того, Я
могу показать вам могилу вашей матери. Ћна похоронена в этом поселке.
   - Џлевать мне на могилу, - сказала женщина. - Џлевать мне на нее.  -  €
она вышла из дома, села в ожидавшее такси и уехала.


        22

   „ней через десЯть после обеда с Ѓетси Љаверли переехал к ней. „лЯ этого
Љаверли пришлось долго убеждать Ѓетси, но ее сопротивление нравилось ему и
выражало, как он считал, ее серьезное отношение к самой себе.  …го  доводы
были основаны - косвенно - на том обстоЯтельстве, что  кто-то  должен  был
заботитьсЯ о ней, на том обстоЯтельстве, что у нее не было, как  она  сама
сказала, толстой кожи, необходимой в большом городе. —увства, вызванные  в
Љаверли ее беспомощностью, были  поэтичными  и  всепоглощающими,  и  в  ее
отсутствие он думал о ней со смесью жалости и задора. Ћна была одна, и  он
будет защищать ее. ‚добавок  ко  всему  их  отношениЯ  развивались  весьма
бурно, и этот  неофициальный  брак,  или  союз,  заключенный  в  чужом,  и
огромном городе, делал  Љаверли  очень  счастливым.  Ћна  была  той,  кого
любили, он был тем, кто любил, - в этом не приходилось сомневатьсЯ, и  это
вполне вЯзалось с характером Љаверли и вносило в его  ухаживаниЯ  и  в  их
совместную  жизнь  пыл  преследованиЯ.  Џрежде  ее  поиски   друзей   были
настойчивыми, но доставлЯли только разочарование,  и  теперь  Љаверли  мог
вознаградить ее за эти разочарованиЯ и огорчениЯ. ‚ Ѓетси не было  никакой
претенциозности - никаких воспоминаний ни о  балах  в  местном  охотничьем
обществе, ни о тощих, длинноногих кабанах, - и она с  готовностью,  охотно
варила ему ужин и согревала его  тело  по  ночам.  …е  воспитала  бабушка,
хотевшаЯ, чтобы она стала учительницей,  а  она  так  не  любила  ћг,  что
согласилась на любую работу, лишь бы уехать оттуда.  Љаверли  сознавал  ее
беззащитность,  но  на  каком-то  более   глубоком   уровне   понимал   ее
человеческое превосходство, ее трогательные  повадки  странницы,  ибо  она
была ею - и не отрицала этого, и, делаЯ все, чего требовала от нее любовь,
никогда не говорила, что любит его. ‚ уик-энды  они  гулЯли,  катались  на
метро и на пароме, разговаривали о своих планах и  о  своих  вкусах,  а  в
конце зимы Љаверли предложил ей выйти за него  замуж.  Ѓетси  растерЯлась,
всплакнула, стала ласковой, и  Љаверли  написал  в  ‘ент-Ѓотолфс  о  своих
планах. Ћн хотел женитьсЯ, как только сдаст экзамены в школе  ѓражданского
ведомства и получит назначение  на  один  из  ракетодромов,  где  работали
программисты. Ћн вложил в письмо карточку Ѓетси, но не собиралсЯ привозить
свою  невесту  в  ‘ент-Ѓотолфс,  пока  не  получит  отпуска.  ’акие   меры
предосторожности он принЯл, потому что ему пришло в голову, как  бы  южный
акцент Ѓетси и ее подчас капризное поведение  не  оказались  неприемлемыми
длЯ ѓоноры; целесообразней было женитьсЯ и  произвести  на  свет  сына  до
того, как ѓонора увидитсЯ с его женой. ‹иэндер, возможно, чувствовал это -
его письма к Љаверли были полны поздравлений и  нежности  -  и  в  глубине
души, возможно, надеЯлсЯ, что вскоре после женитьбы Љаверли длЯ  всех  них
настанут лучшие времена. ќта мысль таилась в глубине его души.  ‘ара  была
вне себЯ, когда узнала, что Љаверли не будет  венчатьсЯ  в  церкви  •риста
‘пасителЯ.
   ‚ апреле Љаверли блестЯще  сдал  экзамены  и  был  очень  удивлен,  что
Њакленнеевский  институт  устроил  торжественный   выпускной   вечер.   Ћн
состоЯлсЯ на пЯтом этаже зданиЯ, где была школа, в помещении фортепьЯнного
училища. „ва класса соединили вместе,  и  получилсЯ  зрительный  зал.  ‚се
соученики Љаверли пришли со своими родными или женами. Ќа Ѓетси была новаЯ
шлЯпа. ЉакаЯ-то неизвестнаЯ дама играла на роЯле  туш,  а  ученики,  когда
называли их фамилии, выходили вперед и получали от мистера ЊакленнеЯ  свои
дипломы. Џотом они спустились на  четвертый  этаж,  где  их  ждала  миссис
Њакленней, стоЯвшаЯ у взЯтого напрокат чайника и подноса с  пирожными.  Ќа
следующее  утро  Љаверли  и  Ѓетси  обвенчались  в  церкви   ЏреображениЯ.
…динственным свидетелем был Њитлер, и три днЯ медового месЯца они  провели
на острове в домике, который принадлежал Њитлеру и был предоставлен  в  их
распорЯжение. ‘ара написала Љаверли длинное письмо о том, что она  пришлет
ему с фермы, когда он устроитсЯ, китайский сервиз и разрисованные  стульЯ,
а ‹иэндер написал письмо, в котором между  прочим  упомЯнул,  что  сделать
сына - проще простого. ѓонора послала им чек на двести  долларов,  но  без
всЯкого письма.
   Љаверли сдал экзамен в ѓражданском  ведомстве  и  получил  квалификацию
программиста. Љ тому времени он знал дислокацию большинства ракетодромов в
стране; он решил, что как только приедет на место,  то  сразу  же  вызовет
Ѓетси, и они начнут свою  супружескую  жизнь.  •отЯ  Љаверли  числилсЯ  на
гражданской службе, он получил назначение на военную базу и добиратьсЯ  до
нее должен был на военном самолете. Џриказ  ему  вручили  в  зашифрованном
виде. —ерез неделю после свадьбы он находилсЯ на борту  старого  "‘-54"  с
откидными  сиденьЯми  и  на  следующий  день  оказалсЯ  на  аэродроме  под
‘ан-”ранциско. Ћн решил тогда, что его пошлют в Ћрегон  или  ему  придетсЯ
лететь назад на одну из баз в пустыне. Ћн позвонил Ѓетси, и она заплакала,
услышав его голос, но он уверил ее, что через неделю, самое большее  через
десЯть дней, они снова будут вместе в своей квартире. Ћн очень любил  жену
и каждую ночь укладывалсЯ спать на свою армейскую койку  с  образом  Ѓетси
перед глазами, спал с ее тенью в своих объЯтиЯх и каждое утро, просыпаЯсь,
ощущал тоску по своей ‚енере из  закусочной,  по  своей  жене.  ‘о  вторым
этапом   путешествиЯ   произошла   задержка,   и   он   прожил   на   базе
военно-воздушных сил в ‘ан-”ранциско почти неделю.
   ‚се мы, мужчины и  юноши,  знаем,  что  представлЯют  собой  транзитные
казармы, а потому нет смысла описывать их скуку. ’от факт, что Љаверли был
штатским, не давал ему никакой свободы, и всЯкий раз, уходЯ  в  офицерский
клуб или в кино, он должен  был  сообщать  в  ротную  канцелЯрию  о  своем
местонахождении. Џо ту сторону залива  он  видел  холмы  ‘ан-”ранциско  и,
предполагаЯ, что получит назначение в этот город  -  или  на  какой-нибудь
полигон поблизости, - писал Ѓетси о своей надежде, что она скоро приедет к
нему на ‡апад. "Џрошлой ночью  в  казарме  было  холодно,  и,  конечно,  Я
мечтал, чтобы ты была со мной в постели и согревала ее".  €  так  далее  и
тому подобное. ‚месте с ним жили человек двенадцать, которые, по-видимому,
были освобождены от постоЯнной службы на  тихоокеанских  базах  вследствие
своей непригодности. ‘амой Яркой фигурой среди них был мексиканец, который
не мог есть армейской пищи, потому что в ней не было перца. Ћн рассказывал
свою историю всем, кто соглашалсЯ его  слушать.  ‘тоило  ему  начать  есть
армейскую пищу, как он терЯл в весе. Ћн знал, в чем была беда.  …му  нужен
перец. ‚сю свою жизнь он ел перец. „аже материнское молоко было наперчено.
Ћн умолЯл поваров и врачей давать ему в пище хоть сколько-нибудь перца, но
они не принимали его просьб всерьез. Ћн написал своей мамми, и та прислала
ему в письме немного перечных зерен, а он  посадил  их  вокруг  орудийного
дворика, где стоЯла зенитнаЯ пушка. Ћн поливал их, ухаживал за ними, и они
начали  уже  давать  ростки,  как  вдруг  командир  приказал  вырвать  их.
‚ыращивать овощи на орудийном дворике противоречит  воинскому  духу.  ќтот
приказ поверг мексиканца в отчаЯние. Ћн потерЯл в весе,  он  так  похудел,
что пришлось отправить его в лазарет; и теперь его уволили  из  армии  как
умственно неполноценного. Ћн был бы счастлив служить под знаменами родины,
говорил он, если бы в его пище был перец. …го  жалобы  звучали  достаточно
разумно, но слушать их из вечера  в  вечер  было  утомительно,  и  Љаверли
обычно не возвращалсЯ в казармы до тех пор, пока не тушили свет.
   Љаверли питалсЯ в офицерском клубе, проигрывал  или  выигрывал  доллар,
играЯ на автомате, выпивал стакан имбирного пива и шел в кино. Ћн  смотрел
фильмы о ковбоЯх, о похождениЯх  гангстеров,  о  счастливой  и  несчастной
любви - как в великолепных красках, так и черно-белые. Ћднажды вечером  он
сидел в кинозале,  как  вдруг  по  радио  объЯвили:  "‚нимание,  внимание!
Ќазванным лицам ЯвитьсЯ с вещами в корпус тридцать два. ђЯдовой „жозеф  ди
ѓасинто. ђЯдовой ѓенри “оластон. ‹ейтенант Њарвин  ‘майт.  Њистер  Љаверли
“опшот..."  Џублика  стала  улюлюкать,  свистеть  и   кричать:   "‚ам   не
поздоровитсЯ!", когда они выходили  в  темноту.  Љаверли  зашел  за  своим
чемоданом и ЯвилсЯ в корпус тридцать два, откуда вместе с  остальными  его
отвезли на аэродром. “ каждого  из  них  была  своЯ  догадка  о  месте  их
назначениЯ. Ћни направлЯютсЯ в Ћрегон, на ЂлЯску  или  в  џпонию.  Љаверли
никогда не приходило в голову, что ому  придетсЯ  покинуть  родину,  и  он
сильно тревожилсЯ. Ћн возлагал надежды на Ћрегон, но решил, что в  случае,
если его пошлют на ЂлЯску, Ѓетси сможет приехать к нему и туда. Љак только
они сели в самолет, люк задраили, самолет вырулил  на  взлетную  полосу  и
оторвалсЯ от земли. ќто был, как догадывалсЯ Љаверли, старый  транспортный
самолет, обладающий умеренной скоростью, и если они летели  в  Ћрегон,  то
должны были добратьсЯ туда лишь к рассвету. ‚ самолете было жарко и душно;
Љаверли заснул, а проснувшись на рассвете и бросив взглЯд в окно,  увидел,
что они находЯтсЯ высоко над ’ихим океаном. Ћни весь день летели на запад,
играли в кости и читали Ѓиблию - кроме нее, читать  было  нечего,  -  и  в
сумерках увидели огни мыса „айамонд-•ед и приземлились на Ћаху.
   Љаверли получил койку в других транзитных казармах, и ему велели  утром
ЯвитьсЯ на аэродром, Ќикто на сказал ему; закончилось его путешествие  или
нет, но по взглЯдам писарей полковой канцелЯрии он  догадывалсЯ,  что  ему
предстоит еще куда-то двигатьсЯ. Ћн оставил  свой  чемодан  и  полетел  на
военно-транспортном самолете в  ѓонолулу.  Ќочь  была  жаркаЯ,  насыщеннаЯ
тЯжелыми запахами, в горах ворчал гром. Љаверли вспомнил ’едиаса  и  ќлис,
ѓонору и старого Ѓенджамина, он следовал по стопам многих “опшотов, но это
не слишком утешало его. Њежду ним и Ѓетси лежала половина земного шара,  и
все его надежды на счастье, на детей  и  на  поддержание  семейной  чести,
казалось, повисли в воздухе или потерпели  жестокий  крах.  Ћн  увидел  на
стене объЯвление: "Ђ‚€ЂЏЋ—’Ђ.  ЉЋ‹‹…Љ–€џ  ’ђЋЏ€—…‘Љ€•  ЃЂЃЋ—…Љ  „‹џ  ‚Ђ€•
‹ћЃ€Њ›• ‚‘…ѓЋ ‡Ђ ’ђ€ „Ћ‹‹ЂђЂ". ќто был  подходЯщий  способ  выразить  свои
нежные чувства к Ѓетси, и немного спустЯ он  уже  звонил  у  дверей  дома,
адрес которого  ему  указал  военный  полицейский.  …го  впустила  толстаЯ
женщина в вечернем туалете.
   - Њне нужны бабочки, - печально сказал Љаверли.
   - —то ж, вы попали как раз куда надо, красавчик, - сказала  женщина.  -
‚ходите. ‚ходите и  выпейте  чего-нибудь,  через  несколько  минут  Я  все
устрою. - Ћна взЯла его за руку и ввела в маленький зал, где еще несколько
мужчин пили пиво.
   - Ћ, прошу прощениЯ, - вдруг сказал Љаверли. - ‡десь  какаЯ-то  ошибка.
‚идите ли, Я женатый человек.
   - Ќу, это не имеет никакого значениЯ, - сказала толстаЯ дама. -  Ѓольше
половины  девушек,  работающих  у  менЯ,  замужем,  и  Я  сама   вот   уже
девЯтнадцать лет счастливо живу с мужем.
   - Џроизошла ошибка, - настаивал Љаверли.
   - Ќу, смелее, - сказала толстаЯ женщина. - ‚ы пришли и сказали, что вам
нужны бабочки, и Я сделаю длЯ вас все, что могу.
   - Ћ, прошу прощениЯ, - сказал Љаверли и ушел.
   “тром он сел  на  другой  самолет  и  летел  весь  день.  Ќезадолго  до
наступлениЯ темноты они сделали круг, идЯ на посадку, и в окно Љаверли мог
разглЯдеть в предвещающем бурю свете заката длинный,  изогнутый  наподобие
Ятагана атолл, с бурунами, разбивающимисЯ о берег с одной  стороны,  кучку
домов и площадку длЯ запуска ракет. Џолевой аэродром был очень  маленький,
и пилот сделал три круга, прежде чем пошел на посадку. Љаверли выскочил из
люка и прошел  по  летному  полю  к  канцелЯрии,  где  писарь  расшифровал
доставленный   им   приказ.    Ћн    находилсЯ    на    Ћстрове    93    -
полувоенной-полугражданской базе. ‘рок его службы  здесь  составит  девЯть
месЯцев с двухнедельным отпуском в лагере отдыха либо  в  Њаниле,  либо  в
Ѓрисбене - по выбору.


        23

   Њозес, получив повышение, купил автомобиль и нанЯл квартиру. Ћн усердно
трудилсЯ на службе, и все же у  него  набиралось  много  вечерней  работы,
которую ему поручал мистер Ѓойнтон. ‘ Ѓеатрисой он встречалсЯ примерно раз
в неделю. ќто была приЯтнаЯ и безответственнаЯ свЯзь,  так  как  он  очень
быстро понЯл, что брак Ѓеатрисы потерпел крушение задолго до его поЯвлениЯ
в "Њарин-ђуме". —аки  жил  с  певицей,  выступавшей  с  его  оркестром,  и
Ѓеатриса любила поговорить о его вероломстве и неблагодарности.  Ћна  дала
ему денег на организацию оркестра. Ћна поддерживала его. Ћна даже покупала
ему костюмы. Ѓеатрисе казалось, что она говорит с горечью, но горечи в ней
не было. Ќежные интонации, с которыми она произносила слова, как бы лишали
ее возможности выражать в них более глубокие оттенки человеческой  печали.
“ нее были печали - множество,  -  но  она  не  могла  передать  их  своим
голосом. Ћна подумывала о путешествии и говорила, что начнет новую жизнь в
Њексике, €талии или ”ранции. Џо ее словам, у нее была  масса  денег,  хотЯ
Њозес удивлЯлсЯ, почему она, если это правда, миритсЯ с ломаным  картонным
шкафом  и  носит  такие  облезлые  меха.  Ћднажды  вечером,  когда   Њозес
неожиданно пришел к ней, его впустили лишь после того,  как  он  некоторое
времЯ прождал в вестибюле. Џо звукам, доносившимсЯ из квартиры, он  решил,
что Ѓеатриса принимает другого гостЯ, и, когда его  наконец  впустили,  он
задавал себе вопрос, спрЯтан ли его соперник в  ванной  или  задыхаетсЯ  в
шкафу. ‚прочем, ему не было никакого дела до того, какую жизнь она  ведет;
он пробыл столько, сколько понадобилось, чтобы выкурить сигарету, а  затем
ушел в кино.
   ’акого рода отношениЯ были приемлемыми и мирными, пока Њозес  не  начал
терЯть к ним интерес, и тогда Ѓеатриса стала пылкой и требовательной.  Ћна
не могла вызывать его по служебному телефону, но то  Я  дело  звонила  ему
домой, иногда ночью, а когда он приходил к ней, плакала и говорила  ему  о
своей жеманной и  снедаемой  суетным  честолюбием  матери  и  о  строгости
Љленси. Ћна переехала из своей квартиры в  гостиницу,  и  Њозес  помог  ей
перевезти вещи. €з этой гостиницы она переехала в другую, и он опЯть помог
ей. Љак-то ранним вечером, когда  Њозес  только  что  пришел  домой  после
ужина, она  позвонила  ему,  сказала,  что  получила  предложение  петь  в
Љливленде, и спросила, не проводит ли он ее на  вокзал.  Ћн  ответил,  что
проводит. Ћна сказала, что находитсЯ у своих, и дала ему другой  адрес,  и
Њозес взЯл такси.
   Џриехав по данному ему адресу, он увидел закусочную и подумал,  что  ее
мать, будучи, возможно, в стесненных обстоЯтельствах, снЯла  квартиру  над
торговым помещением; однако дверей в квартиру нигде не было, и он зашел  в
закусочную. ’ам, в глубине, он увидел Ѓеатрису, котораЯ сидела в  шлЯпе  и
пальто, окруженнаЯ чемоданами. Ћна плакала, и глаза у нее покраснели.
   - Ћ, спасибо, что ты пришел, Њозес, дорогой, - сказала она, как всегда,
нежно. - џ буду готова через минуту. Њне нужно прийти в себЯ.
   Џомещение, в котором она сидела, было кухней. ’ам  находились  еще  две
женщины. Ѓеатриса не объЯснила, кто они, и не познакомила  с  ними,  но  в
одной из них Њозес признал ее мать. ‘ходство было разительное,  хотЯ  мать
была очень тучнаЯ, с румЯным и красивым лицом. Џоверх платьЯ  на  ней  был
передник, а на ногах - стоптанные туфли. ‚тораЯ женщина, тощаЯ  и  стараЯ,
оказалась  Љленси.  ‡десь  таились  истоки  великолепных   и   злосчастных
воспоминаний Ѓеатрисы. …е гувернантка была поварихой в закусочной.
   Ћбе женщины делали бутерброды. ‚ремЯ  от  времени  они  заговаривали  с
Ѓеатрисой, но та не отвечала. €х как будто  не  волновало  ни  ее  залитое
слезами лицо, ни молчание, и  в  кухне  царила  атмосфера  безнадежного  и
давнего непониманиЯ. Љонтраст между рассказами Ѓеатрисы  о  ее  несчастном
детстве  -  об  элегантной  и  бессердечной  матери  -  и  недвусмысленным
свидетельством  обстановки  закусочной  делал   ее   горести   острыми   и
трогательными, как огорчениЯ ребенка.
   ‡акусочнаЯ  была  превосходнаЯ.  Ћт  нескольких  бочонков,  стоЯвших  у
дверей, исходил кислый запах  пикулей.  Љленси  только  что  посыпала  пол
свежими опилками - немного опилок пристало к ее переднику, - и от двери до
задней стены кухни от пола до потолка стоЯли пирамиды консервных  банок  с
овощами, фруктами, креветками, крабами, омарами, супами и  цыплЯтами.  ’ам
были жареные индейки Я куры  в  застекленных  Ящиках,  ветчинные  окорока,
витые булочки в корзинах длЯ хлеба, нарезанные огурцы в уксусе,  сливочный
сыр, рольмопсы, копченаЯ лососина и копченые  сиги.  ‚идимо,  из-за  этого
изобилиЯ кислых и аппетитных запахов выдумала беднаЯ  Ѓеатриса  несчастное
детство с жестокой матерью и строгой гувернанткой.
   Ѓеатриса тихо всхлипнула.  €з  вазочки  на  столе  она  взЯла  бумажную
салфетку и высморкалась.
   - …сли бы ты мог поймать такси и вынести мои чемоданы, Њозес,  дорогой,
- сказала она. - џ слишком слаба.
   Њозес знал, что было в ее чемоданах -  дешевые  платьЯ,  но,  когда  он
поднимал их, ему казалось, что они набиты камнЯми. Ћн вынес вещи к обочине
тротуара и подозвал машину; Љленси шла за ним с большим  бумажным  мешком,
полным бутербродов.
   - Ћна съест их в поезде, - сказала Љленси Њозесу.
   Ѓеатриса ни слова не сказала ни матери, ни поварихе; в  такси  она  еще
немного поплакала, продолжаЯ сморкатьсЯ в бумажную салфетку.
   ЏройдЯ через вокзал, Њозес внес ее вещи в вагон кливлендского поезда, и
тут Ѓеатриса нежно поцеловала его на прощание и заплакала всерьез.
   - Ћ, дорогой Њозес, Я сделала нечто ужасное и должна  тебе  рассказать.
’ы  знаешь,  как  они  всегда  ведут  расследование,  Я  хочу  сказать   -
расспрашивают о человеке всех, кто его знает. Ћднажды днем ко  мне  ЯвилсЯ
какой-то мужчина, и Я рассказала ему длинную историю о том, как ты обманул
менЯ, обещал женитьсЯ и забрал у менЯ все деньги,  но  Я  должна  была  им
что-нибудь сказать, иначе они подумали бы, что Я безнравственнаЯ; но  мне,
конечно,  очень  жаль,  и  Я  надеюсь,  что  ничего  плохого  с  тобой  не
произойдет.
   ’ут кондуктор крикнул, чтобы все занЯли свои места, и поезд  отправилсЯ
в Љливленд.


        24

   Ђ теперь мы подошли к истории гибели "’опаза".
   ќто случилось 30 маЯ - во времЯ его первого плаваниЯ в новом сезоне.  ‚
течение двух недель ‹иэндер а нанЯтый им матрос Ѓентли приводили  судно  в
порЯдок. ‘ирень стоЯла в цвету - в ‘ент-Ѓотолфсе были  живые  изгороди  из
сирени, целые рощи и леса ее, которые цвели вдоль  ђивер-стрит,  а  по  ту
сторону холма росли дикой чащей вокруг входов в  погреба.  ђано  утром  по
дороге к пристани ‹иэндер увидел, что все дети, шедшие в школу, держали  в
руках ветки сирени. Ћн спрашивал себЯ, отдадут ли они эти ветки  учителЯм,
у которых у самих были кусты сирени, или же украсЯт ими  классы.  ‚сю  эту
неделю он видел, как дети несли в школу ветки сирени. ђано утром 30 маЯ он
сам срезал букет сирени и отнес его на  кладбище,  а  затем  направилсЯ  к
берегу, где стоЯл "’опаз".
   Ѓентли и прежде работал у ‹иэндера. ќто был молодой парень,  в  прошлом
ходивший в море и снискавший дурную славу. ‚се знали,  что  он  незаконный
сын ’еофилеса ѓейтса от женщины, котораЯ называла  себЯ  миссис  Ѓентли  и
жила  в  двухквартирном  доме  близ  фабрики  столового  серебра.   Ѓентли
принадлежал к числу тех опрЯтных, молчаливых и знающих свое дело  морЯков,
которые примерно раз в месЯц разносЯт все в пух и прах. ‚о многих  городах
квартирные  хозЯйки  восхищались   его   чистоплотностью,   трезвостью   и
трудолюбием, пока как-нибудь дождливым вечером  он  не  приходил  домой  с
тремЯ бутылками виски в бумажном мешке и не выпивал  их  одну  за  другой.
’огда он бил стекла в окнах, мочилсЯ на пол и извергал  столько  горечи  и
непристойностей, что обычно вызывали полицию, и ему  приходилось  начинать
все сначала в  каком-нибудь  другом  городе  или  в  других  меблированных
комнатах.
   …ще одним то ли пассажиром, то ли членом команды в этот день был ‹естер
‘пинет,  слепой,  научившийсЯ  играть  на   аккордеоне   в   •атченсовском
институте. Њысль о том, чтобы он работал на "’опазе", принадлежала ѓоноре,
и она  собиралась  сама  платить  ему  жалованье.  ‹иэндер  был,  конечно,
доволен, что на пароходе поЯвитсЯ музыка, и недоволен собой за то, что ему
не нравилсЯ стук палки слепого и его вид. ‘пинет  был  грузный  мужчина  с
огромной головой и запрокинутым вверх лицом,  словно  его  глаза  все  еще
улавливали какие-то проблески света. ‚ это утро ‘пинет и Ѓентли уже  ждали
‹иэндера, когда он подходил  к  пристани.  Ћни  взЯли  на  борт  несколько
пассажиров, в том числе старую даму с букетом сирени, завернутым в газету.
Ќебо и река были голубые, и все, или почти все, обстоЯло так, как положено
в праздничный день, хотЯ в воздухе ощущалась легкаЯ духота или сырость,  а
к аромату сирени, доносившемусЯ  с  берегов  реки,  примешивалсЯ  какой-то
кислый запах, похожий на запах мокрой бумаги. Љак бы не было бури!
   ‚ ’равертине сели  еще  пассажиры.  „ик  •аммерсмит  с  братом,  оба  в
плавках, нырЯли с пристани за монетами,  но  им  не  приходилось  особенно
часто утруждатьсЯ. Љогда ‹иэндер взЯл курс к проливу, он увидел, что берег
перед гостиницей "Њеншон-хаус" кишит  людьми,  и  услышал  крики  ребенка,
которого отец окунал в воду.
   - Џапа не сделает тебе ничего плохого,  папа  только  хочет,  чтобы  ты
понЯл, какаЯ вода  приЯтнаЯ,  -  говорил  мужчина,  между  тем  как  крики
мальчика становились все громче и все отчаЯнней.
   ‹иэндер прошел проливом между островом •ейлз и скалой ѓал в  прелестную
бухту с зеленой водой у берега, синей в более глубоких местах и пурпурной,
как вино, на глубине в сорок морских саженей.  ‘олнце  сиЯло,  воздух  был
теплый и душистый.  €з  рулевой  рубки  ‹иэндер  видел,  как  пассажиры  с
очаровательной непринужденностью всЯкой праздничной толпы устраивались  на
передней палубе. Ћн знал, что они  разбредутсЯ,  как  только  он  приведет
судно к ветру, и, миновав пролив, описал широкий полукруг, чтобы  возможно
дольше находитьсЯ в их обществе. ’ам были  семьи  с  детьми  и  семьи  без
детей, но из пожилых людей  мало  кто  прельстилсЯ  сегоднЯ  прогулкой  на
пароходе. Џарни фотографировали своих девушек, отцы фотографировали жен  и
детей, и хотЯ ‹иэндер за всю свою жизнь не сделал  ни  одного  снимка,  он
испытывал дружелюбные чувства к этим фотографам и ко  всем  другим  людЯм,
которые увековечивали такое веселое зрелище,  как  переход  в  Ќангасакит.
‘реди пассажиров был какой-то мужчина, носивший, как догадывалсЯ  ‹иэндер,
парик или накладку из чужих волос; приводЯ судно к ветру,  ‹иэндер  следил
за незнакомцем, который ухватилсЯ за  свою  шевелюру  и  длЯ  безопасности
прикрыл ее кепкой. ‚ это же мгновение многие женщины схватились за юбки  и
шлЯпы, но уже ничего нельзЯ было поделать. ‘вежий ветер их всех  разогнал.
Ћни собрали свои газеты и юмористические  журналы  и,  прихватив  палубные
стульЯ, перешли на подветренную сторону или  назад  на  корму,  и  ‹иэндер
осталсЯ один.
   Ћт ощущениЯ одиночества ‹иэндер вспомнил об ќлен ђатерфорд, которую  он
видел накануне вечером. Ћн допоздна работал на судне и  зашел  в  булочную
ѓраймса поужинать. ‚о времЯ еды он поднЯл голову и увидел, что ќлен  стоит
перед окном и читает вывешенное там меню. Ћн встал из-за  стола  и  вышел,
чтобы поговорить с ней - что он ей скажет, он и сам не знал, - но едва она
заметила его, как в страхе отпрЯнула, воскликнув:
   - “йдите от менЯ, уйдите от менЯ!
   ‚ весенних сумерках площадь была пустынней. Ћни были одни.
   - џ только хочу... - начал ‹иэндер.
   - ‚ы хотите менЯ ударить, вы хотите менЯ ударить!
   - Ќет.
   - „а, хотите. ‚ы хотите причинить мне зло. Џана так и говорил мне,  что
вы причините мне зло. Џапа говорил мне, чтобы Я была осторожна.
   - ‚ыслушайте менЯ, пожалуйста.
   -  Ќе  двигайтесь  с  места.  Ќе  подходите  ко  мне,  или   Я   позову
полицейского.
   Ћна повернулась и пошла крадучись вдоль Љартрайтовского  блока,  словно
мЯгкий вечерний воздух был полон камней и других метательных  снарЯдов,  -
странное, напуганное, слабое существо; когда она свернула в боковую улицу,
‹иэндер вернулсЯ в булочную, чтобы расплатитьсЯ за ужин.
   - —то это за психопатка? - спросила официантка. -  Ћна  весь  день  тут
крутилась и всем говорила, что знает тайну, от которой переполошитсЯ  весь
город. Ћ, терпеть не могу психопаток!


   Љогда Ѓентли поднЯлсЯ в рулевую рубку, ‹иэндер увидел,  что  тот  пьЯн.
’ак как ‹иэндер сам не прочь был выпить, то обладал  исключительно  тонким
нюхом на запах  спиртного,  исходЯщий  изо  рта  других.  Ѓентли  все  еще
сохранЯл сверхъестественную аккуратность человека, часто искушаемого ленью
и близко с ней знакомого. …го курчавые волосы блестели  от  жира,  бледное
лицо было чисто выбрито, а шеЯ носила следы порезов бритвы;  он  выстирал,
энергично орудуЯ щеткой,  свою  парусиновую  робу,  так  что  она  местами
обесцветилась и стала приЯтно пахнуть мылом, но к запаху мыла примешивалсЯ
запах виски, и ‹иэндер задавалсЯ вопросом,